卷第一百二十二
關燈
小
中
大
諸侯王故事。
」 壬申，魏主诏曰：「今二寇摧殄，将偃武修文，理廢職，舉逸民。
範陽盧玄、博陵崔綽、趙郡李靈、河間邢穎、勃海高允、廣平遊雅、太原張偉等，皆賢隽之冑，冠冕周邦。
〔「周」，當作「州」。
【章：甲十一行本正作「州」；乙十一行本同；孔本同。
】〕易曰：『我有好爵，吾與爾縻之。
』〔易中孚九二爻辭。
〕如玄之比者，盡敕州邵以禮發遣。
」遂征玄等乃州郡所遣至者數百人，差次叙用。
崔綽以母老固辭。
玄等皆拜中書博士。
玄，谌之曾孫；〔晉之嘉之後，盧谌展轉于石氏之間，冉闵之敗，遂死于兵。
谌，氏壬翻。
〕靈，順之從父兄也。
〔從，才用翻。
〕 玄舅崔浩，每與玄言，軏歎曰：「對子真使我懷古之情更深。
」〔盧玄，字子真。
〕浩欲大整流品，明辨姓族。
玄止之曰：「夫創制立事，各有其時；樂為此者，讵有幾人！宜加三思。
」〔樂，音洛。
三，息暫翻。
〕浩不從，由是得罪于衆。
初，魏昭成帝始制法令：〔什翼犍谥昭成帝。
〕「反逆者族；其餘當死者聽入金、馬贖罪；殺人者聽與死家牛馬、葬具以平之盜官物，一備五；私物，一備十。
」〔備，陪償也，今人多雲陪備。
〕四部大人共坐王庭決辭訟，無系訊連逮之苦，境内安之。
太祖入中原，〔道武帝廟号太祖。
〕患前代律令峻密，命三公郎王德删定，務崇簡易。
〔事見一百十卷晉安帝隆安二年。
易，以豉翻。
〕季年被疾，刑罰濫酷；〔事見一百十一卷晉安帝隆安四年。
被，皮義翻。
〕太宗承之，吏文亦深。
〔明元帝廟号太宗。
〕冬，十月，戊寅，世祖命崔浩更定律令，除五歲、四歲刑，增一年刑；巫蠱者，負羖羊、抱犬沈諸淵。
〔羖，果五翻。
說文：夏羊壯曰羖；一說，羖，碁羊也。
沈，持林翻。
〕初令官階九品者得以官爵除刑。
〔漢官以石秩為差，魏、晉始定品秩之次。
〕婦人當刑而孕，産後百日乃決。
阙左懸登聞鼓以達冤人。
禹令有獄訟者搖鼗。
周禮：左嘉石以平罷民。
皆所以達幽枉也。
登聞鼓，令負冤者得詣阙檛鼓，登時上聞也。
魏主如漠南。
十一月，丙辰，北部敕勒莫弗庫若幹〔高車酋長謂之莫弗。
考異曰：後魏主行在。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕魏主大獵以賜從官。
〔從，才用翻。
〕十二月丁醜，還宮。
是歲，涼王改元義和。
林邑王範陽邁寇九德，交州兵擊卻之。
〔九德郡，古越裳氏國，隋、唐為驩州。
〕 九年〔（壬申、四三二） 1春，正月，丙午，魏主尊保太後窦氏為皇太後，尊保母為母，非禮也。
〕立貴人赫連氏為皇後，子晃為皇太子；大赦；改元延和。
2燕王立慕容後之子王仁為太子。
3三月，庚戌，衛将軍王弘進位太保，加中書監。
丁巳，征南大将軍檀道濟進位司空，還鎮尋陽。
〔道濟自曆城還師至建康，複使之還鎮尋陽。
〕 4壬申，吐谷渾王慕踭送赫連定于魏，魏人殺之。
憼踭上表曰：「臣俘擒憯逆，敵捷王府，爵秩雖崇而土不增廓，車旗既飾而财不周賞；願垂鑒察。
」魏主下其議。
〔下，戶嫁翻。
