卷第一百二十六
關燈
小
中
大
公旦為輔，召公、畢公之徒左右王師，一戎衣而天下大定。
王，木況翻。
〕殷纣愛飛廉、惡來，所以喪其國。
〔飛廉多力，惡來善走，父子俱以才力事纣。
惡來善毀讒，諸侯以此益疏。
喪，息浪翻。
〕今東宮儁乂不少，頃來侍禦左右者恐，非在朝之選。
〔少，詩沼翻。
朝，直遙翻。
〕願殿下斥去佞邪，親近忠良；〔去，羌呂翻。
近，其靳翻。
〕所在田園，分給貧下；販賣之物，以時收散；〔收，謂收藏其物；散，謂散與貧民。
一曰：以時數散者，言獲斂之時，民力可以償稱逋負則收之；停滞居物，至民所欲得之時則散之。
〕如此，則休聲日至，謗議可除矣。
」不聽。
太子為政精察，而中常侍宗愛，性險暴，多不法，太子惡之。
〔惡，烏故翻。
〕給事中仇尼道盛、侍郎任平城〔侍郎，即給事黃門侍郎。
仇尼，複姓，出于徒河。
任，音壬。
〕有寵于太子，頗用事，皆與愛不坐死，帝怒甚。
戊辰，太子以憂卒。
〔考異曰：宋索虜傳雲：「焘至汝南瓜步，晃私遣取諸營鹵獲甚衆。
焘歸，聞知，大加搜檢。
晃懼，謀殺焘。
焘乃詐死，使其近習召晃迎喪，于道執之；及國，罩以鐵籠，尋殺之。
」蕭子顯齊書亦雲：「晃謀殺佛狸，見殺。
」宋略曰：「焘既南侵，晃淫于内，謀欲殺焘。
焘知之，烕而詐死，召晃迎喪。
晃至，執之，罩以鐵籠，捶之三百，曳于叢棘以殺焉。
」又索虜傳雲：「晃弟秦王烏交旱與晃對掌國事，晃疾之，訴其貪暴。
焘鞭之二百，遣鎮枹罕。
」此皆江南傳聞之誤。
今從後魏書。
〕壬申，葬金陵，谥曰景穆。
帝徐知太子無罪甚悔之。
〔為後宗愛弒帝張本。
〕 11秋，七月，丁亥，魏主如陰山。
青、冀三州刺史蕭斌遣振武将軍劉武之等擊司馬順則、司馬百年，皆斬之。
〔斌，音彬。
〕癸亥，梁鄒平。
蕭斌，王玄谟皆坐退敗免官。
上問沈慶之曰：「斌欲斬玄谟而節止之，何也﹖」對曰：「諸将奔退，莫不懼罪，〔将，即亮翻。
〕自歸而死，将至逃散，故止之。
」〔慶之谏斬玄谟事見上卷上年。
〕 14九月，癸巳，魏主還平城；冬十月，庚申，複如陰山。
〔複，扶又翻。
〕 上遣使至魏，魏遣殿中将軍郎法佑來修好。
〔好，呼到翻。
〕 己巳，魏上黨靖王長孫道生卒。
十二月，丁醜，魏主封景穆太子之子浚為高陽王；既而以皇孫世嫡，不當為藩王，乃止。
〔觀此，則魏世祖立孫之意定矣。
〕時浚生四年，聰達過人，魏主愛之，常置左右。
徙秦王翰為東平王，燕王譚為臨淮王，楚王建為廣陽王，吳王餘為南安王。
〔翰等皆魏主子。
以國王徙封郡王，當考。
〕 帝使沈慶之徙城流民數千家于瓜步，征北參軍程天祚徙江西流民數千家于姑孰。
〔彭城、江西流民，皆避魏寇而南者。
〕 帝以吏部郎王僧綽為侍中。
僧綽昙首之子也，〔昙首輔政于元嘉之初。
昙，徒含翻。
〕幼有大成之度，衆皆以國器許之。
好學，有思理，〔子，呼到翻。
思，相吏翻。
思理，猶言思緻也。
〕練悉朝典。
〔朝，直遙翻；下同。
