卷第一百二十一
關燈
小
中
大
之；〔将，即亮翻。
绐，蕩亥翻。
騎，奇寄翻。
〕大功既立，牽锺未晚。
」聳夫之。
既至，見城不可守，乃引去，骥遂南遁。
丙子，安颉拔洛陽，殺将士五千餘人。
杜骥歸，言于帝曰：「本欲以恐固守，姚聳夫及城遽走，人倩沮敗，不可複柰。
」〔沮，在呂翻。
複，扶又翻。
〕上大怒，誅聳夫于壽陽。
聳夫勇健，諸偏裨莫及也 魏河北諸軍會于七女津。
〔七女津當在東平西北岸。
〕到彥之恐其南渡，遣裨将王蟠龍泝流奪其船，杜超等擊斬之。
安颉與龍骧将軍陸侯進攻虎牢，〔按北史，「陸侯」當作「陸俟」。
【章：甲十六行本正作「俟」；乙十一行本同。
】骧，思将翻。
〕辛巳，拔之；君沖及荥陽太守清河崔模隆魏。
〔降，戶江翻。
考異曰：未書雲：「模抗節不降，投哲死。
」按後魏書，模仕魏為武城男，宋書誤也。
秦王暮末為河西所逼，遣其臣王恺、烏讷阗請迎于魏，阗，徒賢翻，又徒見翻。
〕魏人許以平涼、安定封之。
暮末乃焚城邑，毀寶器，師戶萬五千，東如上邽。
〔帥，讀曰率。
考異曰：後魏乞伏國仁傳雲：「為赫連定所逼，遣烏讷等求迎。
」宋氏胡傳雲：「茂蔓聞赫連定敗，将家戶及興國東征欲移居上邽。
」今從十六國春秋。
〕至高田谷，〔田谷當在當安郡界，未及至上邽也。
〕給事黃門侍郎郭恒謀劫沮渠興國以叛；事覺，暮末殺之。
〔恒，戶登翻。
〕夏主聞暮末将至，發兵拒之。
暮末留保南安，其故地皆入于吐谷渾。
〔自苑川至西平、枹罕皆乞伏氏故地。
晉孝武帝太元八年，歲在癸未，乞伏國仁據隴西，南安亦其地也。
十一月，乙酉，魏主至平涼，夏上谷公社幹等嬰城固守；魏主使赫連昌招之，不下，乃使安西将軍古弼等将兵趣安定。
〔趣，七喻翻。
〕夏主自鄜城還安定，将步騎二萬北救平涼，與弼遇，弼僞退以誘之；〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
誘，音酉。
〕夏主追之，魏主使高車馳擊之，夏兵大敗，斬首數千級。
夏主還走，登鹑觚原，〔鹑觚縣，前漢屬北地，後漢、晉屬安定，有鹑觚原；唐天寶元年，改曰靈台縣，屬泾州。
鹑，殊倫翻。
觚，音孤。
〕為方陳以自固，〔陳，讀曰陣。
〕魏兵就圍之。
壬辰，加征南大将軍檀道濟都督征讨諸軍事，師衆伐魏。
〔帥，讀曰率；不同。
〕 甲午，魏壽光侯叔孫建、汝陰公長孫道生濟河而南。
到彥之洛陽、虎牢不守，諸軍相繼奔敗，欲引兵還。
殿中将軍垣護之以書之谏之，以為宜使竺靈秀助朱修之守滑台，自帥大軍進拟河北，且曰：「昔人有連年攻戰，失衆乏糧，猶張膽争前，莫肯輕退。
況今青州豐穰，濟漕流通，〔濟，子禮翻；下入濟同。
〕士馬飽逸威力無損。
若空棄滑台，坐喪成業，〔喪，息浪翻。
〕豈朝廷受任之旨邪！」「受」，當作「授」。
彥之不從。
護之，苗之子也。
〔垣苗，邊将也。
武帝西征長安，令苗鎮河、濟之會，俗謂之垣苗城，祖、子、孫三世皆着功名于邊垂。
