卷第一百二十一
關燈
小
中
大
洳。
〕入夏之後，水潦方降，草木蒙密，地氣郁蒸，易生疾疠，不可行師。
且彼既嚴備，則城守必固。
〔易，以豉翻。
守，式又翻；下戍守同。
〕留屯久攻，則糧運不繼；分軍四掠，則衆力單寡，無以應敵。
以今擊之，未見其利。
彼若果能北來，宜待其勞倦，秋涼馬肥，因敵取食，徐往擊之，此萬全之計也。
朝廷群臣及西北守将，從陛下征伐，西平赫連，〔事見上卷四年。
〔北破蠕蠕，〔事見上年。
〕多獲美女，珍寶，牛馬成群。
南邊諸将聞而慕之，亦欲南鈔以取資财，〔鈔，楚交翻。
〕皆營私計，為國生事，不可從也。
」魏主乃止。
諸将複表：「南寇已至，〔為，于僞翻。
複，扶又翻；下乃複、複叛同。
」所部兵少，〔少，詩沼翻。
〕乞簡幽州以南勁兵助己戍守，及就漳水造船嚴備以拒之。
」〔欲就漳水造船，分布河津以備宋也。
〕公卿皆以為宜如所請，并署司馬楚之、魯軌、韓延之等為将師，使招誘南人。
〔将，即亮翻。
師，所類翻。
誘，音酉。
〕浩曰：「非長策也。
楚之等皆彼所畏忌，今聞國家悉發幽州以南精兵，大造舟艦，随以輕騎，〔艦，戶黯翻。
騎，奇寄翻。
〕謂國家欲存立司馬氏，誅除劉宗；必舉國震駭，懼于滅亡，當悉發精銳，并心竭力，以死争之，則我南邊諸将無以禦之。
今公卿欲以威力卻敵，及所以速之也。
張虛聲而召實害，此之謂矣。
故楚之之徒，往則彼來，此則彼息，其勢然也。
且楚之等怕皆纖利小才，止能招合輕薄無賴而不能成大功，徒使國家兵連禍結而已。
昔魯軌說姚興以取荊州，至則敗散，〔事見百百十七卷晉安帝義熙十二年，說，輸芮翻。
〕為蠻人掠賣為奴，終于禍及姚泓，此已然之效也。
魏主未以為然浩乃複陳天時，〔複，扶又翻。
〕以為南方舉兵必不利，曰：「今茲害氣在揚州，一也；庚午自刑，先發者傷，二也；〔揚州于辰在醜，而是歲在午。
醜為金庫，午為火旺，以火害金，故害氣在揚州。
歲在庚午：庚，金也；午，火也；以火克金，故為自刑。
日食晝晦，宿值鬥、牛，三也；熒惑伏于翼、轸，主亂及喪，四也；太白未出，進兵者敗，五也。
〔去年十一月朔，日食于星紀之分，宿值鬥、年。
熒惑，罰星也，所居之宿，國受殃，為死喪寇亂。
翼、轸，楚分之野，屬荊州。
太白未出，不利進兵。
太白，兵蒙也。
宿，音秀。
〕夫興國之君，先修人事，次盡地利，後觀天時，故萬舉萬全。
今劉義隆新造飲國，人事未洽；災變屢見，〔見，賢遍翻。
〕天時不協；舟行水固，地利不盡。
三者無一可，而義隆行之，必敗無疑。
」魏主不能違衆言，乃诏冀、定、相三州造船三千艘，〔魏道武帝天興四年置相州于邺。
相，息亮翻。
〕簡幽州以南戍兵集河上以備之。
9秦乞伏什寅母弟前将軍白養、鎮衛将軍去列，以什寅之死，有怨言，秦王暮末皆殺之。
〔暮未淫刑以逞，衆判親離，不亡得乎！〕 10夏，四月，甲子，魏主如雲中。
11敕勒萬餘落複叛走，〔複，扶又翻。
