卷第一百二十一
關燈
小
中
大
山，使平陽王長孫翰自西道向大娥山，同會柔然之庭。
五月，壬辰朔，日有食之。
王敬弘固讓尚書令，表求還東。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
癸巳，更以敬弘為侍中、特進、左光祿大夫，聽其東歸。
〔自建康歸會稽為東歸。
〕 14丁未，魏主至浂南，舍辎重，師輕騎兼馬襲擊柔然，至栗水。
〔重，直用翻。
師，讀曰率。
騎，奇寄翻。
兼馬者，每一騎兼有副馬也。
栗水在漠北，近稽落山，有漢将軍窦憲故壘在焉。
〕柔幹纥升蓋可汗先不設備，民畜滿野，驚布散去，〔訖，下沒翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
布，普布翻。
〕莫相收攝。
〔攝，錄也，饬整也。
〕纥升蓋燒廬舍，絕亦西走，莫知所之。
其弟匹黎先主東部，聞有魏寇，師衆欲就其兄；遇長孫翰，翰邀擊，大破之，殺其大人數百。
夏主欲複取統萬，引兵東至侯尼城，〔城尼城在平涼東。
〕不敢進而還。
河西王蒙遜伐秦，秦王暮末留相國元基守枹焊，遷保定連。
南安太守翟承伯等據罕幵俗以應河西，〔水經注：隴西白石縣東有腔幵溪，又東則枹罕縣故城；枹，音膚。
幵，若堅翻。
〕暮末擊破之，進至治城。
〔魏收地形志：淑州東陉郡有治城縣，其地當在黃河。
又涼州有建昌郡，亦有治城縣。
〕 西安太守莫者幼眷汧川以叛，〔此汧川非扶虱之洴，當亦在枹罕左右。
汧，口堅翻。
〕暮末讨之，為幼眷所敗，〔敗，補邁翻。
〕還于定連。
蒙遜至枹罕，遣世子興國進攻定連。
六月，暮末逆擊興國于治城，擒之，追擊蒙遜至譚郊。
吐谷渾王慕踭遣其弟沒利延将騎五千會蒙遜伐秦，〔沒利延，即慕利延，沒、慕聲相近也。
踭，古回翻。
〕暮末遣輔大将軍段晖等邀搫，大破之。
柔然纥升蓋可汗既走，部落四散，竄伏山谷，雜畜布野，〔畜，許救翻。
〕無人收視。
魏主循栗水西行，至菟園水，〔菟園水在燕然山南，去平城三千七百餘裡，菟，同都翻，又土故翻。
〕分軍搜讨，東西五千裡，南北三重，俘斬甚衆。
高車諸部乘兵勢，鈔掠柔然。
柔然種前降魏者三十餘萬落，〔鈔，楚交翻。
種，章勇翻。
降，戶江翻；下同。
〕獲戎馬百餘萬匹，畜産、車廬，彌漫山澤，亡慮數百萬。
〔亡、無字通。
〕 魏主循弱水西行，至涿邪山，〔邪，讀曰耶。
〕諸耐慮深入有伏兵，勸魏主留止，寇謙之以崔浩之言告魏主，魏主不從。
秋，七月，引兵東還；至黑山，以所獲班賜将士有差。
既而得降人言：「可汗先被病，〔被，皮義翻。
〕聞魏兵至，不知所為，乃焚穹廬，以車自載，将數百人入南山。
民畜窘聚，無〔【章：甲十六行本「無」上有「方六十裡」四字；乙十一行本同；孔本同；張校司；退齋校同。
】〕人統領，〔窘，渠隕翻。
〕相去百八十裡；追兵不至，乃徐西遁，唯此得免。
」後聞涼州賈胡言：「若複前行二日，則盡滅之矣。
」〔賈，音口。
複，扶又翻。
〕魏主深悔之。
纥升蓋可汗憤包而卒，子吳提立，号敕連可汗。
〔魏收曰：敕連，魏言神聖也。
〕 武都孝昭王楊玄疾病，欲以國授其弟難當。
難當固辭，請立玄子保宗而輔之，玄許之。
玄卒，保宗立。
難當妻姚氏勸難當自立，難當乃廢保宗，自稱都督雍?涼?秦三州諸軍事、征軍大将軍、開府儀同三司、秦州刺史、武都王。
〔為後保宗、難當争國張本。
雍，于用翻。
〕 河西王蒙遜遣使送谷三十萬斛以贖世子興國于秦，〔使，疏使翻。
〕秦王暮末不許。
蒙遜及立興國母菩提為世子，〔蒙遜取佛書以名其子。
梵言菩提，華言正道地。
