卷第一百二十六
關燈
小
中
大
。
〕 癸酉，诏赈恤郡縣民遭寇者，蠲其稅調。
〔赈，津忍翻。
蠲，工玄翻。
調，徒釣翻。
〕 甲戌，降太尉義恭為骠騎将軍、開府儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎奇計翻。
〕 戊寅，魏主濟河。
〔自丙辰盱眙退師，二十三日始濟河。
辛巳，降鎮軍将軍武陵王駿為北中郎将。
壬午，上臨瓜步，解嚴。
初，魏中書學生盧度世，玄之子也，〔魏神脈四年，征盧玄。
〕坐崔浩事亡命，匿高陽鄭罴家。
〔崔浩事見上卷二十七年。
高陽縣，前漢屬涿郡，後漢屬河間國，晉分屬高陽郡。
〕吏囚罴子，掠治之。
〔掠，音亮。
〕罴戒其子曰：「君子殺身成仁，〔論語載孔子之言。
〕雖死不可言。
」其子奉父命；吏以火爇其體，〔爇，如悅翻。
〕終不言而死。
及魏主臨江，上遣殿上将軍黃延年使于魏，自晉以來有殿中将軍，殿上将軍當是宋所置。
使，疏吏翻。
〕魏主問曰：「盧度世亡命，已應至彼。
」延年曰：「都下不聞有度世也。
」魏主乃赦度世及其族逃亡籍沒者，〔凡度世之族逃亡而籍沒其家者并赦之。
〕度世自出，魏主以為中書侍郎。
〔考異曰：宋柳元景傳：「元景從祖弟光世，先留鄉裡，索虜以為折沖将軍、河北太守，封西陵男。
光世姊夫為司徒崔浩，虜之相也。
元嘉二十七年，虜主拓跋焘南寇汝、颍，浩密有異圖。
光世要河北義士與浩應接，謀洩被誅，河東大姓坐連謀夷滅者甚衆，光世南奔得免，太祖以為振武将軍。
」與魏事不同。
今從魏書。
〕度世為其弟娶鄭罴妹以報德。
〔為，于僞翻。
〕 三月，乙酉，帝還宮。
己亥，魏主還平城，〔魏主戊寅濟河，行二十二日至平城。
〕令至告廟，〔左傳：凡公行告于廟，反行飲至，舍爵策勳焉，禮也。
又曰：三年而治兵，入而振旅，歸而飲至，以數軍實。
杜豫注曰：飲于廟，以數車徒器械及所獲也。
〕以降民五萬餘家分置近畿。
〔近畿，謂環平城千裡之地。
降，戶江翻。
〕 初，魏主過彭城，遣人語城中曰：〔語，牛倨翻。
〕「食盡且去，須麥熟更來。
」及期，江夏王義恭議欲芟麥翦苗，移民堡聚。
〔芟，所銜翻。
〕鎮軍錄事參軍王孝曰孫曰：〔白氏六帖曰：州主簿、郡督郵，并今錄事參軍。
餘按晉琅邪王睿都督揚州，以陳頵為錄事參軍。
當時自别有州主簿、督郵庂吏，亦猶存古；而錄事之職，掌正違失，麘符印。
〕「虜不能複來，〔複，扶又翻。
〕既自可保；如其更至，此議亦不可立。
百姓閉在内城，饑馑日久，方春之月，野采自資；一入堡聚，餓死立至，民知必死，何可制邪！虜若必來，芟麥無晚。
」四坐默然，莫之敢對。
〔坐，徂卧翻。
〕長史張暢曰：」孝孫之議，實有可尋。
」〔尋，繹理也，用也。
左傳：将尋師焉。
又曰，日尋幹戈。
杜預注皆雲：尋，用也。
〕鎮軍府典簽董元嗣侍武陵王駿之側，進曰：「王錄事議不可奪。
」别駕王子夏曰：「此論誠然。
」暢斂版白駿曰：〔版，手版。
