卷第一百二十二
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀四〔起重光協洽（辛未），盡旃蒙大淵獻（乙亥），凡五年。
〕 太祖文皇帝上之下 元嘉八年〔（辛宋、四三一）〕 1春，正月，壬午朔，燕大赦，改元大興。
2丙申，檀道濟等自清水救滑台，魏叔孫建、長孫道生拒之。
丁酉，道濟至壽張，遇魏安平公乙旃眷，〔魏收官氏志：獻帝命叔父之裔為乙旃氏。
〕道濟帥甯朔将軍王仲德、骁騎将軍段宏奮擊，大破之；〔帥，讀曰率。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕轉戰至高梁亭，斬魏濟州刺史悉煩庫結。
〔魏明元帝泰常八年，置濟州，治碻磝城。
濟，子禮翻。
〕 3夏主擊秦将姚獻，敗之；〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕遂遺其叔父北平公韋伐帥衆一萬攻南安。
〔去年暮末保南安。
〕城中大饑，人相食。
秦侍中．征虜将軍出連輔政、侍中．右衛将軍乞伏延祚、吏部尚書乞伏跋跋踰城奔夏，秦王暮末窮蹙，輿榇出降，〔乞伏氏四主，四十九年而滅。
榇，初觐翻。
降，戶江翻。
〕井沮渠與國送于上邽。
〔與國為秦所禽，見上卷六年。
沮，子餘翻。
〕秦太子司直焦楷奔廣甯，〔太子司直，掌糾劾官僚及率府兵。
晉志無是官，當是二趙、燕、秦所置。
〕泣謂其父遺曰：「大人荷國寵靈，〔荷，下可翻。
〕居蕃鎮重任。
今本朝颠覆，豈得不率見衆唱大義以寇雠！」〔朝，直遙翻。
見，賢遍翻。
〕遺曰：「今主上已陷賊庭，吾非愛死而忘義，顧以大兵追之，是趣絕其命也。
〔趣，讀曰促。
〕不如擇王族之賢者，春以為主而伐之，庶有濟也。
」楷及築壇誓衆，不旬之間，赴者萬餘人。
會遺病卒，〔卒，子恤翻。
〕楷不能獨舉事，亡奔河西。
4二月，戊午，以尚書右仆射江夷為湘州刺史。
5檀道濟等進至濟上，〔濟，子禮翻；下同。
〕二十餘日間，前後與魏三十餘戰，道濟多捷。
軍至曆城，〔曆城縣自漢以來屬濟南郡，宋為冀州刺史治所。
〕叔孫建等縱輕騎邀其前後，焚燒草谷，〔騎，奇寄翻。
〕道濟軍乏食，不能進；由是安颉、司馬楚之等得專力攻滑台，〔颉，戶結翻。
〕魏主複使楚兵将軍王慧龍助之。
〔複，夫又翻。
〕朱修之堅守數月，糧盡，與士卒熏鼠食之。
辛酉，魏克滑台，執修之及東郡太守申谟，〔東郡自漢、魏以來治白馬；白馬，滑台之地也。
〕虜獲萬餘人。
谟，锺之曾孫也。
申锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 6癸酉，魏主還平城，大飨，告廟，将帥及百官皆受賞，戰士賜複十年。
〔賞北伐柔然、西伐西、南禦宋之功也。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
複，方目翻，複，方目翻，複勿事也；下複境同。
〕 于是魏南鄙大水，民多餓死。
尚書令劉絜言于魏主曰：「自頃邊寇内侵，戎車屢駕；天贊聖明，所在克殄；方難既平〔難，乃旦翻。
〕皆蒙優錫。
而郡國之民，雖不征讨，服勤農，以供軍國，實經世之大本，府庫之所資。
