卷第一百二十二
關燈
小
中
大
蘇武，拜治書禦史，〔治，直之翻。
〕賜羊千口，帛千四，策告宗廟，頒示天下。
9戊子，休屠金當川圍魏陰密，〔陰密縣，漢晉屬安郡，魏收志屬平涼郡。
括地志：陰密故城，在泾州鹑觚縣西。
屠，直于翻。
〕夏，四月，乙未，魏征西大将軍常山王素擊之。
丁未，魏主行如河西。
壬戌，獲當川，斬之。
10甄法護坐委鎮，賜死于獄。
〔甄，之人翻。
〕楊難當遣使奉表謝罪，帝下诏赦之。
11河西王牧犍遣使上表，告嗣位。
戊寅，诏以牧犍為都督涼．秦等四州諸軍事、征西大将軍、涼州刺史、河西王。
〔犍，居言翻。
〕 六月，甲辰，魏主還宮。
燕王不遣太子質魏，〔質，音緻。
〕散騎常侍劉滋谏曰：〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「昔劉禅有重山之險，孫暼有長江之阻，皆為晉擒。
〔劉禅事見七十八卷魏元帝景元四年。
孫暼事見十十九卷晉武帝太康元年。
重，直龍翻。
〕何則﹖強弱之勢異也。
今吾弱于吳、蜀而魏強于晉，不從其欲，将有危亡之禍。
願亟遣太子，而修政事，撫百姓，收離散，赈饑窮，勸農桑，省賦役，社稷猶庶幾可保。
」燕王怒，殺之。
辛亥，魏主遣撫軍大将軍永昌王健等伐燕，收其禾稼，徙民而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 14秋，七月，壬午。
魏主如美稷，遂至隰城，〔隰城縣自漢以來屬西河郡。
劉昫曰：汾州西河縣，漢美稷縣，隋為隰城縣，上元元年，更名西河。
蓋二縣皆并于汾州西河縣矣。
〕命陽平王它諸軍擊山胡白龍于西河。
〔山胡即稽胡，一曰步落稽，蓋匈奴别，劉元海五部之苗裔也。
或雲：山戎赤狄之後。
自離石以西，安定以東，方七八百裡，居山谷間，種落繁熾。
〕它，熙之子也。
〔陽平王熙見一百十九卷武帝永初二年。
〕 魏主輕山胡，日自變量十騎登山臨視之。
〔騎，奇寄翻。
〕白龍伏壯士十餘處掩擊之，魏主墜馬，幾為所擒。
〔幾，居希翻。
〕内入行長代人陳建以身扞之，〔内入行長，魏官也。
蓋選勇力之士，入直禁中，行長則其部帥也。
魏書官氏志：次南諸姓，侯莫陳氏改為陳氏。
行，戶剛翻。
長，知兩翻。
〕大呼奮擊，殺胡數人，身被十餘創，〔呼，火故翻。
被，皮義翻。
〕魏主乃免。
九月，戊子，大破胡衆，斬白龍，居其城。
冬，十月，甲午，魏人破白龍餘黨于五原，誅數千人，以其妻子賜将士。
十一月，魏主還宮；十二月，甲辰，複如雲中。
〔複，扶又翻。
〕 十二年〔（乙亥、四三五）〕 1春，正月，己未朔，日有食之。
2辛酉，大赦。
辛未，上祀南郊。
4燕王數為魏所攻，〔數，所角翻。
〕遣使詣建康稱落奉貢。
癸酉，诏封為燕王；江南謂之黃龍國。
〔以其都和龍也。
今北國以和龍為黃龍府。
〕 5甲申，魏大赦，改元太延。
6有老父投書于敦煌東門，〔敦，徒門翻〕求之，不獲。
書曰：「涼王三十年若七年。
」河西王牧犍以問春常張慎，對曰：「昔虢之将亡，神降于莘。
〔左傳：莊公三十二年，有神降于莘。
虢公使祝應、宗區、史嚚享焉。
神賜之土田。
史斅曰：「虢其亡乎！吾聞之：『國将興，聽于民；将亡，聽于神。
』神，聰明正直而壹者也，依人而行。
虢多涼德，其何土之能得！」後七年，晉滅虢。
犍，居言翻。
虢，古百翻。
〕願陛下崇德修政，以享三十年之祚；若盤于遊田，荒于酒色，臣恐七年将有大變。
」牧犍不悅。
〔史言涼之将亡。
〕 7二月，丁未，魏主還宮。
8三月，癸亥，燕王遣大将湯燭入頁于魏，〔将，即亮翻。
〕辭以太子王仁有疾，故未之遣。
9領軍将軍劉湛與仆射殷景仁素善，湛之入也，景仁專管内任，謂為間己，〔被，皮義翻。
間，克苋翻。
〕猜隙漸生。
知帝信仗景仁，不可移奪，時司徒義康專秉朝權，〔朝，直遙翻；下同。
〕湛嘗為義康上佐，〔見一百十九卷帝永初元年。
