卷第一百二十五
關燈
小
中
大
宗者無遠近，及浩姻家範陽盧氏、太原郭氏、河東柳氏，并夷其族，〔浩所連姻，皆士望也，非有憑附屬請之罪，以浩故皆亦其族。
擇耦可不謹哉！〕餘皆止誅其身。
絷浩置檻内，送城南，〔檻，檻車也。
後魏刑人必于城南。
絷，陟立翻。
〕衛士數十人溲其上，〔溲，所鸠翻；小便也。
〕呼聲嗷嗷，〔嗷，五刀翻。
〕聞于行路。
〔聞，音問。
〕宗欽臨刑歎曰：「高允其殆聖乎！」 他日，太子讓允曰：「人亦當知機。
吾欲為卿脫死，既開端緒；而卿終不從，激怒帝如此。
每念之，使人心悸。
」〔悸，其季翻。
〕允曰：「夫史者，所以記人主善惡，為将來勸戒，故人主有所畏忌，慎其舉措。
崔浩孤負聖恩，以私欲沒其廉潔，愛憎蔽其公直，此浩之責也。
至于書朝廷起居，言國家得失，此為史之大體，未為多違。
〔允言浩死非其罪。
〕臣與浩實同其事，死生榮辱，義無獨殊。
誠荷殿下再造之慈，〔荷，下可翻。
〕違心苟免，非臣所願也。
」太子動容稱歎。
允退，謂人曰：「我不奉東宮指導者，恐負翟黑子故也。
初，冀州刺史崔赜，武城男崔模，與浩同宗而别族；〔赜，士革翻。
别，分也，依宋祁國語補音：彼列翻。
〕浩常輕侮之，由是不睦。
及浩誅，二家獨得免。
赜逞之子也。
〔崔逞歸魏，為太祖所殺。
〕 辛醜，魏主北巡陰山。
魏主既誅崔浩而悔之。
會北部尚書〔【章：十二行本「書」下有「宣城公」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕李孝伯病笃，〔魏北部尚書知北道州郡。
〕或傳已卒。
魏主悼之曰：「李宣城可惜！」〔李孝作封宣城公。
〕既而曰：朕失言；崔司徒可惜，李宣城可哀！」孝伯，順之從父弟也，〔李順亦為魏主所龍任，得罪而死。
從，才用翻。
〕自浩之誅，軍國謀議皆出孝伯，寵眷亞于浩。
6初，車師大帥車伊洛世服于魏，〔帥，所類翻。
〕魏拜伊洛平西将軍，封前部王。
伊洛将入朝，沮渠無諱斷其路，〔沮渠無諱時屯高昌。
斷，丁管翻。
〕伊洛屢與無諱戰，破之。
無諱卒，〔卒，于元嘉二十一年。
〕弟安周奪其子幹壽兵，伊洛遣人說幹壽，幹遂帥其民五百餘家奔魏；〔帥，讀曰率。
〕伊洛又說李寶弟欽等五十餘人下之，皆送于魏。
〔說，輸芮翻。
〕伊洛西擊焉耆，留其子歇守城，沮渠安周引柔然兵間道襲之，〔間，古苋翻。
〕攻拔其城。
歇走就伊洛，共收餘衆，保焉耆鎮，〔魏破焉耆以為鎮。
〕遣使上書于魏主，言：「為沮渠氏所攻，首尾八年，〔元嘉十夷年，無諱襲據高昌，自此與車師相攻。
使，疏吏翻。
〕百姓饑窮，無以自存。
臣今遮國出奔，得免者僅三分之一，已至焉耆東境，乞垂赈救！」魏主诏開焉耆倉以赈之。
〔赈，津忍翻。
〕 7吐谷渾王慕利延為魏所逼，上表求入保越巂，〔唐時吐蕃與雲南窺蜀，即此路也。
蓋自漢武帝開昆明之後，後人遂通此路耳。
巂，音髓。
〕上許之；慕利延竟不至。
8上欲伐魏，丹楊尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄谟等并勸之；左軍将軍劉康祖以為「歲月已晚，請待明年。
」上曰：「北方苦虜虐政，義徒并起。
頓兵一周，沮向義之心，不可。
」〔沮，在呂翻。
〕 太子步兵校尉沈慶之谏曰：〔時東宮置兵與羽林等，故亦有步兵校尉。
