卷第一百二十五
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀七〔起強圉淵獻（丁亥），盡上章攝提格（庚寅），凡四年。
〕 太祖文皇帝中之下 元嘉二十四年〔（丁亥、四四七）〕 1春，正月，甲戌，大赦。
2魏吐京胡及山胡曹仆渾等反；二月，征東将軍武昌王提等讨平之。
3癸未，魏主如中山。
4魏師之克敦煌也，〔「敦煌」，當作「姑臧」。
事見一百二十三卷十六年。
〕沮渠牧犍使人斫開府庫，〔沮，子餘翻。
，犍，居言翻。
〕取金玉及寶器，因不複閉；〔複，扶又翻；下同。
〕小民争入盜取之，有司索盜不獲。
〔索，山客翻；下同。
〕至是，牧犍所親及守藏者告之，〔藏，徂浪翻。
〕且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人前後以百數；況複姊妹皆學左道。
〔謂學昙無谶之術也。
〕有司索牧犍家，得所匿物，魏主大怒，賜沮渠昭儀死，并誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。
〔祖降亦見六年。
〕又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者，三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，谥日哀王。
6六月，魏西征諸将〔西征，謂讨蓋吳之将也。
将，即亮翻。
〕扶風公處真等八人，〔處，昌呂翻。
〕坐盜沒軍資及虜掠贓各千萬計，并斬之。
7初，上以貨重物輕，改鑄四铢錢。
〔元嘉七年鑄四铢錢，見二百二十二卷。
〕民多翦鑿古錢，取銅盜鑄。
上患之。
錄尚書事江夏王義恭建議，請以大錢一當兩。
〔夏，戶雅翻。
〕右仆射何尚之議曰：「夫泉貝之興，以估貨為本，〔估，音古。
〕事存交易，豈假多鑄！數少則币重，〔少，詩沼翻；下同。
〕數多則物重，多少雖異，濟用不殊。
況複以一當兩，征崇虛價者邪！〔複，扶又翻。
〕若今制遂行，富人之赀自倍，貧者彌增其困，懼非所以使之均壹也。
」上卒從義恭議。
〔卒，子恤翻；下同。
〕 8秋，八月，乙未，徐州刺史衡陽文義季卒。
義季自彭城王義庚之貶，〔義康貶見一百二十三卷十七年。
〕遂縱酒不事事。
帝以書诮責，且戒之，〔诮，才笑翻。
〕義季猶酣飲自若，以至成疾而終。
10冬，十月，壬午，胡藩之子誕世殺豫章太守桓隆之，據郡反，〔胡藩家于豫章。
〕欲奉前彭城王義康為主，前交州刺史橿和之去官歸，過豫章，擊斬之。
〔過，工禾翻。
〕 11十一月，甲寅，封皇子渾為汝陰王。
十二月，魏晉王伏羅卒。
〔考異曰：宋索虜傳曰：「焘所住屠蘇為疾雷，所擊，屠蘇倒，見壓殆死。
左右皆号泣，晉王獨不悲。
焘怒，賜死。
」此出于傳聞。
今從後魏書。
〕 楊文德據葭蘆城，〔水經注：羌水出隴西羌道，東南流徑宕昌城東，西北去仇池五百餘裡，又東徑葭蘆城西。
〕招誘氐、羌，武都等五郡氐皆附之。
〔魏取仇池置武都、天水、漢陽、武階、仇池五郡。
誘，音酉。
〕 二十五年〔（戊子、四四八）〕 1春，正月，魏仇池鎮将皮豹子帥諸軍擊之。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕文德兵敗，棄城奔漢中。
