卷第一百二十二
關燈
小
中
大
。
修之泛海至東萊，遂還建康，拜黃門侍郎。
趙廣等進攻成都，劉道濟嬰城自守。
賊衆屯聚日久，不見司馬發龍，欲散去。
廣懼，将三千人及羽儀詣陽泉寺，〔以羽為儀，故日羽儀。
〕詐雲迎發龍。
至則謂道人枹罕程道養曰：〔枹，音膚。
〕「汝但自言是發龍，則坐享富貴；不則斷頭！」〔斷，丁管翻。
〕道養惶怖許諾。
〔怖，普布翻。
〕廣乃推道養為蜀王、車騎大将軍、益．梁二州牧，改元泰始，備置百官。
以道養弟道助為骠騎将軍、長沙王，鎮涪城；趙廣、帛氐奴、梁顯及其黨張尋、嚴遐皆為将軍，奉道養還成都，衆至十餘萬，四面圍城。
使人謂道濟曰：「但送費謙、張熙來，我輩自解去。
」道濟遣中兵參軍裴方明、任浪之各将千餘人出戰，皆敗還。
〔任，音壬。
〕 冬，十一月，乙巳，魏主還平城。
壬子，以少府中山甄法崇為益州刺史。
〔代劉道濟也。
甄，之人翻。
〕 初，燕王嫡妃壬氏，生長樂公崇，崇于兄弟為最長。
〔樂，音洛。
最長，知兩翻。
〕及即位，立慕容氏為王後，王氏不得立，又黜崇，使鎮肥如。
〔燕以幽州刺史鎮肥如，遼西之地也。
〕崇母弟廣平公朝、樂陵公邈相謂曰：「今國家将亡，人無愚智皆知之。
王複受慕容後之谮，〔複，扶又翻。
〕吾兄弟死無日矣。
」乃相與亡奔遼西，說崇使降魏，崇從之。
會魏主使給事郎王德招崇，〔「給事郎」，北史作「給事中」。
說，輸芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕十二月，己醜，崇使邈如魏，請舉郡降。
燕王聞之，使其将封羽圍崇于遼西。
〔将，即亮翻。
；下同。
〕 魏主征諸名士之未仕者，州郡多逼遣之。
魏主聞之，下诏，「令守宰以禮申谕，〔申，重也。
重，直龍翻。
守，式又翻。
〕任其進退，毋得逼遣。
」 初，帝以少子紹為盧陵孝獻王嗣，〔義真谥曰孝獻。
少，詩昭翻。
〕以江夏王義恭子郎為營陽王嗣；庚寅，封紹為廬陵王，朗為南豐縣王。
裴方明等複出擊程道養營，破之，複，扶又翻；下衆複、豈複、順複同。
〕焚其積聚。
〔積，子賜翻。
聚，才谕翻。
賊黨江陽楊孟子将千餘人屯城南，江陽，隋并入陽州隆山縣。
〕參軍梁隽之統南樓，投書說谕孟子，邀使入城見劉道濟，道濟版為主簿，克期讨賊。
趙廣佑其謀，孟子懼，将所領奔晉原，晉原太守文仲興與之同拒守。
趙廣遣帛氐奴攻晉原，破之，〔李雄分蜀郡為漢原郡，晉穆帝更名晉原郡，治江原縣，唐為蜀州晉原縣。
宋白曰：晉原縣本漢江原縣地，李雄立江原郡，晉改為多融縣，又改晉原，以縣界晉原山為名。
〕仲興、孟子皆死。
裴方明複出擊賊，屢戰，破之，賊遂大潰；程道養收衆得七千人，還廣漢、趙廣别将五千餘人還涪城。
先是，張熙說道濟粜倉谷，〔先悉薦翻。
說輸芮翻。
〕故自九月末圍城至十二月，糧儲俱盡。
方明将二千人出城求食，為賊所敗，〔敗，補邁翻。
〕單馬獨還，賊衆複大集。
方明夜缒而上，缒，馳僞翻。
上，時掌翻。
〕道濟為設食，〔為，于僞翻；下微為同。
〕涕泣不能食。
道濟曰：「卿非大丈夫，小敗何苦！賊勢既衰，台兵垂至，但令卿還，何憂于賊！」即減左右以配之。