南史曰：高祖永初二年，置東宮屯騎、步兵、翊軍三校尉。
〕「我步彼騎，其勢不敵。
〔騎，奇計翻。
〕檀道濟再行無功，〔營陽王景平二年，道濟出師，元嘉七年，至濟上，皆無功而還。
〕到彥之失利而返。
〔見一百二十一卷七年。
〕今料王玄谟等，未踰兩将，〔将，即亮翻。
〕六軍之盛，不過往時，恐重辱王師。
」〔重，直用翻。
〕上曰：「王師再屈，别自有由，道濟養寇自資，彥之中塗疾動。
〔謂彥之目疾大動也。
〕虜所恃者唯馬；今夏水浩汗，河道流通，泛舟北下，碻磝必走，滑台小戌，易可覆拔。
〔易，以豉翻。
〕克此二城，館谷吊民，〔館谷，就食敵人所積之谷。
〕虎牢、洛陽，自然不固。
比及冬初，〔比，必利翻。
〕城守相接，虜馬過河，即成擒也。
」慶之又固陳不可。
上使徐湛之、江湛難之。
〔難，乃旦翻。
〕慶之曰：「治國譬如治家，耕當問奴，織當訪婢。
〔治，直之翻。
〕陛下今欲伐國，而與白面書牛輩謀之，事何濟！」上大笑。
太子劭及護軍将軍蕭思話亦谏，上皆不從。
魏主聞上将襹伐，複與上書曰：「複此和好日久，而彼志無厭，〔複，扶又翻。
和，好呼到翻。
厭，于鹽翻。
〕誘我邊民。
〔誘，音酉。
〕今春南巡，聊省我民，〔咱悉井翻。
〕驅之便還。
今聞彼欲自來，設能至中山及桑幹川，〔幹，音幹。
〕随意而行，來亦不迎，去亦灴送偌厭其區宇者，可來平城居，我亦往揚州，相與易地。
彼年已五十，未嘗出戶，雖自力而來，奴二歲嬰兒，與我鮮卑生長馬上者果奴何哉！〔觀魏主與帝二書，誠有憚江南之心。
大明以後，北不複憚南矣。
長，知兩翻。
〕更無餘物，可以相與，今送獵馬十二匹并氈、藥等物。
彼來道遠，馬力不足，可乘；或不服水土，藥可自療也。
」 秋，七月，庚午，诏曰：「虜近雖摧挫，〔謂攻懸瓠不克而退也。
〕獸心靡革。
比得河朔、秦、雍華戎表疏，〔皆，毗寐翻，近也。
雍，于用翻。
〕歸訴困棘，〔棘，急也。
〕跂望綏拯，〔跂，丘弭翻，又去智翻。
舉踵而望，腳跟王着地。
〕潛相糾結以候王師；芮芮亦遣間使〔芮芮，即蠕蠕，南人語轉耳。
間，古苋翻。
〕遠輸誠谷誓為掎角；〔掎，居蟻翻。
〕經略之會，實在茲日。
可遣甯朔将軍王玄谟帥太子步兵校尉沈慶之、鎮軍咨議參軍申坦水軍入河，受督于青、冀二州刺史蕭斌；〔帥，讀曰率。
斌，音彬。
〕太子左衛率臧質、骁騎将軍王方回徑造許、洛；〔率，所律翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
造，七到翻。
〕徐、兖二州刺史武陵王駿、豫州刺史南平王铄各勒所部，東西齊舉；梁、南．北秦三州刺史劉秀之震蕩汧，隴；〔汧，苦堅翻。
〕太尉江夏王義恭出次彭城，為衆軍節度。
」〔夏，戶雅翻。
〕坦，锺之曾孫也。
〔中锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 是時軍旅大起，王公、妃主及朝士、牧守，下至富民，各獻金帛、雜物以助國用。
〔朝，直遙翻。
〕又以兵力不足，悉發青、冀、徐、豫二兖六州〔二兖，南兖、北兖也。
〕三五民丁，倩使蹔行，〔三五者，三丁發其一，五可發其二。
倩，七政翻。
〕符到十日裝束；〔自符到之日，以十日為裝束，過此期即行。
〕綠江五郡集廣陵，緣淮三郡集盱眙。
〔緣江五郡，南東海、南蘭陵、南琅邪、南東莞、晉陵也。
緣淮三郡，臨淮、淮陵、下邳也。