彥之欲焚舟步走，王仲德曰：「洛陽既陷，虎牢不守，自然之勢也。
今虜去我猶千裡，滑台尚有強兵，若遽南走，士卒必散。
當引舟入濟，至馬耳谷口，更詳所宜。
」〔馬耳谷口即馬耳關。
〕彥之先有目疾，至是大動；且将士疾疫，乃引兵自清入濟。
〔水經：濟水東北過壽張縣西界安民亭南，汶水從東北來注之。
注雲：濟水又北，汶水注之，戴延之所謂清口也。
郭緣生述征記曰：清河首受洪水，北流濟，或謂清即濟也。
禹貢：濟東北會于汶。
今枯渠注巨澤，巨澤北則清水與汶會也。
京相璠曰：今濟北東阿東北有故清亭，即春秋所謂清者也。
是濟水通得清之目焉，亦水色清深，用兼厥稱。
是故燕王曰：「吾聞齊有清濟、濁河以為固。
」即虍水也。
〕南至曆城，焚舟棄甲，步趨彭城。
〔趨，七喻翻。
〕竺靈秀棄須昌，南奔湖陸，青、兖大援。
長沙王義欣在彭城，将佐恐魏兵大至，〔将，即亮翻。
〕勸義欣委鎮還都，義欣不從。
魏兵攻濟南，〔濟南郡治曆城。
〕濟南太守武進蕭承之師數百人拒之。
〔晉武帝太康二年，分丹徒曲阿立武進縣，屬晉陸郡；南渡後，屬南東海郡。
今奔牛、青城、萬歲諸鎮皆其地。
〕魏衆大集，承之使偃兵，開城門。
衆曰：「賊衆我寡，柰何輕敵之甚！」承之曰：「今懸守窮城，事已危急，若複示弱，必為所屠，唯當見強以待之耳。
」〔複，扶又翻。
見，賢遍翻。
〕魏人疑有伏兵，遂引去。
〔承之，蕭道成之父也。
〕 魏軍圍夏主數日，斷其水草，〔斷，可管翻。
〕。
人馬饑渴。
丁酉，夏主引衆下鹑觚原。
魏武衛将軍丘眷擊之，夏衆大潰，死者萬餘人。
夏主中重創，單騎走，〔中，竹仲翻。
創，初良翻。
騎，奇寄翻。
〕收其餘衆，驅民五萬，西保土邽。
魏人獲夏主之弟丹楊公烏視拔、武陵公骨公候以下百餘人。
是日，魏兵乘勝進攻安定，夏東平公乙鬥棄城奔長安，驅略數千家，西奔上邽。
戊戍，魏叔孫建攻孫竺靈秀于湖陸，靈秀大敗，死者五千餘人。
建還屯範城。
〔即東平郡之範縣城也。
杜佑曰：濮州範縣，晉大夫士會之邑。
己亥，魏主如安定；庚子，還，臨平涼，掘塹圍之，〔掘，其月翻。
塹，七豔翻。
〕安慰初附，赦秦、雍之民，賜複七年。
〔雍，于用翻。
複，方目翻，除其賦役也。
〕夏隴西守将降魏。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 辛醜，魏安颉督諸軍攻滑台。
河西王蒙遜遣尚書郎宗舒等入貢于魏，魏主與之宴，執崔浩庂手以示舒等曰：「汝所聞崔公，此則是也。
才略之美，于今無比。
朕動止咨之，豫陳成敗，若合符契，未嘗失也。
」 32魏以叔孫建都督冀、青等四州諸軍事。
〔魏未得青州也，使建督諸軍經略之耳。
〕 32魏尚書庫結師騎五千迎秦王暮末。
〔魏書官氏志：北方諸姓，庫専官氏後改為庫氏。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻；下同。
〕秦衛将軍吉毗以為不宜内徙，暮末從之，庫結引還。
