卷第一百二十三
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀五〔起柔兆困敦（丙子），盡重光大荒落（辛巳），凡六年。
〕 太祖文皇帝中之上 元嘉十三年〔（丙子、四三六）〕 1春，正月，癸醜朔，上有疾，不朝會。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 2甲寅，魏主還宮。
3二月，戊子，燕王遣使入貢于魏，〔使，疏吏翻；下同。
〕請送侍子。
魏主不許，〔燕王屢請送侍子而不至，魏主知其詐，故不許。
〕将舉兵讨之；壬辰，遣使者十餘輩詣東方高麗等諸國告谕之。
〔谕以燕王之罪，使不得與通；或有奔逸，使不德容受之也。
〕 4司空、江州刺史、永修公檀道濟，〔漢靈帝中平中，立永修縣，屬豫章郡，隋開皇九年，并入建昌縣。
〕立功前朝，威名甚重，左右腹心并經百戰，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。
〔朝，直遙翻。
〕帝久疾不愈，劉湛說司徒義康，以為「宮車一日晏駕，道濟不複可制。
」〔說，輸芮翻複，扶又翻；下足複同。
〕會帝疾笃，義康言于帝，召道濟入朝。
其妻向氏謂道濟曰：〔姓譜，祁姓之後為向國。
向，式亮翻，又如字。
〕「高世之勳，自古所忌。
今無事相召，禍其至矣。
」既至，留之累月。
帝稍間，〔間，如字。
〕将遣還，已下渚，〔道濟将還江州，船已下秦淮渚。
〕未發；會帝疾動，義康矯召道濟入祖道，因執之。
三月，己未，下诏稱：「道濟潛散金貨，招誘剽猾，〔誘，音酉。
剽，匹妙翻。
〕因朕寝疾，規肆禍心。
」收付廷尉，并其子給事黃門侍郎植等十一人誅之，唯有其孫孺。
〔唯有諸孫之在重孺者。
〕又殺司空參軍薛彤、高進之；二人皆道濟腹心，有勇力，時人比之關、張。
〔關羽、張飛也。
〕 道濟見牧，憤怒，目光如炬，脫帻投地曰：「乃壞汝萬裡長城！」〔壞，音怪。
〕魏人聞之，喜曰：「道濟死，吳子輩不足複憚。
」〔為後魏人入寇，帝思道濟張本。
〕 庚申，大赦；以中軍将軍南谯王義宣為江州刺史。
5辛未，魏平東将軍娥清、安西将軍古弼将精騎一萬伐燕，平州刺史拓跋嬰帥遼西将軍諸軍會之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
帥讀曰率；下同。
〕 6氐王楊難當自稱大秦王，改元建義。
立妻為王後，世子為太子，置百官皆如天子之制，然猶貢奉宋、魏不絕。
7夏，四月，魏娥清、古弼攻燕白狼城，克之。
〔白狼縣，漢屬右北平郡。
燕以白狼城為重鎮，置并州。
魏後入并建德郡廣都縣。
有白狼山，白狼水。
〕 高麗遣其将葛盧孟光将衆數萬随陽伊至和龍迎燕王。
〔去年，燕遣陽伊請迎于高麗。
〕高麗屯于臨川。
〔臨川，在和龍城東。
〕燕尚書令郭生因民之憚遷，開城門納魏兵，〔考異曰：後魏古弼傳作「大臣古泥」，今從十六國春秋鈔。
〕魏人疑之，不入。
生逐勒兵攻燕王，王引高麗兵入自東門，與生戰于阙下，生中流矢死。
〔中，竹仲翻。
〕葛盧孟光入城，命軍士脫弊褐，取燕武庫精仗以給之，大掠城中。
五月，乙卯，燕王帥龍城見戶東徒，〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
馮氏曆二主二十八年而滅。
〕焚宮殿，火一旬不滅；令婦人被甲居中，陽伊等勒精兵居外，葛盧孟光帥騎殿後，〔被，皮義翻。
殿，丁旬翻。
〕方軌而進，前後八十餘裡。