〕公卿以為：「慕踭所玫唯定而已，塞外之民皆為己有，而貪求無厭，不可許也。
」〔厭，于鹽翻。
〕魏主乃诏曰：「西秦王所得金城、枹罕、隴西之地，〔枹，音膚。
〕朕即與之，乃是裂土，何須複廓。
〔複，扶又翻。
〕西秦款至，綿絹随使疏數，臨時增益，非一賜而此也。
」〔使，疏吏翻；下同。
疏，與捤同。
數，所角翻。
〕自是慕踭貢使至魏者稍簡。
5魏方士祁纖奏改代為萬年，以代尹為萬年尹，代令為萬年令。
崔浩曰：「昔太祖應天受命，兼稱代、魏以法殷商。
〔帝喾都亳；子契受封于商，自契至湯八遷，湯始都亳，從先王居，謂之亳殷，故兼稱殷商。
〕國家積德，當享年萬億，不待假名以為益也。
纖之所聞，皆非正義，宜複舊号。
」魏主從之。
6夏，五月，壬申，華容文昭公王私卒。
弘明敏有思緻，而輕率少威儀。
性褊隘，好折辱人，人以此少之。
〔思，相吏翻。
少，詩沼翻。
褊，方緬翻。
好，呼到翻。
折，之舌翻。
〕雖貴顯，不營财利；及卒，家無餘業。
帝聞之，特賜錢百萬，米千斛。
7魏主治兵于南郊，謀伐燕。
〔治，直之翻。
〕 8帝遣使者趙道生聘于魏。
9六月，戊寅，司徒、南徒州刺史彭城王義康改領提州刺史。
〔王弘卒，義康始領提州。
〕 10诏分青州置冀州，〔宋冀州領廣川、平原、清河、樂陵、魏郡、河間、頓丘、高陽、勃海九郡，皆僑置于河、濟間。
〕治曆城。
11吐谷渾王慕踭遣其司馬趙叙入貢，且來告捷。
〔告擒赫連定之捷也。
踭，古回翻。
〕 庚寅，魏主伐燕。
命太子晃錄尚書事，時晃纔五歲。
又遣左仆射安原、建甯王崇等屯漠南以備柔然。
辛卯，魏主遣散騎常侍鄧穎來聘。
14乙未，以吐谷渾王慕踭為都督西秦．河．沙三州諸軍事、征西大将軍、西秦．河二州刺史，進爵隴西王，且命慕踭悉歸南方将士先沒于夏者，得百五十餘人。
〔劉義真之敗沒于夏者。
〕 又加北秦州刺史楊難當征西将軍。
難當以兄子保宗為鎮南将軍，鎮宕昌；〔宕昌，隋、唐為宕州之地。
宕，徒浪翻。
〕以其子順為秦州刺史，守上邽。
保宗謀襲難當，事洩，難當囚之。
壬寅，以江夏王義恭為都督南兖等六州諸軍事、開府儀同三司、南兖州刺史，臨川王義慶為都督荊．雍等七州諸軍事、荊州刺史，〔雍，于用翻。
〕竟陵王義宣為中書監，衡陽王義季為南行州刺史。
初，高祖以荊州居上流之重，土地廣遠，資實兵甲居朝廷之半，故遺诏令諸子居之。
上以義慶宗室令美，且烈武王有大功于社稷，〔臨川王道規谥烈武王。
〕故特用之。
秋，七月，己未，魏主室濡水。
〔水經：濡水自塞外來，過遼西令支、肥如、海陽等縣而入于海。
，濡乃官翻。
〕庚申，遣安東将軍奚斤發幽州民及密雲丁零萬餘人，〔魏收曰：道武帝皇始二年，置密雲郡密雲縣，治提攜城，本漢厗奚縣地。
孟康曰：厗，音提。
〕運攻具，出南道，會和龍。
魏主室遼西，燕王遣其侍禦史崔聘奉牛酒犒師。
己巳，魏主室和龍。
庚午，以領軍将軍殷景仁為尚書仆射，太子詹事劉湛為領軍将軍。
益州刺史劉道濟，粹之弟也，信任長史費謙、别駕張熙等，聚斂與利，〔費，扶費翻。
〕傷政害民，立官準，禁民鼓鑄而貴賣鐵器，商賈失業，籲嗟滿路。