尚帝女東陽獻公主。
在吏部谙悉人物，舉拔鹹得其分。
〔谙，烏含翻。
分，扶問翻。
言能随其分量而授任也。
〕及為侍中，年二十九，沈深有局度，〔有局則能處事，有度則能容物。
沈，持林翻。
〕不以才能高人。
帝頗以後事為念，以其年少，〔少，詩照翻。
〕欲大相付托，朝政大小，皆與參焉。
帝之始親政事也，委任王華、王昙道、殷景仁、謝弘微、劉湛，次則範晔、沈演之、庾炳之，最後江湛、徐湛之、何瑀之及僧綽，凡十二人。
〔「何瑀之」，恐當作「何尚之」。
〕 唐和入朝于魏，魏主厚禮之。
〔唐和鎮焉耆，有撫安西域之功，故厚禮之。
二十九年〔（壬辰、四五二）〕 1春，正月，魏所得宋民五千餘家在中山者謀叛，州軍讨誅之。
〔州軍，定州之軍也。
〕冀州刺史張掖王沮決萬年坐與叛者通謀，賜死。
〔沮，子餘翻。
〕 2魏世祖追悼景穆太子不已；中常侍宗愛懼誅，二月甲寅，弒帝，〔年四十五谥曰本武皇帝。
考異曰：宋書作「庚申」，今從魏書。
〕尚書左仆射蘭延、〔魏書官氏志：北方諸姓，烏洛蘭氏改為蘭氏。
〕侍中和疋、薛提等秘不發喪。
疋〔【章：十二行本「疋」上有「延字」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以皇孫浚沖幼，欲立長君，〔疋，五下翻。
長，知兩翻。
〕征秦王翰，置之秘室；〔秘室，秘密之室。
〕提以浚嫡皇孫，不可廢。
議久不決。
宗愛知之，自以得罪于景穆太子，而素惡秦王翰，〔惡，烏路翻。
〕善南安王餘，乃密迎餘自中宮便門入禁中，矯稱赫連皇後令召延等。
〔赫連皇後，夏主勃勃之女也。
〕延以愛素賤，不以為疑，皆随入。
愛先使宦者三十人持兵伏于禁中，延等入，以次收縛，斬之殺秦王翰于水巷而立餘。
大赦，改元承平，尊皇後為皇太後，以愛為大司馬、大将軍、太師、都督中外諸軍事、領中秘書，封馮翊王。
〔史言魏亂。
〕 3庚午，立皇子休仁為建安王。
4三月，辛卯，魏葬太武皇帝于金陵，〔葬雲中金陵。
〕廟号世祖。
5上聞魏世祖殂，更謀北伐，魯爽等複勸之。
〔複，扶又翻。
〕上訪于群臣，太子中庶子何偃以為「淮、泗數州〔淮、泗數州，謂青、冀、徐兖、司、豫也。
〕瘡痍未複，不宜輕動。
」上不從。
偃，尚之之子也。
夏，五月丙申，诏曰：「虐虜窮兇，着于自昔；未勞資斧，已伏于誅。
拯溺蕩穢，今其會也。
可符骠騎、司空二府，〔時江夏王義恭降号骠騎将軍，鎮盱眙；南谯王義宣鎮江陵，進位司空。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕各部分所統，〔分，扶問翻。
〕東西應接。
歸義建績者，随勞酬獎。
」于是遣撫軍将軍蕭思話督冀州刺史張永等向碻磝，魯爽、魯秀、程天祚将荊州甲士四萬出許、洛，〔據魯爽傳，天祚去年助戌彭城，為魏所獲，勸爽弟秀南歸，是年遂與爽、秀俱來奔，故并用之。
将，即亮翻。