南安諸羌萬餘人叛秦，推安南将軍、督八郡諸軍事、廣甯太守焦遺為主，〔魏收地形志：廣甯郡治隴西鄣縣。
「甯」，當作「甯」。
鄣縣，後漢所置，唐為渭州隴西縣地。
〕遺不從；乃劫遺族子長城護軍亮為主，〔五代志：平涼郡百泉縣，後魏置長城郡。
〕帥衆攻南安。
暮末請救于氏王楊難當。
難當遣将軍苻獻師騎三千救之，暮末與之合擊諸羌。
諸羌潰，亮奔還廣甯，暮末進軍攻之。
以手令與焦遣使取亮，十二月，遺斬亮首出降，暮末進遺号鎮國将軍。
秦略陽太守弘農楊顯以郡降夏。
〔晉武帝分天水置略陽郡。
降，戶江翻；下同。
〕 辛酉，以長沙王義欣為豫州刺史，鎮壽陽。
壽陽土荒民散，城郭頹敗，盜賊公行；義欣随宜經理，境内安業，道不拾遺，城府完實，遂為盛藩。
芍陂久廢，義欣修治堤防，〔治，直之翻。
〕引河水入陂，溉田萬餘頃，無複旱災。
〔引肥河之水入芍陂也。
複，扶又翻。
〕 丁卯，夏上谷公社幹、廣陽公度洛孤出降，魏克平涼。
關中侯豆代田得奚斤、娥清等，獻于魏主。
魏主以夏主之後賜代田，命斤膝行執酒以奉代田，謂斤曰：「全汝生者，代田也。
」賜代田爵井陉侯，〔曹魏置關中侯，有爵未有邑，猶秦、漢之關内候爵，級在列侯下。
拓跋賞豆代田，自關中候進爵井陉侯，則有邑矣，而亦非君有實土地。
陉，音刑。
〕加散騎常侍、右衛将軍，領内都幢将。
〔百人為幢，幢有師，柔然之聖也。
魏幢将主三郎衛士，直宿禁中者，自侍中已下、中散已上皆統之。
将，即亮翻；下同。
夏長安、臨晉、武功守将皆走，關中悉入于魏。
魏主留巴東公延普鎮安定，以鎮西将軍王斤鎮長安。
壬申，魏主東還，以奚斤為宰士，使負酒食以從。
〔宰士掌膳飲。
以斤敗軍失身，辱之也。
時魏有宰官尚書，宰士蓋其屬也。
從，才用翻。
〕 王斤驕矜不法，信用左右，調役百姓；〔調，徒吊翻。
〕民不堪命，南奔漢川者數千家。
魏主案治得實，斬斤以徇。
〔治，直之翻。
〕 右将軍到彥之、安北将軍王仲德皆下獄免官，〔下，戶嫁翻。
〕兖州刺史竺靈秀坐棄軍伏誅。
上見垣護之書而善之，以為北高平太守。
〔南高平郡，僑郡也，屬南兖州。
北高平郡，古郡也，屬兖州，治湖陸。
〕 彥之之北伐也，甲兵資實甚盛，及敗還，委棄蕩盡，府藏、武庫為之空虐。
為，于僞翻。
他日，上與群臣宴，有荒外降人在坐。
〔自南北分治，各以其封略之外為荒外。
降，戶江翻。
坐，徂卧翻。
〕上問尚書庫部郎顧琛：「庫中仗猶有幾許﹖」琛詭對：「大十萬人仗。
」〔曹魏置尚書二十三郎，庫部其一也，掌戎器、鹵簿、儀仗。
琛醜林翻。
〕上既問而悔之，得琛對，甚喜。
琛，和之曾孫也。
〔顧和見九十卷晉元帝大興元年。
彭城王義康與王弘并錄尚書，義康意猶怏怏，〔怏，于兩翻。
〕欲得揚州，形于辭旨；以弘第昙首居中，為上所親委，愈不悅。
弘以老病，屢乞駭骨，昙首自求吳郡，上皆不許。
義康謂人曰：「王公久病不起，神州距宜卧治！」〔治，直之翻。
〕昙首勸弘減府中文武之半以授義康，上聽割二千人，義康乃悅。
