卷第一百二十五
關燈
小
中
大
！」駿使張暢開門出見之曰：「安北緻意魏主，常遲面寫，〔遲，直利翻，待也。
〕但以人臣無境外之交，恨不蹔悉。
〔悉，詳盡也，言恨不蹔時得詳盡所懷也。
〕備守乃道鎮之常，悅以使之，則勞而無怨耳。
」〔易兌卦彖辭曰：悅以先民，民忘其勞。
〕魏主求甘桶及借博具，皆與之；複饷氈及七種鹽胡豉。
〔孝伯傳曰：凡此諸鹽，各有所宜：白鹽，食鹽；主上日所食；黑鹽，療腹脹氣漢，末之六铢，以酒而服；胡鹽，療目痛，戎鹽，療諸瘡；赤鹽、駁鹽、馬齒鹽四種并非食鹽。
豉，是義翻，說文曰：配鹽幽?也。
胡豉，胡人所造。
?，與日菽同，豆也。
複，扶又翻。
種，章勇翻。
〕又借樂器，義恭應之曰：「受任戎行，〔行，戶剛翻。
〕不赍樂具。
」孝伯問暢：「何為忽忽閉門絕橋﹖」暢曰：「二王以魏主營壘未立，将士疲勞，此精甲十萬，恐輕相陵踐，故閉城耳。
待休息士馬，然後共治戰場，刻日交戲。
」〔左傳：晉将戰于城濮，楚令尹子玉遣使謂晉曰：請與君之士戲。
踐，息演翻。
治，直之翻。
〕孝伯曰：「賓有禮，主則擇之。
」〔左傳魯大夫羽父語薛侯之言。
〕暢曰：「昨見衆賓至門，未為有禮。
」魏主使人來言曰：「緻意太尉、安北，何不遣人來至我所﹖彼此之情，雖不可盡，要須見我小大，知我老少，觀我為人。
若諸佐不可遣，亦可使僮幹來。
」〔諸佐，謂佐使也。
僮幹，則給使令者耳。
魏主此言，猶知宋為有人。
〕暢以二王命對曰：「魏主形狀才力，久為來往所具。
李尚書親自銜命，不患彼此不盡，故不複遣使。
」〔複，扶又翻；下無複同。
〔孝伯又曰：「王玄谟亦常才耳，南國何意作如此任使，以緻奔敗﹖自入此境七百餘裡，主人竟不能一相拒逆。
鄒山之險，君家所憑，前鋒始接，崔邪利遽藏入穴，諸将倒曳出之。
〔鄒山多石穴，土人謂穴為峄，相率入保藏以避兵，故孝伯雲然。
〕魏主賜其餘生，今從在此。
」暢曰：「王玄谟南土偏将，不謂為才，但以之為前驅。
大軍未至，河冰向合，玄谟因夜還軍，緻戎馬小亂耳。
崔邪利陷沒，何損于國！魏主自以數大萬制一崔邪利，乃足言邪！知入境七百裡無相拒者，此自太尉神算，鎮軍聖略，〔武陵王駿降号鎮軍将軍。
〕用兵有機，不用相語。
」〔語，牛倨翻。
〕孝伯曰：「魏主當不圍此城，自帥衆軍直造瓜步。
〔瓜步山，在秦郡尉氏縣界。
尉氏，隋改為六合縣。
南北對境圖曰：今桃葉山即瓜步鎮之地。
帥，讀曰率。
造，七到翻。
〕南事若辦，彭城不待圍；若其不捷，彭城亦非所，須也。
我今當南飲江湖以療渴耳。
」暢曰：「去留之事，自适彼懷。
若虜馬遂得飲江，便為無複天道。
」先是童謠雲：〔先，悉薦翻。
〕「虜馬飲江水，佛狸死卯年。
」〔佛，音弼。
〕故暢雲然。
暢音容雅麗，孝作與左右皆歎息。
孝伯亦辯贍，且去，謂暢曰：「長史深自愛，相去步武，〔舉足而行曰步，足迹曰武。
〕恨不執手。
」暢曰：「君善自愛，冀蕩定有期，君〔【章：十二行本「君」上有「相見無遠」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕若得還宋朝，今為相識之始。
」〔兵交，使在其間。
史言行人善于辭令，亦足以增國威。
朝，直遙翻。
〕 上起楊文德為輔國将軍，引兵自漢中西入，搖動汧隴。
〔汧，苦堅翻。
〕文德宗人楊高帥陰平、平武群氐拒之，〔帥，讀曰率。
