卷第一百二十四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀六〔起玄黓敦牂（壬午），盡柔兆閹茂（丙戍），凡五年。
〕 太祖文皇帝中之中 元嘉十九年〔（壬午、四四二）〕 1春，正月，甲申，魏主備法駕，詣道壇受符箓，騎幟盡青。
自是每帝即位皆受箓。
〔此所受者，今道士所謂法箓也。
隋志曰：道士受道之法，初受五千文箓，次受三洞箓，次受洞玄箓，次受上清箓。
箓皆素書，紀諸天曹官屬佐吏之名。
又有諸符錯在其間，文章詭怪，世所不識。
箓，龍玉翻。
〕謙之又奏作靜輪宮，〔水經注：靜輪宮在道壇東北，道壇在平城東灅水之左。
〕必令其高不聞雞犬，欲以上天神。
崔浩勸帝為之，功費萬計，經年不成。
天子晃谏曰：「天人道殊，卑高定分，〔分，扶問翻。
〕不可相接，理在必然。
今虛耗府庫，疲弊百姓，為無益之事，将安用之！必如謙之所言，請因東山萬仞之高，〔謂平城之東山也。
〕為功差易。
」〔易，以鼓翻〕帝不從。
2夏，四月，沮渠無諱将萬餘家，棄敦煌西就沮渠安周。
未至，鄯善王比龍畏之，将其衆奔且末，〔沮，子餘翻。
将，即亮翻。
敦，徒門翻。
鄯，上扇翻。
且末，漢故國，在鄯善西，去代八千三百二十裡。
且，子餘翻。
〕其世子降于安周。
〔降，戶江翻。
〕無諱遂據鄯善，其士卒經流沙渴死者太半。
李寶自伊吾帥衆二千入據敦煌，〔帥，讀曰率。
〕繕修城府，安集故民。
沮渠牧犍之亡也，〔見上卷十六年。
犍，居言翻。
〕涼州人爽據高昌，自稱太守。
唐契為柔然所逼，擁衆西趨高昌，〔犍，苦濫翻。
守，手又翻。
趨，七喻翻。
〕欲奪其地。
柔然遣其将阿若追擊之，契敗死。
〔營陽王景平元年，契與李寶同奔伊吾。
〕契弟和收餘衆奔車師前部王伊洛。
時沮渠安周屯橫截城，和攻拔之，又拔高甯、白力二城，〔李延壽曰：高昌國有四十六鎮，交河、田地、高甯、白刃、橫截等，餘不具載。
「白力」，當作「白刃」。
〕遣使請降于魏。
〔使，疏吏翻。
〕 3甲戍，上以疾愈，大赦。
4五月，裴方明等至漢中，與劉真道等分兵攻武興、下辯、白水，皆取之。
〔「下辯」，漢書作「下辨」。
并，音皮苋翻。
〕楊難當遣建節将軍符弘祖守蘭臯，〔元豐九域志：階州将利縣有蘭臯鎮。
按五代志，将利縣，後魏武興郡之石門縣也。
蕭子顯曰：武興西北有蘭臯戍，去仇池二百裡。
「符」，恐當作「苻」；楊氏、苻氏，皆氐種也。
〕使其子撫軍大将軍和将重兵為後繼。
方明與弘祖戰于濁水，〔濁水城在上錄縣東南，武街城西北。
郦道曰：濁水即白水也。
武街城故下辨縣治。
〕大破之，斬弘祖；和退走，追至赤亭，又破之。
難當奔上邽；獲難當兄子建節将軍保熾。
難當以其子虎為益州刺史，守陰平，聞難當走，引兵還，至下辨；方明使其子蕭之邀擊之，擒虎，送建康，斬之；仇池平。
以輔國司馬胡崇之為北秦州刺史，鎮其地；立楊保熾為楊玄後，使守仇池。
〔楊難當廢玄子保宗而自立，見一百二十一卷六年。
〕魏人遣中山王辰迎楊難當詣平城。
秋七月，以劉真道為雍州刺史，〔雍，于用翻。
〕裴方明為梁、南秦二州刺史；方明辭不拜。
〔考異曰：真道傳，此事在胡崇之沒後；氐胡傳，崇之沒在明年二月；即真道傳誤。
〕 丙寅，魏主使安西将軍古弼〔考異曰：宋索虜傳作「吐奚愛弼」，氐胡傳作「吐奚弼」，蓋其舊姓。