古弼部将高荀子帥騎欲追之，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕弼醉，拔刀止之，故燕王得逃去。
魏主聞之，怒，檻軍征弼及娥清至平城，皆黜為門卒。
戊午，魏主遣散騎常侍封撥使高麗，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
〕令送燕王。
8丁卯，魏主如河西。
9六月，诏甯朔将軍蕭汪之将兵讨程道養；軍至郪口，〔郪江源出今潼川府銅山縣，曆遂甯父府長江縣而合于涪水，謂之郪口。
郪，音妻。
〕帛氐奴請降。
〔降，戶江翻。
〕道養兵敗，還入郪山。
10赫連定之西遷也，〔事見上卷八年。
〕楊難當遂據上邽。
秋，七月，魏主遣骠騎大将軍樂平王丕、尚書令劉絜督河西、高平諸軍以讨之，先遣平東将軍崔赜赍诏書谕難當。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
赜，士革翻。
〕 11魏散騎侍郎遊雅來聘。
〔姓譜：鄭公子偃字子遊，後以為氏，魏為廣平望姓。
〕 八月，魏主畋于河西。
14魏主遣廣平公張黎發定州兵一萬二千通莎泉道。
〔莎泉在靈丘。
魏收地形志：靈丘郡有莎泉縣。
隋廢靈丘為縣，并莎泉入焉。
莎，素何翻。
〕 九月，庚戍，魏樂平王丕等至略陽；楊難當懼，請奉诏，攝上邽守兵還仇池。
諸将議以為：「不誅其毫帥，〔帥，所類翻。
〕軍還之後，必相聚為亂。
又，大衆遠出，不有所掠，無以充軍實，賞将士。
」丕将從之，中書侍郎高允參丕軍事，谏曰：「如諸将之謀，是傷其向化之心；大軍既還，為亂必速。
」丕乃止，〔還，從宣翻，又如字。
〕撫慰初附，秋毫不犯，秦、隴遂安。
難當以其子順為雍州刺史，鎮下辨。
〔雍，于用翻。
辨，步苋翻。
〕 高麗不送燕王于魏，遣使奉表，稱「當與馮弘俱王化」。
魏主以高麗違诏，議擊之，将發隴右騎卒，〔麗，力知翻。
使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕劉絜曰：「秦、隴新民，且當優複，〔新民，新附之民也。
複，方目翻。
〕俟其饒實，然後用之。
」樂平王丕曰：「和龍新定，宜廣修農桑以豐軍實，然後進取，則高麗一舉可滅也。
」魏主乃止。
癸醜，封皇子浚為始興王，駿為武陵王。
冬，十一月，己酉，魏主如稒陽，〔稒，音固。
〕驅野馬于雲中，置野馬苑；閏月，壬子，還宮。
初，高祖克長安，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
〕得古銅渾儀，〔渾，戶本翻。
〕儀狀雖舉，不綴七曜。
〔日月五星謂之七曜。
〕是歲，诏太史令錢樂之更鑄渾儀。
徑六尺八分，以水轉之，昏明中星與天相應。
〔孟春之月，昏，參中；旦，尾中。
仲春之月，昏，弧中；旦，建星中。
季春之月，昏，七星中；旦，牽牛中。
孟夏之月，昏，冀中；旦，婺女中。
仲夏之月，昏，亢中；旦，危中。
季夏之月，昏，火中；旦，奎中。
孟秋之月，昏，建星中；旦，畢中。
仲秋之月，昏，牽牛中；旦，觜觿中。
季秋之月，昏，虛中；旦，柳中。
孟冬之月，昏，危中；旦，七星中。
仲冬之月，昏，煉壁中，旦，轸中。
季冬之月，昏，婁中；旦，氐中。
更，工衡翻。
〕 柔然與魏絕和親，犯魏邊，〔柔然與魏和，見上卷八年。
〕 吐谷渾惠王慕踭卒，弟慕利延立。
〔踭，古回翻。
〕 十四年〔丁醜，四三七〕 1春，正月，戊子，魏北平宣王長孫嵩卒。
