卷第一百二十一
關燈
小
中
大
上唯接以文義，每侍宴談賞而已。
王昙首王華、殷景仁，名位素出靈運下，并見任遇，靈運意甚不平，多稱疾不朝直；〔不入朝、不入直也。
昙，徒含翻。
朝，直遙翻。
〕或出郭遊行，且二百裡，經旬不歸，既無表聞，又不請急。
上不欲傷大臣意，諷令自解。
靈運乃上表陳疾，上賜假，令還會稽；〔假，居訝翻。
會，工外翻。
〕而靈運遊飲自若，為法司所糾，坐免官。
是歲，師子王剎利摩诃及天竺迦毗黎王愛皆遣使奉表入貢，表辭皆如浮屠之。
〔言南史：師子國，天竺旁國也。
其地和适，無冬夏之異；五谷随人種，不須時節。
天竺有迦毗黎、蘇摩黎、斤陀利、婆黎等國，皆事佛道。
剎，初轄翻。
迦，古牙翻，又居伽翻。
使，疏史翻。
〕 魏鎮遠将軍平舒侯燕鳳卒。
〔燕鳳曆事拓跋氏四世。
〕 六年〔己巳、四二九） 1春，正月，王弘上表乞解州、錄，以授彭城王義康，〔州、錄，揚州及錄尚書事也。
〕帝優诏不許。
癸醜，以義康為侍中、都督揚南徐．兖三州諸軍事、司徒、錄尚書事、領南徐州刺史。
〔武帝永初二年，加占口之徐州曰南徐，淮北之徐州但曰徐。
南徐領南東海、南琅邪、晉陵、義興、南蘭陵、南東、莞臨淮、淮陵、南彭城、南清河、南高平、南平昌、南濟陰、南濮陽、南泰山、濟陽、南魯郡等郡。
〕弘與義康二府并置佐領兵，共輔朝政。
佐，參佐也，所謂佐吏。
朝，直遙翻。
弘既多疾，且欲委遠大權，每事推讓義康；〔遠，于願翻。
推，吐雷翻。
〕由是義康總内外之務。
〔為義康專擅緻禍張本。
〕 又以撫軍将軍江夏王義恭為都督荊，湘等八州諸軍事、荊州刺史，〔夏，戶雅翻。
〕以侍中劉湛為南蠻校尉，行府州事。
帝與義恭書，誡之曰：「天下艱難，家國事重，雖曰守成，實亦未易。
隆替安危，在吾曹耳，豈可不感尋王業，大懼負荷！〔感念緻王業之艱難而尋繹為治之理也。
傳曰：其父析薪，其子不克負。
荷，以豉翻。
荷，下可翻，又音如字。
汝性褊急，志之所滞，其欲必行；〔滞，疑也，積也。
褊，方緬翻。
〕意所不存，從物回收；此最弊事，宜念裁抑。
衛青遇士大夫以禮，與小人有恩；西門、安于，矯性齊美；〔西門豹性剛急，常佩違以自緩。
董安于性寬緩，常佩弦以自警。
〕關羽、張飛，任偏同弊；〔事見六十九卷魏文帝黃初二年。
〕事己舉事，深宜鑒此！ 若事異今日，嗣子幼蒙，〔陸德明曰：蒙，稚也。
〕司徒當周公之事，汝不可不盡祇順之理。
爾時天下安危，決汝二人耳。
汝一月自用錢不過三十萬，若能省此，益美。
西楚府舍，略所谙究，〔谙，烏含翻。
〕計當不須改作，日求新異。
〔江左謂荊州為西楚。
〕凡訊獄多決當時，難可逆慮，此實為難；至訊日，虛懷博盡，慎無以喜怒加人。
能擇善者而從之，美自歸己；不可專意自決，以矜獨斷之明也！〔斷，丁亂翻。
〕 名器深宜慎惜，不可亡以假人；昵近爵賜，尤應裁量。
吾于左右雖為少恩，〔昵，尼量，音良。
少，讨沼翻。
〕如聞外論不以為非也。
