卷第一百二十一
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀三〔起着雍執徐（戊辰），盡上章敦牂（庚午），凡三年〕
太祖文皇帝上之中
元嘉五年〔（戊長、四二八）〕
1春，正月，魏京兆王黎卒。
2荊州刺史、彭城王義康，性聰察，在州職事修治。
〔治，直吏翻。
〕左光祿大夫範泰謂司徒王弘曰：「天下事重，權要難居。
卿兄弟盛滿，當深存降挹。
〔謂弘及弟首皆居權要。
〕彭城王，帝之次弟，宜征還入朝，共參朝政。
〔朝，直遙翻。
〕弘納其言。
時大旱、疾疫，弘上表引咎遜位，帝不許。
3秦商州刺史領澆河太守姚浚判，隆河西，〔晉時，張祚以敦煌為商州。
時敦煌屬河西，熾盤蓋以浚遙領迥州而守澆河也。
澆，堅堯翻。
隆，戶江翻。
〕秦王熾盤以尚書焦嵩代浚，帥騎三千讨之。
〔師，讀日率。
騎，奇寄翻。
〕二月，嵩為吐谷渾元緒所執。
魏改元神脈。
〔脈，居牙翻，牡鹿也。
也獲神鹿改元。
魏書靈征志：時定州獲白脈。
白脈，鹿也。
又見于樂陵。
〕 魏改元神。
〔，居牙翻，牡鹿也。
以或神改元。
魏書靈征志：時定州獲白，白，鹿也，又見于樂陵。
〕 5魏平北将軍尉眷攻夏主于上邽，〔尉，纡勿翻。
〕夏主退屯平涼。
奚斤進軍安定，與丘堆、娥清〔章：甲十六行本「清」作「青」；乙十一行本同。
〕軍合。
斤馬多疫死，士卒乏糧，及深壘自固。
遺丘堆督租于民間，士卒暴掠，不設儆備，夏主襲之，堆兵敗，以數百騎還城。
夏主乘勝，日來城下鈔掠，不得刍牧，諸将患之，監軍侍禦史安颉曰：〔鈔，楚交翻。
将，即亮翻。
監，工銜翻。
颉，戶結翻。
〕「受诏滅賊，今更為賊所困，退守窮城；若不為賊殺，當坐法誅，進退皆無生理。
而諸王公晏然曾不乎為計乎﹖「〔奚斤封宜城王，為司空。
〕斤曰：「今軍士無馬，以步擊騎，必無勝理，當須京師救騎至合擊之。
」颉曰：「今猛寇遊于外，吾兵疲食盡，不一決戰，則死在旦夕，救騎何可待乎！等于就死，死戰，不亦可乎！」斤又以馬少為辭。
〔騎，奇寄翻。
少，詩沼翻。
〕颉曰：「今斂諸将所乘馬，可得二百匹，颉請募敢死之士出擊之，就不能破敵，亦可以折其銳。
且赫連昌狷而無謀，好勇而輕，〔狷，吉縣翻。
好，呼到翻。
輕，遺政翻。
〕每自出挑戰〔，挑，徒了翻。
〕衆皆識之。
若伏兵掩擊，昌可擒也。
」斤猶難之。
颉乃陰與尉眷等謀，選騎待之。
既而夏主來攻城，颉若伏兵掩擊，昌可擒也。
」斤猶難之。
颉乃陰與尉眷等謀，選騎待之。
既而夏主來攻城，颉出應之。
夏主出陳前搏戰，〔陳，讀曰陣。
〕軍士識其貌，争赴之。
會天大風揚鹿，畫氏，夏主敗走；颉追之，夏主馬蹶而墜，逐擒之。
〔考異曰：十六國春秋鈔雲：「承光三年五月，戰于黑渠，為魏昌所敗，昌與數千騎奔還，魏追騎亦至。
昌河内公費連烏提守高平，徙諸城民七萬戶于安定以都之。
四年二月，魏軍至安定，三城潰，〔昌奔秦州，魏東平公娥清追擒之，送于魏。
」與後魏記、傳不同，今從後魏書。
〕颉，同之子也。
〔安同，永興初八公之一也。
〕 夏大将軍、領司徒、平原王定數其餘衆數萬，奔還平淑，即皇帝位，〔定，小字直黙，夏王勃勃第五子。
〕大赦，改元勝光。
三月，辛巳，赫連昌至平城，魏主館之于西宮，門内器用皆給乘貿輿之副，又以妹始平公主妻之；〔乘，繩證翻。
妻，七細翻。
假常忠将軍，賜爵會稽公。
〔會，工外翻。
〕以安颉為建節将軍，賜爵西平公；尉眷為甯北将軍，進爵漁陽公。
