卷第一百二十四
關燈
小
中
大
河間公齊救之，道盛敗死。
甲子，魏主還，至朔方，诏令皇太子副理萬機，總統百揆。
〔考異曰：宋索虜傳：「晃與大臣崔氏、寇氏不睦，崔、寇谮之。
玄高道人有道術，晃使祈福，七日七夜。
佛狸夢其祖父并慈，手刃向之曰：『汝何故信讒，欲害太子！』佛狸驚爵，下僞诏曰：『王者大業，篡承為重，儲宮嗣紹，百王舊例。
自今以往，事無巨細，必經太子然後上聞。
』事節小異，今從後魏書。
〕且曰：「諸功臣勤勞日久，皆當以爵歸第，随時朝請，飨宴朕前，論道陳谟而已，不宜複煩以劇職；〔朝，直遙翻。
複，扶又翻。
〕更舉賢俊以備百官。
」十二月，丁〔【章：十二行本「丁」作「辛」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕卯，魏主還平城。
〔自伐柔然還也。
〕 二十一年〔（甲申、四四四）〕 1春，正月，己亥，帝耕藉田，大赦。
〔藉，秦昔翻。
考異曰：宋略「辛酉，藉田，大赦」下有「戊午」，又有「辛酉」，誤也。
今從宋書。
〕 2壬寅，魏太子始總白揆，命侍中．中書監穆壽、司徒崔浩、侍中張黎、古弼輔太子決庶政，上書者皆稱臣，儀與表同。
古弼為人，忠慎質直；嘗以上谷苑囿太廣，乞減太半以賜貧民，入見魏主，欲奏其事。
〔據北史古弼傳：「時上谷人上書，言苑囿過度，人無田業，宜減太半以賜貧者。
」蓋上谷距代都甚遠，魏末嘗置苑囿于其地。
而道武帝起鹿苑于南台陰，北距長城，東苞白登，屬之西山，廣輪數十裡。
天興六年，幸南平城，規度灅南夏屋山背黃瓜堆以建新邑。
至天賜三年，遂築灅南宮阙，引溝穿池，廣苑囿，所謂太廣者此也，不在上谷。
當以北史為正。
見，賢遍翻。
〕帝方與給事中劉樹圍碁，志不在弼；弼侍坐良久，不獲陳聞。
〔坐，徂卧翻。
〕忽起，猝樹頭，〔猝，昨沒翻。
〕掣下床，搏其背，〔掣，尺列翻。
毆，烏口翻。
〕曰：「朝廷不治，實爾之罪！」〔治，直之翻。
〕帝失容，舍碁曰：「不聽奏事，朕之過也，樹何罪！置之！」弼具以狀聞，帝皆可其奏。
弼曰：「為人臣無禮至此，其罪大矣。
」出詣公交車，免冠徒跣請罪。
帝召入，謂曰：「吾聞築社之役，蹇蹶而築之，〔蜀注曰：跛蹇而颠蹶也。
〕端冕而事之，神降之福。
然則卿有何罪！其冠履就職。
茍可以利社稷，便百者，竭力為之，勿顧慮也。
」 太子課民稼穑，使無牛者借人牛以耕種，而為之芸田以償之，〔為，于僞翻。
〕凡耕種二十二畝而芸七畝，大略以為是率。
使民各标姓名于田首以知其勤惰，禁飲酒遊戲者。
于是墾田大增。
3戊申，魏主诏：「王、公以下至庶人，有私養沙門、巫于家者，〔男曰巫，女曰觋。
觋，刑狄翻。
〕皆遣詣官曹；過二月十五日不出，沙門、巫死，主人門誅。
」〔門誅者，阖門盡誅之。
〕庚戍，又诏：「王、公、卿、大夫之子皆詣太學，其白工、商賈之子，當各習父兄之業，〔賈，音古。
〕毋得私立學校；〔校，戶教翻。
〕違者，師死，主人門誅。
」 4二月，辛未，魏中山王辰、内都坐大官薛辨、〔魏置中都大官、外都大官、都坐大官，皆掌折獄，謂之三都。
坐，徂卧翻。
〕尚書奚眷等八将〔将，即亮翻；下同。
〕坐擊柔然後期，斬于都南。
初，魏尚書令劉絜，久典機要，〔宋高祖永初末，魏明元帝寝疾，魏主監國，劉絜與古弼等選侍東宮，對綜機要，至是二十餘年矣。
〕恃寵自專，魏主心惡之。
〔惡，烏路翻。
〕及将襲柔然，絜谏曰：「蠕蠕遷徒無常，前者出師，勞而無功，〔絜之言蓋指太延四年魏主伐柔然至白阜時也。