僚佐于府公之前斂版白事，崇敬也。
〕「下官欲命孝孫彈子夏。
」〔錄事參軍掌糾彈，故雲然。
彈，徒丹翻。
〕駿曰：「王别駕有合事邪﹖」暢曰：「芟麥移民，可謂大議，一方安危事，系于此。
子夏親為州端，〔州别駕居群僚之右，故曰州端。
〕曾無同異；及聞元嗣之言，則歡笑酬答。
阿意左右，何以事君！」子夏、元嗣皆大慚，義恭之議遂寝。
3初，魯宗之奔魏，〔晉安帝義熙十一年，魯宗之自襄陽奔秦，十三年，秦亡奔魏。
〕其子軌為魏荊州刺史、襄陽公，鎮長社，常思南歸；以昔殺劉康祖及徐湛之父，〔劉康祖父虔之，徐湛之父達之，義熙十一年為魯軌所殺。
〕故不敢來。
軌卒，子爽襲父官爵。
爽少有武幹，〔少，詩照翻。
〕與弟秀皆有寵于魏主。
〔【章：十二行本「主」下有「秀為中書郎」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕既而兄弟各有罪，魏主诘責之。
〔爽粗中使酒多過失，秀以檢校邺人謀反事，因病還遲，并為魏主所诘責。
诘，去吉翻。
〕爽、秀懼誅，從魏主自瓜步還，至湖陵，請曰：「奴與南有仇，每兵來，常恐禍及墳墓，〔爽祖父皆葬長社。
〕乞共迎喪還葬平城。
」魏主許之。
爽至長社，殺魏戌兵數百人，帥部曲及願從者千餘家奔汝南。
〔自長社至汝南不及三百裡。
帥，讀曰率。
〕夏四月，爽遣秀詣壽陽，奉書于南平王铄以請降。
〔铄，式灼翻。
降，戶江翻。
〕上聞之，大喜，以爽為司州刺史，鎮義陽；〔沈約曰：司州刺史，漢之司隸校尉也，晉江左以來，淪沒戎寇。
雖永和、太元，王化蹔及，及太和、隆安，還複湮陷。
武帝北平關、洛，河南底定，置司州刺史，治虎牢，領河南、荥陽、弘農實土三郡。
少帝景平初，司州複沒，元嘉末，僑立，治汝南，是後遂治義陽，領義陽、随陽、安陸、南汝南郡。
〕秀為颍川太守，〔考異曰：宋略雲「荥陽太守」，今從宋書。
餘謂帝蓋以秀兄弟自颍川來降，遂因以颍川太守授秀。
〕餘弟侄并授官爵，賞賜甚厚。
魏人毀其墳墓。
徐湛之以為廟算遠圖，特所獎納，不敢苟申私怨，乞屏居田裡；不許。
〔屏，迸郢翻。
〕 4青州民司馬順則自稱晉室近屬，聚衆号齊王。
梁鄒戌主崔勳之詣州，五月，乙酉，順則乘虛襲梁鄒城。
〔梁鄒縣，漢屬濟南郡，晉省；宋置梁鄒戌，為平原太守治所。
水經注：濟水自管縣東過梁鄒縣北，又東北過臨濟縣南。
參而考之，其地蓋在唐齊州臨濟縣界。
〕又有沙門自稱司馬百年，亦聚衆号安定王以應之。
5壬寅，魏大赦。
6己巳，以江夏王義恭領南兖州刺史，徙鎮盱眙，增督十二州諸軍事。
7戊申，以尚書左仆射何尚之為當書令，太子詹事徐湛之為仆射、護軍将軍，〔晉志曰：自魏、晉迄于江左，仆射置二則分左、右，或不兩置，但曰尚書仆射；令阙，則左為自主；若左右并阙，則置尚書仆射以主左事。
今湛之蓋以尚書仆射領護軍将軍也。
〕尚之以湛之國戚，〔湛之，帝之甥，會稽公主之子。