以貴淩物，物不服；以威力人，人不厭；此易達事耳。
〔易，以鼓翻。
〕 聲樂嬉遊，不宜令過，蒲酒漁獵，一切勿為。
〔蒲，樗蒲也。
〕供用奉身，皆有節度，奇服異器，不宜興長。
〔長，丁丈翻。
今，知兩翻。
〕 又宜數引見佐史。
〔佐史〕當作「佐吏」，晉、宋之間，藩府率謂參佐為佐吏。
數，所角翻；下同。
〕相見不數，則彼我不親，無因得盡人情；人情不盡，複何由知衆事也！」〔詳觀宋文帝此書，則江左之治稱元嘉，良有以也。
複，扶又翻。
〕 夏酒泉公隽自平涼奔魏。
3丁零鮮于台陽等請降于魏，〔降，戶江翻。
〕魏主赦之。
〔赦其去年叛入西山之罪。
〕 4秦出連輔政等未至西平，河西王蒙遜拔西平，執太守曲承。
〔蒙遜去年攻西平。
〕 5二月，秦王暮末立妃梁氏為皇〔【章：甲十六行本「皇」作「王」；乙十一行本同；孔本同。
】〕後，子萬載為太子。
6三月，丁巳，立皇子郡為太子；戊午，大赦。
7辛酉，以左衛将軍殷景仁中為中領軍。
帝以章太後早亡，〔章太後胡氏生帝五年，被譴賜死，帝即位，谥曰章。
〕春太後所生蘇氏甚謹。
蘇氏卒，帝往臨哭，欲追加封爵，使群臣議之，景仁以為古典無之，乃止。
8初，秦尚書隴西辛進從文昭王遊陵霄觀，彈飛鳥，誤中奏王暮末之母，傷其面。
〔觀，古玩翻。
中，竹仲翻。
〕及墓末即位，問母面傷之由，母以狀告。
墓末如，殺進井其五族二十七人。
〔史言暮末以虐亡國。
〕 9夏，四月，癸亥，以尚書左仆射王敬弘為尚書令，臨川王義慶為左仆射，吏部尚書濟陽江夷為右仆射。
〔濟，子禮翻。
〕 10初，魏太祖命令尚書左供射王敬弘為尚書令，臨川王義慶左仆射吏部尚書濟陽江夷為右仆。
〔濟，子禮翻。
〕 11魏主将擊柔然，治兵于南郊，〔治，直之翻。
〕先祭天，然後部勒行陳。
〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕内外群臣皆不欲行，保太後固止之；獨崔浩勸之。
尚書令劉絜等共推太史令張潚，徐辯使語于魏主曰：「今茲己巳，三陰之歲，〔幹以甲、丙、戊、庚、壬為陽，乙、丁、己、章、癸為陰；支以子、寅、辰、午、申、竹為陽，醜、卯、巳、未、酉、亥為陰。
己、巳皆陰，而幹合于己巳，是為三陰之歲〕。
歲月襲月，太白在西方，不可舉兵。
北伐必敗，雖克，不利于上。
」群臣因共贊之曰：「淵等少時嘗谏苻堅南伐，堅不從而敗，所言無不中，不可違也。
」〔少，詩照翻。
中，竹仲翻。
〕魏主義不快，诏浩與淵等論難于前。
〔難，乃旦翻。
〕 浩诘淵、辯曰：「陽為德，陰為刑；故日食修德，月食修刑。
夫王者用刑，小則肆諸市朝，大則陳諸原野；〔陳諸原野，用甲兵也。
此言本出漢書刑法志。
诘，去吉翻。
朝，直遙翻。
〕今出兵以讨有罪，乃所以修刑也。
臣竊觀天文，比年以來，月行掩昂，至今猶然。
其占，三年天子大破旄頭之國。
〔比，毗至翻。
昂為旄頭，胡星也。