盱眙，音籲怡。
〕又募中外有馬步衆藝武力之左應科者，皆加厚賞。
有司又奏軍用不充，揚、南徐、兖、江四州〔此兖謂南兖州。
〕富民家赀滿五十萬，僧尼滿二十萬，并四分借一，事息即還。
建武司馬申元吉引兵趨碻磝。
乙亥，魏濟州刺史王買德棄城走。
〔魏明元帝泰常八年，置濟州于碻磝城。
趨，七喻翻。
濟，子禮翻。
考異曰：宋略雲：「虜濟州刺史王淮敗走，虜支解王淮，傳示列戌。
」今從宋書。
〕蕭斌遣将軍崔猛攻樂安，魏青州刺史張淮之亦棄城走。
〔樂安，千乘、博昌之地，唐青州千乘縣，此時樂安郡也。
〕斌與沈慶之留守碻磝，使王玄谟進圍滑台。
〔考異曰：宋略：「九月庚申，玄谟前軍次白馬，與虜兖州刺史歌得跋戰，破之；玄谟進攻滑台。
」今從宋書。
〕雍州刺史随王誕〔雍，于用翻。
〕遣中兵參軍柳元景、振威将軍尹顯祖、奮武将軍曾方平，〔南史作「魯方平」，參考水經，作「魯」為是。
〕建武将軍薛安都、略陽太守龐法起将兵出弘農。
〔龐，皮江翻。
将，即亮翻。
〕後軍外兵參軍龐季明，年七十餘，自以關中豪右，請入長安招合夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕誕許之；乃自赀谷人盧氏，盧氏民趙難納之。
〔赀谷在盧氏縣南山之南。
盧氏縣，漢屬弘農郡，晉分屬上洛郡，唐屬虢州。
〕季明遂誘說士民，〔誘，音酉。
說，輸芮翻。
〕應之者甚衆，安都等因之，自熊耳山出；〔熊耳山在盧氏故縣東。
〕元晾引兵繼進。
豫州刺史南平王铄遣中兵參軍胡盛之出汝南，梁坦出上蔡向長社，〔考異曰：铄傳作「到坦之」，今從宋略。
〕魏荊州刺史魯爽鎮長社，棄城走。
爽，軌之子也。
〔軌，魯宗之之子。
幢主王陽兒擊魏豫州刺史仆蘭，破之，〔軍有幢主、隧主，總一軍者謂之軍主。
仆蘭，亦姓拓跋。
魏書官氏志：内入諸姓，仆蘭氏改為仆氏。
幢，傳江翻。
〕仆蘭奔虎牢；〔虎牢，魏豫州刺史治所也。
〕铄又遣安蠻司馬劉康祖将兵助坦，進逼虎牢。
魏群臣初聞有宋師，言于魏主，請遣兵救緣河谷帛。
魏主曰：「馬今未肥，天時尚熱，速出必無功。
若兵來不止，且還陰山避之。
國人本着羊皮，何用綿帛！〔國人，謂同自北荒來之種人也。
着，陟略翻。
〕展至十月，吾無憂矣。
」〔展，寬也。
〕 九月，辛卯，魏主引兵南救滑台，命太子晃屯漠南以備柔然，吳王餘平城。
庚子，魏發州郡兵五萬分給諸軍。
王玄谟士衆甚盛，器械精嚴；而玄谟貪愎好殺。
〔愎，弼力翻。
好，呼到翻。
〕初圍滑台，城中多茅屋，衆請以火箭燒之。
〔杜佑曰：以小瓢盛油冠矢端，射城樓橹皮木上，瓢敗油散，因燒矢内簳中射油散處，火立燃，複以油瓢續之，則樓橹盡焚，謂之火箭。
〕玄谟曰：「彼，吾财也，何遽燒之！」城縣即撤屋穴處。
〔處，昌呂翻。
〕時河、洛之民競出租谷、操兵來赴者日以千數，〔操，千高翻。
〕玄谟不即其長帥而以配私昵；〔即，就也，言不能就其長帥而用之，使各為部隧，而以其人分配私所愛昵者。
長，知兩翻。
帥，所類翻。
昵，尼質翻。
〕家付匹布，責太梨八百；由是衆心失望。
攻城數月不下，聞魏救将至，衆請發車為營，玄谟不從。
〔玄谟豈不知為車營可憑而戰哉﹖蓋于時已有走心矣。
〕 冬，十月，癸亥，魏主至枋頭，使關人侯代人陸真夜與數人犯圍，潛入滑台，撫慰城中，且登城視玄谟營曲折還報。