豹子收其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 初，保宗将叛，〔保宗叛魏，見上卷二十年。
〕公主勸之。
或曰：「柰何叛父母之國﹖」公主曰：「事見，為一國之母，豈比小縣公主哉！」魏主賜之死。
楊文德坐失守，免官，削爵土。
〔未免削之也。
〕 2二月，癸卯，魏主定州，罷塞圍役者；〔築塞圍見上卷二十三年。
〕遂如上黨，誅潞縣叛民二千餘家，徙河西離石民五千餘家于平城。
〔「河西」當作「西河」。
〕 3閏月，己酉，帝搜于宣武場。
〔建康仿洛都之制，築宣武場于台城北。
〕 4初，劉湛既誅，〔湛誅見一百二十三卷十七年。
〕庾炳之遂見寵任，累遷吏部尚書，勢傾朝野。
炳之無文學，性強急輕淺。
既居選部，好诟詈賓客，且多納貨賂；士大夫皆惡之。
〔選，須絹翻，好，呼報翻。
惡，烏路翻。
〕 炳之留令史二人宿于私宅，〔尚書令史掌省中文案，不當宿尚書私家。
〕為有司所糾。
上薄其過，欲不問。
仆射何尚之因極陳炳之之短曰：「炳之見人有燭盤、佳驢，無不乞伹；選用不平，不可一二；〔言其罪不可一二數也。
〕交結朋黨，構扇是非，亂俗傷風，過于範晔，所少，賊一事耳。
〔言所少者，唯不至如範晔作賊一事。
少，詩沼翻。
〕縱不加罪，故宜出之。
」上欲以炳之為丹楊尹。
尚之曰：「炳之蹈罪負恩，方複有尹京赫赫之授，〔複，扶又翻。
吊用詩「赫赫師尹」以谕京尹。
然詩所謂師尹者，乃太師尹氏也。
〕乃更成其形勢也。
古人雲：『無賞無罰，雖堯、舜不能為治。
』〔漢宣帝诏曰：有功不賞，有罪不誅，雖唐、虞不能以化。
治，直吏翻。
〕臣昔啟範晔，〔事見一百二十三卷十七年。
〕亦懼犯顔，苟白愚懷，九死不悔。
〔言，苟愚懷所欲吐者，雖冒九死猶将言之而不悔。
〕曆觀古今，未有衆過藉藉，〔藉，秦昔翻。
〕受貨數百萬，更得高官厚祿如炳之者也。
」上乃免炳之官，以徐湛之為丹楊尹。
5彭城太守王玄谟上言：「彭城要兼水陸，〔魏人南寇，水行自清入泗，陵行自曆城、瑕丘，皆湊彭城，故雲要兼水陵。
〔請以皇子撫臨州事。
」夏四月，乙卯，以武陵王駿為安北将軍、徐州刺史。
6五月，甲戌，魏以交趾公韓拔為鄀善王，〔魏書官氏志：内人諸姓，出大汗氏改為韓氏。
鄯，上扇翻。
〕鎮鄯善，賦役其民，比之郡縣。
7當兩大錢行之經時，公私不以為便；己卯，罷之。
8六月，丙寅，荊州刺史南谯王義宣進位司空。
9辛酉，魏主如廣德宮。
〔魏主起殿于陰山北，殿成而楊難當來朝，因命曰廣德宮。
〕 10秋，八月，甲子，封皇子彧為淮陽王。
〔彧，于六翻。
〕 11西域般悅國去平城萬有餘裡，〔據北史，「般悅」當作「悅般」。
般，音揼。
〕遣使詣魏，〔使，疏吏翻。
〕請與魏東西合擊柔然；魏主許之，中外戒嚴。
九月，辛未，以尚書右仆射何尚之為左仆射，領軍将軍沈演之為吏部尚書。
丙戌，魏主如陰山。
14魏成周公萬度歸擊焉耆，大破之，焉耆王鸠屍卑那奔龜茲。
〔龜茲，音丘慈。
〕魏主诏唐和與前部王車伊洛帥所部兵會度歸讨西域。
〔車伊洛，車師大帥也，世附于魏，魏封為前部王。
帥，讀曰率。
〕和說降柳驢等六城，〔說，輪芮翻。
〕因共擊波居羅城，拔之。
冬，十月，辛醜，魏弘農昭王奚斤卒，子它觀〔【張：「觀」下脫「應」字。
】〕襲。
魏主曰：「斤關西之敗，〔事見一百二十一卷五年。