今自山以東，遭水害，應加哀矜，以弘覆育。
」〔覆，敷又翻；下米覆同。
〕魏主從之，複境内一歲租賦。
7檀道濟等食盡，自曆城引還；軍士有亡降魏者，具告之。
魏人追之，衆懼，将潰。
〔，戶江翻。
，匈許拱翻。
〕道濟夜唱籌量沙，以所餘少米覆其上。
〔量，音良。
少，詩沼翻；下同。
〕及旦，魏軍見之，謂道濟資糧有餘，以降者為妄而斬之。
時道濟兵少，魏兵甚盛，騎士四合。
道濟命軍士皆被甲，〔被，皮義翻。
〕己白服乘輿，引兵徐出。
魏人以為有伏兵，不敢逼，稍稍引退，道濟全軍而返。
青州刺史蕭思話聞道濟南歸，欲委鎮保險，〔宋青州治東陽城。
〕濟南太守蕭承之固谏，不從。
丁醜，思話棄鎮奔平昌；〔平昌縣，前漢屬琅邪，後漢屬北海；晉太康地志屬城陽，惠帝分立平昌郡。
五代志：密州膠西縣舊曰黔陬，置平昌郡。
〕參軍劉振之戍下邳，聞之，亦委城走。
魏軍竟不至，而東陽積聚已為百姓所焚。
〔積，于智翻；凡指所聚之物曰積，則去聲。
聚，才谕翻。
〕思話坐征，擊尚方。
8燕王立夫人慕容氏為王後。
9庚戌，魏安颉等還平城。
魏主嘉朱修之守節，〔【章：甲十一行本「節」下有「拜侍中」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕妻以宗女。
〔為修之自北還張本。
妻，子細翻。
〕 初，帝之遣到彥之也，戒之曰：「若北國兵動，先其未至，徑前入河；〔先，悉薦翻。
〕若其不動，留彭城勿進。
」及安颉得宋俘，魏主始聞其言。
謂公卿曰：「卿輩前謂我用崔浩計為謬，驚怖固谏。
〔怖，普布翻。
崔浩計見上卷元年。
〕常勝之家，始皆自謂踰人，至于歸終，〔歸終，謂事勢究極處。
〕乃不能及。
」 司馬楚之上疏，以為諸方已平，請大舉伐宋、魏主以兵欠勞，不許。
征楚之為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕以王慧龍為荥陽太守。
〔魏雖置荥陽太守，實以虎牢為重鎮。
按魏書官氏志：高宗太安三年，始以諸部護軍各為太守。
蓋是時惟以荥陽太守命王慧龍，至太安三年遂悉改之也。
守，式又翻。
〕 慧龍在郡十年，農戰并修，大着聲績，歸附者萬餘家。
帝縱反間于魏，雲「慧龍自以功高位下，欲引宋人入寇，因執司馬楚之以叛。
」〔間，古苋翻。
楚之時屯颍川。
〕魏主聞之，賜慧龍玺書曰：「劉義隆畏将軍如虎，欲相中害；〔玺，斯氏翻。
中，竹仲翻。
〕朕自知之。
風塵之言，想不足介意。
」帝複遣刺客呂玄伯刺之，〔複，扶又翻。
〕曰：「得慧龍首，封二百戶男，賞絹千匹。
」玄伯詐為降人，〔降，戶江翻。
〕求屏人有所論。
慧龍疑之，使人探其懷，得尺刀。
〔屏，必郢翻。
探，吐南翻。
〕玄伯叩頭請死，慧龍曰：「各為其主耳。
」釋之。
〔為，于僞翻。
〕左右谏曰：「宋人為謀未已，不殺玄伯，無以制将來。
」慧龍曰：「死生有命，彼亦安能害我！我以仁義為扞蔽，又何憂乎！」遂舍之。
〔史因慧龍守荥陽終言之。
〕 10夏，五月，庚寅，魏主如雲中。
11六月，乙醜，太赦。
夏主殺乞伏暮末及其宗族五百人。
夏主畏魏人之逼，擁秦民十餘萬口，〔秦民，所得乞伏氏之民也。