菩，薄乎翻。
〕暮末以興國為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕以其妹平昌公主妻之。
〔妻，七細翻。
〕 八月，魏主至漠南，聞高東東部屯已尼陂，〔北史：烏洛候國西北二十日行，有于已尼大水，所謂北海也。
烏洛侯直濡源西北，已尼陂又當在其西北也。
人畜甚衆，去魏軍千餘裡，遣左仆射安原等将萬騎擊之。
高車諸部迎降者數十萬落，〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕獲馬牛羊百餘萬。
冬，十月，魏主還平城。
往柔然、高車阪附之民于漠南，東至濡源，〔濡，乃官翻。
〕西暨五原陰山，三千裡中，使之耕牧而收其貢賦；命長孫翰、劉絜、安原及侍中代人古弼同鎮撫之。
自是魏之民間馬牛羊及氈皮為價賤。
〔為，于僞翻；下必為同。
〕 魏主加崔浩侍中、特進、撫軍大将軍，以賞其謀畫之功。
浩善占天文，常置銅鋋于酢器中，〔酢，興醋同，倉故翻。
〕夜有所見，即以鋋畫紙作字以記其異。
魏主每如浩家，問以災異，或倉猝不及束帶；奉進疏食，不暇精美，〔疏，粗也。
食，祥吏翻。
〕魏主必為之舉叚，或立嘗而還。
〔嘗，口識其味也。
〕魏主嘗引浩出入卧内，從容謂浩曰：「卿才智淵博，事朕祖考，着忠三世，〔從，千容翻。
道武、明元及帝為三世。
〕故朕引卿以自近。
〔近，其靳翻。
〕卿宜盡忠規谏，勿有所隐。
朕雖或時忿恚，不從卿言，〔恚，于翻。
〕然終久深思卿言也。
」嘗指浩以示新降高車渠帥曰：「汝曹視此人両纖懦弱，不能彎了持予，両，弱也。
纖，細也。
師，所類翻。
両，烏黃翻。
〕然其胸中所懷，乃過于兵甲。
朕雖有征伐之志而不能自決，前後有功，皆此人所教也。
」又敕尚書曰：「凡軍國大計，汝曹所不能決者，皆當咨浩，然後施行。
」 秦王暮末之弟轲殊羅丞于文昭王左夫人秃發氏，〔下淫上曰烝。
〕墓末知而柰之。
轲殊羅懼，與叔父什寅謀殺暮末，奉沮渠興國以奔河西。
〔沮，子餘翻。
〕使秃發氏盜門鑰，鑰誤，門者以告暮末。
暮末悉收其當，疫之，而赦轲殊羅。
執什寅，鞭之，什寅曰：「我負汝死，不負汝鞭！」暮末怒，刳其腹，投屍于河。
夏主少兇暴無賴，不為世祖所知。
是月，畋于陰盤，〔少，詩照翻。
陰盤縣，漢屬安定，晉屬京兆。
魏收地形志：屬平原郡。
注又見前。
〕登苛藍山，〔五代志：平涼郡平涼縣南。
〕望統萬城泣曰：「先帝若以朕承大業者，豈有今日之事乎！」 十一月，己醜朔，日有食之，不盡如鈎；星晝見，至晡方沒，河北地闇。
〔見，賢遍翻。
〕 魏主巡西巡，至柞山。
〔柞，則洛翻。
〕 十二月，河西王蒙遜、吐谷渾王慕踭皆遣使入貢。
〔踭，古回翻。
使，疏吏翻。
〕 是歲，魏内都大官中山文懿公李先、青?冀二州刺史安同皆卒。
先年九十五。
〔李先自燕降魏，見一百八卷晉孝武太元二十一年。
〕 七年〔（庚午、四三○）〕 1春，正月，癸巳，以吐谷渾王慕踭為征西将軍、沙州刺史、隴西公。
2庚子，魏主還宮；壬寅，大赦；癸卯，複如廣巿甯，臨溫泉。
〔複，扶又翻。
〕 3二月，丁卯，魏陽平【章：甲十六行本「陽平」二字互乙；乙十一行本同；孔本同。
】威王長孫翰卒。
4戊辰，魏主還宮。
5帝自踐位以來，有恢複河南之志。
三月，戊子，昭簡甲卒五萬給右将軍到彥之，統安北将軍王仲德、兖州刺史竺靈秀舟師入河，又使骁騎将軍段宏将精騎八千直指虎牢，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
宏将，即亮翻。