〕遂委心自結，欲因宰相之力以回上意，傾黜景仁，獨當時務。
夏，四月，己巳，帝加景仁中書令、中護軍，即家為府；湛加太子詹事。
湛愈憤怒，使義康毀景仁于帝，帝遇之益隆。
景仁對親舊歎曰：「引之令入，入便噬人！」乃稱疾解職，表疏累上；〔上時掌翻。
〕帝不許，使停家養病。
湛議遣人若劫盜者于外殺之，以為帝雖知，當有以解之，不能傷義康至親之愛。
帝微聞之，遷護軍府于西掖門外，使近宮禁，〔近，其靳翻。
〕故湛謀不行。
義康僚屬及諸附麗湛者，潛相約勒，無敢曆殷氏之門。
彭城王主簿沛郡劉敬文父成，未悟其機，詣景仁求郡。
敬文遽往謝湛曰：「老父悖耄，遂就殷鐵幹祿。
〔鐵，景仁小字也。
悖，蒲内翻。
〕由敬文闇淺，上負生成，阖門凓懼，無地自處。
」〔史言劉湛怙權，時輩谄事之。
處，昌呂翻。
〕唯後将軍司馬庾炳之遊二人之間，皆得其歡心，而密輸忠于朝廷。
景仁卧家不朝谒，帝常使柄之銜命往來，湛不疑也。
〔為後廢義康誅湛張本。
〕炳之，登之之弟也，〔庾登之見一百二十卷元嘉三年。
〕 10燕王遣右衛将軍孫德來乞師。
11五月，庚申，魏主進宜都公穆壽爵為王，汝陰公長孫道生為上黨王，宜城公奚斤為恒農王，〔奚斤先封宜城王，以罪降為公。
魏颢祖諱弘，乃改弘農為恒農；史以後來郡名書之。
長，知兩翻。
恒，戶登翻。
〕廣陵公樓伏連為廣陵王；加壽征東大将軍。
壽辭曰：「臣祖父崇所以得效功前朝，流福于後者，由梁眷之忠也。
〔事見一百六卷晉孝武太元十年。
〕今眷元勳未錄，而臣獨奕世受賞，心實愧之。
」魏主悅，求眷後，得其孫，賜爵郡公。
壽，觀之子也。
〔穆觀見一百十九卷武帝永初三年。
龜茲、疏勒、烏孫、悅般、渴盤妷、鄯善、焉耆、車師、粟持九國入貢于魏。
〔龜茲、疏勒、烏孫、鄯善、焉耆、車師，漢時舊國也。
悅般國在烏孫西北，去代一萬九百三十裡，其先北匈奴之部落，為窦憲所破，北單于度金微山，西走康居，其赢弱不去，住龜茲北地為悅般國，涼州人猶謂之單于王。
渴盤妷國在蔥嶺東，朱駒波西。
「栗持」，當從魏書、隋書作「粟特」。
粟特國在蔥嶺之西，當康居西北，去代一萬六千四，漢之奄蔡國也。
龜茲，音丘慈。
般，釋典音揼。
盤，薄官翻。
妷，徒河翻。
鄯，上扇翻。
考異曰：後魏書皆作「烏耆」，雲漢時舊國也，按漢書作「焉耆」，今從之。
〕魏主以漢世雖通西域，有求則卑辭而來，無求則驕慢不服；蓋自佑去中國絕遠，大兵不能至故也今報使往來，徒為勞費，終無所益，欲不遣使。
〔使，疏事翻。
；下同。
〕有司固請，以為「九國不憚險遠，慕義入貢，不宜拒絕，以抑将來。
」乃遣使者王恩生等二十輩使西域。
恩生等始渡流沙，為柔然所執，恩生見敕連可汗，〔可從刊入聲。
汗，音寒。
〕持魏節不屈。
魏主聞之，切責敕連，敕連乃遣恩生等還，竟不能達西域。
甲戌，魏主如雲中。
14六月，甲午，魏主以時和年豐，嘉瑞汨瑧，诏大酺五日，〔酺，音蒲。
〕徧祭百神，用答天贶。
丙午，高句麗王琏遣使入貢于魏，〔句，如字，又音駒。
麗，加佑翻。
琏，力展翻。
〕且請國諱。
魏主使錄帝系及諱以與之；拜琏都督遼海諸軍事、征東将軍、遼東郡公、高句麗王。
琏，钊之曾孫也。
〔高句麗王钊為燕所破，見八十七卷晉成帝鹹康八年。
〕 戊申，魏主命骠騎大将軍樂平王丕、〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
樂，音洛。
〕鎮東大将軍徒河屈垣【嚴：「垣」作「恒」。
】等帥騎四萬伐燕。
〔魏書官氏志：内入諸姓，屍突氏為屈氏。
〕 揚州諸郡大水，己酉，運徐、豫、南兖谷以赈之。
〔赈，津忍翻。
〕揚州西曹主簿沈高建議，以為酒糜谷而不足療饑，〔自晉以來，公府分東、西曹，各有掾屬、主簿。
〕請權禁止；诏從之。
亮，林子之子也。
〔沈林子随武帝征伐有功。
〕 秋，七月，魏主畋于稒陽。
〔稒陽北出即光祿塞，漢五原之北邊也。