蠕，人兖翻。
〕不如廣農積谷以待其來。
」崔浩固勸魏主行，魏主從之。
絜恥其言不用，欲敗魏師；〔敗，補邁翻。
〕魏主與諸将期會鹿渾谷，絜矯诏易其期。
帝至鹿渾谷〔【章：十二行本「谷」下有「欲擊柔然，絜留鹿渾谷」十七字，乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕六日，諸将不至，柔然遂遠遁，追之不及。
軍還，經漠中，糧盡，士卒多死。
絜陰使人驚魏軍，勸帝委軍輕還，帝不從。
絜以軍出無功，請治崔浩之罪。
〔治，直之翻；下同。
〕帝曰：「諸将失期，遇賊不擊，浩何罪也！」浩以絜矯诏事白帝，帝至五原，收絜，囚之。
帝之北行也，絜私謂所親曰：「若車駕不返，吾當立樂平王。
」嵩曰：「有姓無名。
」帝聞之，命有司窮治，索嵩家，得谶書。
〔索，山客翻。
〕事連南康公狄鄰，絜、嵩、鄰皆夷三族，死者百餘人。
絜在勢要，好作威福，〔好，呼到翻。
〕諸将破敵，所得财物皆與絜分之。
既死，籍其家，财巨萬，帝每言之則切齒。
癸酉，樂平戾王丕以憂卒。
初，魏主築白台，高二百餘尺。
〔魏主嗣泰常二年秋七月乙酉，起白台于平城南，高二十丈。
〕丕夢登其上，四顧不見人，命術士董道秀筮之，道秀曰：「大吉」丕默有喜色。
及丕卒，道秀亦坐棄市。
高允聞之，曰：「夫筮者當依附勸以忠孝。
〔漢嚴君平蔔筮于成都也，〔人有邪惡非正之間，則依着龜為言利害，與人子言依着龜為言利害，與人子依于孝，與人弟依于順，與人臣言依于忠；各因勢道之以善。
高允之言。
祖君平之術也。
〕王之問道秀也，道秀宜曰：『窮高為亢。
易曰：「亢龍有悔，」又曰：「高而無民，」〔易幹上九及文言之辭。
亢，苦浪翻。
〕皆不祥也，王不可以不戒。
』如此，則王安于上，身全于下矣。
道秀反之，宜其死也。
」 5庚辰，魏主幸廬。
〔自南、北國分治，人主所至，例不書幸，此必誤也。
〕 6己醜，江夏王義恭進位太尉，領司徒。
〔夏，戶雅翻。
〕 7庚寅，以侍中、領右衛将軍沈演之為中領軍，左衛将軍範晔為太子詹事。
8辛卯，立皇子宏為建平王。
9三月，甲辰，魏主還宮。
10癸醜，魏主遣司空孫道生鎮統萬。
〔長，知兩翻。
〕 11夏，四月，乙亥，魏侍中、太宰、陽平王杜超為帳下所殺。
六月，魏北部民殺立義将軍衡陽公莫孤，帥五千餘落北走，遣兵追擊之，至漠南，殺其渠帥，餘徒冀、相、定三州為營戶。
〔杜佑曰：魏道武天興中，诏采漏戶，令輸綸綿。
自後諸逃戶占為紬繭羅谷者甚衆，于是雜營戶率徧于天下，不隸守宰，賦役不同；景穆皇帝一切罷之，以屬郡縣。
孤帥，讀曰率，渠帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕 吐谷渾王慕利延兄子緯世與魏使者謀降魏，〔緯世，即阿柴之長子緯代也，北史避唐太宗諱，改「世」為「代」。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕慕利延殺之。
是月，緯世弟叱力延等八人奔魏，魏以叱力延為歸義王。
14沮渠無諱卒，〔沮，子餘翻。
〕弟安周代立。
魏入中國以來，雖頗用古禮祀天地、宗廟、百神，而猶循其舊俗，所祀胡神甚衆。
崔浩請存合于祀典者五十七所，其餘複重及小神悉罷之。
〔重，直龍翻。
〕魏主從之。
秋，七月，癸卯，魏東雍州刺史沮渠秉謀反，伏誅。
〔隋志：绛郡，後魏置東雍州，後周改曰绛州。
雍，于用翻。
〕 八月，乙醜，魏主畝于河西，尚書令古弼留守。
