卷第一百二十二
關燈
小
中
大
。
〕不過期年，無複上下，孤所不堪，必将複以法裁之。
如此，則衆心怨怼，必生禍亂矣。
」〔魏裴潛去代郡而烏桓叛，事如此。
慰，直類翻。
〕帝笑曰：「卿身雖短，思慮何長也！」即日複以為散騎常侍。
6壬午，魏主如河西，遣兼散騎常侍宋宣來聘，且為太子晃求婚；〔為，于僞翻。
〕帝依違答之。
7劉道濟卒，梁儁之、裴方明等密埋其屍于齋後，詐為道濟教命以答簽疏，雖其母妻亦不知也。
程道養于毀金橋登壇郊天，方明将三千人出擊之，〔将，即亮翻；下同。
〕道養等大敗，退保廣漢。
荊州刺史臨王義慶以巴東太守周籍之督巴西等五郡諸軍事，将二千人救成都。
8三月，亡人司馬天助降于魏，自稱晉會稽世子元顯之子；〔降，戶江翻。
會，工外翻。
〕魏人以為青．徐二州刺史、東海公。
9壬子，魏主還宮。
10趙廣等自廣漢至郫，〔郫縣自漢以來屬蜀郡。
師古曰．郫，音疲。
〕連營百數。
周籍之與裴方明等合兵攻郫，克之，進擊廣等于廣漢，廣等走還涪及五城。
〔涪，音浮。
〕夏，四月，戊寅，始發劉道濟喪。
11帝聞梁、南秦二州刺史甄法護刑政不治，〔甄，之人翻。
〕失氐、羌之和，乃自徒中起蕭思話為梁、南秦二州刺史。
〔考異曰：思話傳雲：「楊難當寇漢中，乃用思話。
」按本紀及氐胡傳，難當寇漢中皆在十一月。
〕法護，法崇之兄也。
涼王蒙遜病甚，國人共議，以世子菩提幼弱，立菩提之兄敦煌太守牧犍為世子，加中外都督、大将軍、錄尚書事。
〔苫，薄乎翻。
犍，居言翻。
考異曰：未書、十六國春秋作「茂虔」。
後魏書紀傳作「牧犍」，今從之。
〕蒙遜卒，谥曰武宣王，廟号太祖。
牧犍即河西王位，大赦，改元永和。
立子封壇為世，加撫軍大将軍、錄尚書事。
遣使請命于魏。
牧犍聰穎好學，〔使，疏吏翻。
好，呼到翻。
〕和雅有度量，故國人立之。
先是，魏主遣李順迎武宣王女為夫人，〔先，悉薦翻。
〕會卒，牧犍稱先王遺意，遣左丞宋繇送其妹與平公主于魏，拜右昭儀。
〔李延壽曰：魏主增置左、右昭儀。
〕 魏主謂李順曰：「卿言蒙遜死，今則驗矣；又言牧犍立，何其妙哉！朕克涼州，亦當不遠。
」于是賜絹千四，貛鳙馬一乘，〔乘，繩證翻。
〕進号安西将軍，寵待彌厚，政事無巨細皆與之參議。
〔李順以言中見寵待，而亦以為涼隐受誅，為臣之不易也如此！〕 遺順拜牧犍都督涼沙河三州．西域羌戎諸軍事、車騎将軍、開府儀同三司、涼州刺史、河西王，〔騎，奇寄翻。
〕以宋繇為河西王右相。
牧犍以無功受賞，留順，上表乞安、平一号；〔謂若安西将軍、若平西将軍，乞一号。
〕優诏不許。
牧犍尊敦煌劉昺為國師，〔敦，待門翻。
〕親拜之，命官屬以下皆北面受業。
五月，己亥，魏主如山北。
〔武周山之北也。
〕 14林邑王範陽邁遣使入貢，求領交州；〔使，疏吏翻。
〕诏答以道遠，不許。
裴方明等複出擊程道養營，破之，複，扶又翻；下衆複、豈複、順複同。
〕焚其積聚。
〔積，子賜翻。
聚，才谕翻。
六月，魏永昌王健、左仆射安原督諸軍擊和龍，将軍樓教别将五千騎圍凡城。