〕魏主使尚書封鐵追讨，滅之。
六月，己卯，以氏王楊難當為當冠軍将軍、秦州刺史、武都王。
〔冠，古玩翻。
〕 魏主使平南大将軍、丹陽王大毗屯河上，以司馬楚之為安南大将軍，封【章；甲十六行本「封」上有「荊州刺史」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】琅邪王，屯颍川以備宋。
14吐谷渾王慕踭将其衆萬八千襲秦定連，〔踭，古回翻。
将，即亮翻。
〕秦輔國大将軍段晖等擊走之。
到彥之日自淮入泗，水滲，〔滲，所禁翻。
〕。
說文曰：水下漉為滲。
〕日行纔十裡，自四月至秋七月，始至須昌。
〔須昌縣，前漢屬東部，後漢、晉屬東平郡。
杜佑曰：郓州，古須句國，漢為東平國地，治須昌縣。
漢無鹽故城在今縣東，東平國故城亦在縣東。
〕乃泝河西上。
〔上，時掌翻。
〕 魏主以河南四鎮兵少，命諸軍悉收衆北渡。
〔四鎮，金墉、虎牢、滑台、碻磝。
少，詩沼翻。
〕戊子，魏碻磝戍兵棄城去；戊戍，滑台戍兵亦去。
庚子，魏主以大鴻胪陽平公杜超為都督冀?定?相三州諸軍事、太宰，進爵陽平王，鎮邺，為諸軍節度。
超，密太後之兄也。
〔胪，陵如翻。
冀州，漢末所置，治信都。
定州，春秋鮮虞國，戰國為中山國。
後開慕容氏都中山，後魏道武帝滅之，于中山置安州，天興三年改定州。
相州，春秋晉東陽之地，戰國時為魏之邺邑。
晉寺，趙王石虎自襄國徙都之。
魏道武滅後燕，至邺，欲立州，訪于群下。
對者曰：「昔河亶甲居相，宜曰相州。
」道武從之。
庚戍，魏洛陽、虎牢戍兵皆棄城去。
到彥之留朱修之守滑台，尹沖守虎牢，建武将軍杜骥守金墉。
骥，預之孫也。
〔晉初杜預有平吳之功。
〕諸軍進屯靈昌津，列守南岸，至于潼關。
于是司、兖既平，諸軍皆喜，王仲德獨有憂色，曰：「諸賢不谙忠土情僞，〔谙，烏南翻。
〕必堕其計。
胡虜雖仁義不足，而兇狡有餘，今斂戍北烕，必并力完衆。
若河冰既合，将複南來，豈可不以為憂乎！」〔複，扶又翻。
〕 甲寅，林邑王範陽萬遣使入貢，〔使，疏吏翻。
〕自陳與交州不睦，乞蒙恕宥。
〔林邑自範如文以來，世與交州交兵。
〕 八月，魏主遣冠軍将軍安颉督護諸軍，擊到彥之。
〔冠，古玩翻。
颉，屍結翻。
〕病寅，彥之遣裨将吳興姚聳夫渡河攻冶，與颉戰；〔将，即亮翻。
〕聳夫兵敗恐者甚衆。
戊寅，魏主遣征西大将軍長孫道生會丹楊王大毗屯河上以禦彥之。
燕太祖寝疾，〔燕王跋也。
〕召中書監申秀、侍中陽哲于内殿，屬以後事。
〔屬，之欲翻。
〕九月，病甚，辇而臨軒，命太子翼攝國事，勒兵聽政，以備非常。
宋夫人欲立其子受居，惡翼聽政，謂翼曰：「上疾将瘳，柰何遽欲代父臨天下乎！」翼性仁弱，遂還東宮，日三往省疾。
宋夫人矯诏絕内外，遣阍寺傳問而已，〔省，悉景翻。
鄭康成曰：阍人，司晨昏以啟閉着。
寺之信侍也。
〕翼及諸子、大臣并不得見，〔見，賢翻。