〕雍州刺史臧質帥所領趣潼關。
〔帥，讀曰率。
考異曰：索虜、徐爰、張永傳，并雲王玄谟亦北伐。
玄谟傳中不會行，，蓋脫誤。
魏紀載：「六月，劉義隆将檀和之寇濟州，梁坦及魯安生軍于京、索龐薛安都寇恒農。
」都不言蕭思話等；而宋紀亦無此數人者。
至七月元：「韓元興讨之，和之退梁坦、安生亦走」，不言思話之歸。
宋略有臧質遣柳元景徇蒲阪，元景傳亦有之。
今從宋書、宋略。
今按考異所謂索虜、徐爰、張永傳，亦宋書也。
〕永，茂度之子也。
〔張裕，字茂度，避武帝諱，以字行。
〕沈慶之固谏北伐；上以其異議不使行。
青州刺史劉興祖上言，以為：「河南阻饑，〔書曰：黎民阻饑。
孔安國注曰：阻，難也。
〕野無所掠；脫諸城固守，非旬月拔。
稽留大衆，轉輸方勞；應機乘勢，事存急速。
今僞帥始死，〔帥，所類翻。
〕兼逼暑時，國内猜擾，不暇遠赴。
謂宜長驅中山，據其閞要。
〔自中山至代，有倒馬關、飛狐關。
〕冀州以北，民人尚豐，兼麥已向熟，因質為易，〔謂因敵取資，于事為易。
易，弋豉翻。
〕向義之徒，必應響赴。
若中州震動，黃河以南，自當消潰臣請發青、冀七千兵，遣将領之，〔将，即亮翻。
〕直入其心腹。
若前驅克勝，張永及河南衆軍，宜一時濟河，使聲實兼舉，并建司牧，撫柔初附，西拒太行，北塞軍都，〔欲因山險置兵，以苞舉相、定、幽、冀之地。
行，戶剛翻。
塞，息則翻。
〕因事指揮，随宜加授，〕加授，謂仕于魏有官者，加其官，未有官而能聚衆以應宋師者，先授之以官。
〕畏威欣寵，人百
王，木況翻。
〕殷纣愛飛廉、惡來，所以喪其國。
〔飛廉多力，惡來善走，父子俱以才力事纣。
惡來善毀讒，諸侯以此益疏。
喪，息浪翻。
〕今東宮儁乂不少，頃來侍禦左右者恐，非在朝之選。
〔少，詩沼翻。
朝，直遙翻。
〕願殿下斥去佞邪，親近忠良；〔去，羌呂翻。
近，其靳翻。
〕所在田園，分給貧下；販賣之物，以時收散；〔收，謂收藏其物；散，謂散與貧民。
一曰：以時數散者，言獲斂之時，民力可以償稱逋負則收之；停滞居物，至民所欲得之時則散之。
〕如此，則休聲日至，謗議可除矣。
」不聽。
太子為政精察，而中常侍宗愛，性險暴，多不法，太子惡之。
〔惡，烏故翻。
〕給事中仇尼道盛、侍郎任平城〔侍郎，即給事黃門侍郎。
仇尼，複姓，出于徒河。
任，音壬。
〕有寵于太子，頗用事，皆與愛不坐死，帝怒甚。
戊辰，太子以憂卒。
〔考異曰：宋索虜傳雲：「焘至汝南瓜步，晃私遣取諸營鹵獲甚衆。
焘歸，聞知，大加搜檢。
晃懼，謀殺焘。
焘乃詐死，使其近習召晃迎喪，于道執之；及國，罩以鐵籠，尋殺之。
」蕭子顯齊書亦雲：「晃謀殺佛狸，見殺。
」宋略曰：「焘既南侵，晃淫于内，謀欲殺焘。
焘知之，烕而詐死，召晃迎喪。
晃至，執之，罩以鐵籠，捶之三百，曳于叢棘以殺焉。
」又索虜傳雲：「晃弟秦王烏交旱與晃對掌國事，晃疾之，訴其貪暴。
焘鞭之二百，遣鎮枹罕。
」此皆江南傳聞之誤。
今從後魏書。