乙醜，魏主渡河，衆号百萬，鞞鼓之聲，震動天地；〔鞞，部迷翻。
〕玄谟懼，退走。
魏人追擊之，死者萬餘人，麾下散亡略盡，委棄軍資器械山積。
先是，玄谟遣锺離太守
擇耦可不謹哉！〕餘皆止誅其身。
絷浩置檻内，送城南，〔檻，檻車也。
後魏刑人必于城南。
絷，陟立翻。
〕衛士數十人溲其上，〔溲，所鸠翻；小便也。
〕呼聲嗷嗷，〔嗷，五刀翻。
〕聞于行路。
〔聞，音問。
〕宗欽臨刑歎曰：「高允其殆聖乎！」 他日，太子讓允曰：「人亦當知機。
吾欲為卿脫死，既開端緒；而卿終不從，激怒帝如此。
每念之，使人心悸。
」〔悸，其季翻。
〕允曰：「夫史者，所以記人主善惡，為将來勸戒，故人主有所畏忌，慎其舉措。
崔浩孤負聖恩，以私欲沒其廉潔，愛憎蔽其公直，此浩之責也。
至于書朝廷起居，言國家得失，此為史之大體，未為多違。
〔允言浩死非其罪。
〕臣與浩實同其事，死生榮辱，義無獨殊。
誠荷殿下再造之慈，〔荷，下可翻。
〕違心苟免，非臣所願也。
」太子動容稱歎。
允退，謂人曰：「我不奉東宮指導者，恐負翟黑子故也。
初，冀州刺史崔赜，武城男崔模，與浩同宗而别族；〔赜，士革翻。
别，分也，依宋祁國語補音：彼列翻。
〕浩常輕侮之，由是不睦。
及浩誅，二家獨得免。
赜逞之子也。
〔崔逞歸魏，為太祖所殺。
〕 辛醜，魏主北巡陰山。
魏主既誅崔浩而悔之。
會北部尚書〔【章：十二行本「書」下有「宣城公」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕李孝伯病笃，〔魏北部尚書知北道州郡。
〕或傳已卒。
魏主悼之曰：「李宣城可惜！」〔李孝作封宣城公。
〕既而曰：朕失言；崔司徒可惜，李宣城可哀！」孝伯，順之從父弟也，〔李順亦為魏主所龍任，得罪而死。
從，才用翻。
〕自浩之誅，軍國謀議皆出孝伯，寵眷亞于浩。
6初，車師大帥車伊洛世服于魏，〔帥，所類翻。
〕魏拜伊洛平西将軍，封前部王。
伊洛将入朝，沮渠無諱斷其路，〔沮渠無諱時屯高昌。
斷，丁管翻。
〕伊洛屢與無諱戰，破之。
無諱卒，〔卒，于元嘉二十一年。
〕弟安周奪其子幹壽兵，伊洛遣人說幹壽，幹遂帥其民五百餘家奔魏；〔帥，讀曰率。
〕伊洛又說李寶弟欽等五十餘人下之，皆送于魏。
〔說，輸芮翻。
〕伊洛西擊焉耆，留其子歇守城，沮渠安周引柔然兵間道襲之，〔間，古苋翻。
〕攻拔其城。
歇走就伊洛，共收餘衆，保焉耆鎮，〔魏破焉耆以為鎮。
〕遣使上書于魏主，言：「為沮渠氏所攻，首尾八年，〔元嘉十夷年，無諱襲據高昌，自此與車師相攻。
使，疏吏翻。
〕百姓饑窮，無以自存。
臣今遮國出奔，得免者僅三分之一，已至焉耆東境，乞垂赈救！」魏主诏開焉耆倉以赈之。
〔赈，津忍翻。
〕 7吐谷渾王慕利延為魏所逼，上表求入保越巂，〔唐時吐蕃與雲南窺蜀，即此路也。
蓋自漢武帝開昆明之後，後人遂通此路耳。
巂，音髓。
〕上許之；慕利延竟不至。
8上欲伐魏，丹楊尹徐湛之、吏部尚書江湛、彭城太守王玄谟等并勸之；左軍将軍劉康祖以為「歲月已晚，請待明年。
」上曰：「北方苦虜虐政，義徒并起。
頓兵一周，沮向義之心，不可。
」〔沮，在呂翻。
〕 太子步兵校尉沈慶之谏曰：〔時東宮置兵與羽林等，故亦有步兵校尉。
南史曰：高祖永初二年，置東宮屯騎、步兵、翊軍三校尉。
〕「我步彼騎，其勢不敵。
〔騎，奇計翻。