魏主常使赫連昌侍從左右，〔從，才用翻。
〕與之單騎共逐鹿，深入山澗。
昌素有勇名，諸将鹹以為不可。
魏主曰：「天命有在，亦何所懼！」親遇如初。
奚斤自以為元帥，而昌為偏裨所擒，深恥之。
乃拾辎重，〔重，直用翻；下同。
〕赍三日糧，追夏主于平淑。
娥清欲循水而往，〔清蓋欲循冱水而進。
〕斤不從，自北道邀其走路。
至馬髦嶺，〔馬髦山之嶺也。
〕夏軍将遁，會魏小将有罪亡歸于夏，告以魏軍食少無水。
〔少，詩沼翻。
〕夏主乃分兵邀斤，前後夾擊之，魏兵大潰，斤及娥清、劉拔皆為夏所擒，〔去年，魏遺劉拔與斤共擊夏。
〕士卒死者六七千人。
〔考異曰：宋索虜傳：「元嘉五年，使大将吐伐斤西伐長安，生擒赫連昌于安定，封昌為公，以妹妻之。
昌弟定在隴上，吐伐斤乘勝以騎三萬讨之。
定設伏于隴山彈筝谷，跛之，斬吐伐斤，盡坑其衆。
定率衆東還，複克長安。
焘又自攻，不克，乃分軍戍大城而還。
」今從後魏書。
丘堆守辎重在安定，聞斤敗，棄辎重奔長安，與高淑王禮偕奔蒲阪，〔阪，音反。
〕夏人複取長安。
〔複，扶又翻；下複勸同。
〕魏主大怒，命安颉斬兵堆，代将其衆，鎮蒲阪以拒之。
〔将，即亮翻〕。
6夏，四月，夏主遺使請和于魏，魏主以诏谕之使降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 7壬子，魏主西巡；戊午，畋于河西；〔此君子油之西也。
〕大赦。
8五月，秦文昭王熾盤卒，太子暮末即立，大赦，改元永弘。
9平陸令河南成粲〔平陸縣自漢以來屬東平群。
〕複勸王弘遜位，〔複，扶又翻。
〕弘從之，累表陳請。
帝一得已，六月，庚戍，以弘為衛将軍、開府儀同三司。
10甲寅，魏主如長川。
〔魏書書紀：泰常八年，築長城于長川之南。
〕 11葬秦文昭王子武平陸，廟号太祖。
秦王暮末以右丞相元基為侍中、相國、都督中外諸軍、錄尚書事，以鎮軍大将軍、河州牧謙屯為骠騎大将軍，〔河州治枹罕，乞伏氏所都。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
征安北将軍、涼州刺史段為晖為大輔大将軍、禦史大夫，〔段晖先鎮樂都。
〕叔父右禁将軍千年為鎮北将軍、涼州牧、鎮湟河，以征北将軍木弈于為尚書令、車騎大将軍，以征軍将軍吉毗為尚書仆射、衛大将軍。
河西王蒙遜因秦喪，伐秦西平，西平太守曲承謂之曰：「殿下若先取樂都，則西平必為殿下之有；苟〔章：甲十六行本「苟」上有「西平」二字；乙十一行本同。
〕望風請服，亦明主之所疾也。
」蒙遜乃釋西平，攻樂都。
相國元基帥騎三千救樂都，〔元基自枹罕救樂都。
樂，音洛。
〕甫入城，而河西兵至，攻其外城，克之；絕其水道，城中饑渴，死者太半。
東羌乞提從元基救樂都，陰與河西通謀，下繩引内其兵，登城者百餘人，鼓噪燒門；元基師左右奮擊，河西兵乃退。
〔師，讀曰約。
〕 初，文昭王疾病，謂暮末日：「吾死之後，汝能保境則善矣。
沮渠成都為蒙遜所親重，汝宜歸之。
」至是，暮末遣使詣蒙遜，許歸歸成都以求和。
〔成都為秦禽，事見一百十九卷武帝永初三年。
沮，子餘翻。
使，疏史翻；下同。
〕蒙遜引兵還，遺使入秦吊祭。
暮末厚資送成都，遣将軍王伐送之。
蒙遜猶疑之，使恢武将軍沮渠奇珍伏兵于扪天嶺，執伐其騎士三旦人以歸。
既而遺尚書郎王杼送伐還秦，并遺暮末馬千匹及錦罽銀缯。
〔遺，于季翻。
罽，音計。
缯，慈林翻。