〕蠕蠕、高車，旄頭之衆也。
蠕，人兖翻。
〕願陛下勿疑。
」淵、辯複曰：〔複，扶又翻。
〕「蠕蠕，荒外無用之物，得其地不可耕而食，得其民不可臣而使，輕疾無常，難得而制；有何汲汲，而勞士馬以伐之﹖」浩曰：「淵、辯言天道，猶是其職，至于人事形勢，尤非其所知。
此及漢也常談，〔自韓安國、主父偃至于嚴尤，其論皆如此。
〕施之于今，殊不合事宜。
何則﹖蠕蠕本國家北邊之臣中間叛去。
〔見一百八卷晉孝武太元十九年。
〕今誅其元惡，收其良民，令複舊役，非無用也。
世人皆謂淵、辯通解數術，明決成敗，臣請試問之：〔解，戶買翻。
〕屬者統萬未亡之前，〔屬，之欲翻。
〕有無敗征﹖若其不知，是無術也；知而不言，是不忠也。
」時赫連昌在座，〔坐，很卧翻。
〕淵等自以未嘗有言，凓不能對。
魏主大悅。
既罷，公卿或尤浩曰：「今南寇方伺國隙，〔伺，相吏翻。
〕而舍之北伐；若蠕蠕遠遞，前無所獲，後有疆寇，将何以待之﹖」浩曰：「不然。
今不先破蠕蠕，則無以待南寇。
南人聞國家克統萬以來，内懷恐懼，故揚聲動衆以衛淮北。
比吾破蠕蠕，往還之間，南寇必不動也。
〔比，必寐翻。
〕且彼步我騎，騎，奇寄翻。
彼能北來，我亦南往；在彼甚困，于我未勞。
況南北殊俗，水陸異宜，設使國家與之河南，彼亦不能守也。
〔崔浩之料宋人審矣。
帝後屢出兵争河南，卒以自弊。
吳呂蒙不肯取魏徐州，正慮此耳。
〕何以言之﹖以劉裕之雄傑，吞并關中，留其愛子，輔以良精，精兵數萬，猶不能守，全軍覆沒，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十四年。
将，即亮翻；下同。
〕号哭之聲，至今未已。
〔号，戶高翻。
〕況義隆今日君臣，非裕時之比；主上英武，士馬棈強，彼若果來，譬如以駒犢鬬虎狼也，〔馬子曰駒，牛子日犢。
〕何懼之有！蠕蠕恃其絕遠，謂國家力不能制，自寬日久；故夏則散衆放畜，秋肥乃聚，背寒向溫，〔背，蒲妹翻。
〕南來寇鈔。
〔鈔，楚交翻。
〕今掩其不備，必望塵駭散。
牡馬護牝，牝馬戀駒，驅馳難制，不得水草，不過數日，必聚而困弊，可一舉而減也。
蹔勞永逸，時不可失，〔蹔，與暫同。
〕患在上無此意。
今上意已決，柰何止之！」寇謙之謂浩曰：「蠕蠕果可克乎﹖」浩曰：「必克。
但恐諸将瑣瑣，前後顧慮，不能乘勝深入，使不全舉耳。
」〔瑣瑣，細小也，言志趣細小，不能一舉而全取之也。
先是，帝因魏使者還，告魏主日：「汝趣歸我河南地！〔先，悉薦翻。
使，疏吏翻。
趣，讀曰促。
〕不然，将盡我将士之力。
」魏主方議伐柔然，聞之，大笑，謂公卿曰：「龜狍小豎，〔東南，澤國也，故诋之曰龜狍小豎。
〕自救不暇，夫何能為！就使能來，若不先滅蠕蠕，乃是坐待寇至，腹背受敵，非良策也。
吾行決矣。
」 庚寅，魏主發平城，使北平王長孫嵩、廣陸公樓伏連居守。
〔守，手又翻。
魏書官氏志：獻帝次弟伊婁氏，又有乙那婁氏，後并改為婁氏。