〔昙，徒含翻。
〕
绐，蕩亥翻。
騎，奇寄翻。
〕大功既立，牽锺未晚。
」聳夫之。
既至，見城不可守，乃引去，骥遂南遁。
丙子，安颉拔洛陽，殺将士五千餘人。
杜骥歸，言于帝曰：「本欲以恐固守，姚聳夫及城遽走，人倩沮敗，不可複柰。
」〔沮，在呂翻。
複，扶又翻。
〕上大怒，誅聳夫于壽陽。
聳夫勇健，諸偏裨莫及也 魏河北諸軍會于七女津。
〔七女津當在東平西北岸。
〕到彥之恐其南渡，遣裨将王蟠龍泝流奪其船，杜超等擊斬之。
安颉與龍骧将軍陸侯進攻虎牢，〔按北史，「陸侯」當作「陸俟」。
【章：甲十六行本正作「俟」；乙十一行本同。
】骧，思将翻。
〕辛巳，拔之；君沖及荥陽太守清河崔模隆魏。
〔降，戶江翻。
考異曰：未書雲：「模抗節不降，投哲死。
」按後魏書，模仕魏為武城男，宋書誤也。
秦王暮末為河西所逼，遣其臣王恺、烏讷阗請迎于魏，阗，徒賢翻，又徒見翻。
〕魏人許以平涼、安定封之。
暮末乃焚城邑，毀寶器，師戶萬五千，東如上邽。
〔帥，讀曰率。
考異曰：後魏乞伏國仁傳雲：「為赫連定所逼，遣烏讷等求迎。
」宋氏胡傳雲：「茂蔓聞赫連定敗，将家戶及興國東征欲移居上邽。
」今從十六國春秋。
〕至高田谷，〔田谷當在當安郡界，未及至上邽也。
〕給事黃門侍郎郭恒謀劫沮渠興國以叛；事覺，暮末殺之。
〔恒，戶登翻。
〕夏主聞暮末将至，發兵拒之。
暮末留保南安，其故地皆入于吐谷渾。
〔自苑川至西平、枹罕皆乞伏氏故地。
晉孝武帝太元八年，歲在癸未，乞伏國仁據隴西，南安亦其地也。
十一月，乙酉，魏主至平涼，夏上谷公社幹等嬰城固守；魏主使赫連昌招之，不下，乃使安西将軍古弼等将兵趣安定。
〔趣，七喻翻。
〕夏主自鄜城還安定，将步騎二萬北救平涼，與弼遇，弼僞退以誘之；〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
誘，音酉。
〕夏主追之，魏主使高車馳擊之，夏兵大敗，斬首數千級。
夏主還走，登鹑觚原，〔鹑觚縣，前漢屬北地，後漢、晉屬安定，有鹑觚原；唐天寶元年，改曰靈台縣，屬泾州。
鹑，殊倫翻。
觚，音孤。
〕為方陳以自固，〔陳，讀曰陣。
〕魏兵就圍之。
壬辰，加征南大将軍檀道濟都督征讨諸軍事，師衆伐魏。
〔帥，讀曰率；不同。
〕 甲午，魏壽光侯叔孫建、汝陰公長孫道生濟河而南。
到彥之洛陽、虎牢不守，諸軍相繼奔敗，欲引兵還。
殿中将軍垣護之以書之谏之，以為宜使竺靈秀助朱修之守滑台，自帥大軍進拟河北，且曰：「昔人有連年攻戰，失衆乏糧，猶張膽争前，莫肯輕退。
況今青州豐穰，濟漕流通，〔濟，子禮翻；下入濟同。
〕士馬飽逸威力無損。
若空棄滑台，坐喪成業，〔喪，息浪翻。
〕豈朝廷受任之旨邪！」「受」，當作「授」。
彥之不從。
護之，苗之子也。
〔垣苗，邊将也。
武帝西征長安，令苗鎮河、濟之會，俗謂之垣苗城，祖、子、孫三世皆着功名于邊垂。
彥之欲焚舟步走，王仲德曰：「洛陽既陷，虎牢不守，自然之勢也。