〕自治〔【章：甲十一行本「治」作「冶」；乙十一行本同。
】〕城濟河，欲擊河西王蒙遜而奪其地。
吐谷渾王慕踭遣益州刺史慕利延、甯州刺史拾虔〔踭，古回翻。
考異曰：十六國春秋作「沒利延、拾虎」，今從宋書。
〕帥騎三萬，乘其半濟，邀擊之，執夏主定以歸，〔赫連氏曆三主二十六年而滅。
自是中原及西北之地一歸于魏矣。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕沮渠興國被創而死。
〔沮，子餘翻。
被，皮義翻。
創，初良翻。
〕拾虔，樹洛幹之子也。
〔樹洛幹卒于晉安帝義熙十三年。
〕 14魏之邊吏獲柔然邏者二十餘人，魏主賜衣服而遣之。
柔然怠悅。
閨月，乙未，柔然敕連可汗遣使詣魏，魏主厚禮之。
〔邏，郎佐翻。
使，疏吏翻。
〕 魏主遣散騎侍郎周紹來聘，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕且求昏；帝依違答之。
荊州刺史江夏王義恭，年寖長，欲專政事，長史劉湛每裁抑之，遂與湛有隙。
〔宋制：幼王臨州，率以長史行府州事，事皆決于行事。
義恭欲專之而湛不丁，遂有隙。
長，知兩翻。
〕帝心重湛，使人诘讓義恭，且和解之。
〔诘，去吉翻。
〕是時，王華、王昙首皆率，〔卒，子恤翻。
〕領軍将軍殷景仁素與湛善，白帝以時賢零落，征湛為太子詹事，加給事中，共參政事。
以雍州刺史張邵代湛為撫軍長史、南蠻校尉。
頃之，邵坐在雍州營私蓄聚，贓滿二百四十五萬，下廷尉，當死。
〔永嘉五年，邵刺雍州。
雍，于用翻。
〕左衛将軍謝述上表，陳邵先朝舊勳，〔武帝讨桓玄，邵白父嘏表獻忠款，又不附劉毅。
〕宜蒙優貸。
帝手诏酬納，免邵官，削爵土。
述謂其子綜曰：「主上矜邵夙誠，特加曲恕，吾所言謬會，故特見酬納耳。
若此迹宣布，則為侵奪主恩，不可之大者也。
」使綜對前焚之。
帝後謂邵曰：「卿之獲免，謝述有力焉。
」 秋，七月，己酉，魏主如河西。
八月，乙酉，河西王蒙遜遣子安周入侍于魏。
吐谷渾王慕踭遣侍郎謝太甯奉表于魏，請送赫連定。
己醜，魏以慕踭為大将軍、西秦王。
〔踭，古回翻。
〕 左仆射臨川王義慶固求解職；甲辰，以義慶為中書令，丹楊尹如故。
九月，癸醜，魏主還宮。
庚申，加太尉長孫柱國大将軍，〔柱國大将軍始此。
〕以左光祿大夫崔浩為司徒，征西大将軍長孫道生為司空。
道生性清儉，一熊皮鄣泥，數十年易。
〔類篇：馬障泥曰訳。
訳昌豔翻。
蜀注雲：遮擁泥濘也。
〕魏主使歌工曆頌群臣曰：「智如崔浩，廉若道生。
」 魏主欲選使者詣河西，崔浩薦尚書李順，乃以順為太常，拜河西王蒙荪為侍中、都督涼州．西域．羌．戎諸軍事、太傅、行征西大将軍、涼州牧、涼王，王武威、張掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡；〔使，疏吏翻。
王武，于況翻。
敦，徒門翻。
〕冊曰：「盛衰存亡，與魏升降。
北盡窮發，南極庸、僧，西被昆嶺，東至河曲，〔經典釋文：司馬曰：窮發，北極之下無毛之地也。
按：毛，草也。
地理書雲：山以草木為發。
庸魏興上庸之地，僧，僧山也。
昆嶺，謂昆侖。
河曲，朔方之河曲也。
僧，與岷同。
被，皮義翻。