〕罪固當死；朕以斤佐命先朝，〔朝，直遙翻。
〕複其爵邑，使得終天年，君臣之分亦足矣。
」〔分，扶問翻。
〕乃降它觀爵為公。
癸亥，魏大赦。
十二月，魏萬度歸自焉耆西讨龜茲，留唐和鎮焉耆。
柳驢戌主乙直伽謀叛，〔伽，求迦翻。
〕筎擊斬之，由是諸胡鹹服，西域複平。
〔複，扶又翻；下複伐同。
〕 魏太子朝于行宮，〔陰山之行宮也。
朝，直遙翻。
〕遂從伐柔然。
至受降城，〔即漢武帝所築受降城。
降，戶江翻。
〕不見柔然，因積糧于城内，置戌而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 二十六年〔（己醜、四四九）〕 1春，正月，戌辰朔主飨群臣于漠南。
甲戌，複伐柔然。
高涼王那出東道，略陽王羯兒出西道，〔羯，居谒翻。
〕魏主與太子出涿邪山，〔邪，讀曰耶。
〕行數千裡。
柔然處羅可汗恐懼遠遁。
〔處，昌呂翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 2二月，己亥，上如丹徒，谒京陵。
三月，丁巳，大赦募諸州樂移者數千家以實京口。
〔樂，音洛。
〕 3庚寅，魏主還平城。
4夏，五月，壬午，帝還建康。
5庚寅，魏主如陰山。
6帝欲經略中原，群臣争獻策以迎合取寵彭城太守王玄谟尤好進言，〔守，手又翻。
好，呼到翻。
〕帝謂侍臣曰：「觀玄谟所陳，令人有封狼居胥意。
」〔漢霍去病伐匈奴，封狼居胥，禅不姑衍，以臨瀚海。
〕禦史中丞袁淑言于上曰：「陛下今當席卷趙、魏，〔卷，讀曰卷。
〕檢玉岱宗；〔封泰山用玉檢。
〕臣逢千載之會，願上封禅書。
」〔載，子亥翻。
上，時掌翻。
〕上悅。
淑，耽之曾孫也。
〔袁耽見晉成帝紀。
〕 秋，七月，辛未，以廣陵王誕為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕上以襄陽外接關、河欲廣其資力，乃罷江州軍府文武，悉配雍州；〔沈約曰：晉孝武始于襄陽立雍州，并立橋郡縣；至是，割荊州之襄陽、南陽、新野、順陽、随五郡為雍州，而僑郡縣猶寄寓在諸郡界。
〕湘州入台租稅，悉給襄陽。
7九月，魏主伐柔然，高涼王那出東道，略陽王羯兒出中道。
柔然處羅可汗悉國内精兵圍那數十重；那掘塹堅守，〔【章：十二行本「守」下有「相持數日」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕處羅數挑戰，辄為那所敗。
〔重，直龍翻。
掘，其月翻。
塹，七豔翻。
數，所角翻。
挑，徒了翻。
敗，補邁翻。
〕以那衆少而堅，〔少，詩沼翻。
〕疑大軍将至，解圍夜去；那引兵追之，九日九夜。
處羅益懼，棄辎重，踰穹隆嶺遠遁；那數其辎重，〔重，直用翻。
〕引軍還，興魏主會于廣廣澤。
略陽王羯兒收柔然民畜凡百餘萬。
自是柔然衰弱，屏迹不敢犯魏塞。
〔屏，必郢翻。
〕冬，十二月，戊申，魏主還平城。
8沔北諸山蠻寇雍州，建威将軍沈慶之帥後軍中兵參軍柳元景、随郡太守宗悫等二萬人讨之，〔帥，讀曰率。
〕八道俱進。
先是，諸将讨蠻者皆營于山下以迫之，蠻得據山發矢石以擊，官軍多不利。
〔乘高臨下，矢石之勢所及過于平原相謂者，故軍多不利。
先，悉薦翻。
〕慶之曰：「去歲蠻田大稔，積谷重岩，〔重，直龍翻。