今從後漢書。
〕督隴右諸軍及殿中虎贲〔贲，音奔。
〕與武都王楊保宗自祁山南入，〔保宗奔魏見上卷十六年。
〕征西将軍漁陽皮豹子與琅邪王司馬楚之督關中諸軍自散關西入，俱會仇池。
又使谯王司馬文思督洛、豫諸軍南趨襄陽，〔營陽王景平二年，魏取河南，置洛州于洛陽，豫州于虎牢。
趨，七喻翻；下同。
〕征南将軍刁雍東趨廣陵，〔雍，于容翻。
〕移書徐州，稱為楊難當報仇。
〔為，于僞翻。
〕 5甲戍晦，日有食之。
6唐契之攻阚爽也，〔考異曰：宋氐胡傳作「阚爽」。
今從後魏書。
〕爽遣使詐降于沮渠無諱，欲與之共擊契。
〔使，疏吏翻。
〕八月，無諱将其衆趨高昌；比至，〔将，即亮翻；下同。
比，必利翻，及也。
〕契已死，爽閉門拒之。
九月，無諱将衛興奴夜襲高昌，屠其城，〔考異曰：宋書，「衛興奴」作「衛嶚」，今從後魏書。
〕爽奔柔然。
無諱據高昌，遣其常侍泛隽奉表詣建康。
〔泛，音凡。
〕诏以無諱都督涼．河．沙三州諸軍事、征西大将軍、涼州刺史、河西王。
〔考異曰：宋本紀，封爵在六月，傳在九月末。
今從傳。
〕 7冬，十月，己卯，魏立皇子伏羅為晉王，翰為〔秦王，譚為燕王，建為楚王，餘為吳王。
甲申，柔然遣使詣建康。
9十二月，辛巳，魏襄城孝王盧魯元卒。
10丙申，诏魯郡修孔子廟及學舍，蠲墓徹五戶課役以供灑掃。
〔灑，所賣翻，又所買翻。
掃，素報翻，又蘇老翻。
〕 11李寶遣其弟懷達、子承奉表詣平城；魏人以賣為都督西垂諸軍事、〔遠邊日垂。
〕鎮西大将軍、開府儀同三司、沙州牧、敦煌公，〔敦，徒門翻。
〕四品以下聽承制假授。
雍州刺史晉安襄侯劉道産卒。
道産善為政，民安其業，大小豐贍，由是民間有襄陽樂歌。
〔雍，于用翻。
贍，時豔翻。
卒，子恤翻。
樂，音洛。
〕山蠻前後不可制者皆出，緣沔為村落，戶口殷盛。
及卒，蠻追送至沔口。
未幾，群蠻大動，〔道産卒未幾而群蠻作亂，後之人不能容義之也。
沔，彌兖翻。
幾，居豈翻。
〕征西司馬朱修之讨之，不利；诏建威将軍沈慶之代之，殺虜萬餘人。
魏主使尚書李順差次群臣，賜以爵位；順受賄，品第不平。
是歲，涼州人徐桀告之，魏主怒，且以順保庇沮渠氏，面欺誤國，〔事見上卷十六年。
〕賜順死。
二十年〔（癸未、四四三）〕 1春，正月，魏皮豹子進擊樂鄉，将軍王奂之等敗沒。
魏軍進至下辯，将軍強玄明等敗死。
〔強，其兩翻。
〕二月，胡崇之與魏戰于濁水，崇之為魏所擒，餘衆走還漢中。
将軍姜道祖兵敗，降魏，〔降，戶江翻。
〕魏遂取仇池。
楊保熾走。
2丙午，魏主如恒山之陽；〔恒，戶登翻。
〕三月，庚申，還宮。
3壬戍，烏洛侯遣使如魏。
〔烏洛侯國在地豆幹國北，去代四千五百餘裡。
地豆幹在室韋四千餘裡，室韋當勿吉之北，勿吉在高麗之北，則烏洛侯東夷也。
使，疏吏翻。
〕初，魏之居北&prime荒也，鑿石無廟，在烏洛侯西北，以祀其先，高七十尺，深九十步。
〔度高曰高，音居号翻。
度深曰深，音式禁翻。
〕及烏洛侯使者至魏，言石廟具在，魏主遣中侍郎李敞詣石廟緻祭，刻祝文于壁而還，去平城四千餘裡。
4魏河間公齊與武都王楊保宗對鎮雒谷，〔雒谷，即雒谷，北史作「駱」。
〕保宗弟文弟文德說保宗，令閉險自固以叛魏。
〔說，輸芮翻。
〕或以告齊，夏四月，齊誘執保宗，送平城，殺之。