〕檀道濟再行無功，〔營陽王景平二年，道濟出師，元嘉七年，至濟上，皆無功而還。
〕到彥之失利而返。
〔見一百二十一卷七年。
〕今料王玄谟等，未踰兩将，〔将，即亮翻。
〕六軍之盛，不過往時，恐重辱王師。
」〔重，直用翻。
〕上曰：「王師再屈，别自有由，道濟養寇自資，彥之中塗疾動。
〔謂彥之目疾大動也。
〕虜所恃者唯馬；今夏水浩汗，河道流通，泛舟北下，碻磝必走，滑台小戌，易可覆拔。
〔易，以豉翻。
〕克此二城，館谷吊民，〔館谷，就食敵人所積之谷。
〕虎牢、洛陽，自然不固。
比及冬初，〔比，必利翻。
〕城守相接，虜馬過河，即成擒也。
」慶之又固陳不可。
上使徐湛之、江湛難之。
〔難，乃旦翻。
〕慶之曰：「治國譬如治家，耕當問奴，織當訪婢。
〔治，直之翻。
〕陛下今欲伐國，而與白面書牛輩謀之，事何濟！」上大笑。
太子劭及護軍将軍蕭思話亦谏，上皆不從。
魏主聞上将襹伐，複與上書曰：「複此和好日久，而彼志無厭，〔複，扶又翻。
和，好呼到翻。
厭，于鹽翻。
〕誘我邊民。
〔誘，音酉。
〕今春南巡，聊省我民，〔咱悉井翻。
〕驅之便還。
今聞彼欲自來，設能至中山及桑幹川，〔幹，音幹。
〕随意而行，來亦不迎，去亦灴送偌厭其區宇者，可來平城居，我亦往揚州，相與易地。
彼年已五十，未嘗出戶，雖自力而來，奴二歲嬰兒，與我鮮卑生長馬上者果奴何哉！〔觀魏主與帝二書，誠有憚江南之心。
大明以後，北不複憚南矣。
長，知兩翻。
〕更無餘物，可以相與，今送獵馬十二匹并氈、藥等物。
彼來道遠，馬力不足，可乘；或不服水土，藥可自療也。
」 秋，七月，庚午，诏曰：「虜近雖摧挫，〔謂攻懸瓠不克而退也。
〕獸心靡革。
比得河朔、秦、雍華戎表疏，〔皆，毗寐翻，近也。
雍，于用翻。
〕歸訴困棘，〔棘，急也。
〕跂望綏拯，〔跂，丘弭翻，又去智翻。
舉踵而望，腳跟王着地。
〕潛相糾結以候王師；芮芮亦遣間使〔芮芮，即蠕蠕，南人語轉耳。
間，古苋翻。
〕遠輸誠谷誓為掎角；〔掎，居蟻翻。
〕經略之會，實在茲日。
可遣甯朔将軍王玄谟帥太子步兵校尉沈慶之、鎮軍咨議參軍申坦水軍入河，受督于青、冀二州刺史蕭斌；〔帥，讀曰率。
斌，音彬。
〕太子左衛率臧質、骁騎将軍王方回徑造許、洛；〔率，所律翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
造，七到翻。
〕徐、兖二州刺史武陵王駿、豫州刺史南平王铄各勒所部，東西齊舉；梁、南．北秦三州刺史劉秀之震蕩汧，隴；〔汧，苦堅翻。
〕太尉江夏王義恭出次彭城，為衆軍節度。
」〔夏，戶雅翻。
〕坦，锺之曾孫也。
〔中锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 是時軍旅大起，王公、妃主及朝士、牧守，下至富民，各獻金帛、雜物以助國用。
〔朝，直遙翻。
〕又以兵力不足，悉發青、冀、徐、豫二兖六州〔二兖，南兖、北兖也。
〕三五民丁，倩使蹔行，〔三五者，三丁發其一，五可發其二。
倩，七政翻。
〕符到十日裝束；〔自符到之日，以十日為裝束，過此期即行。
〕綠江五郡集廣陵，緣淮三郡集盱眙。
〔緣江五郡，南東海、南蘭陵、南琅邪、南東莞、晉陵也。
緣淮三郡，臨淮、淮陵、下邳也。
盱眙，音籲怡。
〕又募中外有馬步衆藝武力之左應科者，皆加厚賞。