〕唯中給事胡福獨得出入，專掌禁衛。
福慮宋夫人遂成其謀，乃言于司徒、錄尚書事、中山公弘，弘與壯士數十人被甲入禁中，〔被，皮義翻。
〕宿衛皆不戰而散。
宋夫人命閉東合，弘家僮庫鬥頭勁捷有勇力，踰合而入，至于皇堂，射殺女禦一人。
〔射，而亦翻。
鄭康成曰：女禦，所謂禦妻。
禦，猶進也，侍也。
〕太祖驚懼而殂，弘遂即天王位，〔弘，字文通，跋之少弟。
〕遣人巡城告曰：「天降兇禍，大行崩背，〔背，蒲妹翻。
〕太子不侍疾，群公不奔喪，疑有逆謀，社稷将危。
吾備介弟之親，〔介，大也。
〕遂攝大位以甯國家；百官扣門入者，進陛二等。
」〔陛，階級也；謂進階也。
〕 太子翼師東宮兵出戰而敗，兵皆潰去，弘遣使賜翼死。
〔師，讀曰率。
使，疏吏翻。
〕太祖有子百餘人，弘有殺之。
谥太祖曰文成皇帝，葬長谷陵。
己醜，夏主遣其弟謂以代伐魏鄜城，鄜城在漢上郡界，魏後置敷城郡，隋改曰鄜城，讀與敷同。
〕魏平西将軍始公隗歸等擊之，〔隗，五罪翻。
〕殺萬餘人，謂以代遁去。
夏主自将數萬人邀擊隗歸于鄜城東，〔将，即亮翻。
〕留其弟上谷公社幹、廣陽公度洛孤守平涼，遣使來求和，〔使，疏吏翻。
〕約合兵減魏，遙分河北：自恒山以東屬宋，以西屬夏。
〔恒，戶登翻。
〕 魏主聞之，治兵将伐夏，〔治，直之翻。
〕群臣鹹曰：「劉義隆兵猶在河中，〔言在河之中流。
〕舍之西行，前寇未必可克，而義隆乘虛濟河，則失山東矣。
」〔此山東謂太行、恒山以東，即河北之地〕魏主以問崔浩，對曰：「義隆與赫連定遙相招引，以虛聲唱和，〔和，戶卧翻。
〕共窺大國，義隆望定進，定待義隆前，皆莫敢先入；譬如連雞，不得俱飛，無能為害也。
臣始謂義隆軍來，當屯止河中，兩道北上，〔上，時掌翻。
〕東道向冀州，西道沖邺，如忐，則陛下當自讨之，不得筡行。
今則不然。
東西列兵徑二千裡，一虎不過數千，形分勢弱。
以此觀之，儜兒情見，〔儜，尼耕翻，困也，弱也。
見，賢遍翻。
〕此不過欲固河自守，無北渡意也。
赫連定殘根易摧，〔易，以豉翻。
〕拟之必仆。
克定之後，東出潼關，席卷而前，〔卷，讀曰卷。
〕則威震南極，江、淮以北無立草矣。
聖策獨發，非愚近所及，願陛下勿疑。
」甲辰，魏主如統萬，遂襲平涼，以衛兵将軍王斤鎮蒲。
〔，音反。
〕斤，建之子也。
〔王建佐魏主珪取中原。
〕 秦自正月不雨，至于九月，民流叛者甚衆。
冬，十月，以竟陵王義宣為南徐州刺史，猶戍石頭。
〔義宣先戍石頭，而南徐州鎮京口，蓋帶刺史而猶戍石頭也。
戊午，立錢署，鑄四铢錢。
到彥之、王仲德沿河置守，還保東平。
〔東平郡時治須昌〕 乙亥，魏安颉自委粟津濟河，攻金墉。
金墉不既久，〔治，直之翻。
〕又無糧食；杜骥欲棄城走，恐獲罪。
初，高祖滅秦，遷其锺虡于江南，〔虡，音巨。
〕有大锺沒于洛水，帝使姚聳夫将千五百人往取之。
骥绐之曰：「金墉城已修完，糧食亦足，所乏者人耳。