〕不可與之曠日相守也。
不若出其不意，沖其腹心，破之必矣。
」及命諸軍斬木登山，鼓噪而前，群蠻震恐；因其恐而擊之，所向奔潰。
〔斬木登山，八道并進，蠻救首救尾之不暇，故震恐而奔潰。
若一道而進，蠻聚兵據
〕 太祖文皇帝中之下 元嘉二十四年〔（丁亥、四四七）〕 1春，正月，甲戌，大赦。
2魏吐京胡及山胡曹仆渾等反；二月，征東将軍武昌王提等讨平之。
3癸未，魏主如中山。
4魏師之克敦煌也，〔「敦煌」，當作「姑臧」。
事見一百二十三卷十六年。
〕沮渠牧犍使人斫開府庫，〔沮，子餘翻。
，犍，居言翻。
〕取金玉及寶器，因不複閉；〔複，扶又翻；下同。
〕小民争入盜取之，有司索盜不獲。
〔索，山客翻；下同。
〕至是，牧犍所親及守藏者告之，〔藏，徂浪翻。
〕且言牧犍父子多蓄毒藥，潛殺人前後以百數；況複姊妹皆學左道。
〔謂學昙無谶之術也。
〕有司索牧犍家，得所匿物，魏主大怒，賜沮渠昭儀死，并誅其宗族，唯沮渠祖以先降得免。
〔祖降亦見六年。
〕又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者，三月，魏主遣崔浩就第賜牧犍死，谥日哀王。
6六月，魏西征諸将〔西征，謂讨蓋吳之将也。
将，即亮翻。
〕扶風公處真等八人，〔處，昌呂翻。
〕坐盜沒軍資及虜掠贓各千萬計，并斬之。
7初，上以貨重物輕，改鑄四铢錢。
〔元嘉七年鑄四铢錢，見二百二十二卷。
〕民多翦鑿古錢，取銅盜鑄。
上患之。
錄尚書事江夏王義恭建議，請以大錢一當兩。
〔夏，戶雅翻。
〕右仆射何尚之議曰：「夫泉貝之興，以估貨為本，〔估，音古。
〕事存交易，豈假多鑄！數少則币重，〔少，詩沼翻；下同。
〕數多則物重，多少雖異，濟用不殊。
況複以一當兩，征崇虛價者邪！〔複，扶又翻。
〕若今制遂行，富人之赀自倍，貧者彌增其困，懼非所以使之均壹也。
」上卒從義恭議。
〔卒，子恤翻；下同。
〕 8秋，八月，乙未，徐州刺史衡陽文義季卒。
義季自彭城王義庚之貶，〔義康貶見一百二十三卷十七年。
〕遂縱酒不事事。
帝以書诮責，且戒之，〔诮，才笑翻。
〕義季猶酣飲自若，以至成疾而終。
10冬，十月，壬午，胡藩之子誕世殺豫章太守桓隆之，據郡反，〔胡藩家于豫章。
〕欲奉前彭城王義康為主，前交州刺史橿和之去官歸，過豫章，擊斬之。
〔過，工禾翻。
〕 11十一月，甲寅，封皇子渾為汝陰王。
十二月，魏晉王伏羅卒。
〔考異曰：宋索虜傳曰：「焘所住屠蘇為疾雷，所擊，屠蘇倒，見壓殆死。
左右皆号泣，晉王獨不悲。
焘怒，賜死。
」此出于傳聞。
今從後魏書。
〕 楊文德據葭蘆城，〔水經注：羌水出隴西羌道，東南流徑宕昌城東，西北去仇池五百餘裡，又東徑葭蘆城西。
〕招誘氐、羌，武都等五郡氐皆附之。
〔魏取仇池置武都、天水、漢陽、武階、仇池五郡。
誘，音酉。
〕 二十五年〔（戊子、四四八）〕 1春，正月，魏仇池鎮将皮豹子帥諸軍擊之。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕文德兵敗，棄城奔漢中。
豹子收其妻子、僚屬、軍資及楊保宗所尚魏公主而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 初，保宗将叛，〔保宗叛魏，見上卷二十年。
〕公主勸之。