〕壬申，葬金陵，谥曰景穆。
帝徐知太子無罪甚悔之。
〔為後宗愛弒帝張本。
〕 11秋，七月，丁亥，魏主如陰山。
青、冀三州刺史蕭斌遣振武将軍劉武之等擊司馬順則、司馬百年，皆斬之。
〔斌，音彬。
〕癸亥，梁鄒平。
蕭斌，王玄谟皆坐退敗免官。
上問沈慶之曰：「斌欲斬玄谟而節止之，何也﹖」對曰：「諸将奔退，莫不懼罪，〔将，即亮翻。
〕自歸而死，将至逃散，故止之。
」〔慶之谏斬玄谟事見上卷上年。
〕 14九月，癸巳，魏主還平城；冬十月，庚申，複如陰山。
〔複，扶又翻。
〕 上遣使至魏，魏遣殿中将軍郎法佑來修好。
〔好，呼到翻。
〕 己巳，魏上黨靖王長孫道生卒。
十二月，丁醜，魏主封景穆太子之子浚為高陽王；既而以皇孫世嫡，不當為藩王，乃止。
〔觀此，則魏世祖立孫之意定矣。
〕時浚生四年，聰達過人，魏主愛之，常置左右。
徙秦王翰為東平王，燕王譚為臨淮王，楚王建為廣陽王，吳王餘為南安王。
〔翰等皆魏主子。
以國王徙封郡王，當考。
〕 帝使沈慶之徙城流民數千家于瓜步，征北參軍程天祚徙江西流民數千家于姑孰。
〔彭城、江西流民，皆避魏寇而南者。
〕 帝以吏部郎王僧綽為侍中。
僧綽昙首之子也，〔昙首輔政于元嘉之初。
昙，徒含翻。
〕幼有大成之度，衆皆以國器許之。
好學，有思理，〔子，呼到翻。
思，相吏翻。
思理，猶言思緻也。
〕練悉朝典。
〔朝，直遙翻；下同。
尚帝女東陽獻公主。
在吏部谙悉人物，舉拔鹹得其分。
〔谙，烏含翻。
分，扶問翻。
言能随其分量而授任也。
〕及為侍中，年二十九，沈深有局度，〔有局則能處事，有度則能容物。
沈，持林翻。
〕不以才能高人。
帝頗以後事為念，以其年少，〔少，詩照翻。
〕欲大相付托，朝政大小，皆與參焉。
帝之始親政事也，委任王華、王昙道、殷景仁、謝弘微、劉湛，次則範晔、沈演之、庾炳之，最後江湛、徐湛之、何瑀之及僧綽，凡十二人。
〔「何瑀之」，恐當作「何尚之」。
〕 唐和入朝于魏，魏主厚禮之。
〔唐和鎮焉耆，有撫安西域之功，故厚禮之。
二十九年〔（壬辰、四五二）〕 1春，正月，魏所得宋民五千餘家在中山者謀叛，州軍讨誅之。
〔州軍，定州之軍也。
〕冀州刺史張掖王沮決萬年坐與叛者通謀，賜死。
〔沮，子餘翻。
〕 2魏世祖追悼景穆太子不已；中常侍宗愛懼誅，二月甲寅，弒帝，〔年四十五谥曰本武皇帝。
考異曰：宋書作「庚申」，今從魏書。
〕尚書左仆射蘭延、〔魏書官氏志：北方諸姓，烏洛蘭氏改為蘭氏。
〕侍中和疋、薛提等秘不發喪。
疋〔【章：十二行本「疋」上有「延字」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以皇孫浚沖幼，欲立長君，〔疋，五下翻。
長，知兩翻。
〕征秦王翰，置之秘室；〔秘室，秘密之室。
〕提以浚嫡皇孫，不可廢。
議久不決。
宗愛知之，自以得罪于景穆太子，而素惡秦王翰，〔惡，烏路翻。