〔文德擊高，斬之，陰平、平武悉平。
〔陰平縣，漢屬廣漢屬國，晉泰始中置陰平郡。
劉蜀分陰平置平廣縣，晉太康元年更名平武。
陰平、平武，皆今龍州地也。
宋白曰：陰平，今文州；平武，今龍州。
〕梁、南秦二州刺史劉秀之遣文德伐啖提氐，不克，執送荊州；使文德從祖兄頭戌葭蘆，〔啖，徒覽翻，又徒濫翻。
從，才用翻。
〕 9丁未，大赦。
10魏主攻彭城，不克。
十二月，丙辰朔，引兵南下，使中書郎魯秀出廣陵，高涼王那出山陽，永昌王仁出橫江，所過無不殘滅，城邑皆望風奔潰。
戊午，建康纂嚴己未，魏兵至淮上。
〔考異曰：魏本紀雲：「丁卯至淮。
」按宋略：「己未，虜至淮西。
」宋本紀：「乙醜，胡崇之等敗。
」今從之。
上使輔國将軍臧質将萬人救彭城，〔将，即亮翻。
〕至盱眙，魏主已過淮。
〔盱眙，音籲怡。
〕質使穴從仆射胡崇之、積弩将軍臧澄之營東山，〔穴，而隴翻。
從，才用翻。
考異曰：序傳作「臧證之」，今從帝紀、質傳作「澄之」。
〕建威将軍毛焄祚據前浦，〔東山、前浦皆在眙城左右：東山在今盱眙城東南，東山之北則高家山，高家山之東則陡山，稍南則都梁山，都梁山之東北則古盱眙城。
城臨遇明河，又東徑楊茅澗口，又東徑富陵河口，則君山。
魏太武作浮橋于此，自此渡淮。
稍東則龜山。
〕質營于城南。
〔考異曰：宋略雲：「質屯盱眙城北。
」今從宋書。
〕乙醜，魏燕王譚攻崇之等，三營敗沒，質按兵不敢救。
澄之，焘之孫；〔臧焘，高祖敬皇後之兄。
〕熙祚，修之之兄子也。
〔毛修之從高祖為将，青泥之敗，沒于赫連，後入于魏。
〕是夕，質軍亦潰，質棄辎重器械，單将七百人赴城。
〔重，直用翻。
将，即亮翻。
〕 初，盱眙太守沈璞到官，〔盱眙縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳國，晉複屬臨淮郡，晉安帝分立盱眙郡，今為摎信軍。
〕王玄谟猶在滑台，江淮無警。
璞以郡當沖要，乃繕城浚隍，積則谷，儲矢石，為城守之備。
療屬皆非之，朝廷亦以為過。
及魏兵南向，守宰多棄城走。
或勸璞宜還建康，璞曰：虜若以城小不顧，夫複何懼！〔扶，音扶。
複，又翻。
〕若肉薄來攻，此乃吾報國之秋，諸君封侯之日也，〔薄，伯各翻。
〕柰何去之！諸君嘗見數十萬人聚于小城之下而不敗者乎﹖昆陽、合肥，前事之明驗也。
」〔王尋、王邑以百萬敗昆陽，諸葛恪以二十萬敗于合肥；故曰用兵之計，攻城最下。
〕衆心稍定。
璞收集得二千精兵，曰：「足矣。
」及臧質血城，衆謂璞曰：「虜若不攻城，則無所事衆；若其攻城，則城中止可容見力耳，〔見，賢遍翻。
〕地狹人多，鮮不為患。
〔鮮，息淺翻。
〕且散衆我寡，人所共知。
若以質衆能退敵完城者，則全功不在我；若避罪歸都，會資舟楫，必更相蹂踐。
〔蹂，人九翻。
踐，慈演翻。
〕正足為患，石若閉門勿受。
」璞歎曰：「虜必不能登城，敢為諸郡保之。
〔為，于僞翻。
〕舟楫之計，固已久息。
虜之殘害，古今未有，屠剝之若，衆所共見，其中幸者，不過驅還北國作奴婢耳。
彼雖烏合，甯不憚此邪！所謂『同舟而濟，胡、越一心』者也。
〔王弼曰：同舟而濟，則胡、越何患秋異心！〕今兵多則虜退速，少則退緩。
吾甯可欲專功而留虜乎！」乃開門納質。
質見城中豐實，大喜，衆皆稱萬歲；因與璞共守。
魏人之南寇也，不赍糧用，唯以抄掠為資。