今虜騎南渡，當相與并力禦
〕入夏之後，水潦方降，草木蒙密，地氣郁蒸，易生疾疠，不可行師。
且彼既嚴備，則城守必固。
〔易，以豉翻。
守，式又翻；下戍守同。
〕留屯久攻，則糧運不繼；分軍四掠，則衆力單寡，無以應敵。
以今擊之，未見其利。
彼若果能北來，宜待其勞倦，秋涼馬肥，因敵取食，徐往擊之，此萬全之計也。
朝廷群臣及西北守将，從陛下征伐，西平赫連，〔事見上卷四年。
〔北破蠕蠕，〔事見上年。
〕多獲美女，珍寶，牛馬成群。
南邊諸将聞而慕之，亦欲南鈔以取資财，〔鈔，楚交翻。
〕皆營私計，為國生事，不可從也。
」魏主乃止。
諸将複表：「南寇已至，〔為，于僞翻。
複，扶又翻；下乃複、複叛同。
」所部兵少，〔少，詩沼翻。
〕乞簡幽州以南勁兵助己戍守，及就漳水造船嚴備以拒之。
」〔欲就漳水造船，分布河津以備宋也。
〕公卿皆以為宜如所請，并署司馬楚之、魯軌、韓延之等為将師，使招誘南人。
〔将，即亮翻。
師，所類翻。
誘，音酉。
〕浩曰：「非長策也。
楚之等皆彼所畏忌，今聞國家悉發幽州以南精兵，大造舟艦，随以輕騎，〔艦，戶黯翻。
騎，奇寄翻。
〕謂國家欲存立司馬氏，誅除劉宗；必舉國震駭，懼于滅亡，當悉發精銳，并心竭力，以死争之，則我南邊諸将無以禦之。
今公卿欲以威力卻敵，及所以速之也。
張虛聲而召實害，此之謂矣。
故楚之之徒，往則彼來，此則彼息，其勢然也。
且楚之等怕皆纖利小才，止能招合輕薄無賴而不能成大功，徒使國家兵連禍結而已。
昔魯軌說姚興以取荊州，至則敗散，〔事見百百十七卷晉安帝義熙十二年，說，輸芮翻。
〕為蠻人掠賣為奴，終于禍及姚泓，此已然之效也。
魏主未以為然浩乃複陳天時，〔複，扶又翻。
〕以為南方舉兵必不利，曰：「今茲害氣在揚州，一也；庚午自刑，先發者傷，二也；〔揚州于辰在醜，而是歲在午。
醜為金庫，午為火旺，以火害金，故害氣在揚州。
歲在庚午：庚，金也；午，火也；以火克金，故為自刑。
日食晝晦，宿值鬥、牛，三也；熒惑伏于翼、轸，主亂及喪，四也；太白未出，進兵者敗，五也。
〔去年十一月朔，日食于星紀之分，宿值鬥、年。
熒惑，罰星也，所居之宿，國受殃，為死喪寇亂。
翼、轸，楚分之野，屬荊州。
太白未出，不利進兵。
太白，兵蒙也。
宿，音秀。
〕夫興國之君，先修人事，次盡地利，後觀天時，故萬舉萬全。
今劉義隆新造飲國，人事未洽；災變屢見，〔見，賢遍翻。
〕天時不協；舟行水固，地利不盡。
三者無一可，而義隆行之，必敗無疑。
」魏主不能違衆言，乃诏冀、定、相三州造船三千艘，〔魏道武帝天興四年置相州于邺。
相，息亮翻。
〕簡幽州以南戍兵集河上以備之。
9秦乞伏什寅母弟前将軍白養、鎮衛将軍去列，以什寅之死，有怨言，秦王暮末皆殺之。
〔暮未淫刑以逞，衆判親離，不亡得乎！〕 10夏，四月，甲子，魏主如雲中。
11敕勒萬餘落複叛走，〔複，扶又翻。
〕魏主使尚書封鐵追讨，滅之。