賊于城外揚言，雲「方明已死」，城中大恐。
道濟夜列炬火，出方明以示衆，衆乃安。
道濟悉出财物于北射堂，令方明募人。
時城中或傳道濟已死，莫有應者。
梁攜之說道濟遣左右給使三十餘人出外，〔梁攜之，蓋即梁儁之，「攜」字誤也。
〕且告之曰：「吾病小損，各聽歸家休息。
」給使既出，城中乃安，應募者日有千餘人。
初，晉謝混尚晉陵公主。
〔晉陵公主，晉孝武之女。
〕混死，〔見一百十六卷晉安帝義熙八年。
〕诏公主與謝氏絕婚；公主悉以混家事委混從子夕微。
〔從，才用翻。
〕混仍世宰輔，僮仆千人，唯有二女，年數歲，夕微為之紀理生業，一錢尺帛有文簿。
〔為，于僞翻。
〕九年而高祖即位，公主降号東鄉君，聽還謝氏。
入門，室宇倉廪，不異平日，田疇墾辟，有加于舊。
東鄉君歎曰：「仆射平生重此子，可謂知人；仆射為不亡矣！」〔混仕晉為尚書左仆射。
〕親舊見者為之流涕。
是歲，東鄉君卒，〔為，于僞翻。
卒，子侐翻。
〕公私鹹謂赀财宜歸二女，田宅、僮仆應屬弘微。
弘微一無所居，自以私祿葬東鄉君。
混女夫殷叡好摴蒱，〔好，呼到翻。
〕聞夕微不取财物，乃奪其妻妹，及伯母、兩姑之分以還戲責。
〔分，扶問翻。
責，如字，又讀曰債。
〕内人皆化弘微之讓，一無所争。
或譏之曰：「謝氏累世财産，充殷君一朝戲責，理之不允，莫此為大。
〔卿視而不言，譬棄物江海以為廉耳。
設使立清名而令家内不足，亦吾所不取也。
」弘微曰：「親戚争财，為鄙之甚，今内人尚能無言，豈可導之使争乎！分多共少，不至有乏，身死之後，豈複見關也﹖」 秃發保周自涼奔魏，〔保周奔涼見一百十六卷晉安帝義熙十年。
〕魏封保周為張掖公。
魏李順複奉使至涼。
〔複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕涼王蒙遜遣中兵校郎楊定歸謂順曰：「年衰多疾，腰髀不随，不堪拜伏；比三五日消息小差，當相見。
」〔此，必寐翻，乃也。
〕順曰：「王之老疾，朝廷所知；豈得自安，不見诏使！」明日，蒙遜延順入至庭中，蒙遜箕坐隐幾，無動起之狀。
〔師古曰：謂伸兩腳而坐，其形如箕。
隐，于靳翻。
〕順正色大言曰：「不謂此叟無禮乃至于此！今不憂覆亡而敢陵侮天地；魂魄逝矣，何用見之！」握節将出。
涼王使定歸追止之，曰：「太常既雅恕衰族，〔雅，素也。
〕傳聞朝廷有不拜之诏，是以敢自安耳。
」順曰：「齊桓公九合諸候，一匡天下；周天子賜胙，命無下拜。
桓公猶不敢失臣禮，下拜登受。
〔齊桓公合諸侯于葵丘，王使宰孔賜胙，齊侯将下拜。
孔曰：「天子以伯舅耄老，加勞賜一級，無下拜。
」對曰：「天威不違頻咫尺。
小白餘敢天子之命無下拜﹖死隕越于下，以為天子羞，敢不下拜！」下拜，登受。
〕今王雖功高，未如齊桓；朝廷雖相崇重，未有不拜之诏；而遽自偃蹇，此豈社稷之福邪！」蒙遜乃起，拜受诏。
使還，魏主問以涼事。
順曰：「蒙遜控制河右，踰三十年，〔晉安帝隆安五年蒙遜殺段業，鞾有其國，至是三十一年。
〕經涉艱難，粗識機變，〔粗，坐五翻。
〕綏集荒裔，群下畏服；雖不能贻厥孫謀，猶足以終其一世。