〕魏主自東道向黑
王昙首王華、殷景仁，名位素出靈運下，并見任遇，靈運意甚不平，多稱疾不朝直；〔不入朝、不入直也。
昙，徒含翻。
朝，直遙翻。
〕或出郭遊行，且二百裡，經旬不歸，既無表聞，又不請急。
上不欲傷大臣意，諷令自解。
靈運乃上表陳疾，上賜假，令還會稽；〔假，居訝翻。
會，工外翻。
〕而靈運遊飲自若，為法司所糾，坐免官。
是歲，師子王剎利摩诃及天竺迦毗黎王愛皆遣使奉表入貢，表辭皆如浮屠之。
〔言南史：師子國，天竺旁國也。
其地和适，無冬夏之異；五谷随人種，不須時節。
天竺有迦毗黎、蘇摩黎、斤陀利、婆黎等國，皆事佛道。
剎，初轄翻。
迦，古牙翻，又居伽翻。
使，疏史翻。
〕 魏鎮遠将軍平舒侯燕鳳卒。
〔燕鳳曆事拓跋氏四世。
〕 六年〔己巳、四二九） 1春，正月，王弘上表乞解州、錄，以授彭城王義康，〔州、錄，揚州及錄尚書事也。
〕帝優诏不許。
癸醜，以義康為侍中、都督揚南徐．兖三州諸軍事、司徒、錄尚書事、領南徐州刺史。
〔武帝永初二年，加占口之徐州曰南徐，淮北之徐州但曰徐。
南徐領南東海、南琅邪、晉陵、義興、南蘭陵、南東、莞臨淮、淮陵、南彭城、南清河、南高平、南平昌、南濟陰、南濮陽、南泰山、濟陽、南魯郡等郡。
〕弘與義康二府并置佐領兵，共輔朝政。
佐，參佐也，所謂佐吏。
朝，直遙翻。
弘既多疾，且欲委遠大權，每事推讓義康；〔遠，于願翻。
推，吐雷翻。
〕由是義康總内外之務。
〔為義康專擅緻禍張本。
〕 又以撫軍将軍江夏王義恭為都督荊，湘等八州諸軍事、荊州刺史，〔夏，戶雅翻。
〕以侍中劉湛為南蠻校尉，行府州事。
帝與義恭書，誡之曰：「天下艱難，家國事重，雖曰守成，實亦未易。
隆替安危，在吾曹耳，豈可不感尋王業，大懼負荷！〔感念緻王業之艱難而尋繹為治之理也。
傳曰：其父析薪，其子不克負。
荷，以豉翻。
荷，下可翻，又音如字。
汝性褊急，志之所滞，其欲必行；〔滞，疑也，積也。
褊，方緬翻。
〕意所不存，從物回收；此最弊事，宜念裁抑。
衛青遇士大夫以禮，與小人有恩；西門、安于，矯性齊美；〔西門豹性剛急，常佩違以自緩。
董安于性寬緩，常佩弦以自警。
〕關羽、張飛，任偏同弊；〔事見六十九卷魏文帝黃初二年。
〕事己舉事，深宜鑒此！ 若事異今日，嗣子幼蒙，〔陸德明曰：蒙，稚也。
〕司徒當周公之事，汝不可不盡祇順之理。
爾時天下安危，決汝二人耳。
汝一月自用錢不過三十萬，若能省此，益美。
西楚府舍，略所谙究，〔谙，烏含翻。
〕計當不須改作，日求新異。
〔江左謂荊州為西楚。
〕凡訊獄多決當時，難可逆慮，此實為難；至訊日，虛懷博盡，慎無以喜怒加人。
能擇善者而從之，美自歸己；不可專意自決，以矜獨斷之明也！〔斷，丁亂翻。
〕 名器深宜慎惜，不可亡以假人；昵近爵賜，尤應裁量。
吾于左右雖為少恩，〔昵，尼量，音良。
少，讨沼翻。
〕如聞外論不以為非也。