〕秋，七月，暮末遺記室郎中馬艾如河西報聘。
魏主還宮。
八月，複如廣甯觀溫泉。
〔水經注：下洛縣故城，魏燕廣甯縣，廣甯郡治。
魏土地記：下洛城東南四十裡有橋山，山下有溫泉。
泉上有祭堂，雕檐華宇，被于浦上，石池吐泉，陽陽其下。
炎涼代序，是水灼焉無改；能治百疾，赴者若流。
複，扶又翻。
〕 柔然纥升蓋可汗遣其子将萬餘騎寇魏邊，〔纥，戶骨翻。
可，讀從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕魏主自廣甯還，追之，不及；九月，還宮。
冬，十月，甲辰，魏主北；巡壬子，畋于牛川。
泰涼州牧乞伏千年，嗜酒殘虐，不恤政事，秦王暮末遣使讓之，千年懼，奔河西。
〔奔河西王蒙遜也。
暮末以叔父光祿大夫沃陵為淑州牧，鎮湟河。
14徐州刺史王仲德遣步騎二千伐魏濟陽、陳留。
〔濟陽縣，漢、晉以來屬陳留；郡此時陳留郡治浚儀。
杜佑曰：濟陽縣故城在曹州冤句縣西南。
濟，子禮翻。
考異曰：後魏紀雲「淮北鎮将」。
按南史，仲德時為安北将軍、徐州刺史。
未書仲德傳阙。
又，未書、南史本紀、北史本紀及宋魏諸臣列傳、魏劉裕傳、宋索虜傳，皆無是年王仲德等伐魏事，唯後魏本紀有之，今從之〕。
魏主還宮。
魏定州丁零鮮于台陽等二千餘家叛，入西山，〔魏主珪皇始二年置安州于中山，天興三年改曰定州。
西山，即曲陽西山也。
〕州郡不能讨；閏月，魏主遣鎮南将軍叔孫建讨之。
十一月，乙未朔，日有食之。
魏主如西河校獵；〔河水徑漢雲中桢陵縣西南，平城在其東北，故謂之西河。
十二月，甲申，還宮。
河西王蒙遜伐秦，至盤夷，秦相國元基等騎萬五千拒之。
蒙遜還攻西平，征虜将軍出連輔政等将騎二千救之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 秘書監謝靈運，自以名輩才能，應參時政；
2荊州刺史、彭城王義康，性聰察，在州職事修治。
〔治，直吏翻。
〕左光祿大夫範泰謂司徒王弘曰：「天下事重，權要難居。
卿兄弟盛滿，當深存降挹。
〔謂弘及弟首皆居權要。
〕彭城王，帝之次弟，宜征還入朝，共參朝政。
〔朝，直遙翻。
〕弘納其言。
時大旱、疾疫，弘上表引咎遜位，帝不許。
3秦商州刺史領澆河太守姚浚判，隆河西，〔晉時，張祚以敦煌為商州。
時敦煌屬河西，熾盤蓋以浚遙領迥州而守澆河也。
澆，堅堯翻。
隆，戶江翻。
〕秦王熾盤以尚書焦嵩代浚，帥騎三千讨之。
〔師，讀日率。
騎，奇寄翻。
〕二月，嵩為吐谷渾元緒所執。
魏改元神脈。
〔脈，居牙翻，牡鹿也。
也獲神鹿改元。
魏書靈征志：時定州獲白脈。
白脈，鹿也。
又見于樂陵。
〕 魏改元神。
〔，居牙翻，牡鹿也。
以或神改元。
魏書靈征志：時定州獲白，白，鹿也，又見于樂陵。
〕 5魏平北将軍尉眷攻夏主于上邽，〔尉，纡勿翻。
〕夏主退屯平涼。
奚斤進軍安定，與丘堆、娥清〔章：甲十六行本「清」作「青」；乙十一行本同。
〕軍合。
斤馬多疫死，士卒乏糧，及深壘自固。
遺丘堆督租于民間，士卒暴掠，不設儆備，夏主襲之，堆兵敗，以數百騎還城。
夏主乘勝，日來城下鈔掠，不得刍牧，諸将患之，監軍侍禦史安颉曰：〔鈔，楚交翻。
将，即亮翻。
監，工銜翻。
颉，戶結翻。
〕「受诏滅賊，今更為賊所困，退守窮城；若不為賊殺，當坐法誅，進退皆無生理。
而諸王公晏然曾不乎為計乎﹖「〔奚斤封宜城王，為司空。
〕斤曰：「今軍士無馬，以步擊騎，必無勝理，當須京師救騎至合擊之。