〔魏書官氏志：内入諸姓，賀樓氏改為樓氏。
将，即亮翻；下同。
〕燕守将封羽以凡城降，〔降，戶江翻；下同。
〕收其三千餘家而還。
辛巳，魏人發秦、雍兵一萬，築小城于長安城内。
〔雍，于用翻。
〕 秋，八月，馮崇上表請說降其父；〔說，輸苪翻。
〕魏主不聽。
九月，益州刖史甄法崇至成都，收費謙，誅之。
〔費，扶沸翻。
〕程道養、張尋将二千餘家逃入郪山，〔廣漢郪縣之山也。
師古曰：郪，音妻，又音千私翻。
〕餘黨各擁衆藏竄山谷，時出為寇不絕。
戊午，魏主遣兼大鴻胪崔赜持節拜氐王楊難當為征南大将軍、開府儀同三司、秦．梁二州牧、南秦王。
赜，逞之子也。
〔崔逞自燕歸魏，以侮慢為魏主珪所殺。
赜，士革翻。
〕 楊難當因蕭思話未至，甄法護将下，舉兵襲梁州，破白馬，獲晉昌太守張範，〔白馬戍在沔水北，即陽平關。
晉桓溫平蜀，以巴、漢流人立晉昌郡于上庸之西。
〕敗法護參軍魯安期等；〔敗，補邁翻。
〕又攻葭萌、獲晉壽太守範延朗。
〔晉孝武太元十五年，梁州刺史周馥表分梓潼立晉壽郡，古葭萌之地也。
葭音家。
〕冬，十一月，丁未，法護棄城奔洋川之西城。
〔後魏方立洋川郡于漢中之西鄉縣，此蓋因其地有洋水，故謂之洋川。
洋，音祥，又如字。
〕難當遂有漢中之地，以其司馬趙溫為梁、秦二州刺史。
甲寅，魏主還宮。
十二月，己巳，魏大赦。
辛未，魏主如陰山之北。
魏甯朔将軍盧玄來聘。
前秘書監謝靈運，好為山澤之遊，〔五年，靈運免官，故曰前。
好，呼到翻。
〕窮幽極險，從者數百人，〔從，才用翻。
〕伐木開徑；百姓驚援，以為山賊。
會稽太守孟顗與靈運有隙，〔會，工外翻。
顗，魚豈翻。
〕表其有異志，發兵自防。
靈運詣阙自陳，上以為臨川内史。
靈運遊放自若，廢棄邵事，為有司所糾。
是歲，司徒遺使随州從事鄭望生收靈運；〔使，疏吏翻。
望笁蓋為江州從事。
〕靈運執望生，與兵逃逸，作詩曰：「韓亡子房奮，秦帝魯連恥。
」〔靈運自以世為晉臣，故賦是詩。
子房事見七卷秦始皇二十九年；魯連事見異。
〕追讨，擒之。
廷尉奏靈運率衆反叛，論正斬刑。
上愛其才，欲免官而已。
彭城王義康堅執，謂不宜恕。
乃降死一等，徒廣州。
久之，或告靈運令人買兵器，結健兒，欲于三江口篡取之，不果。
〔水經：溫水出牂柯夜郎縣，東至郁林廣郁縣為郁水。
灘水出陽海山，南過蒼梧荔浦縣，又南至廣信縣入于郁。
封水出臨賀郡馮乘縣西牛屯山，西南流入廣信縣，南流注子郁水。
此蓋三水所會之地，謂之三江口。
〕诏于廣州棄市。
靈運恃才放逸，多所陵忽，故及于禍。
魏立徐州于外黃，以刁雍為刺史。
〔雍，于容翻。
〕 十一年〔（甲戌、四三四）〕 1春，正月，戊戌，燕王遣使請和于魏；〔使，疏吏翻。
〕魏主不許。
2楊難當以克漢中告捷于魏，送雍州流民七千家于長安。
〔雍，于用翻。
〕蕭思話至襄陽，遺棋野司馬蕭承之為前驅。
〔思話時以橫野将軍鎮梁州，以承之為司馬。
〕承之緣道收兵，得千人，進據磝頭。