〔斂，力瞻翻。
賈，音古。
〕 流民許穆之，變姓名稱司馬飛龍，自雲晉室近親，往依氐王楊難當。
難當因民之怨，資飛龍以兵，使侵援益州。
飛龍招合蜀人，得千餘人，攻殺巴與令，〔沈約曰：巴與令，徐志不注置立，疑李氏所立，屬遂甯郡。
宋白曰：晉永和十一年置巴與縣，西魏改曰長江縣，唐屬遂州。
〕逐陰平太守；〔晉孝武帝秦始中，置陰平郡，至武帝永初間，又分為南陰平、北陰平。
此南陰平也。
隋并南陰平入雒縣。
宋白曰：文州，古陰平也。
戰國氐，羌所據，漢為陰平道，魏、晉為陰平邵陰平縣。
永嘉末，太守王鑒以郡降李雄，晉人于是悉流移于蜀、漢，其氐、羌并屬楊茂搜，此郡不複預受正朔，故南史諸志悉無所錄。
其晉人流寓于蜀者，仍于益州立南、北二陰平，寓于漢中者亦于梁州立南北二陰平。
今劍州陰平縣，益州之北陰平邵也。
〕道濟遣軍擊斬之。
道濟欲以五城人帛氐奴、梁顯為參軍督護，〔孫愐曰：帛，姓也。
〕費謙固執不與。
氐奴等與鄉人趙廣構扇縣人，詐言司馬殿下猶在陽泉山中，聚衆得數千人，引向廣漢；〔沈約曰：蜀分鼦竹立陽泉縣，屬廣漢郡，隋複并入鼦竹。
〕道濟參軍程展會治中李抗之将五百人擊之，皆敗死。
巴西人唐頻聚衆應之，趙廣等進攻涪城，陷之。
〔将，即亮翻。
涪，音浮。
〕于是泣陵、江陽、遂甯諸郡守皆棄城走，蜀土僑、舊俱反。
〔沈約曰：遂甯郡，永初邵國志有之，疑晉末分廣漢所立，唐為遂州。
守，手又翻；下太守同。
〕 燕石城太守李崇等十郡降于魏。
〔石城縣，前漢屬右北，平燕分置石城郡。
魏真君八年，置建德郡于白狼，以石城為縣，屬焉。
降，戶江翻。
〕魏主發其民三萬穿圍塹以守和龍。
崇，績之子也。
〔李績見一百卷晉穆帝升平四年。
塹，七豔翻。
〕 八月，燕王使數萬人出戰，魏昌黎公丘等擊破之，〔「公丘」之下當有漏字。
〕死者萬餘人。
燕尚書高紹帥萬餘家保羌胡固；〔帥，讀日率。
〕辛巳，魏主攻紹，斬之。
平東将軍賀多羅攻帶方，撫軍大将軍永昌王健攻建德，骠騎大将軍槳平王丕攻冀陽，皆拔之。
九月，乙卯，魏主吊兵西還，徙營丘、成周、遼東、樂浪、帶方、玄菟六郡民三萬家于幽州。
〔五代志曰：後魏置營州于和龍城，領建德、冀陽、遼東、樂浪、營丘等郡，龍城、大興、永樂、帶方、定荒、石城、廣都、陽武、襄平、平剛、柳城、富平等縣。
蓋燕國自慕容以來，分置郡縣于遼西，其後或省或并，為郡為縣，皆不可考；如玄菟郡亦當置于遼西也。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
樂浪，音洛琅。
菟，同都翻。
〕 燕尚書郭淵勸燕王送款獻女于魏，乞為附庸。
燕王曰：「負釁在前，結忿已深，降附取死，不如守志更圖也。
」〔釁，許觐翻。
降，戶江翻。
〕 魏主之圍和龍也，宿衛之士多在戰陳，〔陳與陣同。
〕行宮人少。
雲中鎮将朱修之謀南人襲殺魏主，因入和龍，深海南歸；以告冠軍将軍毛修之不從，乃止。
〔少，詩沼翻。
将，即亮翻。
冠，古玩翻。
〕既而事洩，朱修之逃奔燕。
魏人數伐燕，〔數所角翻。