〕王實征之，以夾輔皇室。
置将相、群卿、百官，承制假授。
建天子旌旗，出入警跸，如漢初
〕 太祖文皇帝上之下 元嘉八年〔（辛宋、四三一）〕 1春，正月，壬午朔，燕大赦，改元大興。
2丙申，檀道濟等自清水救滑台，魏叔孫建、長孫道生拒之。
丁酉，道濟至壽張，遇魏安平公乙旃眷，〔魏收官氏志：獻帝命叔父之裔為乙旃氏。
〕道濟帥甯朔将軍王仲德、骁騎将軍段宏奮擊，大破之；〔帥，讀曰率。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕轉戰至高梁亭，斬魏濟州刺史悉煩庫結。
〔魏明元帝泰常八年，置濟州，治碻磝城。
濟，子禮翻。
〕 3夏主擊秦将姚獻，敗之；〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕遂遺其叔父北平公韋伐帥衆一萬攻南安。
〔去年暮末保南安。
〕城中大饑，人相食。
秦侍中．征虜将軍出連輔政、侍中．右衛将軍乞伏延祚、吏部尚書乞伏跋跋踰城奔夏，秦王暮末窮蹙，輿榇出降，〔乞伏氏四主，四十九年而滅。
榇，初觐翻。
降，戶江翻。
〕井沮渠與國送于上邽。
〔與國為秦所禽，見上卷六年。
沮，子餘翻。
〕秦太子司直焦楷奔廣甯，〔太子司直，掌糾劾官僚及率府兵。
晉志無是官，當是二趙、燕、秦所置。
〕泣謂其父遺曰：「大人荷國寵靈，〔荷，下可翻。
〕居蕃鎮重任。
今本朝颠覆，豈得不率見衆唱大義以寇雠！」〔朝，直遙翻。
見，賢遍翻。
〕遺曰：「今主上已陷賊庭，吾非愛死而忘義，顧以大兵追之，是趣絕其命也。
〔趣，讀曰促。
〕不如擇王族之賢者，春以為主而伐之，庶有濟也。
」楷及築壇誓衆，不旬之間，赴者萬餘人。
會遺病卒，〔卒，子恤翻。
〕楷不能獨舉事，亡奔河西。
4二月，戊午，以尚書右仆射江夷為湘州刺史。
5檀道濟等進至濟上，〔濟，子禮翻；下同。
〕二十餘日間，前後與魏三十餘戰，道濟多捷。
軍至曆城，〔曆城縣自漢以來屬濟南郡，宋為冀州刺史治所。
〕叔孫建等縱輕騎邀其前後，焚燒草谷，〔騎，奇寄翻。
〕道濟軍乏食，不能進；由是安颉、司馬楚之等得專力攻滑台，〔颉，戶結翻。
〕魏主複使楚兵将軍王慧龍助之。
〔複，夫又翻。
〕朱修之堅守數月，糧盡，與士卒熏鼠食之。
辛酉，魏克滑台，執修之及東郡太守申谟，〔東郡自漢、魏以來治白馬；白馬，滑台之地也。
〕虜獲萬餘人。
谟，锺之曾孫也。
申锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 6癸酉，魏主還平城，大飨，告廟，将帥及百官皆受賞，戰士賜複十年。
〔賞北伐柔然、西伐西、南禦宋之功也。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
複，方目翻，複，方目翻，複勿事也；下複境同。
〕 于是魏南鄙大水，民多餓死。
尚書令劉絜言于魏主曰：「自頃邊寇内侵，戎車屢駕；天贊聖明，所在克殄；方難既平〔難，乃旦翻。
〕皆蒙優錫。
而郡國之民，雖不征讨，服勤農，以供軍國，實經世之大本，府庫之所資。
今自山以東，遭水害，應加哀矜，以弘覆育。
」〔覆，敷又翻；下米覆同。