〔水經注：漢水徑黃金南，東流曆敖頭，魏與安康縣治。
磝、敖同音。
〕楊難當焚掠漢中，引衆西，還留趙溫守梁州；又遣其魏與太守薛健據黃金山。
思話遣陰平太守蕭坦攻鐵城戍，拔之。
〔黃金山注見七十四卷魏邵陵厲公正始五年。
水經注：鐵城與黃金戍相對，一城在山上，一城在山下。
〕 二月，趙溫薛健與其馮翊太守蒲甲子合攻坦營，坦擊破之，溫等退保西水。
〔水經注「西水」作「酉水」。
〕臨川王義慶遣龍骧将軍裴方明将三千人助承之，〔骧，思将翻。
将，即亮翻；下同。
〕拔黃金戍而據之。
溫棄州城，退據小城，健、甲子退保下桃城。
思話繼至，與承之共擊趙溫等，屢破之。
行參軍王靈濟别将出洋川，攻南城，拔之，〔沈約曰：谯縱滅，梁州刺史還治漢中之苞中縣，所謂南城也。
餘考前史漢中郡無苞中縣，意即褒中縣，蓋因語近而字遂訛也。
褒中縣在南鄭西南，故謂之南城。
〕擒其守将趙英。
南城空無所資，靈濟引兵還，與承之合。
3魏主以西海公主妻柔然敕連可汗；〔妻，七細翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕又納其妹為夫人，遣穎川王提往逆之。
丁卯，敕連遣其異母兄秃鹿傀送妹，井獻馬二千匹。
〔傀，公回翻。
〕魏主以其妹為左昭儀。
提，曜之子也。
4辛卯，魏主還宮；三月，甲寅，複如河西。
〔複，扶又翻。
〕 5楊難當遣其子和将兵與蒲甲子等共擊蕭承之，相拒四十餘日，圍承之數十重，短兵接，弓矢無所複施。
氐悉衣犀甲，戈矛所不能入。
〔重，直龍翻。
複，扶又翻；下可複同。
衣，于既翻。
周禮考工記：犀甲壽百年，以牛皮為之。
〕承之斷擡長數尺，以大斧椎之，一擡辄貫數人。
〔斷，丁管翻。
擡，色角翻。
長，直亮翻。
〕氐不能當，燒營走，據大桃。
閏月，承之等追擊之，至南城。
氐敗走，斬獲甚衆，悉收漢中故地，置戍于葭萌水，〔水經注：白水出臨洮縣西南西傾山，東南流，至葭萌縣北，因謂之葭萌水；水有津關，即所謂白水關也。
〕 初，桓希既敗，〔希敗見一百十三卷晉安帝元興三年。
〕氐王楊盛據漢中，梁州刺史範元之、傅歆皆治魏興，〔治，直之翻。
〕雖得魏興、上庸、新城三郡。
及索邈為刺史，〔見一百十六卷晉安帝義熙九年，索，昔各翻。
〕乃治南城。
至是，南城為氐所焚，不可複固，蕭思話徙鎮南鄭。
〔自此梁州治南鄭。
〕 6甲戌，赫連昌叛魏西走；丙子，河西候将格殺之。
〔此河西，五原河西也。
候将，斥候将也。
将，即亮翻。
〕魏人井其群弟誅之。
7己卯，魏主還宮。
8辛巳，燕王遣尚書高颙上表稱藩，請罪于魏，〔颙，魚容翻。
〕乞以季女充掖庭；魏主乃許之，征其太子王仁入朝。
燕王送魏使者于什門還平城。
〔朝，直遙翻。
使疏吏翻；下同。
〕什門在燕二十一年，不屈節。
〔什門使燕見一百十六卷晉安帝義熙十年，考異曰：後魏書節義傳雲：「什門在燕曆二十四年。
」按後魏本紀，神瑞元年八月，遣于什門招谕馮跋，至此年，二十一年矣。
若三十四年，乃在太延三年；而太延二年馮氏亡矣。