〔長，知兩翻。
〕 2辛卯，大赦。
3二月，乙卯，魏主如幽州。
三月，丁醜，魏主以南平王渾為鎮東大将軍、儀同三司，鎮和龍。
己卯，還宮。
4帝遣散騎常侍劉熙伯如魏議納币，〔散，悉亶翻。
〕會帝女亡而止。
〔魏請婚始上卷十年。
〕 5夏，四月，趙廣、張尋、梁顯等各帥衆降；别将王道恩斬程道養，送首，餘黨悉平。
〔九年，趙廣等反，今乃平。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕丁未，以輔國将軍周籍之為益州刺史。
6魏主以民官多貪，〔郡守、縣令，親民之官。
〕夏，五月，己醜，诏吏民得舉告守令不如法省。
于是奸猾專求牧宰之失，迫在位，橫于闾裡；〔橫，戶孟翻。
〕而長吏鹹降心待之，貪縱如故。
〔長，知兩翻。
〕 7丙申，魏主如雲中。
8秋，七月，戊子，魏永昌王健等讨山胡白龍餘黨于西河，滅之。
9八月，甲辰，魏主如河西；九月，甲申，還宮。
10丁酉，魏主遣使者拜吐谷渾王慕利延為鎮西大将軍、儀同三司，改封西平王。
11冬，十月，癸卯，魏主如雲中；十一月，壬申，還宮。
魏主複遣散騎侍郎董琬、高明等多赍金帛使西域，招撫九國。
〔複，扶又翻；下不複、為複同。
九國入貢，見上卷十二年。
〕琬等至烏孫，其王甚喜，曰：「破落那、者舌二國〔破落那，漢大宛國也，去代萬四千四百五十裡。
者舌，漢康居國也，去代萬五千四百五十裡也。
〕皆欲稱臣緻貢于魏，但無路自緻耳，今使君宜過撫之。
」乃遣導譯送琬詣破落那，明詣者舌。
旁國聞之，争遣使者随琬等入貢，凡十六國，自是每歲朝貢不絕。
〔朝，直遙翻。
〕 魏主以其妹武威公主妻河西王牧犍，〔妻，七細翻。
犍，居言翻。
〕河西王遣宋繇奉表詣平城謝，且問公〔【章：甲十一行本「公」上有「其母及」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕主所宜稱。
魏主使群臣議之，皆曰：「母以子貴，妻從夫爵。
〔春秋之義，母以子貴。
禮記：婦人無爵，從夫之爵。
〕牧犍母宜稱河西國太後，公主于其國稱王後，于京師則稱公主。
」魏主從之。
初，牧犍娶涼武昭王之女，及魏公主至；李氏與其母尹氏遷居酒泉。
頃之，李氏卒，尹氏撫之，不哭，曰：「汝國破家亡，今死晚矣。
」牧犍之弟無腲稣諱鎮酒泉，謂尹氏曰：「後株孫在伊吾，〔李保奔伊吾，見一百十九卷營陽王景平元年。
〕後欲就之乎﹖」尹氏未測其意，绐之曰：「吾子孫漂蕩，托身異域；餘生無幾，當死此，不複為氈裘之鬼也。
」未幾，潛奔伊吾。
無諱遣騎追及之，尹氏謂追騎曰：「沮渠酒泉許吾歸北，何為複追！汝取吾首以往，吾不複還矣。
」追騎不敢逼，引還。
尹氏卒于伊吾。
〔史言尹氏義烈。
绐，蕩亥翻。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
騎，奇寄翻。
卒，子恤翻。
〕 牧犍遣将軍沮渠旁周入貢于魏，魏主遣侍中古弼、尚書李順賜其侍臣衣服，并征世子封壇入侍。
是歲，牧犍遣封壇如魏，亦遣使詣建康，〔使，疏吏翻。
〕獻雜書及敦煌趙所撰甲寅元曆，〔敦，徒門翻。
躍，讀曰斐。
魏書作「躍」」。
撰，士免翻。
〕并求雜書數十種，〔種，章勇翻。
〕帝皆與之。
李順自河西還，魏主問之曰：「卿往年言取涼州之策，朕以東方有事，未遑也。
今和龍已平，吾欲即以此年西征，可乎﹖」對曰：「臣疇昔所言，〔見上卷十年。
〕以今觀之，私謂不謬。