〕豫州刺史劉德武将兵萬繼進，後将軍長沙王義欣将兵三萬監征讨諸軍事。
〔監，工銜翻。
〕義欣，道憐之子也。
〔道憐，武帝之弟。
〕 先遣殿中将軍田奇使于魏，〔使，疏吏翻。
〕告魏主曰：「河南舊是宋土，中為彼所侵，〔魏取河南，見一百十九卷營陽王景平元。
〕今當修複舊境，不關河北。
」魏主大怒曰：「我生發未燥，已聞河南是我地。
此豈可得！必若進軍，含當權斂戍相避，須冬寒地淨，河冰堅合，自更取之。
」 甲午，以前南廣平太守尹沖為司州刺史。
〔江左僑置廣平郡于襄陽，宋以朝陽縣境為實士，屬雍州。
長沙王義欣出鎮彭城，為衆軍聲援；以遊擊将軍胡藩戍廣陸，行府州事。
6壬寅，魏封赫連昌為秦王。
7魏有新徒勒千餘家，苦于将吏侵漁，〔将，即亮翻。
〕出怨言，期以草生馬肥，亡歸漠北。
尚書令劉絜，左仆射安原秦請及河冰未解，徙之河西，向春冰解，使不得北遁。
魏主曰：「此曹習俗，放散日久，譬如囿中庂鹿，急則奔突，緩之自定。
吾區處自有道，不煩徙也。
」〔處，昌呂翻。
〕絜等固請不已，仍聽分徙三萬餘落于河西，西至白鹽池。
〔五原郡有白鹽池，黑鹽池，唐置鹽州，以此得名。
〕槉勒皆驚駭，曰：「圈我于河西，欲殺我也！」〔圈，其卷翻，又其權翻。
〕謀西奔涼州。
劉絜屯五原河北，〔水經注：河水自朔方屈南過五原縣西。
〕安原屯悅拔城以備之。
癸卯，槉勒數千騎叛忠走，絜追讨之；走者無食，相枕而死。
〔枕，之任翻。
〕 8魏南邊諸将〔将，即亮翻；下同。
〕表稱：「宋人大嚴，将入寇，請兵三萬，先其未發，逆擊之，〔先，悉薦翻。
〕足以挫其銳氣，使不敢深入。
」因請悉誅河北流民在境上者以絕其鄉導。
〔鄉，讀日向。
〕魏主公使卿議之，皆以為當然。
〔當然，猶言當如此也。
〕崔浩曰：「不可。
南方下濕，〔天地之性，西北高而東南下，故東南之地卑濕沮
五月，壬辰朔，日有食之。
王敬弘固讓尚書令，表求還東。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
癸巳，更以敬弘為侍中、特進、左光祿大夫，聽其東歸。
〔自建康歸會稽為東歸。
〕 14丁未，魏主至浂南，舍辎重，師輕騎兼馬襲擊柔然，至栗水。
〔重，直用翻。
師，讀曰率。
騎，奇寄翻。
兼馬者，每一騎兼有副馬也。
栗水在漠北，近稽落山，有漢将軍窦憲故壘在焉。
〕柔幹纥升蓋可汗先不設備，民畜滿野，驚布散去，〔訖，下沒翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
布，普布翻。
〕莫相收攝。
〔攝，錄也，饬整也。
〕纥升蓋燒廬舍，絕亦西走，莫知所之。
其弟匹黎先主東部，聞有魏寇，師衆欲就其兄；遇長孫翰，翰邀擊，大破之，殺其大人數百。
夏主欲複取統萬，引兵東至侯尼城，〔城尼城在平涼東。
〕不敢進而還。
河西王蒙遜伐秦，秦王暮末留相國元基守枹焊，遷保定連。
南安太守翟承伯等據罕幵俗以應河西，〔水經注：隴西白石縣東有腔幵溪，又東則枹罕縣故城；枹，音膚。
幵，若堅翻。
〕暮末擊破之，進至治城。
〔魏收地形志：淑州東陉郡有治城縣，其地當在黃河。
又涼州有建昌郡，亦有治城縣。
〕 西安太守莫者幼眷汧川以叛，〔此汧川非扶虱之洴，當亦在枹罕左右。
汧，口堅翻。
〕暮末讨之，為幼眷所敗，〔敗，補邁翻。
〕還于定連。
蒙遜至枹罕，遣世子興國進攻定連。
六月，暮末逆擊興國于治城，擒之，追擊蒙遜至譚郊。
吐谷渾王慕踭遣其弟沒利延将騎五千會蒙遜伐秦，〔沒利延，即慕利延，沒、慕聲相近也。
踭，古回翻。
〕暮末遣輔大将軍段晖等邀搫，大破之。