〕魏主下诏褒稱，以比
〕不過期年，無複上下，孤所不堪，必将複以法裁之。
如此，則衆心怨怼，必生禍亂矣。
」〔魏裴潛去代郡而烏桓叛，事如此。
慰，直類翻。
〕帝笑曰：「卿身雖短，思慮何長也！」即日複以為散騎常侍。
6壬午，魏主如河西，遣兼散騎常侍宋宣來聘，且為太子晃求婚；〔為，于僞翻。
〕帝依違答之。
7劉道濟卒，梁儁之、裴方明等密埋其屍于齋後，詐為道濟教命以答簽疏，雖其母妻亦不知也。
程道養于毀金橋登壇郊天，方明将三千人出擊之，〔将，即亮翻；下同。
〕道養等大敗，退保廣漢。
荊州刺史臨王義慶以巴東太守周籍之督巴西等五郡諸軍事，将二千人救成都。
8三月，亡人司馬天助降于魏，自稱晉會稽世子元顯之子；〔降，戶江翻。
會，工外翻。
〕魏人以為青．徐二州刺史、東海公。
9壬子，魏主還宮。
10趙廣等自廣漢至郫，〔郫縣自漢以來屬蜀郡。
師古曰．郫，音疲。
〕連營百數。
周籍之與裴方明等合兵攻郫，克之，進擊廣等于廣漢，廣等走還涪及五城。
〔涪，音浮。
〕夏，四月，戊寅，始發劉道濟喪。
11帝聞梁、南秦二州刺史甄法護刑政不治，〔甄，之人翻。
〕失氐、羌之和，乃自徒中起蕭思話為梁、南秦二州刺史。
〔考異曰：思話傳雲：「楊難當寇漢中，乃用思話。
」按本紀及氐胡傳，難當寇漢中皆在十一月。
〕法護，法崇之兄也。
涼王蒙遜病甚，國人共議，以世子菩提幼弱，立菩提之兄敦煌太守牧犍為世子，加中外都督、大将軍、錄尚書事。
〔苫，薄乎翻。
犍，居言翻。
考異曰：未書、十六國春秋作「茂虔」。
後魏書紀傳作「牧犍」，今從之。
〕蒙遜卒，谥曰武宣王，廟号太祖。
牧犍即河西王位，大赦，改元永和。
立子封壇為世，加撫軍大将軍、錄尚書事。
遣使請命于魏。
牧犍聰穎好學，〔使，疏吏翻。
好，呼到翻。
〕和雅有度量，故國人立之。
先是，魏主遣李順迎武宣王女為夫人，〔先，悉薦翻。
〕會卒，牧犍稱先王遺意，遣左丞宋繇送其妹與平公主于魏，拜右昭儀。
〔李延壽曰：魏主增置左、右昭儀。
〕 魏主謂李順曰：「卿言蒙遜死，今則驗矣；又言牧犍立，何其妙哉！朕克涼州，亦當不遠。
」于是賜絹千四，貛鳙馬一乘，〔乘，繩證翻。
〕進号安西将軍，寵待彌厚，政事無巨細皆與之參議。
〔李順以言中見寵待，而亦以為涼隐受誅，為臣之不易也如此！〕 遺順拜牧犍都督涼沙河三州．西域羌戎諸軍事、車騎将軍、開府儀同三司、涼州刺史、河西王，〔騎，奇寄翻。
〕以宋繇為河西王右相。
牧犍以無功受賞，留順，上表乞安、平一号；〔謂若安西将軍、若平西将軍，乞一号。
〕優诏不許。
牧犍尊敦煌劉昺為國師，〔敦，待門翻。
〕親拜之，命官屬以下皆北面受業。
五月，己亥，魏主如山北。
〔武周山之北也。
〕 14林邑王範陽邁遣使入貢，求領交州；〔使，疏吏翻。
〕诏答以道遠，不許。
裴方明等複出擊程道養營，破之，複，扶又翻；下衆複、豈複、順複同。
〕焚其積聚。
〔積，子賜翻。
聚，才谕翻。
六月，魏永昌王健、左仆射安原督諸軍擊和龍，将軍樓教别将五千騎圍凡城。