〔守，手又翻。
〕诏以肥馬給獵騎，弼悉以弱者給之。
帝大怒曰：「筆頭奴敢裁量朕！〔騎，奇寄翻。
量，音良。
〕朕還台，先斬此奴！」弼頭銳，故帝常以筆目之。
弼官屬惶怖，恐并坐誅，〔怖，普布翻。
〕弼曰：「吾為人臣，不使人主盤于遊畝，〔盤，樂也。
〕其罪小；不備不虞，乏軍國之用，其罪大。
機今蠕蠕方強，南寇未滅，吾以肥馬供軍，弱馬供獵，為國遠慮，〔為，于僞翻。
雖死何傷！且吾自為之，非諸君之憂也。
」帝聞之，歎曰：「有臣如此，國之寶也。
」賜衣一襲，〔衣一稱為一襲，猶今言一副衣服也。
〕馬二匹，鹿十頭。
他日，魏主複畝于山北，〔山北，平城北山之北。
複，扶又翻。
〕獲糜鹿數千頭。
诏尚書發車五百乘以運之。
〔觀下載弼表，蓋發民車也。
乘，繩證翻。
〕诏使已去，魏主謂左右曰：「筆公必不與我，汝輩不如以馬運之。
」遂還。
行百餘裡，得弼表曰：「今秋谷黃，麻菽布野，豬鹿竊食，烏鴈侵費，風雨所耗，朝夕三倍。
〔言夕之所收，較于朝之所得失三倍，收獲不可以不速，載糜鹿猶可緩。
〕乞賜矜緩，使得收載。
」帝曰：「果如吾言，筆公可謂社稷之臣矣！」 魏主使員外散騎常侍高濟來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 戊辰，以荊州刺史衡陽王義季為征北大将軍、開府儀同三司、南兖州刺史，以南谯王義宣為荊州刺史。
初，帝以義宣不才，故不用，會稽公主屢以為言，帝不得已用之。
〔會稽公主，高祖長女，帝深加禮敬，家事大小必咨之。
會，工外翻。
〕先賜中诏敕之曰：「師護以在西久，〔诏自中出，不經門下者，謂之中诏，今之手诏是也。
敕，戒也。
義季，小字師護。
〕比表求還，〔比，毗至翻，頻也。
〕今欲聽許，以汝代之。
師護雖無殊績，絜己節用，〔絜，與潔同。
〕通懷期物，不崰恣群下，聲着西土，為土庶所安，論者乃未議遷之。
今之回換，更為汝與師護年時一輩，〔為，于僞翻。
〕欲各試其能。
汝往，脫有一事減之者，既于西夏交有巨礙，〔江左六朝以荊楚為西夏。
夏，戶雅翻。
〕遷代之譏，必歸責于吾矣。
〔言遷代之際，所任非人也。
〕此事亦易勉耳，無為使人複生評論也！」〔易，以鼓翻。
複，扶又翻。
〕義宣至鎮，勤自課厲，事亦修理。
庚辰，會稽長公主卒。
〔長，知兩翻。
卒，子恤翻。
〕 吐谷渾叱力延等請師于魏以讨吐谷渾王慕利延，魏主使晉王伏羅督諸軍擊之。
九月，甲辰，以沮渠安周為都督涼．河．沙三州諸軍事、涼州刺史、河西王。
丁未，魏主如漠南，将襲柔然，柔然敕連可汗遠遁，乃止。
敕連尋卒，子吐賀真立，号處羅可汗。
〔魏收曰：處羅，魏言唯也。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 魏晉王伏羅至樂都，〔樂，音洛。
〕引兵從間道襲吐谷渾，〔間，古苋翻。
〕至大母橋。
吐谷渾王慕利延大驚，逃奔白蘭，慕利延兄子拾寅奔河西；魏軍斬首五千餘級。
慕利延從弟伏念等帥萬三千落降于魏。
〔慕利延背阿柴折箭之誡，使之招引外寇，至于衆叛親離，固其宜也。
從，才用翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 冬，十月，己卯，以左軍将軍徐瓊為兖州刺史，大将軍參軍申恬為冀州刺史。
徒兖州鎮須昌，〔沈約曰：武帝定河南，以兖州治滑台，文帝元嘉十三年治鄒山，又寄治彭城；此又自彭城徒須昌也。
〕冀州鎮曆下。
〔曆下，即曆城。