〕燕王遣修之南歸求救
」 壬申，魏主诏曰：「今二寇摧殄，将偃武修文，理廢職，舉逸民。
範陽盧玄、博陵崔綽、趙郡李靈、河間邢穎、勃海高允、廣平遊雅、太原張偉等，皆賢隽之冑，冠冕周邦。
〔「周」，當作「州」。
【章：甲十一行本正作「州」；乙十一行本同；孔本同。
】〕易曰：『我有好爵，吾與爾縻之。
』〔易中孚九二爻辭。
〕如玄之比者，盡敕州邵以禮發遣。
」遂征玄等乃州郡所遣至者數百人，差次叙用。
崔綽以母老固辭。
玄等皆拜中書博士。
玄，谌之曾孫；〔晉之嘉之後，盧谌展轉于石氏之間，冉闵之敗，遂死于兵。
谌，氏壬翻。
〕靈，順之從父兄也。
〔從，才用翻。
〕 玄舅崔浩，每與玄言，軏歎曰：「對子真使我懷古之情更深。
」〔盧玄，字子真。
〕浩欲大整流品，明辨姓族。
玄止之曰：「夫創制立事，各有其時；樂為此者，讵有幾人！宜加三思。
」〔樂，音洛。
三，息暫翻。
〕浩不從，由是得罪于衆。
初，魏昭成帝始制法令：〔什翼犍谥昭成帝。
〕「反逆者族；其餘當死者聽入金、馬贖罪；殺人者聽與死家牛馬、葬具以平之盜官物，一備五；私物，一備十。
」〔備，陪償也，今人多雲陪備。
〕四部大人共坐王庭決辭訟，無系訊連逮之苦，境内安之。
太祖入中原，〔道武帝廟号太祖。
〕患前代律令峻密，命三公郎王德删定，務崇簡易。
〔事見一百十卷晉安帝隆安二年。
易，以豉翻。
〕季年被疾，刑罰濫酷；〔事見一百十一卷晉安帝隆安四年。
被，皮義翻。
〕太宗承之，吏文亦深。
〔明元帝廟号太宗。
〕冬，十月，戊寅，世祖命崔浩更定律令，除五歲、四歲刑，增一年刑；巫蠱者，負羖羊、抱犬沈諸淵。
〔羖，果五翻。
說文：夏羊壯曰羖；一說，羖，碁羊也。
沈，持林翻。
〕初令官階九品者得以官爵除刑。
〔漢官以石秩為差，魏、晉始定品秩之次。
〕婦人當刑而孕，産後百日乃決。
阙左懸登聞鼓以達冤人。
禹令有獄訟者搖鼗。
周禮：左嘉石以平罷民。
皆所以達幽枉也。
登聞鼓，令負冤者得詣阙檛鼓，登時上聞也。
魏主如漠南。
十一月，丙辰，北部敕勒莫弗庫若幹〔高車酋長謂之莫弗。
考異曰：後魏主行在。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕魏主大獵以賜從官。
〔從，才用翻。
〕十二月丁醜，還宮。
是歲，涼王改元義和。
林邑王範陽邁寇九德，交州兵擊卻之。
〔九德郡，古越裳氏國，隋、唐為驩州。
〕 九年〔（壬申、四三二） 1春，正月，丙午，魏主尊保太後窦氏為皇太後，尊保母為母，非禮也。
〕立貴人赫連氏為皇後，子晃為皇太子；大赦；改元延和。
2燕王立慕容後之子王仁為太子。
3三月，庚戌，衛将軍王弘進位太保，加中書監。
丁巳，征南大将軍檀道濟進位司空，還鎮尋陽。
〔道濟自曆城還師至建康，複使之還鎮尋陽。
〕 4壬申，吐谷渾王慕踭送赫連定于魏，魏人殺之。
憼踭上表曰：「臣俘擒憯逆，敵捷王府，爵秩雖崇而土不增廓，車旗既飾而财不周賞；願垂鑒察。
」魏主下其議。
〔下，戶嫁翻。
〕公卿以為：「慕踭所玫唯定而已，塞外之民皆為己有，而貪求無厭，不可許也。