柔然纥升蓋可汗既走，部落四散，竄伏山谷，雜畜布野，〔畜，許救翻。
〕無人收視。
魏主循栗水西行，至菟園水，〔菟園水在燕然山南，去平城三千七百餘裡，菟，同都翻，又土故翻。
〕分軍搜讨，東西五千裡，南北三重，俘斬甚衆。
高車諸部乘兵勢，鈔掠柔然。
柔然種前降魏者三十餘萬落，〔鈔，楚交翻。
種，章勇翻。
降，戶江翻；下同。
〕獲戎馬百餘萬匹，畜産、車廬，彌漫山澤，亡慮數百萬。
〔亡、無字通。
〕 魏主循弱水西行，至涿邪山，〔邪，讀曰耶。
〕諸耐慮深入有伏兵，勸魏主留止，寇謙之以崔浩之言告魏主，魏主不從。
秋，七月，引兵東還；至黑山，以所獲班賜将士有差。
既而得降人言：「可汗先被病，〔被，皮義翻。
〕聞魏兵至，不知所為，乃焚穹廬，以車自載，将數百人入南山。
民畜窘聚，無〔【章：甲十六行本「無」上有「方六十裡」四字；乙十一行本同；孔本同；張校司；退齋校同。
】〕人統領，〔窘，渠隕翻。
〕相去百八十裡；追兵不至，乃徐西遁，唯此得免。
」後聞涼州賈胡言：「若複前行二日，則盡滅之矣。
」〔賈，音口。
複，扶又翻。
〕魏主深悔之。
纥升蓋可汗憤包而卒，子吳提立，号敕連可汗。
〔魏收曰：敕連，魏言神聖也。
〕 武都孝昭王楊玄疾病，欲以國授其弟難當。
難當固辭，請立玄子保宗而輔之，玄許之。
玄卒，保宗立。
難當妻姚氏勸難當自立，難當乃廢保宗，自稱都督雍?涼?秦三州諸軍事、征軍大将軍、開府儀同三司、秦州刺史、武都王。
〔為後保宗、難當争國張本。
雍，于用翻。
〕 河西王蒙遜遣使送谷三十萬斛以贖世子興國于秦，〔使，疏使翻。
〕秦王暮末不許。
蒙遜及立興國母菩提為世子，〔蒙遜取佛書以名其子。
梵言菩提，華言正道地。
菩，薄乎翻。
〕暮末以興國為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕以其妹平昌公主妻之。
〔妻，七細翻。
〕 八月，魏主至漠南，聞高東東部屯已尼陂，〔北史：烏洛候國西北二十日行，有于已尼大水，所謂北海也。
烏洛侯直濡源西北，已尼陂又當在其西北也。
人畜甚衆，去魏軍千餘裡，遣左仆射安原等将萬騎擊之。
高車諸部迎降者數十萬落，〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕獲馬牛羊百餘萬。
冬，十月，魏主還平城。
往柔然、高車阪附之民于漠南，東至濡源，〔濡，乃官翻。
〕西暨五原陰山，三千裡中，使之耕牧而收其貢賦；命長孫翰、劉絜、安原及侍中代人古弼同鎮撫之。
自是魏之民間馬牛羊及氈皮為價賤。
〔為，于僞翻；下必為同。
〕 魏主加崔浩侍中、特進、撫軍大将軍，以賞其謀畫之功。
浩善占天文，常置銅鋋于酢器中，〔酢，興醋同，倉故翻。
〕夜有所見，即以鋋畫紙作字以記其異。
魏主每如浩家，問以災異，或倉猝不及束帶；奉進疏食，不暇精美，〔疏，粗也。
食，祥吏翻。
〕魏主必為之舉叚，或立嘗而還。
〔嘗，口識其味也。
〕魏主嘗引浩出入卧内，從容謂浩曰：「卿才智淵博，事朕祖考，着忠三世，〔從，千容翻。
道武、明元及帝為三世。
〕故朕引卿以自近。
〔近，其靳翻。
〕卿宜盡忠規谏，勿有所隐。
朕雖或時忿恚，不從卿言，〔恚，于翻。
〕然終久深思卿言也。
」嘗指浩以示新降高車渠帥曰：「汝曹視此人両纖懦弱，不能彎了持予，両，弱也。
纖，細也。
師，所類翻。
両，烏黃翻。
〕然其胸中所懷，乃過于兵甲。
朕雖有征伐之志而不能自決，前後有功，皆此人所教也。
」又敕尚書曰：「凡軍國大計，汝曹所不能決者，皆當咨浩，然後施行。