前鎮東司符達、〔「司」上當有「軍」字；否則「司」下當有「馬」字。
〔【章：十二行本「司」下正有「馬」字；孔本同；張校同。
】〕征西從事中郎任朏等〔符達等皆楊氏官屬也。
任，音壬。
朏，敷尾翻。
〕遂舉兵立楊文德為主，據白崖，〔今大安軍東北八十裡有白崖。
大安軍，古葭萌地也。
考異曰：宋氐胡傳雲：「拓跋齊聞兵起，遁走，達追擊斬齊，因據白崖。
」按後魏河間公齊傳雲：「文德求援于宋，宋遺房亮之、符昭、啖龍等帥衆助文德，斬龍，禽亮之，氐遂平，以功拜内都大官，卒。
」然則宋書誤也。
〕分兵取諸戍，〔進圍仇池，自号征西将軍、秦．河．梁三州牧、仇池公，〔考異曰：宋書在三月；魏書在四月，今從之。
〕 5甲午，立皇子誕為廣陵王。
6丁酉，魏大赦。
7己亥，魏主如陰山。
8五月，魏古弼發上邽、高平、岍城諸軍擊楊文德，〔「岍城」，意當作「洴城」。
，口堅翻。
〕文德退走。
皮豹子督關中諸軍至下辯，聞仇池解圍，欲還；弼遣人謂豹子曰：「宋人恥敗，必将複來。
〔複，扶又翻。
〕軍還之後，再舉為難，不如練兵蓄力以持之。
不出秋冬，宋師必至，以逸待勞，無不克矣。
」豹子從之。
魏以豹子為仇池鎮将。
楊文德遣使來求援。
〔使，疏吏翻。
〕秋，七月，癸醜，诏以文德為都督北秦．雍二州諸軍事、征西大将軍、北秦州刺史、武都王。
〔雍，于用翻。
〕文德屯葭蘆城，〔五代志：武都郡盤堤縣，西魏之南五部縣也。
魏又置武陽郡及茄蘆縣，後周皆并入盤堤。
祝穆曰：盤池山在階州福津縣東南七十裡。
郡縣志：魏将鄧艾與蜀将姜維相持于此，置茄蘆戍，後于此置縣。
〕以任朏為左司馬；武都、陰平氐多歸之。
9甲子，前雍州刺史劉真道、梁．南秦二州刺史裴方明坐破仇池減匿金寶及善馬，下獄死。
〔宋人舍功錄過，自戮良将，宜其為魏人所窺。
下，遐稼翻。
〕 10九月，辛巳，魏主如漠南。
甲辰，舍辎重，〔重，直用翻。
〕以輕騎襲柔翻，〔騎，奇寄翻；下同。
〕分軍為四道：樂安王範、建甯王崇各統十五将出東道，樂平王丕督十五将出西道，魏主出中道，中山王辰督十五将為後繼。
〔将，即亮翻。
〕 魏主至鹿渾谷，〔鹿渾谷即鹿渾海之谷也，本高車袁纥部所居，其地直平城西北，其東即弱洛水。
〕遇敕連可汗。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕太子晃言于魏主曰：「賊不意大軍猝至，宜掩其不備，速進擊之。
」尚書令劉絜固谏，以為賊營中塵盛，其衆必多，出至平地，恐為所圍，不如須諸軍大集，〔須，待也。
〕魏主疑之，不急擊。
柔然遁去，追至石水，不及而還。
〔石水在根河北。
還，從宣翻，又如字。
〕既而獲柔然候騎曰：「柔然不覺魏軍至，上下惶駭，引衆北走，經六七日，知無追者，乃始徐行。
」魏主深恨之。
〔為魏誅劉絜、中山王辰等張本。
〕自是軍國大事，皆與太子謀之。
司馬楚之别将兵督軍糧，鎮北将軍封沓亡降柔然，說柔然令擊楚之以絕軍食。
〔降，戶江翻。
說，輸芮翻。
〕俄而軍中有告失驢耳者，諸将莫曉其故，楚之曰：「此必賊遣奸人入營觇伺，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
伺，相吏翻。
〕割驢耳以為信耳。
賊至不久，宜急為之備。
」乃伐柳為城，以水灌之令凍；城立而柔然至，冰堅滑，不可攻，乃散走。