」〔厭，于鹽翻。
〕魏主乃诏曰：「西秦王所得金城、枹罕、隴西之地，〔枹，音膚。
〕朕即與之，乃是裂土，何須複廓。
〔複，扶又翻。
〕西秦款至，綿絹随使疏數，臨時增益，非一賜而此也。
」〔使，疏吏翻；下同。
疏，與捤同。
數，所角翻。
〕自是慕踭貢使至魏者稍簡。
5魏方士祁纖奏改代為萬年，以代尹為萬年尹，代令為萬年令。
崔浩曰：「昔太祖應天受命，兼稱代、魏以法殷商。
〔帝喾都亳；子契受封于商，自契至湯八遷，湯始都亳，從先王居，謂之亳殷，故兼稱殷商。
〕國家積德，當享年萬億，不待假名以為益也。
纖之所聞，皆非正義，宜複舊号。
」魏主從之。
6夏，五月，壬申，華容文昭公王私卒。
弘明敏有思緻，而輕率少威儀。
性褊隘，好折辱人，人以此少之。
〔思，相吏翻。
少，詩沼翻。
褊，方緬翻。
好，呼到翻。
折，之舌翻。
〕雖貴顯，不營财利；及卒，家無餘業。
帝聞之，特賜錢百萬，米千斛。
7魏主治兵于南郊，謀伐燕。
〔治，直之翻。
〕 8帝遣使者趙道生聘于魏。
9六月，戊寅，司徒、南徒州刺史彭城王義康改領提州刺史。
〔王弘卒，義康始領提州。
〕 10诏分青州置冀州，〔宋冀州領廣川、平原、清河、樂陵、魏郡、河間、頓丘、高陽、勃海九郡，皆僑置于河、濟間。
〕治曆城。
11吐谷渾王慕踭遣其司馬趙叙入貢，且來告捷。
〔告擒赫連定之捷也。
踭，古回翻。
〕 庚寅，魏主伐燕。
命太子晃錄尚書事，時晃纔五歲。
又遣左仆射安原、建甯王崇等屯漠南以備柔然。
辛卯，魏主遣散騎常侍鄧穎來聘。
14乙未，以吐谷渾王慕踭為都督西秦．河．沙三州諸軍事、征西大将軍、西秦．河二州刺史，進爵隴西王，且命慕踭悉歸南方将士先沒于夏者，得百五十餘人。
〔劉義真之敗沒于夏者。
〕 又加北秦州刺史楊難當征西将軍。
難當以兄子保宗為鎮南将軍，鎮宕昌；〔宕昌，隋、唐為宕州之地。
宕，徒浪翻。
〕以其子順為秦州刺史，守上邽。
保宗謀襲難當，事洩，難當囚之。
壬寅，以江夏王義恭為都督南兖等六州諸軍事、開府儀同三司、南兖州刺史，臨川王義慶為都督荊．雍等七州諸軍事、荊州刺史，〔雍，于用翻。
〕竟陵王義宣為中書監，衡陽王義季為南行州刺史。
初，高祖以荊州居上流之重，土地廣遠，資實兵甲居朝廷之半，故遺诏令諸子居之。
上以義慶宗室令美，且烈武王有大功于社稷，〔臨川王道規谥烈武王。
〕故特用之。
秋，七月，己未，魏主室濡水。
〔水經：濡水自塞外來，過遼西令支、肥如、海陽等縣而入于海。
，濡乃官翻。
〕庚申，遣安東将軍奚斤發幽州民及密雲丁零萬餘人，〔魏收曰：道武帝皇始二年，置密雲郡密雲縣，治提攜城，本漢厗奚縣地。
孟康曰：厗，音提。
〕運攻具，出南道，會和龍。
魏主室遼西，燕王遣其侍禦史崔聘奉牛酒犒師。
己巳，魏主室和龍。
庚午，以領軍将軍殷景仁為尚書仆射，太子詹事劉湛為領軍将軍。
益州刺史劉道濟，粹之弟也，信任長史費謙、别駕張熙等，聚斂與利，〔費，扶費翻。
〕傷政害民，立官準，禁民鼓鑄而貴賣鐵器，商賈失業，籲嗟滿路。
〔斂，力瞻翻。
