卷第一百二十五
關燈
小
中
大
垣護之以百舸為前鋒，據石濟，〔锺離縣，漢屬九江郡，晉屬淮南郡晉安帝分立锺離郡，屬南兖州。
沈約志，屬徐州。
水經曰：河水徑東燕縣故城北，則有濟水自北來注之。
注雲：垣護之守石濟，即此處。
先，悉薦翻。
舸，古我翻。
守，手又翻。
〕在滑台西南百二十裡。
護之聞魏兵将至，馳書勸玄谟急攻，曰：「昔武皇攻廣固，死沒者甚衆。
〔事見一百一十五卷晉安帝義羔五年、六年。
〕況今事迫于曩日，豈得計士衆傷疲！願以屠城為急。
」玄谟不從；〔使玄谟從護之計，急攻而得滑台，魏兵随至，固無以善其後也。
〕及玄谟敗退，不暇報護之。
魏人以所得玄谟戰艦連以鐵鎖三重，斷河〔艦，戶黯翻。
重，直龍翻。
斷，音短。
〕以絕護之還路。
河水迅怎，護之中流而下，每至鐵鎖，以長柯斧斷之，〔斷，音短。
〕魏不能禁；唯失一舸，餘皆完備而返。
〔柯，古我翻。
〕 蕭斌遣沈慶之将五千人救玄谟，〔将，即亮翻。
〕慶之曰：「玄之曰：「玄谟士衆疲老，寇虜已逼，得收萬人乃可進，小軍輕往，無益也。
」斌固遣之。
會玄谟遁還，斌将斬之，慶之固谏曰：「佛狸威震天下，〔魏主小字佛狸，佛，音弼。
〕控弦百萬，豈玄谟所能當！且殺戰将以自弱，非良計也。
」〔将，即亮翻。
〕斌乃止。
斌欲固守碻磝，慶之曰：「今青冀虛弱，而坐守窮城，若虜衆東過，清東非國家有也。
〔東過，謂越碻磝而過，東入青、冀界。
清東，謂清水以東也。
〕碻磝孤絕，複作朱修之滑台耳。
」〔朱修之事見一百二十二卷八年。
複，扶又翻；下複召同。
〕會诏使至，不聽斌等退師。
〔使，疏吏翻。
〕斌複召諸将議之，并謂宜留，慶之曰：「阃外之事，将軍得以專之。
诏從遠來，不知事勢。
節下有一範增不能用，〔吊漢高帝之言。
〕空議何施！」斌及坐者并笑曰：「沈公乃更學問！」〔更，經也，曆也，章工衡翻。
〕慶之厲聲曰：「衆人雖知古今，不如下官耳學也。
」〔耳學，謂雖未嘗目覽書傳，能以耳聽人所講說者而學之。
〕斌乃使王玄谟戌碻磝，申坦、垣護之據清口，〔清水南通淮，北通河；此謂清水入河之口。
水經：濟水東北過壽張縣西界安民亭南，汶水從東北來注之。
注雲：戴延之所謂清口也。
〕自帥諸軍還曆城。
〔帥，讀曰率；下同。
自以上，皆王谟攻滑台事。
〕 閏月，龐法起等諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，使帥其衆為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕柳元景自百丈崖從諸軍于盧氏。
〔百丈崖，在溫谷南。
〕法起等進攻弘農，辛未，拔之，擒魏弘農太守李初古拔。
薛安都留屯弘農；丙戌，龐法起進向潼關。
〔自閏月以下，皆柳元景攻關、陝事。
〕 魏主命諸将分道并進：永昌王仁自洛陽趨壽陽，尚書長孫真趣馬頭，〔沈約曰：馬頭郡故淮南當塗縣地，晉安帝立馬頭郡，因山形而名，屬南豫州，宋屬徐州。
将，即亮翻。
趣，七喻翻；下同。
〕楚王建趣锺離，高涼王那自青州趣下邳，魏主自東平趣鄒山。
十一月，辛卯，魏主至鄒山，〔考異曰：宋略雲：「戊子，至鄒山。
」今從後魏書。
〕魯郡太守崔邪利為魏所擒。
〔宋魯郡時治鄒山。
〕魏主見秦始皇石刻，使人排而仆之，〔秦始皇二十八年，上鄒峄山，立石頌德。
〕以太牢祠孔子。
楚王建自清西進，屯蕭城；步尼公自清東進，屯留城。