六月，己卯，以氏王楊難當為當冠軍将軍、秦州刺史、武都王。
〔冠，古玩翻。
〕 魏主使平南大将軍、丹陽王大毗屯河上，以司馬楚之為安南大将軍，封【章；甲十六行本「封」上有「荊州刺史」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】琅邪王，屯颍川以備宋。
14吐谷渾王慕踭将其衆萬八千襲秦定連，〔踭，古回翻。
将，即亮翻。
〕秦輔國大将軍段晖等擊走之。
到彥之日自淮入泗，水滲，〔滲，所禁翻。
〕。
說文曰：水下漉為滲。
〕日行纔十裡，自四月至秋七月，始至須昌。
〔須昌縣，前漢屬東部，後漢、晉屬東平郡。
杜佑曰：郓州，古須句國，漢為東平國地，治須昌縣。
漢無鹽故城在今縣東，東平國故城亦在縣東。
〕乃泝河西上。
〔上，時掌翻。
〕 魏主以河南四鎮兵少，命諸軍悉收衆北渡。
〔四鎮，金墉、虎牢、滑台、碻磝。
少，詩沼翻。
〕戊子，魏碻磝戍兵棄城去；戊戍，滑台戍兵亦去。
庚子，魏主以大鴻胪陽平公杜超為都督冀?定?相三州諸軍事、太宰，進爵陽平王，鎮邺，為諸軍節度。
超，密太後之兄也。
〔胪，陵如翻。
冀州，漢末所置，治信都。
定州，春秋鮮虞國，戰國為中山國。
後開慕容氏都中山，後魏道武帝滅之，于中山置安州，天興三年改定州。
相州，春秋晉東陽之地，戰國時為魏之邺邑。
晉寺，趙王石虎自襄國徙都之。
魏道武滅後燕，至邺，欲立州，訪于群下。
對者曰：「昔河亶甲居相，宜曰相州。
」道武從之。
庚戍，魏洛陽、虎牢戍兵皆棄城去。
到彥之留朱修之守滑台，尹沖守虎牢，建武将軍杜骥守金墉。
骥，預之孫也。
〔晉初杜預有平吳之功。
〕諸軍進屯靈昌津，列守南岸，至于潼關。
于是司、兖既平，諸軍皆喜，王仲德獨有憂色，曰：「諸賢不谙忠土情僞，〔谙，烏南翻。
〕必堕其計。
胡虜雖仁義不足，而兇狡有餘，今斂戍北烕，必并力完衆。
若河冰既合，将複南來，豈可不以為憂乎！」〔複，扶又翻。
〕 甲寅，林邑王範陽萬遣使入貢，〔使，疏吏翻。
〕自陳與交州不睦，乞蒙恕宥。
〔林邑自範如文以來，世與交州交兵。
〕 八月，魏主遣冠軍将軍安颉督護諸軍，擊到彥之。
〔冠，古玩翻。
颉，屍結翻。
〕病寅，彥之遣裨将吳興姚聳夫渡河攻冶，與颉戰；〔将，即亮翻。
〕聳夫兵敗恐者甚衆。
戊寅，魏主遣征西大将軍長孫道生會丹楊王大毗屯河上以禦彥之。
燕太祖寝疾，〔燕王跋也。
〕召中書監申秀、侍中陽哲于内殿，屬以後事。
〔屬，之欲翻。
〕九月，病甚，辇而臨軒，命太子翼攝國事，勒兵聽政，以備非常。
宋夫人欲立其子受居，惡翼聽政，謂翼曰：「上疾将瘳，柰何遽欲代父臨天下乎！」翼性仁弱，遂還東宮，日三往省疾。
宋夫人矯诏絕内外，遣阍寺傳問而已，〔省，悉景翻。
鄭康成曰：阍人，司晨昏以啟閉着。
寺之信侍也。
〕翼及諸子、大臣并不得見，〔見，賢翻。
〕唯中給事胡福獨得出入，專掌禁衛。