然禮者德之輿，敬者身之基也；蒙遜無禮、不敬，以臣觀之，不複年矣。
」〔複，夫又翻，言其死在朝夕。
〕魏主曰：「易世之後，何時當滅﹖」順曰：「蒙遜諸子，臣略見之，皆庸才也。
如聞敦煌太守牧犍，器性粗立，〔敦，徒門翻。
犍，居言翻。
〕繼蒙遜者，必此人也。
然比之于父，皆雲不及。
此殆天之所以資聖明也。
」〔考異曰：後魏書，順初奉冊拜沮棸蒙遜為涼州牧，即有蒙遜不拜及順使還論牧犍事。
南史，順冊拜蒙遜還，拜都督四州、長安鎮都大将、開府，征為四部尚書，加常侍。
延和初使涼，始有不拜等事。
今據順雲「不複周矣」；明年蒙遜死，帝曰：「卿言蒙遜死，驗矣」。
故從南史。
〕魏主曰：「朕方有事東方，〔謂方圖燕也。
〕未暇西略。
如卿所言，不過數年之外，不為晚也。
」 初，罽賓沙門昙無谶，自雲能使鬼治病，且有秘術。
〔北史曰：昙無谶自雲能使麼療病，令婦人多子。
罽，音計。
昙，徒含翻。
谶，楚谮翻。
治，直之翻。
〕涼王蒙遜甚重之，謂之「聖人」，諸女及子婦仗皆往受術。
魏主聞之，使李順往征之。
蒙遜留不遣，仍殺之。
魏主由是怒涼。
蒙遜荒淫猜虐，群下苦之。
〔為魏滅涼張本。
〕 十年〔（癸酉、四三三）〕 1春，正月，乙卯，魏主遣永昌王健督諸軍救遼西。
〔以馮崇被圍也。
〕 2己未，大赦。
3丙寅，魏以樂安王範為都督秦．雍等五州諸軍事、衛大将軍、開府儀同三司、長安鎮都大将。
〔都大将又在鎮大将之上。
雍，于用翻。
将，即亮翻；下同。
〕魏主以範年少，〔少，詩照翻。
〕更選舊德平西将軍崔徽、征北大将軍鴈門張黎為之副，共鎮長安。
徽，宏之弟也，〔崔宏，崔浩之父也。
〕範謙恭寬惠，徽務敦大體，黎清約公，平政刑簡易，〔易，以鼓翻。
〕輕傜薄賦，關中遂安。
4二月，庚午，魏主以馮崇為都督幽．平．東夷諸軍事、車騎大将軍、幽．平二州牧，封遼西王，錄其國尚書事，食遼西十郡，承制假授尚書、刺史、征虜已下官。
〔自征虜以下雜号将軍皆得假授。
騎，奇宏翻。
〕 5魏平涼休屠征西将軍金崖。
〔句斷。
屠，直于翻。
〕羌冱州刺史秋子玉〔魏置冱州于安定郡，治臨冱城。
〕與安定鎮将延普争權，崖、子玉舉兵攻普，不克，退保胡空谷。
〔即胡空堡之地。
〕魏主以虎牢鎮大将陸俟為安定鎮大将，擊崖等，皆擒之。
魏主征陸俟為散騎常侍，出為懷荒鎮大将，〔懷荒鎮，魏降高車所置六鎮欴一也。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕未期歲，高車諸莫弗訟俟嚴急無恩，複請前鎮将郎孤。
〔複，扶又翻；下無複、将複同。
〕魏主征俟還，以孤代之。
俟既至，言于帝曰：「不過期年，郎孤必敗，高車必叛。
」〔期，讀曰翆。
〕帝怒，切責庂，使以建業公烕第。
明年，諸莫弗果殺郎孤而叛。
帝大驚，立召俟問之曰：「卿何以知其然也﹖」俟曰：「高車不知上下之禮，故臣臨之以威，制之以法，欲以漸訓導，使知分限。
〔分，扶問翻。
〕而諸莫弗惡臣所為，〔惡，烏路翻。
〕訟臣無恩，稱孤之美。
臣以罪去，孤獲還鎮，悅其稱譽，〔譽，音餘。
〕益收名聲，專用寬恕待之。