11十一月，将軍姜道盛與楊文德合衆二萬攻魏濁水戍，魏皮豹子、
〕 太祖文皇帝中之中 元嘉十九年〔（壬午、四四二）〕 1春，正月，甲申，魏主備法駕，詣道壇受符箓，騎幟盡青。
自是每帝即位皆受箓。
〔此所受者，今道士所謂法箓也。
隋志曰：道士受道之法，初受五千文箓，次受三洞箓，次受洞玄箓，次受上清箓。
箓皆素書，紀諸天曹官屬佐吏之名。
又有諸符錯在其間，文章詭怪，世所不識。
箓，龍玉翻。
〕謙之又奏作靜輪宮，〔水經注：靜輪宮在道壇東北，道壇在平城東灅水之左。
〕必令其高不聞雞犬，欲以上天神。
崔浩勸帝為之，功費萬計，經年不成。
天子晃谏曰：「天人道殊，卑高定分，〔分，扶問翻。
〕不可相接，理在必然。
今虛耗府庫，疲弊百姓，為無益之事，将安用之！必如謙之所言，請因東山萬仞之高，〔謂平城之東山也。
〕為功差易。
」〔易，以鼓翻〕帝不從。
2夏，四月，沮渠無諱将萬餘家，棄敦煌西就沮渠安周。
未至，鄯善王比龍畏之，将其衆奔且末，〔沮，子餘翻。
将，即亮翻。
敦，徒門翻。
鄯，上扇翻。
且末，漢故國，在鄯善西，去代八千三百二十裡。
且，子餘翻。
〕其世子降于安周。
〔降，戶江翻。
〕無諱遂據鄯善，其士卒經流沙渴死者太半。
李寶自伊吾帥衆二千入據敦煌，〔帥，讀曰率。
〕繕修城府，安集故民。
沮渠牧犍之亡也，〔見上卷十六年。
犍，居言翻。
〕涼州人爽據高昌，自稱太守。
唐契為柔然所逼，擁衆西趨高昌，〔犍，苦濫翻。
守，手又翻。
趨，七喻翻。
〕欲奪其地。
柔然遣其将阿若追擊之，契敗死。
〔營陽王景平元年，契與李寶同奔伊吾。
〕契弟和收餘衆奔車師前部王伊洛。
時沮渠安周屯橫截城，和攻拔之，又拔高甯、白力二城，〔李延壽曰：高昌國有四十六鎮，交河、田地、高甯、白刃、橫截等，餘不具載。
「白力」，當作「白刃」。
〕遣使請降于魏。
〔使，疏吏翻。
〕 3甲戍，上以疾愈，大赦。
4五月，裴方明等至漢中，與劉真道等分兵攻武興、下辯、白水，皆取之。
〔「下辯」，漢書作「下辨」。
并，音皮苋翻。
〕楊難當遣建節将軍符弘祖守蘭臯，〔元豐九域志：階州将利縣有蘭臯鎮。
按五代志，将利縣，後魏武興郡之石門縣也。
蕭子顯曰：武興西北有蘭臯戍，去仇池二百裡。
「符」，恐當作「苻」；楊氏、苻氏，皆氐種也。
〕使其子撫軍大将軍和将重兵為後繼。
方明與弘祖戰于濁水，〔濁水城在上錄縣東南，武街城西北。
郦道曰：濁水即白水也。
武街城故下辨縣治。
〕大破之，斬弘祖；和退走，追至赤亭，又破之。
難當奔上邽；獲難當兄子建節将軍保熾。
難當以其子虎為益州刺史，守陰平，聞難當走，引兵還，至下辨；方明使其子蕭之邀擊之，擒虎，送建康，斬之；仇池平。
以輔國司馬胡崇之為北秦州刺史，鎮其地；立楊保熾為楊玄後，使守仇池。
〔楊難當廢玄子保宗而自立，見一百二十一卷六年。
〕魏人遣中山王辰迎楊難當詣平城。
秋七月，以劉真道為雍州刺史，〔雍，于用翻。
〕裴方明為梁、南秦二州刺史；方明辭不拜。
〔考異曰：真道傳，此事在胡崇之沒後；氐胡傳，崇之沒在明年二月；即真道傳誤。
〕 丙寅，魏主使安西将軍古弼〔考異曰：宋索虜傳作「吐奚愛弼」，氐胡傳作「吐奚弼」，蓋其舊姓。
今從後漢書。
〕督隴右諸軍及殿中虎贲〔贲，音奔。