」 秦王暮末之弟轲殊羅丞于文昭王左夫人秃發氏，〔下淫上曰烝。
〕墓末知而柰之。
轲殊羅懼，與叔父什寅謀殺暮末，奉沮渠興國以奔河西。
〔沮，子餘翻。
〕使秃發氏盜門鑰，鑰誤，門者以告暮末。
暮末悉收其當，疫之，而赦轲殊羅。
執什寅，鞭之，什寅曰：「我負汝死，不負汝鞭！」暮末怒，刳其腹，投屍于河。
夏主少兇暴無賴，不為世祖所知。
是月，畋于陰盤，〔少，詩照翻。
陰盤縣，漢屬安定，晉屬京兆。
魏收地形志：屬平原郡。
注又見前。
〕登苛藍山，〔五代志：平涼郡平涼縣南。
〕望統萬城泣曰：「先帝若以朕承大業者，豈有今日之事乎！」 十一月，己醜朔，日有食之，不盡如鈎；星晝見，至晡方沒，河北地闇。
〔見，賢遍翻。
〕 魏主巡西巡，至柞山。
〔柞，則洛翻。
〕 十二月，河西王蒙遜、吐谷渾王慕踭皆遣使入貢。
〔踭，古回翻。
使，疏吏翻。
〕 是歲，魏内都大官中山文懿公李先、青?冀二州刺史安同皆卒。
先年九十五。
〔李先自燕降魏，見一百八卷晉孝武太元二十一年。
〕 七年〔（庚午、四三○）〕 1春，正月，癸巳，以吐谷渾王慕踭為征西将軍、沙州刺史、隴西公。
2庚子，魏主還宮；壬寅，大赦；癸卯，複如廣巿甯，臨溫泉。
〔複，扶又翻。
〕 3二月，丁卯，魏陽平【章：甲十六行本「陽平」二字互乙；乙十一行本同；孔本同。
】威王長孫翰卒。
4戊辰，魏主還宮。
5帝自踐位以來，有恢複河南之志。
三月，戊子，昭簡甲卒五萬給右将軍到彥之，統安北将軍王仲德、兖州刺史竺靈秀舟師入河，又使骁騎将軍段宏将精騎八千直指虎牢，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
宏将，即亮翻。
〕豫州刺史劉德武将兵萬繼進，後将軍長沙王義欣将兵三萬監征讨諸軍事。
〔監，工銜翻。
〕義欣，道憐之子也。
〔道憐，武帝之弟。
〕 先遣殿中将軍田奇使于魏，〔使，疏吏翻。
〕告魏主曰：「河南舊是宋土，中為彼所侵，〔魏取河南，見一百十九卷營陽王景平元。
〕今當修複舊境，不關河北。
」魏主大怒曰：「我生發未燥，已聞河南是我地。
此豈可得！必若進軍，含當權斂戍相避，須冬寒地淨，河冰堅合，自更取之。
」 甲午，以前南廣平太守尹沖為司州刺史。
〔江左僑置廣平郡于襄陽，宋以朝陽縣境為實士，屬雍州。
長沙王義欣出鎮彭城，為衆軍聲援；以遊擊将軍胡藩戍廣陸，行府州事。
6壬寅，魏封赫連昌為秦王。
7魏有新徒勒千餘家，苦于将吏侵漁，〔将，即亮翻。
〕出怨言，期以草生馬肥，亡歸漠北。
尚書令劉絜，左仆射安原秦請及河冰未解，徙之河西，向春冰解，使不得北遁。
魏主曰：「此曹習俗，放散日久，譬如囿中庂鹿，急則奔突，緩之自定。
吾區處自有道，不煩徙也。
」〔處，昌呂翻。
〕絜等固請不已，仍聽分徙三萬餘落于河西，西至白鹽池。
〔五原郡有白鹽池，黑鹽池，唐置鹽州，以此得名。
〕槉勒皆驚駭，曰：「圈我于河西，欲殺我也！」〔圈，其卷翻，又其權翻。
〕謀西奔涼州。
劉絜屯五原河北，〔水經注：河水自朔方屈南過五原縣西。
〕安原屯悅拔城以備之。
癸卯，槉勒數千騎叛忠走，絜追讨之；走者無食，相枕而死。
〔枕，之任翻。
〕 8魏南邊諸将〔将，即亮翻；下同。
〕表稱：「宋人大嚴，将入寇，請兵三萬，先其未發，逆擊之，〔先，悉薦翻。
〕足以挫其銳氣，使不敢深入。
」因請悉誅河北流民在境上者以絕其鄉導。
〔鄉，讀日向。
〕魏主公使卿議之，皆以為當然。
〔當然，猶言當如此也。
〕崔浩曰：「不可。
南方下濕，〔天地之性，西北高而東南下，故東南之地卑濕沮