無禮之人，易生驕慢，〔易，以鼓翻
修之泛海至東萊，遂還建康，拜黃門侍郎。
趙廣等進攻成都，劉道濟嬰城自守。
賊衆屯聚日久，不見司馬發龍，欲散去。
廣懼，将三千人及羽儀詣陽泉寺，〔以羽為儀，故日羽儀。
〕詐雲迎發龍。
至則謂道人枹罕程道養曰：〔枹，音膚。
〕「汝但自言是發龍，則坐享富貴；不則斷頭！」〔斷，丁管翻。
〕道養惶怖許諾。
〔怖，普布翻。
〕廣乃推道養為蜀王、車騎大将軍、益．梁二州牧，改元泰始，備置百官。
以道養弟道助為骠騎将軍、長沙王，鎮涪城；趙廣、帛氐奴、梁顯及其黨張尋、嚴遐皆為将軍，奉道養還成都，衆至十餘萬，四面圍城。
使人謂道濟曰：「但送費謙、張熙來，我輩自解去。
」道濟遣中兵參軍裴方明、任浪之各将千餘人出戰，皆敗還。
〔任，音壬。
〕 冬，十一月，乙巳，魏主還平城。
壬子，以少府中山甄法崇為益州刺史。
〔代劉道濟也。
甄，之人翻。
〕 初，燕王嫡妃壬氏，生長樂公崇，崇于兄弟為最長。
〔樂，音洛。
最長，知兩翻。
〕及即位，立慕容氏為王後，王氏不得立，又黜崇，使鎮肥如。
〔燕以幽州刺史鎮肥如，遼西之地也。
〕崇母弟廣平公朝、樂陵公邈相謂曰：「今國家将亡，人無愚智皆知之。
王複受慕容後之谮，〔複，扶又翻。
〕吾兄弟死無日矣。
」乃相與亡奔遼西，說崇使降魏，崇從之。
會魏主使給事郎王德招崇，〔「給事郎」，北史作「給事中」。
說，輸芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕十二月，己醜，崇使邈如魏，請舉郡降。
燕王聞之，使其将封羽圍崇于遼西。
〔将，即亮翻。
；下同。
〕 魏主征諸名士之未仕者，州郡多逼遣之。
魏主聞之，下诏，「令守宰以禮申谕，〔申，重也。
重，直龍翻。
守，式又翻。
〕任其進退，毋得逼遣。
」 初，帝以少子紹為盧陵孝獻王嗣，〔義真谥曰孝獻。
少，詩昭翻。
〕以江夏王義恭子郎為營陽王嗣；庚寅，封紹為廬陵王，朗為南豐縣王。
裴方明等複出擊程道養營，破之，複，扶又翻；下衆複、豈複、順複同。
〕焚其積聚。
〔積，子賜翻。
聚，才谕翻。
賊黨江陽楊孟子将千餘人屯城南，江陽，隋并入陽州隆山縣。
〕參軍梁隽之統南樓，投書說谕孟子，邀使入城見劉道濟，道濟版為主簿，克期讨賊。
趙廣佑其謀，孟子懼，将所領奔晉原，晉原太守文仲興與之同拒守。
趙廣遣帛氐奴攻晉原，破之，〔李雄分蜀郡為漢原郡，晉穆帝更名晉原郡，治江原縣，唐為蜀州晉原縣。
宋白曰：晉原縣本漢江原縣地，李雄立江原郡，晉改為多融縣，又改晉原，以縣界晉原山為名。
〕仲興、孟子皆死。
裴方明複出擊賊，屢戰，破之，賊遂大潰；程道養收衆得七千人，還廣漢、趙廣别将五千餘人還涪城。
先是，張熙說道濟粜倉谷，〔先悉薦翻。
說輸芮翻。
〕故自九月末圍城至十二月，糧儲俱盡。
方明将二千人出城求食，為賊所敗，〔敗，補邁翻。
〕單馬獨還，賊衆複大集。
方明夜缒而上，缒，馳僞翻。
上，時掌翻。
〕道濟為設食，〔為，于僞翻；下微為同。
〕涕泣不能食。
道濟曰：「卿非大丈夫，小敗何苦！賊勢既衰，台兵垂至，但令卿還，何憂于賊！」即減左右以配之。