〕魏主從之，複境内一歲租賦。
7檀道濟等食盡，自曆城引還；軍士有亡降魏者，具告之。
魏人追之，衆懼，将潰。
〔，戶江翻。
，匈許拱翻。
〕道濟夜唱籌量沙，以所餘少米覆其上。
〔量，音良。
少，詩沼翻；下同。
〕及旦，魏軍見之，謂道濟資糧有餘，以降者為妄而斬之。
時道濟兵少，魏兵甚盛，騎士四合。
道濟命軍士皆被甲，〔被，皮義翻。
〕己白服乘輿，引兵徐出。
魏人以為有伏兵，不敢逼，稍稍引退，道濟全軍而返。
青州刺史蕭思話聞道濟南歸，欲委鎮保險，〔宋青州治東陽城。
〕濟南太守蕭承之固谏，不從。
丁醜，思話棄鎮奔平昌；〔平昌縣，前漢屬琅邪，後漢屬北海；晉太康地志屬城陽，惠帝分立平昌郡。
五代志：密州膠西縣舊曰黔陬，置平昌郡。
〕參軍劉振之戍下邳，聞之，亦委城走。
魏軍竟不至，而東陽積聚已為百姓所焚。
〔積，于智翻；凡指所聚之物曰積，則去聲。
聚，才谕翻。
〕思話坐征，擊尚方。
8燕王立夫人慕容氏為王後。
9庚戌，魏安颉等還平城。
魏主嘉朱修之守節，〔【章：甲十一行本「節」下有「拜侍中」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕妻以宗女。
〔為修之自北還張本。
妻，子細翻。
〕 初，帝之遣到彥之也，戒之曰：「若北國兵動，先其未至，徑前入河；〔先，悉薦翻。
〕若其不動，留彭城勿進。
」及安颉得宋俘，魏主始聞其言。
謂公卿曰：「卿輩前謂我用崔浩計為謬，驚怖固谏。
〔怖，普布翻。
崔浩計見上卷元年。
〕常勝之家，始皆自謂踰人，至于歸終，〔歸終，謂事勢究極處。
〕乃不能及。
」 司馬楚之上疏，以為諸方已平，請大舉伐宋、魏主以兵欠勞，不許。
征楚之為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕以王慧龍為荥陽太守。
〔魏雖置荥陽太守，實以虎牢為重鎮。
按魏書官氏志：高宗太安三年，始以諸部護軍各為太守。
蓋是時惟以荥陽太守命王慧龍，至太安三年遂悉改之也。
守，式又翻。
〕 慧龍在郡十年，農戰并修，大着聲績，歸附者萬餘家。
帝縱反間于魏，雲「慧龍自以功高位下，欲引宋人入寇，因執司馬楚之以叛。
」〔間，古苋翻。
楚之時屯颍川。
〕魏主聞之，賜慧龍玺書曰：「劉義隆畏将軍如虎，欲相中害；〔玺，斯氏翻。
中，竹仲翻。
〕朕自知之。
風塵之言，想不足介意。
」帝複遣刺客呂玄伯刺之，〔複，扶又翻。
〕曰：「得慧龍首，封二百戶男，賞絹千匹。
」玄伯詐為降人，〔降，戶江翻。
〕求屏人有所論。
慧龍疑之，使人探其懷，得尺刀。
〔屏，必郢翻。
探，吐南翻。
〕玄伯叩頭請死，慧龍曰：「各為其主耳。
」釋之。
〔為，于僞翻。
〕左右谏曰：「宋人為謀未已，不殺玄伯，無以制将來。
」慧龍曰：「死生有命，彼亦安能害我！我以仁義為扞蔽，又何憂乎！」遂舍之。
〔史因慧龍守荥陽終言之。
〕 10夏，五月，庚寅，魏主如雲中。
11六月，乙醜，太赦。
夏主殺乞伏暮末及其宗族五百人。
夏主畏魏人之逼，擁秦民十餘萬口，〔秦民，所得乞伏氏之民也。
〕自治〔【章：甲十一行本「治」作「冶」；乙十一行本同。
】〕城濟河，欲擊河西王蒙遜而奪其地。