」颉曰：「今猛寇遊于外，吾兵疲食盡，不一決戰，則死在旦夕，救騎何可待乎！等于就死，死戰，不亦可乎！」斤又以馬少為辭。
〔騎，奇寄翻。
少，詩沼翻。
〕颉曰：「今斂諸将所乘馬，可得二百匹，颉請募敢死之士出擊之，就不能破敵，亦可以折其銳。
且赫連昌狷而無謀，好勇而輕，〔狷，吉縣翻。
好，呼到翻。
輕，遺政翻。
〕每自出挑戰〔，挑，徒了翻。
〕衆皆識之。
若伏兵掩擊，昌可擒也。
」斤猶難之。
颉乃陰與尉眷等謀，選騎待之。
既而夏主來攻城，颉若伏兵掩擊，昌可擒也。
」斤猶難之。
颉乃陰與尉眷等謀，選騎待之。
既而夏主來攻城，颉出應之。
夏主出陳前搏戰，〔陳，讀曰陣。
〕軍士識其貌，争赴之。
會天大風揚鹿，畫氏，夏主敗走；颉追之，夏主馬蹶而墜，逐擒之。
〔考異曰：十六國春秋鈔雲：「承光三年五月，戰于黑渠，為魏昌所敗，昌與數千騎奔還，魏追騎亦至。
昌河内公費連烏提守高平，徙諸城民七萬戶于安定以都之。
四年二月，魏軍至安定，三城潰，〔昌奔秦州，魏東平公娥清追擒之，送于魏。
」與後魏記、傳不同，今從後魏書。
〕颉，同之子也。
〔安同，永興初八公之一也。
〕 夏大将軍、領司徒、平原王定數其餘衆數萬，奔還平淑，即皇帝位，〔定，小字直黙，夏王勃勃第五子。
〕大赦，改元勝光。
三月，辛巳，赫連昌至平城，魏主館之于西宮，門内器用皆給乘貿輿之副，又以妹始平公主妻之；〔乘，繩證翻。
妻，七細翻。
假常忠将軍，賜爵會稽公。
〔會，工外翻。
〕以安颉為建節将軍，賜爵西平公；尉眷為甯北将軍，進爵漁陽公。
魏主常使赫連昌侍從左右，〔從，才用翻。
〕與之單騎共逐鹿，深入山澗。
昌素有勇名，諸将鹹以為不可。
魏主曰：「天命有在，亦何所懼！」親遇如初。
奚斤自以為元帥，而昌為偏裨所擒，深恥之。
乃拾辎重，〔重，直用翻；下同。
〕赍三日糧，追夏主于平淑。
娥清欲循水而往，〔清蓋欲循冱水而進。
〕斤不從，自北道邀其走路。
至馬髦嶺，〔馬髦山之嶺也。
〕夏軍将遁，會魏小将有罪亡歸于夏，告以魏軍食少無水。
〔少，詩沼翻。
〕夏主乃分兵邀斤，前後夾擊之，魏兵大潰，斤及娥清、劉拔皆為夏所擒，〔去年，魏遺劉拔與斤共擊夏。
〕士卒死者六七千人。
〔考異曰：宋索虜傳：「元嘉五年，使大将吐伐斤西伐長安，生擒赫連昌于安定，封昌為公，以妹妻之。
昌弟定在隴上，吐伐斤乘勝以騎三萬讨之。
定設伏于隴山彈筝谷，跛之，斬吐伐斤，盡坑其衆。
定率衆東還，複克長安。
焘又自攻，不克，乃分軍戍大城而還。
」今從後魏書。
丘堆守辎重在安定，聞斤敗，棄辎重奔長安，與高淑王禮偕奔蒲阪，〔阪，音反。
〕夏人複取長安。
〔複，扶又翻；下複勸同。
〕魏主大怒，命安颉斬兵堆，代将其衆，鎮蒲阪以拒之。
〔将，即亮翻〕。
6夏，四月，夏主遺使請和于魏，魏主以诏谕之使降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 7壬子，魏主西巡；戊午，畋于河西；〔此君子油之西也。
〕大赦。
8五月，秦文昭王熾盤卒，太子暮末即立，大赦，改元永弘。
9平陸令河南成粲〔平陸縣自漢以來屬東平群。
〕複勸王弘遜位，〔複，扶又翻。
〕弘從之，累表陳請。
帝一得已，六月，庚戍，以弘為衛将軍、開府儀同三司。
10甲寅，魏主如長川。
〔魏書書紀：泰常八年，築長城于長川之南。
〕 11葬秦文昭王子武平陸，廟号太祖。