〕與武都王楊保宗自祁山南入，〔保宗奔魏見上卷十六年。
〕征西将軍漁陽皮豹子與琅邪王司馬楚之督關中諸軍自散關西入，俱會仇池。
又使谯王司馬文思督洛、豫諸軍南趨襄陽，〔營陽王景平二年，魏取河南，置洛州于洛陽，豫州于虎牢。
趨，七喻翻；下同。
〕征南将軍刁雍東趨廣陵，〔雍，于容翻。
〕移書徐州，稱為楊難當報仇。
〔為，于僞翻。
〕 5甲戍晦，日有食之。
6唐契之攻阚爽也，〔考異曰：宋氐胡傳作「阚爽」。
今從後魏書。
〕爽遣使詐降于沮渠無諱，欲與之共擊契。
〔使，疏吏翻。
〕八月，無諱将其衆趨高昌；比至，〔将，即亮翻；下同。
比，必利翻，及也。
〕契已死，爽閉門拒之。
九月，無諱将衛興奴夜襲高昌，屠其城，〔考異曰：宋書，「衛興奴」作「衛嶚」，今從後魏書。
〕爽奔柔然。
無諱據高昌，遣其常侍泛隽奉表詣建康。
〔泛，音凡。
〕诏以無諱都督涼．河．沙三州諸軍事、征西大将軍、涼州刺史、河西王。
〔考異曰：宋本紀，封爵在六月，傳在九月末。
今從傳。
〕 7冬，十月，己卯，魏立皇子伏羅為晉王，翰為〔秦王，譚為燕王，建為楚王，餘為吳王。
甲申，柔然遣使詣建康。
9十二月，辛巳，魏襄城孝王盧魯元卒。
10丙申，诏魯郡修孔子廟及學舍，蠲墓徹五戶課役以供灑掃。
〔灑，所賣翻，又所買翻。
掃，素報翻，又蘇老翻。
〕 11李寶遣其弟懷達、子承奉表詣平城；魏人以賣為都督西垂諸軍事、〔遠邊日垂。
〕鎮西大将軍、開府儀同三司、沙州牧、敦煌公，〔敦，徒門翻。
〕四品以下聽承制假授。
雍州刺史晉安襄侯劉道産卒。
道産善為政，民安其業，大小豐贍，由是民間有襄陽樂歌。
〔雍，于用翻。
贍，時豔翻。
卒，子恤翻。
樂，音洛。
〕山蠻前後不可制者皆出，緣沔為村落，戶口殷盛。
及卒，蠻追送至沔口。
未幾，群蠻大動，〔道産卒未幾而群蠻作亂，後之人不能容義之也。
沔，彌兖翻。
幾，居豈翻。
〕征西司馬朱修之讨之，不利；诏建威将軍沈慶之代之，殺虜萬餘人。
魏主使尚書李順差次群臣，賜以爵位；順受賄，品第不平。
是歲，涼州人徐桀告之，魏主怒，且以順保庇沮渠氏，面欺誤國，〔事見上卷十六年。
〕賜順死。
二十年〔（癸未、四四三）〕 1春，正月，魏皮豹子進擊樂鄉，将軍王奂之等敗沒。
魏軍進至下辯，将軍強玄明等敗死。
〔強，其兩翻。
〕二月，胡崇之與魏戰于濁水，崇之為魏所擒，餘衆走還漢中。
将軍姜道祖兵敗，降魏，〔降，戶江翻。
〕魏遂取仇池。
楊保熾走。
2丙午，魏主如恒山之陽；〔恒，戶登翻。
〕三月，庚申，還宮。
3壬戍，烏洛侯遣使如魏。
〔烏洛侯國在地豆幹國北，去代四千五百餘裡。
地豆幹在室韋四千餘裡，室韋當勿吉之北，勿吉在高麗之北，則烏洛侯東夷也。
使，疏吏翻。
〕初，魏之居北&prime荒也，鑿石無廟，在烏洛侯西北，以祀其先，高七十尺，深九十步。
〔度高曰高，音居号翻。
度深曰深，音式禁翻。
〕及烏洛侯使者至魏，言石廟具在，魏主遣中侍郎李敞詣石廟緻祭，刻祝文于壁而還，去平城四千餘裡。
4魏河間公齊與武都王楊保宗對鎮雒谷，〔雒谷，即雒谷，北史作「駱」。
〕保宗弟文弟文德說保宗，令閉險自固以叛魏。
〔說，輸芮翻。
〕或以告齊，夏四月，齊誘執保宗，送平城，殺之。
前鎮東司符達、〔「司」上當有「軍」字；否則「司」下當有「馬」字。
〔【章：十二行本「司」下正有「馬」字；孔本同；張校同。