吐谷渾王慕踭遣益州刺史慕利延、甯州刺史拾虔〔踭，古回翻。
考異曰：十六國春秋作「沒利延、拾虎」，今從宋書。
〕帥騎三萬，乘其半濟，邀擊之，執夏主定以歸，〔赫連氏曆三主二十六年而滅。
自是中原及西北之地一歸于魏矣。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕沮渠興國被創而死。
〔沮，子餘翻。
被，皮義翻。
創，初良翻。
〕拾虔，樹洛幹之子也。
〔樹洛幹卒于晉安帝義熙十三年。
〕 14魏之邊吏獲柔然邏者二十餘人，魏主賜衣服而遣之。
柔然怠悅。
閨月，乙未，柔然敕連可汗遣使詣魏，魏主厚禮之。
〔邏，郎佐翻。
使，疏吏翻。
〕 魏主遣散騎侍郎周紹來聘，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕且求昏；帝依違答之。
荊州刺史江夏王義恭，年寖長，欲專政事，長史劉湛每裁抑之，遂與湛有隙。
〔宋制：幼王臨州，率以長史行府州事，事皆決于行事。
義恭欲專之而湛不丁，遂有隙。
長，知兩翻。
〕帝心重湛，使人诘讓義恭，且和解之。
〔诘，去吉翻。
〕是時，王華、王昙首皆率，〔卒，子恤翻。
〕領軍将軍殷景仁素與湛善，白帝以時賢零落，征湛為太子詹事，加給事中，共參政事。
以雍州刺史張邵代湛為撫軍長史、南蠻校尉。
頃之，邵坐在雍州營私蓄聚，贓滿二百四十五萬，下廷尉，當死。
〔永嘉五年，邵刺雍州。
雍，于用翻。
〕左衛将軍謝述上表，陳邵先朝舊勳，〔武帝讨桓玄，邵白父嘏表獻忠款，又不附劉毅。
〕宜蒙優貸。
帝手诏酬納，免邵官，削爵土。
述謂其子綜曰：「主上矜邵夙誠，特加曲恕，吾所言謬會，故特見酬納耳。
若此迹宣布，則為侵奪主恩，不可之大者也。
」使綜對前焚之。
帝後謂邵曰：「卿之獲免，謝述有力焉。
」 秋，七月，己酉，魏主如河西。
八月，乙酉，河西王蒙遜遣子安周入侍于魏。
吐谷渾王慕踭遣侍郎謝太甯奉表于魏，請送赫連定。
己醜，魏以慕踭為大将軍、西秦王。
〔踭，古回翻。
〕 左仆射臨川王義慶固求解職；甲辰，以義慶為中書令，丹楊尹如故。
九月，癸醜，魏主還宮。
庚申，加太尉長孫柱國大将軍，〔柱國大将軍始此。
〕以左光祿大夫崔浩為司徒，征西大将軍長孫道生為司空。
道生性清儉，一熊皮鄣泥，數十年易。
〔類篇：馬障泥曰訳。
訳昌豔翻。
蜀注雲：遮擁泥濘也。
〕魏主使歌工曆頌群臣曰：「智如崔浩，廉若道生。
」 魏主欲選使者詣河西，崔浩薦尚書李順，乃以順為太常，拜河西王蒙荪為侍中、都督涼州．西域．羌．戎諸軍事、太傅、行征西大将軍、涼州牧、涼王，王武威、張掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡；〔使，疏吏翻。
王武，于況翻。
敦，徒門翻。
〕冊曰：「盛衰存亡，與魏升降。
北盡窮發，南極庸、僧，西被昆嶺，東至河曲，〔經典釋文：司馬曰：窮發，北極之下無毛之地也。
按：毛，草也。
地理書雲：山以草木為發。
庸魏興上庸之地，僧，僧山也。
昆嶺，謂昆侖。
河曲，朔方之河曲也。
僧，與岷同。
被，皮義翻。
〕王實征之，以夾輔皇室。
置将相、群卿、百官，承制假授。
建天子旌旗，出入警跸，如漢初