秦王暮末以右丞相元基為侍中、相國、都督中外諸軍、錄尚書事，以鎮軍大将軍、河州牧謙屯為骠騎大将軍，〔河州治枹罕，乞伏氏所都。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
征安北将軍、涼州刺史段為晖為大輔大将軍、禦史大夫，〔段晖先鎮樂都。
〕叔父右禁将軍千年為鎮北将軍、涼州牧、鎮湟河，以征北将軍木弈于為尚書令、車騎大将軍，以征軍将軍吉毗為尚書仆射、衛大将軍。
河西王蒙遜因秦喪，伐秦西平，西平太守曲承謂之曰：「殿下若先取樂都，則西平必為殿下之有；苟〔章：甲十六行本「苟」上有「西平」二字；乙十一行本同。
〕望風請服，亦明主之所疾也。
」蒙遜乃釋西平，攻樂都。
相國元基帥騎三千救樂都，〔元基自枹罕救樂都。
樂，音洛。
〕甫入城，而河西兵至，攻其外城，克之；絕其水道，城中饑渴，死者太半。
東羌乞提從元基救樂都，陰與河西通謀，下繩引内其兵，登城者百餘人，鼓噪燒門；元基師左右奮擊，河西兵乃退。
〔師，讀曰約。
〕 初，文昭王疾病，謂暮末日：「吾死之後，汝能保境則善矣。
沮渠成都為蒙遜所親重，汝宜歸之。
」至是，暮末遣使詣蒙遜，許歸歸成都以求和。
〔成都為秦禽，事見一百十九卷武帝永初三年。
沮，子餘翻。
使，疏史翻；下同。
〕蒙遜引兵還，遺使入秦吊祭。
暮末厚資送成都，遣将軍王伐送之。
蒙遜猶疑之，使恢武将軍沮渠奇珍伏兵于扪天嶺，執伐其騎士三旦人以歸。
既而遺尚書郎王杼送伐還秦，并遺暮末馬千匹及錦罽銀缯。
〔遺，于季翻。
罽，音計。
缯，慈林翻。
〕秋，七月，暮末遺記室郎中馬艾如河西報聘。
魏主還宮。
八月，複如廣甯觀溫泉。
〔水經注：下洛縣故城，魏燕廣甯縣，廣甯郡治。
魏土地記：下洛城東南四十裡有橋山，山下有溫泉。
泉上有祭堂，雕檐華宇，被于浦上，石池吐泉，陽陽其下。
炎涼代序，是水灼焉無改；能治百疾，赴者若流。
複，扶又翻。
〕 柔然纥升蓋可汗遣其子将萬餘騎寇魏邊，〔纥，戶骨翻。
可，讀從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕魏主自廣甯還，追之，不及；九月，還宮。
冬，十月，甲辰，魏主北；巡壬子，畋于牛川。
泰涼州牧乞伏千年，嗜酒殘虐，不恤政事，秦王暮末遣使讓之，千年懼，奔河西。
〔奔河西王蒙遜也。
暮末以叔父光祿大夫沃陵為淑州牧，鎮湟河。
14徐州刺史王仲德遣步騎二千伐魏濟陽、陳留。
〔濟陽縣，漢、晉以來屬陳留；郡此時陳留郡治浚儀。
杜佑曰：濟陽縣故城在曹州冤句縣西南。
濟，子禮翻。
考異曰：後魏紀雲「淮北鎮将」。
按南史，仲德時為安北将軍、徐州刺史。
未書仲德傳阙。
又，未書、南史本紀、北史本紀及宋魏諸臣列傳、魏劉裕傳、宋索虜傳，皆無是年王仲德等伐魏事，唯後魏本紀有之，今從之〕。
魏主還宮。
魏定州丁零鮮于台陽等二千餘家叛，入西山，〔魏主珪皇始二年置安州于中山，天興三年改曰定州。
西山，即曲陽西山也。
〕州郡不能讨；閏月，魏主遣鎮南将軍叔孫建讨之。
十一月，乙未朔，日有食之。
魏主如西河校獵；〔河水徑漢雲中桢陵縣西南，平城在其東北，故謂之西河。
十二月，甲申，還宮。
河西王蒙遜伐秦，至盤夷，秦相國元基等騎萬五千拒之。
蒙遜還攻西平，征虜将軍出連輔政等将騎二千救之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 秘書監謝靈運，自以名輩才能，應參時政；