賈，音古。
〕 流民許穆之，變姓名稱司馬飛龍，自雲晉室近親，往依氐王楊難當。
難當因民之怨，資飛龍以兵，使侵援益州。
飛龍招合蜀人，得千餘人，攻殺巴與令，〔沈約曰：巴與令，徐志不注置立，疑李氏所立，屬遂甯郡。
宋白曰：晉永和十一年置巴與縣，西魏改曰長江縣，唐屬遂州。
〕逐陰平太守；〔晉孝武帝秦始中，置陰平郡，至武帝永初間，又分為南陰平、北陰平。
此南陰平也。
隋并南陰平入雒縣。
宋白曰：文州，古陰平也。
戰國氐，羌所據，漢為陰平道，魏、晉為陰平邵陰平縣。
永嘉末，太守王鑒以郡降李雄，晉人于是悉流移于蜀、漢，其氐、羌并屬楊茂搜，此郡不複預受正朔，故南史諸志悉無所錄。
其晉人流寓于蜀者，仍于益州立南、北二陰平，寓于漢中者亦于梁州立南北二陰平。
今劍州陰平縣，益州之北陰平邵也。
〕道濟遣軍擊斬之。
道濟欲以五城人帛氐奴、梁顯為參軍督護，〔孫愐曰：帛，姓也。
〕費謙固執不與。
氐奴等與鄉人趙廣構扇縣人，詐言司馬殿下猶在陽泉山中，聚衆得數千人，引向廣漢；〔沈約曰：蜀分鼦竹立陽泉縣，屬廣漢郡，隋複并入鼦竹。
〕道濟參軍程展會治中李抗之将五百人擊之，皆敗死。
巴西人唐頻聚衆應之，趙廣等進攻涪城，陷之。
〔将，即亮翻。
涪，音浮。
〕于是泣陵、江陽、遂甯諸郡守皆棄城走，蜀土僑、舊俱反。
〔沈約曰：遂甯郡，永初邵國志有之，疑晉末分廣漢所立，唐為遂州。
守，手又翻；下太守同。
〕 燕石城太守李崇等十郡降于魏。
〔石城縣，前漢屬右北，平燕分置石城郡。
魏真君八年，置建德郡于白狼，以石城為縣，屬焉。
降，戶江翻。
〕魏主發其民三萬穿圍塹以守和龍。
崇，績之子也。
〔李績見一百卷晉穆帝升平四年。
塹，七豔翻。
〕 八月，燕王使數萬人出戰，魏昌黎公丘等擊破之，〔「公丘」之下當有漏字。
〕死者萬餘人。
燕尚書高紹帥萬餘家保羌胡固；〔帥，讀日率。
〕辛巳，魏主攻紹，斬之。
平東将軍賀多羅攻帶方，撫軍大将軍永昌王健攻建德，骠騎大将軍槳平王丕攻冀陽，皆拔之。
九月，乙卯，魏主吊兵西還，徙營丘、成周、遼東、樂浪、帶方、玄菟六郡民三萬家于幽州。
〔五代志曰：後魏置營州于和龍城，領建德、冀陽、遼東、樂浪、營丘等郡，龍城、大興、永樂、帶方、定荒、石城、廣都、陽武、襄平、平剛、柳城、富平等縣。
蓋燕國自慕容以來，分置郡縣于遼西，其後或省或并，為郡為縣，皆不可考；如玄菟郡亦當置于遼西也。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
樂浪，音洛琅。
菟，同都翻。
〕 燕尚書郭淵勸燕王送款獻女于魏，乞為附庸。
燕王曰：「負釁在前，結忿已深，降附取死，不如守志更圖也。
」〔釁，許觐翻。
降，戶江翻。
〕 魏主之圍和龍也，宿衛之士多在戰陳，〔陳與陣同。
〕行宮人少。
雲中鎮将朱修之謀南人襲殺魏主，因入和龍，深海南歸；以告冠軍将軍毛修之不從，乃止。
〔少，詩沼翻。
将，即亮翻。
冠，古玩翻。
〕既而事洩，朱修之逃奔燕。
魏人數伐燕，〔數所角翻。
〕燕王遣修之南歸求救