福慮宋夫人遂成其謀，乃言于司徒、錄尚書事、中山公弘，弘與壯士數十人被甲入禁中，〔被，皮義翻。
〕宿衛皆不戰而散。
宋夫人命閉東合，弘家僮庫鬥頭勁捷有勇力，踰合而入，至于皇堂，射殺女禦一人。
〔射，而亦翻。
鄭康成曰：女禦，所謂禦妻。
禦，猶進也，侍也。
〕太祖驚懼而殂，弘遂即天王位，〔弘，字文通，跋之少弟。
〕遣人巡城告曰：「天降兇禍，大行崩背，〔背，蒲妹翻。
〕太子不侍疾，群公不奔喪，疑有逆謀，社稷将危。
吾備介弟之親，〔介，大也。
〕遂攝大位以甯國家；百官扣門入者，進陛二等。
」〔陛，階級也；謂進階也。
〕 太子翼師東宮兵出戰而敗，兵皆潰去，弘遣使賜翼死。
〔師，讀曰率。
使，疏吏翻。
〕太祖有子百餘人，弘有殺之。
谥太祖曰文成皇帝，葬長谷陵。
己醜，夏主遣其弟謂以代伐魏鄜城，鄜城在漢上郡界，魏後置敷城郡，隋改曰鄜城，讀與敷同。
〕魏平西将軍始公隗歸等擊之，〔隗，五罪翻。
〕殺萬餘人，謂以代遁去。
夏主自将數萬人邀擊隗歸于鄜城東，〔将，即亮翻。
〕留其弟上谷公社幹、廣陽公度洛孤守平涼，遣使來求和，〔使，疏吏翻。
〕約合兵減魏，遙分河北：自恒山以東屬宋，以西屬夏。
〔恒，戶登翻。
〕 魏主聞之，治兵将伐夏，〔治，直之翻。
〕群臣鹹曰：「劉義隆兵猶在河中，〔言在河之中流。
〕舍之西行，前寇未必可克，而義隆乘虛濟河，則失山東矣。
」〔此山東謂太行、恒山以東，即河北之地〕魏主以問崔浩，對曰：「義隆與赫連定遙相招引，以虛聲唱和，〔和，戶卧翻。
〕共窺大國，義隆望定進，定待義隆前，皆莫敢先入；譬如連雞，不得俱飛，無能為害也。
臣始謂義隆軍來，當屯止河中，兩道北上，〔上，時掌翻。
〕東道向冀州，西道沖邺，如忐，則陛下當自讨之，不得筡行。
今則不然。
東西列兵徑二千裡，一虎不過數千，形分勢弱。
以此觀之，儜兒情見，〔儜，尼耕翻，困也，弱也。
見，賢遍翻。
〕此不過欲固河自守，無北渡意也。
赫連定殘根易摧，〔易，以豉翻。
〕拟之必仆。
克定之後，東出潼關，席卷而前，〔卷，讀曰卷。
〕則威震南極，江、淮以北無立草矣。
聖策獨發，非愚近所及，願陛下勿疑。
」甲辰，魏主如統萬，遂襲平涼，以衛兵将軍王斤鎮蒲。
〔，音反。
〕斤，建之子也。
〔王建佐魏主珪取中原。
〕 秦自正月不雨，至于九月，民流叛者甚衆。
冬，十月，以竟陵王義宣為南徐州刺史，猶戍石頭。
〔義宣先戍石頭，而南徐州鎮京口，蓋帶刺史而猶戍石頭也。
戊午，立錢署，鑄四铢錢。
到彥之、王仲德沿河置守，還保東平。
〔東平郡時治須昌〕 乙亥，魏安颉自委粟津濟河，攻金墉。
金墉不既久，〔治，直之翻。
〕又無糧食；杜骥欲棄城走，恐獲罪。
初，高祖滅秦，遷其锺虡于江南，〔虡，音巨。
〕有大锺沒于洛水，帝使姚聳夫将千五百人往取之。
骥绐之曰：「金墉城已修完，糧食亦足，所乏者人耳。
今虜騎南渡，當相與并力禦