〔魏收地形志：沛郡蕭縣有蕭城，彭城郡之留縣有留城。
〕武陵王駿遣參軍馬文恭将兵向蕭城，江夏王義恭遣軍主嵇玄敬将兵向留城。
文恭為魏所敗。
〔敗，補賣翻。
〕步尼公遇玄敬，引兵趣苞橋，欲渡清西；沛縣民燒苞橋，夜于林中擊鼓，魏以為宋兵大至，争渡苞水，〔水經注：泡水亦曰豐水，水上承又大荠陂，東徑已氏及平樂縣，又東徑豐縣故城南，又東合黃水。
水上舊有梁，謂之苞橋，沛縣民燒泡橋，魏兵溺死之地也。
又東徑沛縣故城南。
〕溺死者殆半。
〔自此以上，魏主分遣諸将事也。
〕 诏以柳元景為弘農太守。
元景使薛安都、尹顯祖先引兵就龐法起等于陝，元景于後督祖。
陝城險固，諸軍攻之不拔。
〔陝，失冉翻。
〕魏洛州刺史張是連提〔考異曰：宋略作「張是連踶」今從宋書。
〕帥衆二萬度崤救陝，〔自洛至陝有二崤之險。
帥，讀曰率。
〕安都等與戰于城南。
魏人縱突騎，諸軍不能敵；〔騎，奇寄翻；下同。
〕安都怒，脫兜鍪，解铠，〔鍪，音牟。
〕唯着绛納、兩當衫，〔着，陟略翻。
前當心，後當背，謂之兩當衫。
〕馬亦去具裝，瞋目橫矛，單騎突陳，所向無前，魏人夾射不能中。
如是數四，殺傷不可勝數。
〔去，羌呂翻。
瞋，七人翻。
陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
勝，音升。
〕會日暮，别将魯元保引兵自函谷關至，魏兵乃退。
元景遣軍副柳元怙将步騎二千救安都等，〔一軍之将謂之軍主，副将謂之軍副。
〕夜至，魏人不之知。
明日，安都等陳于城西南。
〔陳，讀曰陣。
〕曾方平謂安都曰：「今勍敵在前，勍渠京翻。
〕堅城在後，是吾取死之日。
卿若不進，我當斬卿；我若不進，卿當斬我也！」安都曰：「善，卿言是也！」遂合戰。
元怙引兵自南門鼓噪直出，旌旗甚盛，魏衆驚駭。
安都挺身奮擊，流血凝肘，矛折，〔折，而設翻。
〕易之更入，諸軍齊奮。
自旦至日昃，魏衆大潰，斬張是連提及将卒二千餘級，其餘赴河塹死者甚衆，生降二千餘人。
〔昃，阻力翻。
将，即亮翻。
塹，七豔翻。
降，下江翻。
〕明日，元景至，讓降者曰：「汝輩本中國民，今為虜盡力，力屈乃降，何也﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「虜驅民使戰，後出者滅族，以騎蹙步，未戰先死，此将軍所親見也。
」諸将欲盡殺之，元景曰：「今王旗北指，當使仁聲先硌。
」〔先，悉薦翻。
〕盡釋而遣之，皆稱萬歲而去。
甲午，克陝城。
龐龐法起等進攻潼關，魏戌主婁須棄城走，法起等據之。
關中豪桀所在倮起，及四山羌、胡皆來送款。
〔關中之地，四面阻山，時羌、胡皆依山而居，自為聚落。
〕 上以王玄谟敗退，魏兵深入，柳元景等不宜獨進，皆召還。
元景使薛安都斷後，〔斷，丁管翻。
〕引兵歸襄陽。
诏以元景為襄陽太守。
〔此以上柳元景攻關陝事。
〕 魏永昌王仁攻懸瓠、項城，拔之。
帝恐魏兵至壽陽，召劉康祖使還。
癸卯，仁将八萬騎追及康祖于尉武。
〔将，即亮翻。
騎，奇計翻。
考異曰：宋略及南平王铄傳皆作「尉氏」。
按康祖傳雲：「去壽陽裁數十裡」，然則非尉氏也。
今從康祖及索虜傳作「尉武」。
今按沈約志，秦郡有尉氏縣。
秦郡治堂邑，屬南兖州，非南平王铄所統，其地又不在壽陽北數十裡。
溫公之考核精矣。
按北史拓跋侖傳：尉武，亭名；劉康祖戰死于此。
〕康祖有衆八千人，軍副胡盛之〔幢、隧、軍皆有主副。