賊于城外揚言，雲「方明已死」，城中大恐。
道濟夜列炬火，出方明以示衆，衆乃安。
道濟悉出财物于北射堂，令方明募人。
時城中或傳道濟已死，莫有應者。
梁攜之說道濟遣左右給使三十餘人出外，〔梁攜之，蓋即梁儁之，「攜」字誤也。
〕且告之曰：「吾病小損，各聽歸家休息。
」給使既出，城中乃安，應募者日有千餘人。
初，晉謝混尚晉陵公主。
〔晉陵公主，晉孝武之女。
〕混死，〔見一百十六卷晉安帝義熙八年。
〕诏公主與謝氏絕婚；公主悉以混家事委混從子夕微。
〔從，才用翻。
〕混仍世宰輔，僮仆千人，唯有二女，年數歲，夕微為之紀理生業，一錢尺帛有文簿。
〔為，于僞翻。
〕九年而高祖即位，公主降号東鄉君，聽還謝氏。
入門，室宇倉廪，不異平日，田疇墾辟，有加于舊。
東鄉君歎曰：「仆射平生重此子，可謂知人；仆射為不亡矣！」〔混仕晉為尚書左仆射。
〕親舊見者為之流涕。
是歲，東鄉君卒，〔為，于僞翻。
卒，子侐翻。
〕公私鹹謂赀财宜歸二女，田宅、僮仆應屬弘微。
弘微一無所居，自以私祿葬東鄉君。
混女夫殷叡好摴蒱，〔好，呼到翻。
〕聞夕微不取财物，乃奪其妻妹，及伯母、兩姑之分以還戲責。
〔分，扶問翻。
責，如字，又讀曰債。
〕内人皆化弘微之讓，一無所争。
或譏之曰：「謝氏累世财産，充殷君一朝戲責，理之不允，莫此為大。
〔卿視而不言，譬棄物江海以為廉耳。
設使立清名而令家内不足，亦吾所不取也。
」弘微曰：「親戚争财，為鄙之甚，今内人尚能無言，豈可導之使争乎！分多共少，不至有乏，身死之後，豈複見關也﹖」 秃發保周自涼奔魏，〔保周奔涼見一百十六卷晉安帝義熙十年。
〕魏封保周為張掖公。
魏李順複奉使至涼。
〔複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕涼王蒙遜遣中兵校郎楊定歸謂順曰：「年衰多疾，腰髀不随，不堪拜伏；比三五日消息小差，當相見。
」〔此，必寐翻，乃也。
〕順曰：「王之老疾，朝廷所知；豈得自安，不見诏使！」明日，蒙遜延順入至庭中，蒙遜箕坐隐幾，無動起之狀。
〔師古曰：謂伸兩腳而坐，其形如箕。
隐，于靳翻。
〕順正色大言曰：「不謂此叟無禮乃至于此！今不憂覆亡而敢陵侮天地；魂魄逝矣，何用見之！」握節将出。
涼王使定歸追止之，曰：「太常既雅恕衰族，〔雅，素也。
〕傳聞朝廷有不拜之诏，是以敢自安耳。
」順曰：「齊桓公九合諸候，一匡天下；周天子賜胙，命無下拜。
桓公猶不敢失臣禮，下拜登受。
〔齊桓公合諸侯于葵丘，王使宰孔賜胙，齊侯将下拜。
孔曰：「天子以伯舅耄老，加勞賜一級，無下拜。
」對曰：「天威不違頻咫尺。
小白餘敢天子之命無下拜﹖死隕越于下，以為天子羞，敢不下拜！」下拜，登受。
〕今王雖功高，未如齊桓；朝廷雖相崇重，未有不拜之诏；而遽自偃蹇，此豈社稷之福邪！」蒙遜乃起，拜受诏。
使還，魏主問以涼事。
順曰：「蒙遜控制河右，踰三十年，〔晉安帝隆安五年蒙遜殺段業，鞾有其國，至是三十一年。
〕經涉艱難，粗識機變，〔粗，坐五翻。
〕綏集荒裔，群下畏服；雖不能贻厥孫謀，猶足以終其一世。