〕任遇隆重，每事推之。
诏湛之與尚之并受辭欣。
尚之雖為令，而朝事悉歸湛之。
〔朝，直遙翻。
〕 8六月，壬戌，魏改元正平。
9魏主命太子少傅遊雅、中書侍郎胡方回等等更定律令，多所增損，凡三百九十一條。
10魏太子晃盛國，〔監，工銜翻。
〕頗信任左右，又營園田，收其利，高允谏曰：「天地無私，故能覆載；〔覆，敷又翻。
〕王者無私，故能容養。
今殿下國之儲貳，萬方所則；而營立私田，畜養雞犬，〔畜，許六翻。
〕乃至酤販市廛，與民争利，〔廛，市中空地；一曰，固也。
說文曰：廛，一畝半，一家之居也。
孔穎達曰：市廛而不稅者，廛，謂公家邸舍，使商人停物于中，直稅其所舍之處，不稅其在市所賣之物。
市内空地曰廛，城内空地曰肆。
按載師雲；以廛裡任國中之地。
鄭注雲：廛裡，邑居裡矣，廛，民居之區域也。
司農雲：廛，市中空地未有肆，城中空地未有宅者也。
遂人授民田，夫一廛，田百畝，詩：胡取禾三百廛兮。
傳雲：一夫之居曰廛。
謂一夫之田百畝也。
揚子雲：有田一廛，謂百畝之居，與詩傳同。
夫田之廛與市廛之廛，其義不同，各有攸當也。
〕謗聲流布，不可追掩。
夫天下者，殿下之天下，富有四海，何求而無，乃與販夫、販服競此尺寸之利乎！昔虢之将亡，神賜之土田，〔注見前。
〕漢靈帝私立府藏，〔事見五十七卷光和元年。
藏，徂浪翻。
〕皆有颠覆之禍；前鑒若此，甚可畏也。
武王愛周、邵、齊、畢，所以王天下；〔史記周紀：武王即位，太公望為師，周
〕 癸酉，诏赈恤郡縣民遭寇者，蠲其稅調。
〔赈，津忍翻。
蠲，工玄翻。
調，徒釣翻。
〕 甲戌，降太尉義恭為骠騎将軍、開府儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎奇計翻。
〕 戊寅，魏主濟河。
〔自丙辰盱眙退師，二十三日始濟河。
辛巳，降鎮軍将軍武陵王駿為北中郎将。
壬午，上臨瓜步，解嚴。
初，魏中書學生盧度世，玄之子也，〔魏神脈四年，征盧玄。
〕坐崔浩事亡命，匿高陽鄭罴家。
〔崔浩事見上卷二十七年。
高陽縣，前漢屬涿郡，後漢屬河間國，晉分屬高陽郡。
〕吏囚罴子，掠治之。
〔掠，音亮。
〕罴戒其子曰：「君子殺身成仁，〔論語載孔子之言。
〕雖死不可言。
」其子奉父命；吏以火爇其體，〔爇，如悅翻。
〕終不言而死。
及魏主臨江，上遣殿上将軍黃延年使于魏，自晉以來有殿中将軍，殿上将軍當是宋所置。
使，疏吏翻。
〕魏主問曰：「盧度世亡命，已應至彼。
」延年曰：「都下不聞有度世也。
」魏主乃赦度世及其族逃亡籍沒者，〔凡度世之族逃亡而籍沒其家者并赦之。
〕度世自出，魏主以為中書侍郎。
〔考異曰：宋柳元景傳：「元景從祖弟光世，先留鄉裡，索虜以為折沖将軍、河北太守，封西陵男。
光世姊夫為司徒崔浩，虜之相也。
元嘉二十七年，虜主拓跋焘南寇汝、颍，浩密有異圖。
光世要河北義士與浩應接，謀洩被誅，河東大姓坐連謀夷滅者甚衆，光世南奔得免，太祖以為振武将軍。