及過淮，民多竄匿，抄掠無所得，人馬饑乏；〔抄，初交翻。
〕聞盱眙有積粟，欲以為北歸之資。
既破崇之等，不攻城不拔，即留其将韓元興以數千人守盱眙，〔守，言以兵相守也。
将，即亮翻；下同。
〕自帥大衆南向。
由是盱眙得益完守備。
〔為明年魏主還攻盱眙不克張本。
帥，讀曰率。
〕 庚午，魏主至瓜步，壞民廬舍，〔壞，音怪。
〕及伐葦為筏，聲言欲渡江。
建康震懼，民皆荷擔而立，〔荷擔而立，急則迸走。
荷，戶可翻，又如字。
擔，丁濫翻。
〕壬午，内外戒嚴。
丹楊統内盡戶發丁〔人凡戶見丁，無論多少盡發之。
〕王公以下子弟皆從役。
命領軍将軍劉遵考等将兵刀守津要，遊邏上接于湖，下至蔡洲，陳艦列營，周亘江濱，自采石室于暨陽，〔今太平州當塗縣北三十裡有采石山，山下有采石矶。
暨陽，今江陰軍。
邏，郎佐翻。
艦，戶黯翻。
亘，古鄧翻。
〕六七百裡。
太子劭出鎮石頭，總統水軍丹楊尹徐湛之守石頭倉城，吏部尚書江湛兼領軍軍事，處置悉以委焉。
〔處，昌呂翻。
〕 上登石頭城，有憂色，謂江湛曰：「北伐之計，同議者少。
〔謂唯江徐贊北伐之計，群臣之議多不同也。
少，詩沼翻。
〕今日士民勞怨，不得無慚，贻大夫之憂，予之過也。
」又曰：「檀道濟若在，豈使胡馬至此！」上又登莫府山，〔幕府山在今建康府城西二十五裡，晉元帝初渡江，丞相王導建幕府于其上。
宋白曰：元帝渡江秣陵荒落，以府第居縣北幕府山，幕府之名自此。
南史，幕府山在臨沂縣。
觀望形勢，購魏主及王公首，許以封爵、金帛；又募人赍野葛酒置空村中，欲以毒魏人，竟不能傷。
〔野葛有毒，食之殺人。
〕 魏主鑿瓜步山為蟠道，于其上設氈屋，〔考異曰：魏帝紀雲：「癸未，軍駕臨江，起行宮于瓜步山，」蓋謂此也。
今從宋書。
〕魏主不飲河南水，以橐駝負河北水自随。
饷上橐駝、名馬，并求和，請婚。
上遣奉朝請田奇饷以珍羞、異味。
〔奉朝請者，奉朝會請召而已。
朝，直遙翻。
〕魏主得黃甘，即噉之，〔甘即令之柑。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕并大進酃酒。
〔荊州記曰：長沙郡酃縣有酃湖，周回二裡；取湖水為酒，酒極甘美。
杜佑曰：衡州衡陽縣，漢酃縣地。
孟康曰；酃音零。
〕左右有附耳語者，疑食中有毒。
魏主不應，舉手拘天，以其孫示奇曰：「吾遠來至此，非欲為功名，實欲繼好息民，永結婐援。
宋若能以女妻此孫，我以女妻武陵王，自今匹馬不複南顧。
」〔好，呼到翻。
〕妻，七細翻。
複，扶又翻。
〕 奇還，上召太子劭及群臣議之，衆并謂宜許，江湛曰：「戎狄無親，許之無益。
」劭怒，謂湛曰：「今二王在阨，〔謂江夏王義恭、武陵王駿在彭城，南平不铄在壽陽也。
〕讵宜苟執異議！聲色甚厲。
坐散，俱出，〔坐，徂卧翻。
〕劭使班劍及左右排湛，湛幾至僵仆。
〔班劍，持劍為班，列在車前。
幾，居希翻。
僵，居良翻。
〕 劭又言于上曰：「北伐敗辱，數州淪破，獨有斬江湛、徐湛之可以謝天下。
」上曰：「北伐自是我意，江、徐但不異耳。
」〔言不持異議也。
〕由是太子與江、徐不平，〔史言劭于此時已有弒逆之心。
〕魏亦竟不成婚。
〔考異曰：魏帝紀雲：「甲申，義隆使獻百牢，貢其力物，又請進女于皇孫以求和好。
帝以師婚非禮，許和而不許婚，使散騎侍郎夏，侯野報之。