〔魏書官氏志：内入諸姓，賀樓氏改為樓氏。
将，即亮翻；下同。
〕燕守将封羽以凡城降，〔降，戶江翻；下同。
〕收其三千餘家而還。
辛巳，魏人發秦、雍兵一萬，築小城于長安城内。
〔雍，于用翻。
〕 秋，八月，馮崇上表請說降其父；〔說，輸苪翻。
〕魏主不聽。
九月，益州刖史甄法崇至成都，收費謙，誅之。
〔費，扶沸翻。
〕程道養、張尋将二千餘家逃入郪山，〔廣漢郪縣之山也。
師古曰：郪，音妻，又音千私翻。
〕餘黨各擁衆藏竄山谷，時出為寇不絕。
戊午，魏主遣兼大鴻胪崔赜持節拜氐王楊難當為征南大将軍、開府儀同三司、秦．梁二州牧、南秦王。
赜，逞之子也。
〔崔逞自燕歸魏，以侮慢為魏主珪所殺。
赜，士革翻。
〕 楊難當因蕭思話未至，甄法護将下，舉兵襲梁州，破白馬，獲晉昌太守張範，〔白馬戍在沔水北，即陽平關。
晉桓溫平蜀，以巴、漢流人立晉昌郡于上庸之西。
〕敗法護參軍魯安期等；〔敗，補邁翻。
〕又攻葭萌、獲晉壽太守範延朗。
〔晉孝武太元十五年，梁州刺史周馥表分梓潼立晉壽郡，古葭萌之地也。
葭音家。
〕冬，十一月，丁未，法護棄城奔洋川之西城。
〔後魏方立洋川郡于漢中之西鄉縣，此蓋因其地有洋水，故謂之洋川。
洋，音祥，又如字。
〕難當遂有漢中之地，以其司馬趙溫為梁、秦二州刺史。
甲寅，魏主還宮。
十二月，己巳，魏大赦。
辛未，魏主如陰山之北。
魏甯朔将軍盧玄來聘。
前秘書監謝靈運，好為山澤之遊，〔五年，靈運免官，故曰前。
好，呼到翻。
〕窮幽極險，從者數百人，〔從，才用翻。
〕伐木開徑；百姓驚援，以為山賊。
會稽太守孟顗與靈運有隙，〔會，工外翻。
顗，魚豈翻。
〕表其有異志，發兵自防。
靈運詣阙自陳，上以為臨川内史。
靈運遊放自若，廢棄邵事，為有司所糾。
是歲，司徒遺使随州從事鄭望生收靈運；〔使，疏吏翻。
望笁蓋為江州從事。
〕靈運執望生，與兵逃逸，作詩曰：「韓亡子房奮，秦帝魯連恥。
」〔靈運自以世為晉臣，故賦是詩。
子房事見七卷秦始皇二十九年；魯連事見異。
〕追讨，擒之。
廷尉奏靈運率衆反叛，論正斬刑。
上愛其才，欲免官而已。
彭城王義康堅執，謂不宜恕。
乃降死一等，徒廣州。
久之，或告靈運令人買兵器，結健兒，欲于三江口篡取之，不果。
〔水經：溫水出牂柯夜郎縣，東至郁林廣郁縣為郁水。
灘水出陽海山，南過蒼梧荔浦縣，又南至廣信縣入于郁。
封水出臨賀郡馮乘縣西牛屯山，西南流入廣信縣，南流注子郁水。
此蓋三水所會之地，謂之三江口。
〕诏于廣州棄市。
靈運恃才放逸，多所陵忽，故及于禍。
魏立徐州于外黃，以刁雍為刺史。
〔雍，于容翻。
〕 十一年〔（甲戌、四三四）〕 1春，正月，戊戌，燕王遣使請和于魏；〔使，疏吏翻。
〕魏主不許。
2楊難當以克漢中告捷于魏，送雍州流民七千家于長安。
〔雍，于用翻。
〕蕭思話至襄陽，遺棋野司馬蕭承之為前驅。
〔思話時以橫野将軍鎮梁州，以承之為司馬。
〕承之緣道收兵，得千人，進據磝頭。
〔水經注：漢水徑黃金南，東流曆敖頭，魏與安康縣治。