」與魏事不同。
今從魏書。
〕度世為其弟娶鄭罴妹以報德。
〔為，于僞翻。
〕 三月，乙酉，帝還宮。
己亥，魏主還平城，〔魏主戊寅濟河，行二十二日至平城。
〕令至告廟，〔左傳：凡公行告于廟，反行飲至，舍爵策勳焉，禮也。
又曰：三年而治兵，入而振旅，歸而飲至，以數軍實。
杜豫注曰：飲于廟，以數車徒器械及所獲也。
〕以降民五萬餘家分置近畿。
〔近畿，謂環平城千裡之地。
降，戶江翻。
〕 初，魏主過彭城，遣人語城中曰：〔語，牛倨翻。
〕「食盡且去，須麥熟更來。
」及期，江夏王義恭議欲芟麥翦苗，移民堡聚。
〔芟，所銜翻。
〕鎮軍錄事參軍王孝曰孫曰：〔白氏六帖曰：州主簿、郡督郵，并今錄事參軍。
餘按晉琅邪王睿都督揚州，以陳頵為錄事參軍。
當時自别有州主簿、督郵庂吏，亦猶存古；而錄事之職，掌正違失，麘符印。
〕「虜不能複來，〔複，扶又翻。
〕既自可保；如其更至，此議亦不可立。
百姓閉在内城，饑馑日久，方春之月，野采自資；一入堡聚，餓死立至，民知必死，何可制邪！虜若必來，芟麥無晚。
」四坐默然，莫之敢對。
〔坐，徂卧翻。
〕長史張暢曰：」孝孫之議，實有可尋。
」〔尋，繹理也，用也。
左傳：将尋師焉。
又曰，日尋幹戈。
杜預注皆雲：尋，用也。
〕鎮軍府典簽董元嗣侍武陵王駿之側，進曰：「王錄事議不可奪。
」别駕王子夏曰：「此論誠然。
」暢斂版白駿曰：〔版，手版。
僚佐于府公之前斂版白事，崇敬也。
〕「下官欲命孝孫彈子夏。
」〔錄事參軍掌糾彈，故雲然。
彈，徒丹翻。
〕駿曰：「王别駕有合事邪﹖」暢曰：「芟麥移民，可謂大議，一方安危事，系于此。
子夏親為州端，〔州别駕居群僚之右，故曰州端。
〕曾無同異；及聞元嗣之言，則歡笑酬答。
阿意左右，何以事君！」子夏、元嗣皆大慚，義恭之議遂寝。
3初，魯宗之奔魏，〔晉安帝義熙十一年，魯宗之自襄陽奔秦，十三年，秦亡奔魏。
〕其子軌為魏荊州刺史、襄陽公，鎮長社，常思南歸；以昔殺劉康祖及徐湛之父，〔劉康祖父虔之，徐湛之父達之，義熙十一年為魯軌所殺。
〕故不敢來。
軌卒，子爽襲父官爵。
爽少有武幹，〔少，詩照翻。
〕與弟秀皆有寵于魏主。
〔【章：十二行本「主」下有「秀為中書郎」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕既而兄弟各有罪，魏主诘責之。
〔爽粗中使酒多過失，秀以檢校邺人謀反事，因病還遲，并為魏主所诘責。
诘，去吉翻。
〕爽、秀懼誅，從魏主自瓜步還，至湖陵，請曰：「奴與南有仇，每兵來，常恐禍及墳墓，〔爽祖父皆葬長社。
〕乞共迎喪還葬平城。
」魏主許之。
爽至長社，殺魏戌兵數百人，帥部曲及願從者千餘家奔汝南。
〔自長社至汝南不及三百裡。
帥，讀曰率。
〕夏四月，爽遣秀詣壽陽，奉書于南平王铄以請降。
〔铄，式灼翻。
降，戶江翻。