有司又奏軍用不充，揚、南徐、兖、江四州〔此兖謂南兖州。
〕富民家赀滿五十萬，僧尼滿二十萬，并四分借一，事息即還。
建武司馬申元吉引兵趨碻磝。
乙亥，魏濟州刺史王買德棄城走。
〔魏明元帝泰常八年，置濟州于碻磝城。
趨，七喻翻。
濟，子禮翻。
考異曰：宋略雲：「虜濟州刺史王淮敗走，虜支解王淮，傳示列戌。
」今從宋書。
〕蕭斌遣将軍崔猛攻樂安，魏青州刺史張淮之亦棄城走。
〔樂安，千乘、博昌之地，唐青州千乘縣，此時樂安郡也。
〕斌與沈慶之留守碻磝，使王玄谟進圍滑台。
〔考異曰：宋略：「九月庚申，玄谟前軍次白馬，與虜兖州刺史歌得跋戰，破之；玄谟進攻滑台。
」今從宋書。
〕雍州刺史随王誕〔雍，于用翻。
〕遣中兵參軍柳元景、振威将軍尹顯祖、奮武将軍曾方平，〔南史作「魯方平」，參考水經，作「魯」為是。
〕建武将軍薛安都、略陽太守龐法起将兵出弘農。
〔龐，皮江翻。
将，即亮翻。
〕後軍外兵參軍龐季明，年七十餘，自以關中豪右，請入長安招合夷、夏，〔夏，戶雅翻。
〕誕許之；乃自赀谷人盧氏，盧氏民趙難納之。
〔赀谷在盧氏縣南山之南。
盧氏縣，漢屬弘農郡，晉分屬上洛郡，唐屬虢州。
〕季明遂誘說士民，〔誘，音酉。
說，輸芮翻。
〕應之者甚衆，安都等因之，自熊耳山出；〔熊耳山在盧氏故縣東。
〕元晾引兵繼進。
豫州刺史南平王铄遣中兵參軍胡盛之出汝南，梁坦出上蔡向長社，〔考異曰：铄傳作「到坦之」，今從宋略。
〕魏荊州刺史魯爽鎮長社，棄城走。
爽，軌之子也。
〔軌，魯宗之之子。
幢主王陽兒擊魏豫州刺史仆蘭，破之，〔軍有幢主、隧主，總一軍者謂之軍主。
仆蘭，亦姓拓跋。
魏書官氏志：内入諸姓，仆蘭氏改為仆氏。
幢，傳江翻。
〕仆蘭奔虎牢；〔虎牢，魏豫州刺史治所也。
〕铄又遣安蠻司馬劉康祖将兵助坦，進逼虎牢。
魏群臣初聞有宋師，言于魏主，請遣兵救緣河谷帛。
魏主曰：「馬今未肥，天時尚熱，速出必無功。
若兵來不止，且還陰山避之。
國人本着羊皮，何用綿帛！〔國人，謂同自北荒來之種人也。
着，陟略翻。
〕展至十月，吾無憂矣。
」〔展，寬也。
〕 九月，辛卯，魏主引兵南救滑台，命太子晃屯漠南以備柔然，吳王餘平城。
庚子，魏發州郡兵五萬分給諸軍。
王玄谟士衆甚盛，器械精嚴；而玄谟貪愎好殺。
〔愎，弼力翻。
好，呼到翻。
〕初圍滑台，城中多茅屋，衆請以火箭燒之。
〔杜佑曰：以小瓢盛油冠矢端，射城樓橹皮木上，瓢敗油散，因燒矢内簳中射油散處，火立燃，複以油瓢續之，則樓橹盡焚，謂之火箭。
〕玄谟曰：「彼，吾财也，何遽燒之！」城縣即撤屋穴處。
〔處，昌呂翻。
〕時河、洛之民競出租谷、操兵來赴者日以千數，〔操，千高翻。
〕玄谟不即其長帥而以配私昵；〔即，就也，言不能就其長帥而用之，使各為部隧，而以其人分配私所愛昵者。
長，知兩翻。
帥，所類翻。
昵，尼質翻。
〕家付匹布，責太梨八百；由是衆心失望。
攻城數月不下，聞魏救将至，衆請發車為營，玄谟不從。
〔玄谟豈不知為車營可憑而戰哉﹖蓋于時已有走心矣。
〕 冬，十月，癸亥，魏主至枋頭，使關人侯代人陸真夜與數人犯圍，潛入滑台，撫慰城中，且登城視玄谟營曲折還報。
乙醜，魏主渡河，衆号百萬，鞞鼓之聲，震動天地；〔鞞，部迷翻。
〕玄谟懼，退走。
魏人追擊之，死者萬餘人，麾下散亡略盡，委棄軍資器械山積。
先是，玄谟遣锺離太守