〕恬，谟之弟也。
十二月〔【章：十二行本「月」下有「丙戍」二字；乙十一
甲子，魏主還，至朔方，诏令皇太子副理萬機，總統百揆。
〔考異曰：宋索虜傳：「晃與大臣崔氏、寇氏不睦，崔、寇谮之。
玄高道人有道術，晃使祈福，七日七夜。
佛狸夢其祖父并慈，手刃向之曰：『汝何故信讒，欲害太子！』佛狸驚爵，下僞诏曰：『王者大業，篡承為重，儲宮嗣紹，百王舊例。
自今以往，事無巨細，必經太子然後上聞。
』事節小異，今從後魏書。
〕且曰：「諸功臣勤勞日久，皆當以爵歸第，随時朝請，飨宴朕前，論道陳谟而已，不宜複煩以劇職；〔朝，直遙翻。
複，扶又翻。
〕更舉賢俊以備百官。
」十二月，丁〔【章：十二行本「丁」作「辛」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕卯，魏主還平城。
〔自伐柔然還也。
〕 二十一年〔（甲申、四四四）〕 1春，正月，己亥，帝耕藉田，大赦。
〔藉，秦昔翻。
考異曰：宋略「辛酉，藉田，大赦」下有「戊午」，又有「辛酉」，誤也。
今從宋書。
〕 2壬寅，魏太子始總白揆，命侍中．中書監穆壽、司徒崔浩、侍中張黎、古弼輔太子決庶政，上書者皆稱臣，儀與表同。
古弼為人，忠慎質直；嘗以上谷苑囿太廣，乞減太半以賜貧民，入見魏主，欲奏其事。
〔據北史古弼傳：「時上谷人上書，言苑囿過度，人無田業，宜減太半以賜貧者。
」蓋上谷距代都甚遠，魏末嘗置苑囿于其地。
而道武帝起鹿苑于南台陰，北距長城，東苞白登，屬之西山，廣輪數十裡。
天興六年，幸南平城，規度灅南夏屋山背黃瓜堆以建新邑。
至天賜三年，遂築灅南宮阙，引溝穿池，廣苑囿，所謂太廣者此也，不在上谷。
當以北史為正。
見，賢遍翻。
〕帝方與給事中劉樹圍碁，志不在弼；弼侍坐良久，不獲陳聞。
〔坐，徂卧翻。
〕忽起，猝樹頭，〔猝，昨沒翻。
〕掣下床，搏其背，〔掣，尺列翻。
毆，烏口翻。
〕曰：「朝廷不治，實爾之罪！」〔治，直之翻。
〕帝失容，舍碁曰：「不聽奏事，朕之過也，樹何罪！置之！」弼具以狀聞，帝皆可其奏。
弼曰：「為人臣無禮至此，其罪大矣。
」出詣公交車，免冠徒跣請罪。
帝召入，謂曰：「吾聞築社之役，蹇蹶而築之，〔蜀注曰：跛蹇而颠蹶也。
〕端冕而事之，神降之福。
然則卿有何罪！其冠履就職。
茍可以利社稷，便百者，竭力為之，勿顧慮也。
」 太子課民稼穑，使無牛者借人牛以耕種，而為之芸田以償之，〔為，于僞翻。
〕凡耕種二十二畝而芸七畝，大略以為是率。
使民各标姓名于田首以知其勤惰，禁飲酒遊戲者。
于是墾田大增。
3戊申，魏主诏：「王、公以下至庶人，有私養沙門、巫于家者，〔男曰巫，女曰觋。
觋，刑狄翻。
〕皆遣詣官曹；過二月十五日不出，沙門、巫死，主人門誅。
」〔門誅者，阖門盡誅之。
〕庚戍，又诏：「王、公、卿、大夫之子皆詣太學，其白工、商賈之子，當各習父兄之業，〔賈，音古。
〕毋得私立學校；〔校，戶教翻。
〕違者，師死，主人門誅。
」 4二月，辛未，魏中山王辰、内都坐大官薛辨、〔魏置中都大官、外都大官、都坐大官，皆掌折獄，謂之三都。
坐，徂卧翻。
〕尚書奚眷等八将〔将，即亮翻；下同。
〕坐擊柔然後期，斬于都南。
初，魏尚書令劉絜，久典機要，〔宋高祖永初末，魏明元帝寝疾，魏主監國，劉絜與古弼等選侍東宮，對綜機要，至是二十餘年矣。
〕恃寵自專，魏主心惡之。
〔惡，烏路翻。
〕及将襲柔然，絜谏曰：「蠕蠕遷徒無常，前者出師，勞而無功，〔絜之言蓋指太延四年魏主伐柔然至白阜時也。