然國家戎車屢動，士馬疲勞，西征之議，請俟他年。
」魏主乃止。
十五年〔（戊寅、四三八）〕 1春，二月，丁未，以吐谷渾王慕利延為都督西秦．河．沙三諸軍
〕 太祖文皇帝中之上 元嘉十三年〔（丙子、四三六）〕 1春，正月，癸醜朔，上有疾，不朝會。
〔朝，直遙翻；下同。
〕 2甲寅，魏主還宮。
3二月，戊子，燕王遣使入貢于魏，〔使，疏吏翻；下同。
〕請送侍子。
魏主不許，〔燕王屢請送侍子而不至，魏主知其詐，故不許。
〕将舉兵讨之；壬辰，遣使者十餘輩詣東方高麗等諸國告谕之。
〔谕以燕王之罪，使不得與通；或有奔逸，使不德容受之也。
〕 4司空、江州刺史、永修公檀道濟，〔漢靈帝中平中，立永修縣，屬豫章郡，隋開皇九年，并入建昌縣。
〕立功前朝，威名甚重，左右腹心并經百戰，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。
〔朝，直遙翻。
〕帝久疾不愈，劉湛說司徒義康，以為「宮車一日晏駕，道濟不複可制。
」〔說，輸芮翻複，扶又翻；下足複同。
〕會帝疾笃，義康言于帝，召道濟入朝。
其妻向氏謂道濟曰：〔姓譜，祁姓之後為向國。
向，式亮翻，又如字。
〕「高世之勳，自古所忌。
今無事相召，禍其至矣。
」既至，留之累月。
帝稍間，〔間，如字。
〕将遣還，已下渚，〔道濟将還江州，船已下秦淮渚。
〕未發；會帝疾動，義康矯召道濟入祖道，因執之。
三月，己未，下诏稱：「道濟潛散金貨，招誘剽猾，〔誘，音酉。
剽，匹妙翻。
〕因朕寝疾，規肆禍心。
」收付廷尉，并其子給事黃門侍郎植等十一人誅之，唯有其孫孺。
〔唯有諸孫之在重孺者。
〕又殺司空參軍薛彤、高進之；二人皆道濟腹心，有勇力，時人比之關、張。
〔關羽、張飛也。
〕 道濟見牧，憤怒，目光如炬，脫帻投地曰：「乃壞汝萬裡長城！」〔壞，音怪。
〕魏人聞之，喜曰：「道濟死，吳子輩不足複憚。
」〔為後魏人入寇，帝思道濟張本。
〕 庚申，大赦；以中軍将軍南谯王義宣為江州刺史。
5辛未，魏平東将軍娥清、安西将軍古弼将精騎一萬伐燕，平州刺史拓跋嬰帥遼西将軍諸軍會之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
帥讀曰率；下同。
〕 6氐王楊難當自稱大秦王，改元建義。
立妻為王後，世子為太子，置百官皆如天子之制，然猶貢奉宋、魏不絕。
7夏，四月，魏娥清、古弼攻燕白狼城，克之。
〔白狼縣，漢屬右北平郡。
燕以白狼城為重鎮，置并州。
魏後入并建德郡廣都縣。
有白狼山，白狼水。
〕 高麗遣其将葛盧孟光将衆數萬随陽伊至和龍迎燕王。
〔去年，燕遣陽伊請迎于高麗。
〕高麗屯于臨川。
〔臨川，在和龍城東。
〕燕尚書令郭生因民之憚遷，開城門納魏兵，〔考異曰：後魏古弼傳作「大臣古泥」，今從十六國春秋鈔。
〕魏人疑之，不入。
生逐勒兵攻燕王，王引高麗兵入自東門，與生戰于阙下，生中流矢死。
〔中，竹仲翻。
〕葛盧孟光入城，命軍士脫弊褐，取燕武庫精仗以給之，大掠城中。
五月，乙卯，燕王帥龍城見戶東徒，〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
馮氏曆二主二十八年而滅。
〕焚宮殿，火一旬不滅；令婦人被甲居中，陽伊等勒精兵居外，葛盧孟光帥騎殿後，〔被，皮義翻。
殿，丁旬翻。
〕方軌而進，前後八十餘裡。
古弼部将高荀子帥騎欲追之，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕弼醉，拔刀止之，故燕王得逃去。