〕善南安王餘，乃密迎餘自中宮便門入禁中，矯稱赫連皇後令召延等。
〔赫連皇後，夏主勃勃之女也。
〕延以愛素賤，不以為疑，皆随入。
愛先使宦者三十人持兵伏于禁中，延等入，以次收縛，斬之殺秦王翰于水巷而立餘。
大赦，改元承平，尊皇後為皇太後，以愛為大司馬、大将軍、太師、都督中外諸軍事、領中秘書，封馮翊王。
〔史言魏亂。
〕 3庚午，立皇子休仁為建安王。
4三月，辛卯，魏葬太武皇帝于金陵，〔葬雲中金陵。
〕廟号世祖。
5上聞魏世祖殂，更謀北伐，魯爽等複勸之。
〔複，扶又翻。
〕上訪于群臣，太子中庶子何偃以為「淮、泗數州〔淮、泗數州，謂青、冀、徐兖、司、豫也。
〕瘡痍未複，不宜輕動。
」上不從。
偃，尚之之子也。
夏，五月丙申，诏曰：「虐虜窮兇，着于自昔；未勞資斧，已伏于誅。
拯溺蕩穢，今其會也。
可符骠騎、司空二府，〔時江夏王義恭降号骠騎将軍，鎮盱眙；南谯王義宣鎮江陵，進位司空。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕各部分所統，〔分，扶問翻。
〕東西應接。
歸義建績者，随勞酬獎。
」于是遣撫軍将軍蕭思話督冀州刺史張永等向碻磝，魯爽、魯秀、程天祚将荊州甲士四萬出許、洛，〔據魯爽傳，天祚去年助戌彭城，為魏所獲，勸爽弟秀南歸，是年遂與爽、秀俱來奔，故并用之。
将，即亮翻。
〕雍州刺史臧質帥所領趣潼關。
〔帥，讀曰率。
考異曰：索虜、徐爰、張永傳，并雲王玄谟亦北伐。
玄谟傳中不會行，，蓋脫誤。
魏紀載：「六月，劉義隆将檀和之寇濟州，梁坦及魯安生軍于京、索龐薛安都寇恒農。
」都不言蕭思話等；而宋紀亦無此數人者。
至七月元：「韓元興讨之，和之退梁坦、安生亦走」，不言思話之歸。
宋略有臧質遣柳元景徇蒲阪，元景傳亦有之。
今從宋書、宋略。
今按考異所謂索虜、徐爰、張永傳，亦宋書也。
〕永，茂度之子也。
〔張裕，字茂度，避武帝諱，以字行。
〕沈慶之固谏北伐；上以其異議不使行。
青州刺史劉興祖上言，以為：「河南阻饑，〔書曰：黎民阻饑。
孔安國注曰：阻，難也。
〕野無所掠；脫諸城固守，非旬月拔。
稽留大衆，轉輸方勞；應機乘勢，事存急速。
今僞帥始死，〔帥，所類翻。
〕兼逼暑時，國内猜擾，不暇遠赴。
謂宜長驅中山，據其閞要。
〔自中山至代，有倒馬關、飛狐關。
〕冀州以北，民人尚豐，兼麥已向熟，因質為易，〔謂因敵取資，于事為易。
易，弋豉翻。
〕向義之徒，必應響赴。
若中州震動，黃河以南，自當消潰臣請發青、冀七千兵，遣将領之，〔将，即亮翻。
〕直入其心腹。
若前驅克勝，張永及河南衆軍，宜一時濟河，使聲實兼舉，并建司牧，撫柔初附，西拒太行，北塞軍都，〔欲因山險置兵，以苞舉相、定、幽、冀之地。
行，戶剛翻。
塞，息則翻。
〕因事指揮，随宜加授，〕加授，謂仕于魏有官者，加其官，未有官而能聚衆以應宋師者，先授之以官。
〕畏威欣寵，人百