或曰：「柰何叛父母之國﹖」公主曰：「事見，為一國之母，豈比小縣公主哉！」魏主賜之死。
楊文德坐失守，免官，削爵土。
〔未免削之也。
〕 2二月，癸卯，魏主定州，罷塞圍役者；〔築塞圍見上卷二十三年。
〕遂如上黨，誅潞縣叛民二千餘家，徙河西離石民五千餘家于平城。
〔「河西」當作「西河」。
〕 3閏月，己酉，帝搜于宣武場。
〔建康仿洛都之制，築宣武場于台城北。
〕 4初，劉湛既誅，〔湛誅見一百二十三卷十七年。
〕庾炳之遂見寵任，累遷吏部尚書，勢傾朝野。
炳之無文學，性強急輕淺。
既居選部，好诟詈賓客，且多納貨賂；士大夫皆惡之。
〔選，須絹翻，好，呼報翻。
惡，烏路翻。
〕 炳之留令史二人宿于私宅，〔尚書令史掌省中文案，不當宿尚書私家。
〕為有司所糾。
上薄其過，欲不問。
仆射何尚之因極陳炳之之短曰：「炳之見人有燭盤、佳驢，無不乞伹；選用不平，不可一二；〔言其罪不可一二數也。
〕交結朋黨，構扇是非，亂俗傷風，過于範晔，所少，賊一事耳。
〔言所少者，唯不至如範晔作賊一事。
少，詩沼翻。
〕縱不加罪，故宜出之。
」上欲以炳之為丹楊尹。
尚之曰：「炳之蹈罪負恩，方複有尹京赫赫之授，〔複，扶又翻。
吊用詩「赫赫師尹」以谕京尹。
然詩所謂師尹者，乃太師尹氏也。
〕乃更成其形勢也。
古人雲：『無賞無罰，雖堯、舜不能為治。
』〔漢宣帝诏曰：有功不賞，有罪不誅，雖唐、虞不能以化。
治，直吏翻。
〕臣昔啟範晔，〔事見一百二十三卷十七年。
〕亦懼犯顔，苟白愚懷，九死不悔。
〔言，苟愚懷所欲吐者，雖冒九死猶将言之而不悔。
〕曆觀古今，未有衆過藉藉，〔藉，秦昔翻。
〕受貨數百萬，更得高官厚祿如炳之者也。
」上乃免炳之官，以徐湛之為丹楊尹。
5彭城太守王玄谟上言：「彭城要兼水陸，〔魏人南寇，水行自清入泗，陵行自曆城、瑕丘，皆湊彭城，故雲要兼水陵。
〔請以皇子撫臨州事。
」夏四月，乙卯，以武陵王駿為安北将軍、徐州刺史。
6五月，甲戌，魏以交趾公韓拔為鄀善王，〔魏書官氏志：内人諸姓，出大汗氏改為韓氏。
鄯，上扇翻。
〕鎮鄯善，賦役其民，比之郡縣。
7當兩大錢行之經時，公私不以為便；己卯，罷之。
8六月，丙寅，荊州刺史南谯王義宣進位司空。
9辛酉，魏主如廣德宮。
〔魏主起殿于陰山北，殿成而楊難當來朝，因命曰廣德宮。
〕 10秋，八月，甲子，封皇子彧為淮陽王。
〔彧，于六翻。
〕 11西域般悅國去平城萬有餘裡，〔據北史，「般悅」當作「悅般」。
般，音揼。
〕遣使詣魏，〔使，疏吏翻。
〕請與魏東西合擊柔然；魏主許之，中外戒嚴。
九月，辛未，以尚書右仆射何尚之為左仆射，領軍将軍沈演之為吏部尚書。
丙戌，魏主如陰山。
14魏成周公萬度歸擊焉耆，大破之，焉耆王鸠屍卑那奔龜茲。
〔龜茲，音丘慈。
〕魏主诏唐和與前部王車伊洛帥所部兵會度歸讨西域。
〔車伊洛，車師大帥也，世附于魏，魏封為前部王。
帥，讀曰率。
〕和說降柳驢等六城，〔說，輪芮翻。
〕因共擊波居羅城，拔之。
冬，十月，辛醜，魏弘農昭王奚斤卒，子它觀〔【張：「觀」下脫「應」字。
】〕襲。
魏主曰：「斤關西之敗，〔事見一百二十一卷五年。
〕罪固當死；朕以斤佐命先朝，〔朝，直遙翻。
〕複其爵邑，使得終天年，君臣之分亦足矣。
」〔分，扶問翻。
〕乃降它觀爵為公。
癸亥，魏大赦。
十二月，魏萬度歸自焉耆西讨龜茲，留唐和鎮焉耆。