诏皇孫為書，緻馬通問。
」此皆魏史考辭，今從宋書。
〕
〕但以人臣無境外之交，恨不蹔悉。
〔悉，詳盡也，言恨不蹔時得詳盡所懷也。
〕備守乃道鎮之常，悅以使之，則勞而無怨耳。
」〔易兌卦彖辭曰：悅以先民，民忘其勞。
〕魏主求甘桶及借博具，皆與之；複饷氈及七種鹽胡豉。
〔孝伯傳曰：凡此諸鹽，各有所宜：白鹽，食鹽；主上日所食；黑鹽，療腹脹氣漢，末之六铢，以酒而服；胡鹽，療目痛，戎鹽，療諸瘡；赤鹽、駁鹽、馬齒鹽四種并非食鹽。
豉，是義翻，說文曰：配鹽幽?也。
胡豉，胡人所造。
?，與日菽同，豆也。
複，扶又翻。
種，章勇翻。
〕又借樂器，義恭應之曰：「受任戎行，〔行，戶剛翻。
〕不赍樂具。
」孝伯問暢：「何為忽忽閉門絕橋﹖」暢曰：「二王以魏主營壘未立，将士疲勞，此精甲十萬，恐輕相陵踐，故閉城耳。
待休息士馬，然後共治戰場，刻日交戲。
」〔左傳：晉将戰于城濮，楚令尹子玉遣使謂晉曰：請與君之士戲。
踐，息演翻。
治，直之翻。
〕孝伯曰：「賓有禮，主則擇之。
」〔左傳魯大夫羽父語薛侯之言。
〕暢曰：「昨見衆賓至門，未為有禮。
」魏主使人來言曰：「緻意太尉、安北，何不遣人來至我所﹖彼此之情，雖不可盡，要須見我小大，知我老少，觀我為人。
若諸佐不可遣，亦可使僮幹來。
」〔諸佐，謂佐使也。
僮幹，則給使令者耳。
魏主此言，猶知宋為有人。
〕暢以二王命對曰：「魏主形狀才力，久為來往所具。
李尚書親自銜命，不患彼此不盡，故不複遣使。
」〔複，扶又翻；下無複同。
〔孝伯又曰：「王玄谟亦常才耳，南國何意作如此任使，以緻奔敗﹖自入此境七百餘裡，主人竟不能一相拒逆。
鄒山之險，君家所憑，前鋒始接，崔邪利遽藏入穴，諸将倒曳出之。
〔鄒山多石穴，土人謂穴為峄，相率入保藏以避兵，故孝伯雲然。
〕魏主賜其餘生，今從在此。
」暢曰：「王玄谟南土偏将，不謂為才，但以之為前驅。
大軍未至，河冰向合，玄谟因夜還軍，緻戎馬小亂耳。
崔邪利陷沒，何損于國！魏主自以數大萬制一崔邪利，乃足言邪！知入境七百裡無相拒者，此自太尉神算，鎮軍聖略，〔武陵王駿降号鎮軍将軍。
〕用兵有機，不用相語。
」〔語，牛倨翻。
〕孝伯曰：「魏主當不圍此城，自帥衆軍直造瓜步。
〔瓜步山，在秦郡尉氏縣界。
尉氏，隋改為六合縣。
南北對境圖曰：今桃葉山即瓜步鎮之地。
帥，讀曰率。
造，七到翻。
〕南事若辦，彭城不待圍；若其不捷，彭城亦非所，須也。
我今當南飲江湖以療渴耳。
」暢曰：「去留之事，自适彼懷。
若虜馬遂得飲江，便為無複天道。
」先是童謠雲：〔先，悉薦翻。
〕「虜馬飲江水，佛狸死卯年。
」〔佛，音弼。
〕故暢雲然。
暢音容雅麗，孝作與左右皆歎息。
孝伯亦辯贍，且去，謂暢曰：「長史深自愛，相去步武，〔舉足而行曰步，足迹曰武。
〕恨不執手。
」暢曰：「君善自愛，冀蕩定有期，君〔【章：十二行本「君」上有「相見無遠」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕若得還宋朝，今為相識之始。
」〔兵交，使在其間。
史言行人善于辭令，亦足以增國威。
朝，直遙翻。
〕 上起楊文德為輔國将軍，引兵自漢中西入，搖動汧隴。
〔汧，苦堅翻。
〕文德宗人楊高帥陰平、平武群氐拒之，〔帥，讀曰率。
〔文德擊高，斬之，陰平、平武悉平。