〕上聞之，大喜，以爽為司州刺史，鎮義陽；〔沈約曰：司州刺史，漢之司隸校尉也，晉江左以來，淪沒戎寇。
雖永和、太元，王化蹔及，及太和、隆安，還複湮陷。
武帝北平關、洛，河南底定，置司州刺史，治虎牢，領河南、荥陽、弘農實土三郡。
少帝景平初，司州複沒，元嘉末，僑立，治汝南，是後遂治義陽，領義陽、随陽、安陸、南汝南郡。
〕秀為颍川太守，〔考異曰：宋略雲「荥陽太守」，今從宋書。
餘謂帝蓋以秀兄弟自颍川來降，遂因以颍川太守授秀。
〕餘弟侄并授官爵，賞賜甚厚。
魏人毀其墳墓。
徐湛之以為廟算遠圖，特所獎納，不敢苟申私怨，乞屏居田裡；不許。
〔屏，迸郢翻。
〕 4青州民司馬順則自稱晉室近屬，聚衆号齊王。
梁鄒戌主崔勳之詣州，五月，乙酉，順則乘虛襲梁鄒城。
〔梁鄒縣，漢屬濟南郡，晉省；宋置梁鄒戌，為平原太守治所。
水經注：濟水自管縣東過梁鄒縣北，又東北過臨濟縣南。
參而考之，其地蓋在唐齊州臨濟縣界。
〕又有沙門自稱司馬百年，亦聚衆号安定王以應之。
5壬寅，魏大赦。
6己巳，以江夏王義恭領南兖州刺史，徙鎮盱眙，增督十二州諸軍事。
7戊申，以尚書左仆射何尚之為當書令，太子詹事徐湛之為仆射、護軍将軍，〔晉志曰：自魏、晉迄于江左，仆射置二則分左、右，或不兩置，但曰尚書仆射；令阙，則左為自主；若左右并阙，則置尚書仆射以主左事。
今湛之蓋以尚書仆射領護軍将軍也。
〕尚之以湛之國戚，〔湛之，帝之甥，會稽公主之子。
〕任遇隆重，每事推之。
诏湛之與尚之并受辭欣。
尚之雖為令，而朝事悉歸湛之。
〔朝，直遙翻。
〕 8六月，壬戌，魏改元正平。
9魏主命太子少傅遊雅、中書侍郎胡方回等等更定律令，多所增損，凡三百九十一條。
10魏太子晃盛國，〔監，工銜翻。
〕頗信任左右，又營園田，收其利，高允谏曰：「天地無私，故能覆載；〔覆，敷又翻。
〕王者無私，故能容養。
今殿下國之儲貳，萬方所則；而營立私田，畜養雞犬，〔畜，許六翻。
〕乃至酤販市廛，與民争利，〔廛，市中空地；一曰，固也。
說文曰：廛，一畝半，一家之居也。
孔穎達曰：市廛而不稅者，廛，謂公家邸舍，使商人停物于中，直稅其所舍之處，不稅其在市所賣之物。
市内空地曰廛，城内空地曰肆。
按載師雲；以廛裡任國中之地。
鄭注雲：廛裡，邑居裡矣，廛，民居之區域也。
司農雲：廛，市中空地未有肆，城中空地未有宅者也。
遂人授民田，夫一廛，田百畝，詩：胡取禾三百廛兮。
傳雲：一夫之居曰廛。
謂一夫之田百畝也。
揚子雲：有田一廛，謂百畝之居，與詩傳同。
夫田之廛與市廛之廛，其義不同，各有攸當也。
〕謗聲流布，不可追掩。
夫天下者，殿下之天下，富有四海，何求而無，乃與販夫、販服競此尺寸之利乎！昔虢之将亡，神賜之土田，〔注見前。
〕漢靈帝私立府藏，〔事見五十七卷光和元年。
藏，徂浪翻。
〕皆有颠覆之禍；前鑒若此，甚可畏也。
武王愛周、邵、齊、畢，所以王天下；〔史記周紀：武王即位，太公望為師，周