魏主聞之，怒，檻軍征弼及娥清至平城，皆黜為門卒。
戊午，魏主遣散騎常侍封撥使高麗，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
〕令送燕王。
8丁卯，魏主如河西。
9六月，诏甯朔将軍蕭汪之将兵讨程道養；軍至郪口，〔郪江源出今潼川府銅山縣，曆遂甯父府長江縣而合于涪水，謂之郪口。
郪，音妻。
〕帛氐奴請降。
〔降，戶江翻。
〕道養兵敗，還入郪山。
10赫連定之西遷也，〔事見上卷八年。
〕楊難當遂據上邽。
秋，七月，魏主遣骠騎大将軍樂平王丕、尚書令劉絜督河西、高平諸軍以讨之，先遣平東将軍崔赜赍诏書谕難當。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
赜，士革翻。
〕 11魏散騎侍郎遊雅來聘。
〔姓譜：鄭公子偃字子遊，後以為氏，魏為廣平望姓。
〕 八月，魏主畋于河西。
14魏主遣廣平公張黎發定州兵一萬二千通莎泉道。
〔莎泉在靈丘。
魏收地形志：靈丘郡有莎泉縣。
隋廢靈丘為縣，并莎泉入焉。
莎，素何翻。
〕 九月，庚戍，魏樂平王丕等至略陽；楊難當懼，請奉诏，攝上邽守兵還仇池。
諸将議以為：「不誅其毫帥，〔帥，所類翻。
〕軍還之後，必相聚為亂。
又，大衆遠出，不有所掠，無以充軍實，賞将士。
」丕将從之，中書侍郎高允參丕軍事，谏曰：「如諸将之謀，是傷其向化之心；大軍既還，為亂必速。
」丕乃止，〔還，從宣翻，又如字。
〕撫慰初附，秋毫不犯，秦、隴遂安。
難當以其子順為雍州刺史，鎮下辨。
〔雍，于用翻。
辨，步苋翻。
〕 高麗不送燕王于魏，遣使奉表，稱「當與馮弘俱王化」。
魏主以高麗違诏，議擊之，将發隴右騎卒，〔麗，力知翻。
使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕劉絜曰：「秦、隴新民，且當優複，〔新民，新附之民也。
複，方目翻。
〕俟其饒實，然後用之。
」樂平王丕曰：「和龍新定，宜廣修農桑以豐軍實，然後進取，則高麗一舉可滅也。
」魏主乃止。
癸醜，封皇子浚為始興王，駿為武陵王。
冬，十一月，己酉，魏主如稒陽，〔稒，音固。
〕驅野馬于雲中，置野馬苑；閏月，壬子，還宮。
初，高祖克長安，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
〕得古銅渾儀，〔渾，戶本翻。
〕儀狀雖舉，不綴七曜。
〔日月五星謂之七曜。
〕是歲，诏太史令錢樂之更鑄渾儀。
徑六尺八分，以水轉之，昏明中星與天相應。
〔孟春之月，昏，參中；旦，尾中。
仲春之月，昏，弧中；旦，建星中。
季春之月，昏，七星中；旦，牽牛中。
孟夏之月，昏，冀中；旦，婺女中。
仲夏之月，昏，亢中；旦，危中。
季夏之月，昏，火中；旦，奎中。
孟秋之月，昏，建星中；旦，畢中。
仲秋之月，昏，牽牛中；旦，觜觿中。
季秋之月，昏，虛中；旦，柳中。
孟冬之月，昏，危中；旦，七星中。
仲冬之月，昏，煉壁中，旦，轸中。
季冬之月，昏，婁中；旦，氐中。
更，工衡翻。
〕 柔然與魏絕和親，犯魏邊，〔柔然與魏和，見上卷八年。
〕 吐谷渾惠王慕踭卒，弟慕利延立。
〔踭，古回翻。
〕 十四年〔丁醜，四三七〕 1春，正月，戊子，魏北平宣王長孫嵩卒。
〔長，知兩翻。
〕 2辛卯，大赦。
3二月，乙卯，魏主如幽州。
三月，丁醜，魏主以南平王渾為鎮東大将軍、儀同三司，鎮和龍。