〕欲依山險間行取至，〔間，古苋翻。
取至，謂取至壽陽也。
〕康祖怒曰：「臨河求敵，遂無所見；幸其自送，柰何避之！」乃結車營而進，下令軍中曰：「顧望者斬首，轉步者斬足！」魏人四面攻之，将士皆殊死戰。
自旦至晡，殺魏兵萬餘人，流血沒踝，〔踝，胡瓦翻。
足踝也。
〕康祖身被十創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕意氣彌厲。
魏分其衆為三，且休且戰。
會日暮風急，魏以騎負草燒軍營，康祖随補其阙。
有流矢買康祖頸，墜馬死，餘衆不能戰，遂潰，魏人掩殺殆盡。
〔考異曰：康祖傳雲：「大戰一日一夜」，又雲：「虜死者太半」。
今從宋略。
〕 南平王铄使左軍行參軍王羅漢以三百人戌尉武。
魏兵至，衆欲依卑林以自固，羅漢以受命居此，不去。
魏人攻而擒之，鎖其頸，使二郎将掌之；〔三郎将，蓋主内三郎。
魏謂衛士曰三郎将。
将，即亮翻。
〕羅漢夜斷三郎将首，〔斷，丁管翻。
〕抱銷亡奔盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕 魏永昌王仁進逼壽陽，焚掠馬頭、锺離；南平王铄嬰城固守。
〕自此以上，魏兵向壽陽事。
〕 魏兵在蕭城，去彭城十餘裡。
彭城兵雖多而食少，〔少，詩沼翻；下同。
〕太尉江夏王義恭欲棄彭城南歸。
安北中兵參軍沈慶之以為曆城兵少食多，欲為函箱車陳，以精兵為外翼，奉二王及妃女直趨曆城；〔陳，讀曰陣。
趨，七喻翻。
〕分兵配護軍蕭思話，使留守彭城。
太尉長史何勖欲席卷奔郁洲，〔東海郡贛榆縣東海中有郁洲，今東海軍是其地。
泰始三年，于此僑立青州，齊、梁為青、冀二州刺史治所。
卷，讀曰卷。
郁，音聿。
〕自海道還京師。
義恭去意已判，〔判，亦決也。
〕惟二議彌日未決。
〔沈慶之之議自彭城趨曆城猶曰主于進；何勖之議則主于奔退耳。
〕安北長史沛郡太守張暢曰：「若曆城、郁洲有可至之理，下官敢不高贊！〔時沛郡治蕭城。
張暢以安北長史帶沛郡太守。
高，抗也；贊，助也；言抗聲以助決其議也。
〕今城中乏食，百姓鹹有走志，但以關扃嚴固，欲去莫從耳。
〔扃，古熒翻，外閉之關也。
此言門守嚴固，百姓無從得去。
〕一旦動足，則各自逃散，欲至所在，何由可得！今軍食雖寡，朝夕猶未窘罄；〔窘，渠隕翻。
〕豈有舍萬安庂術而就危亡之道！若此計必行，下官請以頸血污公馬蹄。
〔污，烏故翻。
〕武陵王駿謂義恭曰：「阿父既為總統，去留非所敢幹，〔義恭頓彭城為諸軍節度，故曰總統。
阿，讀從安入聲。
〕道民忝為城主，而委鎮奔逃，實無顔複奉朝廷，〔義恭于駿，諸父也。
駿小字道民。
徐州刺史治彭城，故曰城主。
複，扶又翻。
〕必與此城共其存沒，張長史言不可異也。
」義恭乃止。
壬子，魏主至彭城，立氈屋于戲馬台以望城中。
〔戲馬台，在彭城城南，其高十仞，廣袤百步，項羽所築也。
〕 馬文恭之敗也，隧主蒯應沒于魏。
〔此上蕭城之敗也。
蒯苦怪翻。
〕魏主遣應至小市門求酒及甘蔗；〔甘蔗，說文所謂諸蔗也。
生于南方，北人嗜之。
蔗，之夜翻。
〕武陵王駿與之，仍就求橐駝。
〔韋昭曰：橐駝，背肉似橐而善負物。
顔師古曰：言能負橐而馱物，故曰橐駝。
爾雅翼：駝，外國之奇畜，背有兩封如鞍，其足三節，色蒼褐，負橐音之轉。
〕明日，魏主使尚書李孝伯至南門，饷義恭貂裘，饷駿橐駝及騾，〔騾，盧戈翻；驢父馬母，堅耐健走。