〔陰平縣，漢屬廣漢屬國，晉泰始中置陰平郡。
劉蜀分陰平置平廣縣，晉太康元年更名平武。
陰平、平武，皆今龍州地也。
宋白曰：陰平，今文州；平武，今龍州。
〕梁、南秦二州刺史劉秀之遣文德伐啖提氐，不克，執送荊州；使文德從祖兄頭戌葭蘆，〔啖，徒覽翻，又徒濫翻。
從，才用翻。
〕 9丁未，大赦。
10魏主攻彭城，不克。
十二月，丙辰朔，引兵南下，使中書郎魯秀出廣陵，高涼王那出山陽，永昌王仁出橫江，所過無不殘滅，城邑皆望風奔潰。
戊午，建康纂嚴己未，魏兵至淮上。
〔考異曰：魏本紀雲：「丁卯至淮。
」按宋略：「己未，虜至淮西。
」宋本紀：「乙醜，胡崇之等敗。
」今從之。
上使輔國将軍臧質将萬人救彭城，〔将，即亮翻。
〕至盱眙，魏主已過淮。
〔盱眙，音籲怡。
〕質使穴從仆射胡崇之、積弩将軍臧澄之營東山，〔穴，而隴翻。
從，才用翻。
考異曰：序傳作「臧證之」，今從帝紀、質傳作「澄之」。
〕建威将軍毛焄祚據前浦，〔東山、前浦皆在眙城左右：東山在今盱眙城東南，東山之北則高家山，高家山之東則陡山，稍南則都梁山，都梁山之東北則古盱眙城。
城臨遇明河，又東徑楊茅澗口，又東徑富陵河口，則君山。
魏太武作浮橋于此，自此渡淮。
稍東則龜山。
〕質營于城南。
〔考異曰：宋略雲：「質屯盱眙城北。
」今從宋書。
〕乙醜，魏燕王譚攻崇之等，三營敗沒，質按兵不敢救。
澄之，焘之孫；〔臧焘，高祖敬皇後之兄。
〕熙祚，修之之兄子也。
〔毛修之從高祖為将，青泥之敗，沒于赫連，後入于魏。
〕是夕，質軍亦潰，質棄辎重器械，單将七百人赴城。
〔重，直用翻。
将，即亮翻。
〕 初，盱眙太守沈璞到官，〔盱眙縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳國，晉複屬臨淮郡，晉安帝分立盱眙郡，今為摎信軍。
〕王玄谟猶在滑台，江淮無警。
璞以郡當沖要，乃繕城浚隍，積則谷，儲矢石，為城守之備。
療屬皆非之，朝廷亦以為過。
及魏兵南向，守宰多棄城走。
或勸璞宜還建康，璞曰：虜若以城小不顧，夫複何懼！〔扶，音扶。
複，又翻。
〕若肉薄來攻，此乃吾報國之秋，諸君封侯之日也，〔薄，伯各翻。
〕柰何去之！諸君嘗見數十萬人聚于小城之下而不敗者乎﹖昆陽、合肥，前事之明驗也。
」〔王尋、王邑以百萬敗昆陽，諸葛恪以二十萬敗于合肥；故曰用兵之計，攻城最下。
〕衆心稍定。
璞收集得二千精兵，曰：「足矣。
」及臧質血城，衆謂璞曰：「虜若不攻城，則無所事衆；若其攻城，則城中止可容見力耳，〔見，賢遍翻。
〕地狹人多，鮮不為患。
〔鮮，息淺翻。
〕且散衆我寡，人所共知。
若以質衆能退敵完城者，則全功不在我；若避罪歸都，會資舟楫，必更相蹂踐。
〔蹂，人九翻。
踐，慈演翻。
〕正足為患，石若閉門勿受。
」璞歎曰：「虜必不能登城，敢為諸郡保之。
〔為，于僞翻。
〕舟楫之計，固已久息。
虜之殘害，古今未有，屠剝之若，衆所共見，其中幸者，不過驅還北國作奴婢耳。
彼雖烏合，甯不憚此邪！所謂『同舟而濟，胡、越一心』者也。
〔王弼曰：同舟而濟，則胡、越何患秋異心！〕今兵多則虜退速，少則退緩。
吾甯可欲專功而留虜乎！」乃開門納質。
質見城中豐實，大喜，衆皆稱萬歲；因與璞共守。
魏人之南寇也，不赍糧用，唯以抄掠為資。
及過淮，民多竄匿，抄掠無所得，人馬饑乏；〔抄，初交翻。