今虜去我猶千裡，滑台尚有強兵，若遽南走，士卒必散。
當引舟入濟，至馬耳谷口，更詳所宜。
」〔馬耳谷口即馬耳關。
〕彥之先有目疾，至是大動；且将士疾疫，乃引兵自清入濟。
〔水經：濟水東北過壽張縣西界安民亭南，汶水從東北來注之。
注雲：濟水又北，汶水注之，戴延之所謂清口也。
郭緣生述征記曰：清河首受洪水，北流濟，或謂清即濟也。
禹貢：濟東北會于汶。
今枯渠注巨澤，巨澤北則清水與汶會也。
京相璠曰：今濟北東阿東北有故清亭，即春秋所謂清者也。
是濟水通得清之目焉，亦水色清深，用兼厥稱。
是故燕王曰：「吾聞齊有清濟、濁河以為固。
」即虍水也。
〕南至曆城，焚舟棄甲，步趨彭城。
〔趨，七喻翻。
〕竺靈秀棄須昌，南奔湖陸，青、兖大援。
長沙王義欣在彭城，将佐恐魏兵大至，〔将，即亮翻。
〕勸義欣委鎮還都，義欣不從。
魏兵攻濟南，〔濟南郡治曆城。
〕濟南太守武進蕭承之師數百人拒之。
〔晉武帝太康二年，分丹徒曲阿立武進縣，屬晉陸郡；南渡後，屬南東海郡。
今奔牛、青城、萬歲諸鎮皆其地。
〕魏衆大集，承之使偃兵，開城門。
衆曰：「賊衆我寡，柰何輕敵之甚！」承之曰：「今懸守窮城，事已危急，若複示弱，必為所屠，唯當見強以待之耳。
」〔複，扶又翻。
見，賢遍翻。
〕魏人疑有伏兵，遂引去。
〔承之，蕭道成之父也。
〕 魏軍圍夏主數日，斷其水草，〔斷，可管翻。
〕。
人馬饑渴。
丁酉，夏主引衆下鹑觚原。
魏武衛将軍丘眷擊之，夏衆大潰，死者萬餘人。
夏主中重創，單騎走，〔中，竹仲翻。
創，初良翻。
騎，奇寄翻。
〕收其餘衆，驅民五萬，西保土邽。
魏人獲夏主之弟丹楊公烏視拔、武陵公骨公候以下百餘人。
是日，魏兵乘勝進攻安定，夏東平公乙鬥棄城奔長安，驅略數千家，西奔上邽。
戊戍，魏叔孫建攻孫竺靈秀于湖陸，靈秀大敗，死者五千餘人。
建還屯範城。
〔即東平郡之範縣城也。
杜佑曰：濮州範縣，晉大夫士會之邑。
己亥，魏主如安定；庚子，還，臨平涼，掘塹圍之，〔掘，其月翻。
塹，七豔翻。
〕安慰初附，赦秦、雍之民，賜複七年。
〔雍，于用翻。
複，方目翻，除其賦役也。
〕夏隴西守将降魏。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 辛醜，魏安颉督諸軍攻滑台。
河西王蒙遜遣尚書郎宗舒等入貢于魏，魏主與之宴，執崔浩庂手以示舒等曰：「汝所聞崔公，此則是也。
才略之美，于今無比。
朕動止咨之，豫陳成敗，若合符契，未嘗失也。
」 32魏以叔孫建都督冀、青等四州諸軍事。
〔魏未得青州也，使建督諸軍經略之耳。
〕 32魏尚書庫結師騎五千迎秦王暮末。
〔魏書官氏志：北方諸姓，庫専官氏後改為庫氏。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻；下同。
〕秦衛将軍吉毗以為不宜内徙，暮末從之，庫結引還。