〕且曰：「魏主緻意安北，可蹔出見我；〔蹔，與暫同。
〕我亦不攻北城，何為勞苦将士，備守如此
沈約志，屬徐州。
水經曰：河水徑東燕縣故城北，則有濟水自北來注之。
注雲：垣護之守石濟，即此處。
先，悉薦翻。
舸，古我翻。
守，手又翻。
〕在滑台西南百二十裡。
護之聞魏兵将至，馳書勸玄谟急攻，曰：「昔武皇攻廣固，死沒者甚衆。
〔事見一百一十五卷晉安帝義羔五年、六年。
〕況今事迫于曩日，豈得計士衆傷疲！願以屠城為急。
」玄谟不從；〔使玄谟從護之計，急攻而得滑台，魏兵随至，固無以善其後也。
〕及玄谟敗退，不暇報護之。
魏人以所得玄谟戰艦連以鐵鎖三重，斷河〔艦，戶黯翻。
重，直龍翻。
斷，音短。
〕以絕護之還路。
河水迅怎，護之中流而下，每至鐵鎖，以長柯斧斷之，〔斷，音短。
〕魏不能禁；唯失一舸，餘皆完備而返。
〔柯，古我翻。
〕 蕭斌遣沈慶之将五千人救玄谟，〔将，即亮翻。
〕慶之曰：「玄之曰：「玄谟士衆疲老，寇虜已逼，得收萬人乃可進，小軍輕往，無益也。
」斌固遣之。
會玄谟遁還，斌将斬之，慶之固谏曰：「佛狸威震天下，〔魏主小字佛狸，佛，音弼。
〕控弦百萬，豈玄谟所能當！且殺戰将以自弱，非良計也。
」〔将，即亮翻。
〕斌乃止。
斌欲固守碻磝，慶之曰：「今青冀虛弱，而坐守窮城，若虜衆東過，清東非國家有也。
〔東過，謂越碻磝而過，東入青、冀界。
清東，謂清水以東也。
〕碻磝孤絕，複作朱修之滑台耳。
」〔朱修之事見一百二十二卷八年。
複，扶又翻；下複召同。
〕會诏使至，不聽斌等退師。
〔使，疏吏翻。
〕斌複召諸将議之，并謂宜留，慶之曰：「阃外之事，将軍得以專之。
诏從遠來，不知事勢。
節下有一範增不能用，〔吊漢高帝之言。
〕空議何施！」斌及坐者并笑曰：「沈公乃更學問！」〔更，經也，曆也，章工衡翻。
〕慶之厲聲曰：「衆人雖知古今，不如下官耳學也。
」〔耳學，謂雖未嘗目覽書傳，能以耳聽人所講說者而學之。
〕斌乃使王玄谟戌碻磝，申坦、垣護之據清口，〔清水南通淮，北通河；此謂清水入河之口。
水經：濟水東北過壽張縣西界安民亭南，汶水從東北來注之。
注雲：戴延之所謂清口也。
〕自帥諸軍還曆城。
〔帥，讀曰率；下同。
自以上，皆王谟攻滑台事。
〕 閏月，龐法起等諸軍入盧氏，斬縣令李封，以趙難為盧氏令，使帥其衆為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕柳元景自百丈崖從諸軍于盧氏。
〔百丈崖，在溫谷南。
〕法起等進攻弘農，辛未，拔之，擒魏弘農太守李初古拔。
薛安都留屯弘農；丙戌，龐法起進向潼關。
〔自閏月以下，皆柳元景攻關、陝事。
〕 魏主命諸将分道并進：永昌王仁自洛陽趨壽陽，尚書長孫真趣馬頭，〔沈約曰：馬頭郡故淮南當塗縣地，晉安帝立馬頭郡，因山形而名，屬南豫州，宋屬徐州。
将，即亮翻。
趣，七喻翻；下同。
〕楚王建趣锺離，高涼王那自青州趣下邳，魏主自東平趣鄒山。
十一月，辛卯，魏主至鄒山，〔考異曰：宋略雲：「戊子，至鄒山。
」今從後魏書。
〕魯郡太守崔邪利為魏所擒。
〔宋魯郡時治鄒山。
〕魏主見秦始皇石刻，使人排而仆之，〔秦始皇二十八年，上鄒峄山，立石頌德。
〕以太牢祠孔子。
楚王建自清西進，屯蕭城；步尼公自清東進，屯留城。
〔魏收地形志：沛郡蕭縣有蕭城，彭城郡之留縣有留城。
〕武陵王駿遣參軍馬文恭将兵向蕭城，江夏王義恭遣軍主嵇玄敬将兵向留城。