磝、敖同音。
〕楊難當焚掠漢中，引衆西，還留趙溫守梁州；又遣其魏與太守薛健據黃金山。
思話遣陰平太守蕭坦攻鐵城戍，拔之。
〔黃金山注見七十四卷魏邵陵厲公正始五年。
水經注：鐵城與黃金戍相對，一城在山上，一城在山下。
〕 二月，趙溫薛健與其馮翊太守蒲甲子合攻坦營，坦擊破之，溫等退保西水。
〔水經注「西水」作「酉水」。
〕臨川王義慶遣龍骧将軍裴方明将三千人助承之，〔骧，思将翻。
将，即亮翻；下同。
〕拔黃金戍而據之。
溫棄州城，退據小城，健、甲子退保下桃城。
思話繼至，與承之共擊趙溫等，屢破之。
行參軍王靈濟别将出洋川，攻南城，拔之，〔沈約曰：谯縱滅，梁州刺史還治漢中之苞中縣，所謂南城也。
餘考前史漢中郡無苞中縣，意即褒中縣，蓋因語近而字遂訛也。
褒中縣在南鄭西南，故謂之南城。
〕擒其守将趙英。
南城空無所資，靈濟引兵還，與承之合。
3魏主以西海公主妻柔然敕連可汗；〔妻，七細翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕又納其妹為夫人，遣穎川王提往逆之。
丁卯，敕連遣其異母兄秃鹿傀送妹，井獻馬二千匹。
〔傀，公回翻。
〕魏主以其妹為左昭儀。
提，曜之子也。
4辛卯，魏主還宮；三月，甲寅，複如河西。
〔複，扶又翻。
〕 5楊難當遣其子和将兵與蒲甲子等共擊蕭承之，相拒四十餘日，圍承之數十重，短兵接，弓矢無所複施。
氐悉衣犀甲，戈矛所不能入。
〔重，直龍翻。
複，扶又翻；下可複同。
衣，于既翻。
周禮考工記：犀甲壽百年，以牛皮為之。
〕承之斷擡長數尺，以大斧椎之，一擡辄貫數人。
〔斷，丁管翻。
擡，色角翻。
長，直亮翻。
〕氐不能當，燒營走，據大桃。
閏月，承之等追擊之，至南城。
氐敗走，斬獲甚衆，悉收漢中故地，置戍于葭萌水，〔水經注：白水出臨洮縣西南西傾山，東南流，至葭萌縣北，因謂之葭萌水；水有津關，即所謂白水關也。
〕 初，桓希既敗，〔希敗見一百十三卷晉安帝元興三年。
〕氐王楊盛據漢中，梁州刺史範元之、傅歆皆治魏興，〔治，直之翻。
〕雖得魏興、上庸、新城三郡。
及索邈為刺史，〔見一百十六卷晉安帝義熙九年，索，昔各翻。
〕乃治南城。
至是，南城為氐所焚，不可複固，蕭思話徙鎮南鄭。
〔自此梁州治南鄭。
〕 6甲戌，赫連昌叛魏西走；丙子，河西候将格殺之。
〔此河西，五原河西也。
候将，斥候将也。
将，即亮翻。
〕魏人井其群弟誅之。
7己卯，魏主還宮。
8辛巳，燕王遣尚書高颙上表稱藩，請罪于魏，〔颙，魚容翻。
〕乞以季女充掖庭；魏主乃許之，征其太子王仁入朝。
燕王送魏使者于什門還平城。
〔朝，直遙翻。
使疏吏翻；下同。
〕什門在燕二十一年，不屈節。
〔什門使燕見一百十六卷晉安帝義熙十年，考異曰：後魏書節義傳雲：「什門在燕曆二十四年。
」按後魏本紀，神瑞元年八月，遣于什門招谕馮跋，至此年，二十一年矣。
若三十四年，乃在太延三年；而太延二年馮氏亡矣。
〕魏主下诏褒稱，以比