南安諸羌萬餘人叛秦，推安南将軍、督八郡諸軍事、廣甯太守焦遺為主，〔魏收地形志：廣甯郡治隴西鄣縣。
「甯」，當作「甯」。
鄣縣，後漢所置，唐為渭州隴西縣地。
〕遺不從；乃劫遺族子長城護軍亮為主，〔五代志：平涼郡百泉縣，後魏置長城郡。
〕帥衆攻南安。
暮末請救于氏王楊難當。
難當遣将軍苻獻師騎三千救之，暮末與之合擊諸羌。
諸羌潰，亮奔還廣甯，暮末進軍攻之。
以手令與焦遣使取亮，十二月，遺斬亮首出降，暮末進遺号鎮國将軍。
秦略陽太守弘農楊顯以郡降夏。
〔晉武帝分天水置略陽郡。
降，戶江翻；下同。
〕 辛酉，以長沙王義欣為豫州刺史，鎮壽陽。
壽陽土荒民散，城郭頹敗，盜賊公行；義欣随宜經理，境内安業，道不拾遺，城府完實，遂為盛藩。
芍陂久廢，義欣修治堤防，〔治，直之翻。
〕引河水入陂，溉田萬餘頃，無複旱災。
〔引肥河之水入芍陂也。
複，扶又翻。
〕 丁卯，夏上谷公社幹、廣陽公度洛孤出降，魏克平涼。
關中侯豆代田得奚斤、娥清等，獻于魏主。
魏主以夏主之後賜代田，命斤膝行執酒以奉代田，謂斤曰：「全汝生者，代田也。
」賜代田爵井陉侯，〔曹魏置關中侯，有爵未有邑，猶秦、漢之關内候爵，級在列侯下。
拓跋賞豆代田，自關中候進爵井陉侯，則有邑矣，而亦非君有實土地。
陉，音刑。
〕加散騎常侍、右衛将軍，領内都幢将。
〔百人為幢，幢有師，柔然之聖也。
魏幢将主三郎衛士，直宿禁中者，自侍中已下、中散已上皆統之。
将，即亮翻；下同。
夏長安、臨晉、武功守将皆走，關中悉入于魏。
魏主留巴東公延普鎮安定，以鎮西将軍王斤鎮長安。
壬申，魏主東還，以奚斤為宰士，使負酒食以從。
〔宰士掌膳飲。
以斤敗軍失身，辱之也。
時魏有宰官尚書，宰士蓋其屬也。
從，才用翻。
〕 王斤驕矜不法，信用左右，調役百姓；〔調，徒吊翻。
〕民不堪命，南奔漢川者數千家。
魏主案治得實，斬斤以徇。
〔治，直之翻。
〕 右将軍到彥之、安北将軍王仲德皆下獄免官，〔下，戶嫁翻。
〕兖州刺史竺靈秀坐棄軍伏誅。
上見垣護之書而善之，以為北高平太守。
〔南高平郡，僑郡也，屬南兖州。
北高平郡，古郡也，屬兖州，治湖陸。
〕 彥之之北伐也，甲兵資實甚盛，及敗還，委棄蕩盡，府藏、武庫為之空虐。
為，于僞翻。
他日，上與群臣宴，有荒外降人在坐。
〔自南北分治，各以其封略之外為荒外。
降，戶江翻。
坐，徂卧翻。
〕上問尚書庫部郎顧琛：「庫中仗猶有幾許﹖」琛詭對：「大十萬人仗。
」〔曹魏置尚書二十三郎，庫部其一也，掌戎器、鹵簿、儀仗。
琛醜林翻。
〕上既問而悔之，得琛對，甚喜。
琛，和之曾孫也。
〔顧和見九十卷晉元帝大興元年。
彭城王義康與王弘并錄尚書，義康意猶怏怏，〔怏，于兩翻。
〕欲得揚州，形于辭旨；以弘第昙首居中，為上所親委，愈不悅。
弘以老病，屢乞駭骨，昙首自求吳郡，上皆不許。
義康謂人曰：「王公久病不起，神州距宜卧治！」〔治，直之翻。
〕昙首勸弘減府中文武之半以授義康，上聽割二千人，義康乃悅。
〔昙，徒含翻。
〕