文恭為魏所敗。
〔敗，補賣翻。
〕步尼公遇玄敬，引兵趣苞橋，欲渡清西；沛縣民燒苞橋，夜于林中擊鼓，魏以為宋兵大至，争渡苞水，〔水經注：泡水亦曰豐水，水上承又大荠陂，東徑已氏及平樂縣，又東徑豐縣故城南，又東合黃水。
水上舊有梁，謂之苞橋，沛縣民燒泡橋，魏兵溺死之地也。
又東徑沛縣故城南。
〕溺死者殆半。
〔自此以上，魏主分遣諸将事也。
〕 诏以柳元景為弘農太守。
元景使薛安都、尹顯祖先引兵就龐法起等于陝，元景于後督祖。
陝城險固，諸軍攻之不拔。
〔陝，失冉翻。
〕魏洛州刺史張是連提〔考異曰：宋略作「張是連踶」今從宋書。
〕帥衆二萬度崤救陝，〔自洛至陝有二崤之險。
帥，讀曰率。
〕安都等與戰于城南。
魏人縱突騎，諸軍不能敵；〔騎，奇寄翻；下同。
〕安都怒，脫兜鍪，解铠，〔鍪，音牟。
〕唯着绛納、兩當衫，〔着，陟略翻。
前當心，後當背，謂之兩當衫。
〕馬亦去具裝，瞋目橫矛，單騎突陳，所向無前，魏人夾射不能中。
如是數四，殺傷不可勝數。
〔去，羌呂翻。
瞋，七人翻。
陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
勝，音升。
〕會日暮，别将魯元保引兵自函谷關至，魏兵乃退。
元景遣軍副柳元怙将步騎二千救安都等，〔一軍之将謂之軍主，副将謂之軍副。
〕夜至，魏人不之知。
明日，安都等陳于城西南。
〔陳，讀曰陣。
〕曾方平謂安都曰：「今勍敵在前，勍渠京翻。
〕堅城在後，是吾取死之日。
卿若不進，我當斬卿；我若不進，卿當斬我也！」安都曰：「善，卿言是也！」遂合戰。
元怙引兵自南門鼓噪直出，旌旗甚盛，魏衆驚駭。
安都挺身奮擊，流血凝肘，矛折，〔折，而設翻。
〕易之更入，諸軍齊奮。
自旦至日昃，魏衆大潰，斬張是連提及将卒二千餘級，其餘赴河塹死者甚衆，生降二千餘人。
〔昃，阻力翻。
将，即亮翻。
塹，七豔翻。
降，下江翻。
〕明日，元景至，讓降者曰：「汝輩本中國民，今為虜盡力，力屈乃降，何也﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「虜驅民使戰，後出者滅族，以騎蹙步，未戰先死，此将軍所親見也。
」諸将欲盡殺之，元景曰：「今王旗北指，當使仁聲先硌。
」〔先，悉薦翻。
〕盡釋而遣之，皆稱萬歲而去。
甲午，克陝城。
龐龐法起等進攻潼關，魏戌主婁須棄城走，法起等據之。
關中豪桀所在倮起，及四山羌、胡皆來送款。
〔關中之地，四面阻山，時羌、胡皆依山而居，自為聚落。
〕 上以王玄谟敗退，魏兵深入，柳元景等不宜獨進，皆召還。
元景使薛安都斷後，〔斷，丁管翻。
〕引兵歸襄陽。
诏以元景為襄陽太守。
〔此以上柳元景攻關陝事。
〕 魏永昌王仁攻懸瓠、項城，拔之。
帝恐魏兵至壽陽，召劉康祖使還。
癸卯，仁将八萬騎追及康祖于尉武。
〔将，即亮翻。
騎，奇計翻。
考異曰：宋略及南平王铄傳皆作「尉氏」。
按康祖傳雲：「去壽陽裁數十裡」，然則非尉氏也。
今從康祖及索虜傳作「尉武」。
今按沈約志，秦郡有尉氏縣。
秦郡治堂邑，屬南兖州，非南平王铄所統，其地又不在壽陽北數十裡。
溫公之考核精矣。
按北史拓跋侖傳：尉武，亭名；劉康祖戰死于此。
〕康祖有衆八千人，軍副胡盛之〔幢、隧、軍皆有主副。
〕欲依山險間行取至，〔間，古苋翻。
取至，謂取至壽陽也。