〕聞盱眙有積粟，欲以為北歸之資。
既破崇之等，不攻城不拔，即留其将韓元興以數千人守盱眙，〔守，言以兵相守也。
将，即亮翻；下同。
〕自帥大衆南向。
由是盱眙得益完守備。
〔為明年魏主還攻盱眙不克張本。
帥，讀曰率。
〕 庚午，魏主至瓜步，壞民廬舍，〔壞，音怪。
〕及伐葦為筏，聲言欲渡江。
建康震懼，民皆荷擔而立，〔荷擔而立，急則迸走。
荷，戶可翻，又如字。
擔，丁濫翻。
〕壬午，内外戒嚴。
丹楊統内盡戶發丁〔人凡戶見丁，無論多少盡發之。
〕王公以下子弟皆從役。
命領軍将軍劉遵考等将兵刀守津要，遊邏上接于湖，下至蔡洲，陳艦列營，周亘江濱，自采石室于暨陽，〔今太平州當塗縣北三十裡有采石山，山下有采石矶。
暨陽，今江陰軍。
邏，郎佐翻。
艦，戶黯翻。
亘，古鄧翻。
〕六七百裡。
太子劭出鎮石頭，總統水軍丹楊尹徐湛之守石頭倉城，吏部尚書江湛兼領軍軍事，處置悉以委焉。
〔處，昌呂翻。
〕 上登石頭城，有憂色，謂江湛曰：「北伐之計，同議者少。
〔謂唯江徐贊北伐之計，群臣之議多不同也。
少，詩沼翻。
〕今日士民勞怨，不得無慚，贻大夫之憂，予之過也。
」又曰：「檀道濟若在，豈使胡馬至此！」上又登莫府山，〔幕府山在今建康府城西二十五裡，晉元帝初渡江，丞相王導建幕府于其上。
宋白曰：元帝渡江秣陵荒落，以府第居縣北幕府山，幕府之名自此。
南史，幕府山在臨沂縣。
觀望形勢，購魏主及王公首，許以封爵、金帛；又募人赍野葛酒置空村中，欲以毒魏人，竟不能傷。
〔野葛有毒，食之殺人。
〕 魏主鑿瓜步山為蟠道，于其上設氈屋，〔考異曰：魏帝紀雲：「癸未，軍駕臨江，起行宮于瓜步山，」蓋謂此也。
今從宋書。
〕魏主不飲河南水，以橐駝負河北水自随。
饷上橐駝、名馬，并求和，請婚。
上遣奉朝請田奇饷以珍羞、異味。
〔奉朝請者，奉朝會請召而已。
朝，直遙翻。
〕魏主得黃甘，即噉之，〔甘即令之柑。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕并大進酃酒。
〔荊州記曰：長沙郡酃縣有酃湖，周回二裡；取湖水為酒，酒極甘美。
杜佑曰：衡州衡陽縣，漢酃縣地。
孟康曰；酃音零。
〕左右有附耳語者，疑食中有毒。
魏主不應，舉手拘天，以其孫示奇曰：「吾遠來至此，非欲為功名，實欲繼好息民，永結婐援。
宋若能以女妻此孫，我以女妻武陵王，自今匹馬不複南顧。
」〔好，呼到翻。
〕妻，七細翻。
複，扶又翻。
〕 奇還，上召太子劭及群臣議之，衆并謂宜許，江湛曰：「戎狄無親，許之無益。
」劭怒，謂湛曰：「今二王在阨，〔謂江夏王義恭、武陵王駿在彭城，南平不铄在壽陽也。
〕讵宜苟執異議！聲色甚厲。
坐散，俱出，〔坐，徂卧翻。
〕劭使班劍及左右排湛，湛幾至僵仆。
〔班劍，持劍為班，列在車前。
幾，居希翻。
僵，居良翻。
〕 劭又言于上曰：「北伐敗辱，數州淪破，獨有斬江湛、徐湛之可以謝天下。
」上曰：「北伐自是我意，江、徐但不異耳。
」〔言不持異議也。
〕由是太子與江、徐不平，〔史言劭于此時已有弒逆之心。
〕魏亦竟不成婚。
〔考異曰：魏帝紀雲：「甲申，義隆使獻百牢，貢其力物，又請進女于皇孫以求和好。
帝以師婚非禮，許和而不許婚，使散騎侍郎夏，侯野報之。
诏皇孫為書，緻馬通問。
」此皆魏史考辭，今從宋書。
〕