蠕，人兖翻。
〕不如廣農積谷以待其來。
」崔浩固勸魏主行，魏主從之。
絜恥其言不用，欲敗魏師；〔敗，補邁翻。
〕魏主與諸将期會鹿渾谷，絜矯诏易其期。
帝至鹿渾谷〔【章：十二行本「谷」下有「欲擊柔然，絜留鹿渾谷」十七字，乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕六日，諸将不至，柔然遂遠遁，追之不及。
軍還，經漠中，糧盡，士卒多死。
絜陰使人驚魏軍，勸帝委軍輕還，帝不從。
絜以軍出無功，請治崔浩之罪。
〔治，直之翻；下同。
〕帝曰：「諸将失期，遇賊不擊，浩何罪也！」浩以絜矯诏事白帝，帝至五原，收絜，囚之。
帝之北行也，絜私謂所親曰：「若車駕不返，吾當立樂平王。
」嵩曰：「有姓無名。
」帝聞之，命有司窮治，索嵩家，得谶書。
〔索，山客翻。
〕事連南康公狄鄰，絜、嵩、鄰皆夷三族，死者百餘人。
絜在勢要，好作威福，〔好，呼到翻。
〕諸将破敵，所得财物皆與絜分之。
既死，籍其家，财巨萬，帝每言之則切齒。
癸酉，樂平戾王丕以憂卒。
初，魏主築白台，高二百餘尺。
〔魏主嗣泰常二年秋七月乙酉，起白台于平城南，高二十丈。
〕丕夢登其上，四顧不見人，命術士董道秀筮之，道秀曰：「大吉」丕默有喜色。
及丕卒，道秀亦坐棄市。
高允聞之，曰：「夫筮者當依附勸以忠孝。
〔漢嚴君平蔔筮于成都也，〔人有邪惡非正之間，則依着龜為言利害，與人子言依着龜為言利害，與人子依于孝，與人弟依于順，與人臣言依于忠；各因勢道之以善。
高允之言。
祖君平之術也。
〕王之問道秀也，道秀宜曰：『窮高為亢。
易曰：「亢龍有悔，」又曰：「高而無民，」〔易幹上九及文言之辭。
亢，苦浪翻。
〕皆不祥也，王不可以不戒。
』如此，則王安于上，身全于下矣。
道秀反之，宜其死也。
」 5庚辰，魏主幸廬。
〔自南、北國分治，人主所至，例不書幸，此必誤也。
〕 6己醜，江夏王義恭進位太尉，領司徒。
〔夏，戶雅翻。
〕 7庚寅，以侍中、領右衛将軍沈演之為中領軍，左衛将軍範晔為太子詹事。
8辛卯，立皇子宏為建平王。
9三月，甲辰，魏主還宮。
10癸醜，魏主遣司空孫道生鎮統萬。
〔長，知兩翻。
〕 11夏，四月，乙亥，魏侍中、太宰、陽平王杜超為帳下所殺。
六月，魏北部民殺立義将軍衡陽公莫孤，帥五千餘落北走，遣兵追擊之，至漠南，殺其渠帥，餘徒冀、相、定三州為營戶。
〔杜佑曰：魏道武天興中，诏采漏戶，令輸綸綿。
自後諸逃戶占為紬繭羅谷者甚衆，于是雜營戶率徧于天下，不隸守宰，賦役不同；景穆皇帝一切罷之，以屬郡縣。
孤帥，讀曰率，渠帥，所類翻。
相，息亮翻。
〕 吐谷渾王慕利延兄子緯世與魏使者謀降魏，〔緯世，即阿柴之長子緯代也，北史避唐太宗諱，改「世」為「代」。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕慕利延殺之。
是月，緯世弟叱力延等八人奔魏，魏以叱力延為歸義王。
14沮渠無諱卒，〔沮，子餘翻。
〕弟安周代立。
魏入中國以來，雖頗用古禮祀天地、宗廟、百神，而猶循其舊俗，所祀胡神甚衆。
崔浩請存合于祀典者五十七所，其餘複重及小神悉罷之。
〔重，直龍翻。
〕魏主從之。
秋，七月，癸卯，魏東雍州刺史沮渠秉謀反，伏誅。
〔隋志：绛郡，後魏置東雍州，後周改曰绛州。
雍，于用翻。
〕 八月，乙醜，魏主畝于河西，尚書令古弼留守。
〔守，手又翻。
〕诏以肥馬給獵騎，弼悉以弱者給之。