以貴淩物，物不服；以威力人，人不厭；此易達事耳。
〔易，以鼓翻。
〕 聲樂嬉遊，不宜令過，蒲酒漁獵，一切勿為。
〔蒲，樗蒲也。
〕供用奉身，皆有節度，奇服異器，不宜興長。
〔長，丁丈翻。
今，知兩翻。
〕 又宜數引見佐史。
〔佐史〕當作「佐吏」，晉、宋之間，藩府率謂參佐為佐吏。
數，所角翻；下同。
〕相見不數，則彼我不親，無因得盡人情；人情不盡，複何由知衆事也！」〔詳觀宋文帝此書，則江左之治稱元嘉，良有以也。
複，扶又翻。
〕 夏酒泉公隽自平涼奔魏。
3丁零鮮于台陽等請降于魏，〔降，戶江翻。
〕魏主赦之。
〔赦其去年叛入西山之罪。
〕 4秦出連輔政等未至西平，河西王蒙遜拔西平，執太守曲承。
〔蒙遜去年攻西平。
〕 5二月，秦王暮末立妃梁氏為皇〔【章：甲十六行本「皇」作「王」；乙十一行本同；孔本同。
】〕後，子萬載為太子。
6三月，丁巳，立皇子郡為太子；戊午，大赦。
7辛酉，以左衛将軍殷景仁中為中領軍。
帝以章太後早亡，〔章太後胡氏生帝五年，被譴賜死，帝即位，谥曰章。
〕春太後所生蘇氏甚謹。
蘇氏卒，帝往臨哭，欲追加封爵，使群臣議之，景仁以為古典無之，乃止。
8初，秦尚書隴西辛進從文昭王遊陵霄觀，彈飛鳥，誤中奏王暮末之母，傷其面。
〔觀，古玩翻。
中，竹仲翻。
〕及墓末即位，問母面傷之由，母以狀告。
墓末如，殺進井其五族二十七人。
〔史言暮末以虐亡國。
〕 9夏，四月，癸亥，以尚書左仆射王敬弘為尚書令，臨川王義慶為左仆射，吏部尚書濟陽江夷為右仆射。
〔濟，子禮翻。
〕 10初，魏太祖命令尚書左供射王敬弘為尚書令，臨川王義慶左仆射吏部尚書濟陽江夷為右仆。
〔濟，子禮翻。
〕 11魏主将擊柔然，治兵于南郊，〔治，直之翻。
〕先祭天，然後部勒行陳。
〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕内外群臣皆不欲行，保太後固止之；獨崔浩勸之。
尚書令劉絜等共推太史令張潚，徐辯使語于魏主曰：「今茲己巳，三陰之歲，〔幹以甲、丙、戊、庚、壬為陽，乙、丁、己、章、癸為陰；支以子、寅、辰、午、申、竹為陽，醜、卯、巳、未、酉、亥為陰。
己、巳皆陰，而幹合于己巳，是為三陰之歲〕。
歲月襲月，太白在西方，不可舉兵。
北伐必敗，雖克，不利于上。
」群臣因共贊之曰：「淵等少時嘗谏苻堅南伐，堅不從而敗，所言無不中，不可違也。
」〔少，詩照翻。
中，竹仲翻。
〕魏主義不快，诏浩與淵等論難于前。
〔難，乃旦翻。
〕 浩诘淵、辯曰：「陽為德，陰為刑；故日食修德，月食修刑。
夫王者用刑，小則肆諸市朝，大則陳諸原野；〔陳諸原野，用甲兵也。
此言本出漢書刑法志。
诘，去吉翻。
朝，直遙翻。
〕今出兵以讨有罪，乃所以修刑也。
臣竊觀天文，比年以來，月行掩昂，至今猶然。
其占，三年天子大破旄頭之國。
〔比，毗至翻。
昂為旄頭，胡星也。
〕蠕蠕、高車，旄頭之衆也。
蠕，人兖翻。