】〕征西從事中郎任朏等〔符達等皆楊氏官屬也。
任，音壬。
朏，敷尾翻。
〕遂舉兵立楊文德為主，據白崖，〔今大安軍東北八十裡有白崖。
大安軍，古葭萌地也。
考異曰：宋氐胡傳雲：「拓跋齊聞兵起，遁走，達追擊斬齊，因據白崖。
」按後魏河間公齊傳雲：「文德求援于宋，宋遺房亮之、符昭、啖龍等帥衆助文德，斬龍，禽亮之，氐遂平，以功拜内都大官，卒。
」然則宋書誤也。
〕分兵取諸戍，〔進圍仇池，自号征西将軍、秦．河．梁三州牧、仇池公，〔考異曰：宋書在三月；魏書在四月，今從之。
〕 5甲午，立皇子誕為廣陵王。
6丁酉，魏大赦。
7己亥，魏主如陰山。
8五月，魏古弼發上邽、高平、岍城諸軍擊楊文德，〔「岍城」，意當作「洴城」。
，口堅翻。
〕文德退走。
皮豹子督關中諸軍至下辯，聞仇池解圍，欲還；弼遣人謂豹子曰：「宋人恥敗，必将複來。
〔複，扶又翻。
〕軍還之後，再舉為難，不如練兵蓄力以持之。
不出秋冬，宋師必至，以逸待勞，無不克矣。
」豹子從之。
魏以豹子為仇池鎮将。
楊文德遣使來求援。
〔使，疏吏翻。
〕秋，七月，癸醜，诏以文德為都督北秦．雍二州諸軍事、征西大将軍、北秦州刺史、武都王。
〔雍，于用翻。
〕文德屯葭蘆城，〔五代志：武都郡盤堤縣，西魏之南五部縣也。
魏又置武陽郡及茄蘆縣，後周皆并入盤堤。
祝穆曰：盤池山在階州福津縣東南七十裡。
郡縣志：魏将鄧艾與蜀将姜維相持于此，置茄蘆戍，後于此置縣。
〕以任朏為左司馬；武都、陰平氐多歸之。
9甲子，前雍州刺史劉真道、梁．南秦二州刺史裴方明坐破仇池減匿金寶及善馬，下獄死。
〔宋人舍功錄過，自戮良将，宜其為魏人所窺。
下，遐稼翻。
〕 10九月，辛巳，魏主如漠南。
甲辰，舍辎重，〔重，直用翻。
〕以輕騎襲柔翻，〔騎，奇寄翻；下同。
〕分軍為四道：樂安王範、建甯王崇各統十五将出東道，樂平王丕督十五将出西道，魏主出中道，中山王辰督十五将為後繼。
〔将，即亮翻。
〕 魏主至鹿渾谷，〔鹿渾谷即鹿渾海之谷也，本高車袁纥部所居，其地直平城西北，其東即弱洛水。
〕遇敕連可汗。
〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕太子晃言于魏主曰：「賊不意大軍猝至，宜掩其不備，速進擊之。
」尚書令劉絜固谏，以為賊營中塵盛，其衆必多，出至平地，恐為所圍，不如須諸軍大集，〔須，待也。
〕魏主疑之，不急擊。
柔然遁去，追至石水，不及而還。
〔石水在根河北。
還，從宣翻，又如字。
〕既而獲柔然候騎曰：「柔然不覺魏軍至，上下惶駭，引衆北走，經六七日，知無追者，乃始徐行。
」魏主深恨之。
〔為魏誅劉絜、中山王辰等張本。
〕自是軍國大事，皆與太子謀之。
司馬楚之别将兵督軍糧，鎮北将軍封沓亡降柔然，說柔然令擊楚之以絕軍食。
〔降，戶江翻。
說，輸芮翻。
〕俄而軍中有告失驢耳者，諸将莫曉其故，楚之曰：「此必賊遣奸人入營觇伺，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
伺，相吏翻。
〕割驢耳以為信耳。
賊至不久，宜急為之備。
」乃伐柳為城，以水灌之令凍；城立而柔然至，冰堅滑，不可攻，乃散走。
11十一月，将軍姜道盛與楊文德合衆二萬攻魏濁水戍，魏皮豹子、