然禮者德之輿，敬者身之基也；蒙遜無禮、不敬，以臣觀之，不複年矣。
」〔複，夫又翻，言其死在朝夕。
〕魏主曰：「易世之後，何時當滅﹖」順曰：「蒙遜諸子，臣略見之，皆庸才也。
如聞敦煌太守牧犍，器性粗立，〔敦，徒門翻。
犍，居言翻。
〕繼蒙遜者，必此人也。
然比之于父，皆雲不及。
此殆天之所以資聖明也。
」〔考異曰：後魏書，順初奉冊拜沮棸蒙遜為涼州牧，即有蒙遜不拜及順使還論牧犍事。
南史，順冊拜蒙遜還，拜都督四州、長安鎮都大将、開府，征為四部尚書，加常侍。
延和初使涼，始有不拜等事。
今據順雲「不複周矣」；明年蒙遜死，帝曰：「卿言蒙遜死，驗矣」。
故從南史。
〕魏主曰：「朕方有事東方，〔謂方圖燕也。
〕未暇西略。
如卿所言，不過數年之外，不為晚也。
」 初，罽賓沙門昙無谶，自雲能使鬼治病，且有秘術。
〔北史曰：昙無谶自雲能使麼療病，令婦人多子。
罽，音計。
昙，徒含翻。
谶，楚谮翻。
治，直之翻。
〕涼王蒙遜甚重之，謂之「聖人」，諸女及子婦仗皆往受術。
魏主聞之，使李順往征之。
蒙遜留不遣，仍殺之。
魏主由是怒涼。
蒙遜荒淫猜虐，群下苦之。
〔為魏滅涼張本。
〕 十年〔（癸酉、四三三）〕 1春，正月，乙卯，魏主遣永昌王健督諸軍救遼西。
〔以馮崇被圍也。
〕 2己未，大赦。
3丙寅，魏以樂安王範為都督秦．雍等五州諸軍事、衛大将軍、開府儀同三司、長安鎮都大将。
〔都大将又在鎮大将之上。
雍，于用翻。
将，即亮翻；下同。
〕魏主以範年少，〔少，詩照翻。
〕更選舊德平西将軍崔徽、征北大将軍鴈門張黎為之副，共鎮長安。
徽，宏之弟也，〔崔宏，崔浩之父也。
〕範謙恭寬惠，徽務敦大體，黎清約公，平政刑簡易，〔易，以鼓翻。
〕輕傜薄賦，關中遂安。
4二月，庚午，魏主以馮崇為都督幽．平．東夷諸軍事、車騎大将軍、幽．平二州牧，封遼西王，錄其國尚書事，食遼西十郡，承制假授尚書、刺史、征虜已下官。
〔自征虜以下雜号将軍皆得假授。
騎，奇宏翻。
〕 5魏平涼休屠征西将軍金崖。
〔句斷。
屠，直于翻。
〕羌冱州刺史秋子玉〔魏置冱州于安定郡，治臨冱城。
〕與安定鎮将延普争權，崖、子玉舉兵攻普，不克，退保胡空谷。
〔即胡空堡之地。
〕魏主以虎牢鎮大将陸俟為安定鎮大将，擊崖等，皆擒之。
魏主征陸俟為散騎常侍，出為懷荒鎮大将，〔懷荒鎮，魏降高車所置六鎮欴一也。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕未期歲，高車諸莫弗訟俟嚴急無恩，複請前鎮将郎孤。
〔複，扶又翻；下無複、将複同。
〕魏主征俟還，以孤代之。
俟既至，言于帝曰：「不過期年，郎孤必敗，高車必叛。
」〔期，讀曰翆。
〕帝怒，切責庂，使以建業公烕第。
明年，諸莫弗果殺郎孤而叛。
帝大驚，立召俟問之曰：「卿何以知其然也﹖」俟曰：「高車不知上下之禮，故臣臨之以威，制之以法，欲以漸訓導，使知分限。
〔分，扶問翻。
〕而諸莫弗惡臣所為，〔惡，烏路翻。
〕訟臣無恩，稱孤之美。
臣以罪去，孤獲還鎮，悅其稱譽，〔譽，音餘。
〕益收名聲，專用寬恕待之。
無禮之人，易生驕慢，〔易，以鼓翻