己卯，還宮。
4帝遣散騎常侍劉熙伯如魏議納币，〔散，悉亶翻。
〕會帝女亡而止。
〔魏請婚始上卷十年。
〕 5夏，四月，趙廣、張尋、梁顯等各帥衆降；别将王道恩斬程道養，送首，餘黨悉平。
〔九年，趙廣等反，今乃平。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕丁未，以輔國将軍周籍之為益州刺史。
6魏主以民官多貪，〔郡守、縣令，親民之官。
〕夏，五月，己醜，诏吏民得舉告守令不如法省。
于是奸猾專求牧宰之失，迫在位，橫于闾裡；〔橫，戶孟翻。
〕而長吏鹹降心待之，貪縱如故。
〔長，知兩翻。
〕 7丙申，魏主如雲中。
8秋，七月，戊子，魏永昌王健等讨山胡白龍餘黨于西河，滅之。
9八月，甲辰，魏主如河西；九月，甲申，還宮。
10丁酉，魏主遣使者拜吐谷渾王慕利延為鎮西大将軍、儀同三司，改封西平王。
11冬，十月，癸卯，魏主如雲中；十一月，壬申，還宮。
魏主複遣散騎侍郎董琬、高明等多赍金帛使西域，招撫九國。
〔複，扶又翻；下不複、為複同。
九國入貢，見上卷十二年。
〕琬等至烏孫，其王甚喜，曰：「破落那、者舌二國〔破落那，漢大宛國也，去代萬四千四百五十裡。
者舌，漢康居國也，去代萬五千四百五十裡也。
〕皆欲稱臣緻貢于魏，但無路自緻耳，今使君宜過撫之。
」乃遣導譯送琬詣破落那，明詣者舌。
旁國聞之，争遣使者随琬等入貢，凡十六國，自是每歲朝貢不絕。
〔朝，直遙翻。
〕 魏主以其妹武威公主妻河西王牧犍，〔妻，七細翻。
犍，居言翻。
〕河西王遣宋繇奉表詣平城謝，且問公〔【章：甲十一行本「公」上有「其母及」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕主所宜稱。
魏主使群臣議之，皆曰：「母以子貴，妻從夫爵。
〔春秋之義，母以子貴。
禮記：婦人無爵，從夫之爵。
〕牧犍母宜稱河西國太後，公主于其國稱王後，于京師則稱公主。
」魏主從之。
初，牧犍娶涼武昭王之女，及魏公主至；李氏與其母尹氏遷居酒泉。
頃之，李氏卒，尹氏撫之，不哭，曰：「汝國破家亡，今死晚矣。
」牧犍之弟無腲稣諱鎮酒泉，謂尹氏曰：「後株孫在伊吾，〔李保奔伊吾，見一百十九卷營陽王景平元年。
〕後欲就之乎﹖」尹氏未測其意，绐之曰：「吾子孫漂蕩，托身異域；餘生無幾，當死此，不複為氈裘之鬼也。
」未幾，潛奔伊吾。
無諱遣騎追及之，尹氏謂追騎曰：「沮渠酒泉許吾歸北，何為複追！汝取吾首以往，吾不複還矣。
」追騎不敢逼，引還。
尹氏卒于伊吾。
〔史言尹氏義烈。
绐，蕩亥翻。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
騎，奇寄翻。
卒，子恤翻。
〕 牧犍遣将軍沮渠旁周入貢于魏，魏主遣侍中古弼、尚書李順賜其侍臣衣服，并征世子封壇入侍。
是歲，牧犍遣封壇如魏，亦遣使詣建康，〔使，疏吏翻。
〕獻雜書及敦煌趙所撰甲寅元曆，〔敦，徒門翻。
躍，讀曰斐。
魏書作「躍」」。
撰，士免翻。
〕并求雜書數十種，〔種，章勇翻。
〕帝皆與之。
李順自河西還，魏主問之曰：「卿往年言取涼州之策，朕以東方有事，未遑也。
今和龍已平，吾欲即以此年西征，可乎﹖」對曰：「臣疇昔所言，〔見上卷十年。
〕以今觀之，私謂不謬。
然國家戎車屢動，士馬疲勞，西征之議，請俟他年。
」魏主乃止。
十五年〔（戊寅、四三八）〕 1春，二月，丁未，以吐谷渾王慕利延為都督西秦．河．沙三諸軍