〕康祖怒曰：「臨河求敵，遂無所見；幸其自送，柰何避之！」乃結車營而進，下令軍中曰：「顧望者斬首，轉步者斬足！」魏人四面攻之，将士皆殊死戰。
自旦至晡，殺魏兵萬餘人，流血沒踝，〔踝，胡瓦翻。
足踝也。
〕康祖身被十創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕意氣彌厲。
魏分其衆為三，且休且戰。
會日暮風急，魏以騎負草燒軍營，康祖随補其阙。
有流矢買康祖頸，墜馬死，餘衆不能戰，遂潰，魏人掩殺殆盡。
〔考異曰：康祖傳雲：「大戰一日一夜」，又雲：「虜死者太半」。
今從宋略。
〕 南平王铄使左軍行參軍王羅漢以三百人戌尉武。
魏兵至，衆欲依卑林以自固，羅漢以受命居此，不去。
魏人攻而擒之，鎖其頸，使二郎将掌之；〔三郎将，蓋主内三郎。
魏謂衛士曰三郎将。
将，即亮翻。
〕羅漢夜斷三郎将首，〔斷，丁管翻。
〕抱銷亡奔盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕 魏永昌王仁進逼壽陽，焚掠馬頭、锺離；南平王铄嬰城固守。
〕自此以上，魏兵向壽陽事。
〕 魏兵在蕭城，去彭城十餘裡。
彭城兵雖多而食少，〔少，詩沼翻；下同。
〕太尉江夏王義恭欲棄彭城南歸。
安北中兵參軍沈慶之以為曆城兵少食多，欲為函箱車陳，以精兵為外翼，奉二王及妃女直趨曆城；〔陳，讀曰陣。
趨，七喻翻。
〕分兵配護軍蕭思話，使留守彭城。
太尉長史何勖欲席卷奔郁洲，〔東海郡贛榆縣東海中有郁洲，今東海軍是其地。
泰始三年，于此僑立青州，齊、梁為青、冀二州刺史治所。
卷，讀曰卷。
郁，音聿。
〕自海道還京師。
義恭去意已判，〔判，亦決也。
〕惟二議彌日未決。
〔沈慶之之議自彭城趨曆城猶曰主于進；何勖之議則主于奔退耳。
〕安北長史沛郡太守張暢曰：「若曆城、郁洲有可至之理，下官敢不高贊！〔時沛郡治蕭城。
張暢以安北長史帶沛郡太守。
高，抗也；贊，助也；言抗聲以助決其議也。
〕今城中乏食，百姓鹹有走志，但以關扃嚴固，欲去莫從耳。
〔扃，古熒翻，外閉之關也。
此言門守嚴固，百姓無從得去。
〕一旦動足，則各自逃散，欲至所在，何由可得！今軍食雖寡，朝夕猶未窘罄；〔窘，渠隕翻。
〕豈有舍萬安庂術而就危亡之道！若此計必行，下官請以頸血污公馬蹄。
〔污，烏故翻。
〕武陵王駿謂義恭曰：「阿父既為總統，去留非所敢幹，〔義恭頓彭城為諸軍節度，故曰總統。
阿，讀從安入聲。
〕道民忝為城主，而委鎮奔逃，實無顔複奉朝廷，〔義恭于駿，諸父也。
駿小字道民。
徐州刺史治彭城，故曰城主。
複，扶又翻。
〕必與此城共其存沒，張長史言不可異也。
」義恭乃止。
壬子，魏主至彭城，立氈屋于戲馬台以望城中。
〔戲馬台，在彭城城南，其高十仞，廣袤百步，項羽所築也。
〕 馬文恭之敗也，隧主蒯應沒于魏。
〔此上蕭城之敗也。
蒯苦怪翻。
〕魏主遣應至小市門求酒及甘蔗；〔甘蔗，說文所謂諸蔗也。
生于南方，北人嗜之。
蔗，之夜翻。
〕武陵王駿與之，仍就求橐駝。
〔韋昭曰：橐駝，背肉似橐而善負物。
顔師古曰：言能負橐而馱物，故曰橐駝。
爾雅翼：駝，外國之奇畜，背有兩封如鞍，其足三節，色蒼褐，負橐音之轉。
〕明日，魏主使尚書李孝伯至南門，饷義恭貂裘，饷駿橐駝及騾，〔騾，盧戈翻；驢父馬母，堅耐健走。
〕且曰：「魏主緻意安北，可蹔出見我；〔蹔，與暫同。
〕我亦不攻北城，何為勞苦将士，備守如此