帝大怒曰：「筆頭奴敢裁量朕！〔騎，奇寄翻。
量，音良。
〕朕還台，先斬此奴！」弼頭銳，故帝常以筆目之。
弼官屬惶怖，恐并坐誅，〔怖，普布翻。
〕弼曰：「吾為人臣，不使人主盤于遊畝，〔盤，樂也。
〕其罪小；不備不虞，乏軍國之用，其罪大。
機今蠕蠕方強，南寇未滅，吾以肥馬供軍，弱馬供獵，為國遠慮，〔為，于僞翻。
雖死何傷！且吾自為之，非諸君之憂也。
」帝聞之，歎曰：「有臣如此，國之寶也。
」賜衣一襲，〔衣一稱為一襲，猶今言一副衣服也。
〕馬二匹，鹿十頭。
他日，魏主複畝于山北，〔山北，平城北山之北。
複，扶又翻。
〕獲糜鹿數千頭。
诏尚書發車五百乘以運之。
〔觀下載弼表，蓋發民車也。
乘，繩證翻。
〕诏使已去，魏主謂左右曰：「筆公必不與我，汝輩不如以馬運之。
」遂還。
行百餘裡，得弼表曰：「今秋谷黃，麻菽布野，豬鹿竊食，烏鴈侵費，風雨所耗，朝夕三倍。
〔言夕之所收，較于朝之所得失三倍，收獲不可以不速，載糜鹿猶可緩。
〕乞賜矜緩，使得收載。
」帝曰：「果如吾言，筆公可謂社稷之臣矣！」 魏主使員外散騎常侍高濟來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 戊辰，以荊州刺史衡陽王義季為征北大将軍、開府儀同三司、南兖州刺史，以南谯王義宣為荊州刺史。
初，帝以義宣不才，故不用，會稽公主屢以為言，帝不得已用之。
〔會稽公主，高祖長女，帝深加禮敬，家事大小必咨之。
會，工外翻。
〕先賜中诏敕之曰：「師護以在西久，〔诏自中出，不經門下者，謂之中诏，今之手诏是也。
敕，戒也。
義季，小字師護。
〕比表求還，〔比，毗至翻，頻也。
〕今欲聽許，以汝代之。
師護雖無殊績，絜己節用，〔絜，與潔同。
〕通懷期物，不崰恣群下，聲着西土，為土庶所安，論者乃未議遷之。
今之回換，更為汝與師護年時一輩，〔為，于僞翻。
〕欲各試其能。
汝往，脫有一事減之者，既于西夏交有巨礙，〔江左六朝以荊楚為西夏。
夏，戶雅翻。
〕遷代之譏，必歸責于吾矣。
〔言遷代之際，所任非人也。
〕此事亦易勉耳，無為使人複生評論也！」〔易，以鼓翻。
複，扶又翻。
〕義宣至鎮，勤自課厲，事亦修理。
庚辰，會稽長公主卒。
〔長，知兩翻。
卒，子恤翻。
〕 吐谷渾叱力延等請師于魏以讨吐谷渾王慕利延，魏主使晉王伏羅督諸軍擊之。
九月，甲辰，以沮渠安周為都督涼．河．沙三州諸軍事、涼州刺史、河西王。
丁未，魏主如漠南，将襲柔然，柔然敕連可汗遠遁，乃止。
敕連尋卒，子吐賀真立，号處羅可汗。
〔魏收曰：處羅，魏言唯也。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕 魏晉王伏羅至樂都，〔樂，音洛。
〕引兵從間道襲吐谷渾，〔間，古苋翻。
〕至大母橋。
吐谷渾王慕利延大驚，逃奔白蘭，慕利延兄子拾寅奔河西；魏軍斬首五千餘級。
慕利延從弟伏念等帥萬三千落降于魏。
〔慕利延背阿柴折箭之誡，使之招引外寇，至于衆叛親離，固其宜也。
從，才用翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 冬，十月，己卯，以左軍将軍徐瓊為兖州刺史，大将軍參軍申恬為冀州刺史。
徒兖州鎮須昌，〔沈約曰：武帝定河南，以兖州治滑台，文帝元嘉十三年治鄒山，又寄治彭城；此又自彭城徒須昌也。
〕冀州鎮曆下。
〔曆下，即曆城。
〕恬，谟之弟也。
十二月〔【章：十二行本「月」下有「丙戍」二字；乙十一