柳驢戌主乙直伽謀叛，〔伽，求迦翻。
〕筎擊斬之，由是諸胡鹹服，西域複平。
〔複，扶又翻；下複伐同。
〕 魏太子朝于行宮，〔陰山之行宮也。
朝，直遙翻。
〕遂從伐柔然。
至受降城，〔即漢武帝所築受降城。
降，戶江翻。
〕不見柔然，因積糧于城内，置戌而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 二十六年〔（己醜、四四九）〕 1春，正月，戌辰朔主飨群臣于漠南。
甲戌，複伐柔然。
高涼王那出東道，略陽王羯兒出西道，〔羯，居谒翻。
〕魏主與太子出涿邪山，〔邪，讀曰耶。
〕行數千裡。
柔然處羅可汗恐懼遠遁。
〔處，昌呂翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 2二月，己亥，上如丹徒，谒京陵。
三月，丁巳，大赦募諸州樂移者數千家以實京口。
〔樂，音洛。
〕 3庚寅，魏主還平城。
4夏，五月，壬午，帝還建康。
5庚寅，魏主如陰山。
6帝欲經略中原，群臣争獻策以迎合取寵彭城太守王玄谟尤好進言，〔守，手又翻。
好，呼到翻。
〕帝謂侍臣曰：「觀玄谟所陳，令人有封狼居胥意。
」〔漢霍去病伐匈奴，封狼居胥，禅不姑衍，以臨瀚海。
〕禦史中丞袁淑言于上曰：「陛下今當席卷趙、魏，〔卷，讀曰卷。
〕檢玉岱宗；〔封泰山用玉檢。
〕臣逢千載之會，願上封禅書。
」〔載，子亥翻。
上，時掌翻。
〕上悅。
淑，耽之曾孫也。
〔袁耽見晉成帝紀。
〕 秋，七月，辛未，以廣陵王誕為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕上以襄陽外接關、河欲廣其資力，乃罷江州軍府文武，悉配雍州；〔沈約曰：晉孝武始于襄陽立雍州，并立橋郡縣；至是，割荊州之襄陽、南陽、新野、順陽、随五郡為雍州，而僑郡縣猶寄寓在諸郡界。
〕湘州入台租稅，悉給襄陽。
7九月，魏主伐柔然，高涼王那出東道，略陽王羯兒出中道。
柔然處羅可汗悉國内精兵圍那數十重；那掘塹堅守，〔【章：十二行本「守」下有「相持數日」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕處羅數挑戰，辄為那所敗。
〔重，直龍翻。
掘，其月翻。
塹，七豔翻。
數，所角翻。
挑，徒了翻。
敗，補邁翻。
〕以那衆少而堅，〔少，詩沼翻。
〕疑大軍将至，解圍夜去；那引兵追之，九日九夜。
處羅益懼，棄辎重，踰穹隆嶺遠遁；那數其辎重，〔重，直用翻。
〕引軍還，興魏主會于廣廣澤。
略陽王羯兒收柔然民畜凡百餘萬。
自是柔然衰弱，屏迹不敢犯魏塞。
〔屏，必郢翻。
〕冬，十二月，戊申，魏主還平城。
8沔北諸山蠻寇雍州，建威将軍沈慶之帥後軍中兵參軍柳元景、随郡太守宗悫等二萬人讨之，〔帥，讀曰率。
〕八道俱進。
先是，諸将讨蠻者皆營于山下以迫之，蠻得據山發矢石以擊，官軍多不利。
〔乘高臨下，矢石之勢所及過于平原相謂者，故軍多不利。
先，悉薦翻。
〕慶之曰：「去歲蠻田大稔，積谷重岩，〔重，直龍翻。
〕不可與之曠日相守也。
不若出其不意，沖其腹心，破之必矣。
」及命諸軍斬木登山，鼓噪而前，群蠻震恐；因其恐而擊之，所向奔潰。
〔斬木登山，八道并進，蠻救首救尾之不暇，故震恐而奔潰。
若一道而進，蠻聚兵據