〕願陛下勿疑。
」淵、辯複曰：〔複，扶又翻。
〕「蠕蠕，荒外無用之物，得其地不可耕而食，得其民不可臣而使，輕疾無常，難得而制；有何汲汲，而勞士馬以伐之﹖」浩曰：「淵、辯言天道，猶是其職，至于人事形勢，尤非其所知。
此及漢也常談，〔自韓安國、主父偃至于嚴尤，其論皆如此。
〕施之于今，殊不合事宜。
何則﹖蠕蠕本國家北邊之臣中間叛去。
〔見一百八卷晉孝武太元十九年。
〕今誅其元惡，收其良民，令複舊役，非無用也。
世人皆謂淵、辯通解數術，明決成敗，臣請試問之：〔解，戶買翻。
〕屬者統萬未亡之前，〔屬，之欲翻。
〕有無敗征﹖若其不知，是無術也；知而不言，是不忠也。
」時赫連昌在座，〔坐，很卧翻。
〕淵等自以未嘗有言，凓不能對。
魏主大悅。
既罷，公卿或尤浩曰：「今南寇方伺國隙，〔伺，相吏翻。
〕而舍之北伐；若蠕蠕遠遞，前無所獲，後有疆寇，将何以待之﹖」浩曰：「不然。
今不先破蠕蠕，則無以待南寇。
南人聞國家克統萬以來，内懷恐懼，故揚聲動衆以衛淮北。
比吾破蠕蠕，往還之間，南寇必不動也。
〔比，必寐翻。
〕且彼步我騎，騎，奇寄翻。
彼能北來，我亦南往；在彼甚困，于我未勞。
況南北殊俗，水陸異宜，設使國家與之河南，彼亦不能守也。
〔崔浩之料宋人審矣。
帝後屢出兵争河南，卒以自弊。
吳呂蒙不肯取魏徐州，正慮此耳。
〕何以言之﹖以劉裕之雄傑，吞并關中，留其愛子，輔以良精，精兵數萬，猶不能守，全軍覆沒，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十四年。
将，即亮翻；下同。
〕号哭之聲，至今未已。
〔号，戶高翻。
〕況義隆今日君臣，非裕時之比；主上英武，士馬棈強，彼若果來，譬如以駒犢鬬虎狼也，〔馬子曰駒，牛子日犢。
〕何懼之有！蠕蠕恃其絕遠，謂國家力不能制，自寬日久；故夏則散衆放畜，秋肥乃聚，背寒向溫，〔背，蒲妹翻。
〕南來寇鈔。
〔鈔，楚交翻。
〕今掩其不備，必望塵駭散。
牡馬護牝，牝馬戀駒，驅馳難制，不得水草，不過數日，必聚而困弊，可一舉而減也。
蹔勞永逸，時不可失，〔蹔，與暫同。
〕患在上無此意。
今上意已決，柰何止之！」寇謙之謂浩曰：「蠕蠕果可克乎﹖」浩曰：「必克。
但恐諸将瑣瑣，前後顧慮，不能乘勝深入，使不全舉耳。
」〔瑣瑣，細小也，言志趣細小，不能一舉而全取之也。
先是，帝因魏使者還，告魏主日：「汝趣歸我河南地！〔先，悉薦翻。
使，疏吏翻。
趣，讀曰促。
〕不然，将盡我将士之力。
」魏主方議伐柔然，聞之，大笑，謂公卿曰：「龜狍小豎，〔東南，澤國也，故诋之曰龜狍小豎。
〕自救不暇，夫何能為！就使能來，若不先滅蠕蠕，乃是坐待寇至，腹背受敵，非良策也。
吾行決矣。
」 庚寅，魏主發平城，使北平王長孫嵩、廣陸公樓伏連居守。
〔守，手又翻。
魏書官氏志：獻帝次弟伊婁氏，又有乙那婁氏，後并改為婁氏。
〕魏主自東道向黑