師古曰：稒，音固。
己卯，魏樂平王丕等至和龍；燕王以牛酒犒軍，犒，苦到翻。
〕敵甲三千。
屈垣責其不送侍子，掠男女六千口而還。
八月，丙戌，魏主如河西；九月，甲戌，還宮。
魏，左仆射河間公安原，恃寵驕恣。
或告原謀為逆；冬十月，癸卯，原坐族誅。
甲辰，魏主如定州；十一月，乙醜，如冀州；己巳，畋于廣川；丙子，如邺。
魏人數伐燕，〔數，所角翻。
〕日危蹙，上下憂懼。
太常楊僧複勸燕王速遣太子入侍。
〔僧，音岷。
複，夫又翻。
〕燕王曰：「吾未忍為此。
若事急，且東依高麗圖後舉。
」僧曰：「魏舉天下以擊一隅，理無不克。
高麗無信，始雖相親，終恐為變。
」燕王不聽，密遣尚書陽伊請迎于高麗。
〔為燕王為高麗所殺張本。
麗，力知翻。
〕 丹楊尹蕭菶之上言：「佛化被于中國，已曆四代，〔四代，漢、魏、晉、宋也。
被，被義翻。
〕形像塔寺，所在千數。
自頃以來，情敬浮末，不以精誠為至，更以奢競為重，材竹銅彩，糜損無極；無關神祇，有累人事，〔累，力瑞翻。
〕不為之防，流遁未息。
請自今欲鑄銅像及造塔寺者，皆當列言，須報乃得為之。
」诏從之。
摹之，思話從叔也。
〔從，才用翻。
〕 魏秦州刺史薛謹擊吐沒骨，滅之。
楊難當檡楊保宗之囚，〔囚保宗事，見上九年。
〕使鎮童亭。
〔九經注：谷水出上邽東南注谷之山，東北曆董亭下；楊難當使兄子保宗鎮董亭，即是亭也。
董、童字相近。
考異曰：後魏書作「熏亭」。
宋書作「童」，今從之。
〕賜羊千口，帛千四，策告宗廟，頒示天下。
9戊子，休屠金當川圍魏陰密，〔陰密縣，漢晉屬安郡，魏收志屬平涼郡。
括地志：陰密故城，在泾州鹑觚縣西。
屠，直于翻。
〕夏，四月，乙未，魏征西大将軍常山王素擊之。
丁未，魏主行如河西。
壬戌，獲當川，斬之。
10甄法護坐委鎮，賜死于獄。
〔甄，之人翻。
〕楊難當遣使奉表謝罪，帝下诏赦之。
11河西王牧犍遣使上表，告嗣位。
戊寅，诏以牧犍為都督涼．秦等四州諸軍事、征西大将軍、涼州刺史、河西王。
〔犍，居言翻。
〕 六月，甲辰，魏主還宮。
燕王不遣太子質魏，〔質，音緻。
〕散騎常侍劉滋谏曰：〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「昔劉禅有重山之險，孫暼有長江之阻，皆為晉擒。
〔劉禅事見七十八卷魏元帝景元四年。
孫暼事見十十九卷晉武帝太康元年。
重，直龍翻。
〕何則﹖強弱之勢異也。
今吾弱于吳、蜀而魏強于晉，不從其欲，将有危亡之禍。
願亟遣太子，而修政事，撫百姓，收離散，赈饑窮，勸農桑，省賦役，社稷猶庶幾可保。
」燕王怒，殺之。
辛亥，魏主遣撫軍大将軍永昌王健等伐燕，收其禾稼，徙民而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 14秋，七月，壬午。
魏主如美稷，遂至隰城，〔隰城縣自漢以來屬西河郡。
劉昫曰：汾州西河縣，漢美稷縣，隋為隰城縣，上元元年，更名西河。
蓋二縣皆并于汾州西河縣矣。
〕命陽平王它諸軍擊山胡白龍于西河。
〔山胡即稽胡，一曰步落稽，蓋匈奴别，劉元海五部之苗裔也。
或雲：山戎赤狄之後。
自離石以西，安定以東，方七八百裡，居山谷間，種落繁熾。
〕它，熙之子也。
〔陽平王熙見一百十九卷武帝永初二年。
〕 魏主輕山胡，日自變量十騎登山臨視之。
〔騎，奇寄翻。
〕白龍伏壯士十餘處掩擊之，魏主墜馬，幾為所擒。
〔幾，居希翻。
〕内入行長代人陳建以身扞之，〔内入行長，魏官也。
蓋選勇力之士，入直禁中，行長則其部帥也。
魏書官氏志：次南諸姓，侯莫陳氏改為陳氏。
行，戶剛翻。
長，知兩翻。
〕大呼奮擊，殺胡數人，身被十餘創，〔呼，火故翻。
被，皮義翻。
〕魏主乃免。
九月，戊子，大破胡衆，斬白龍，居其城。
冬，十月，甲午，魏人破白龍餘黨于五原，誅數千人，以其妻子賜将士。
十一月，魏主還宮；十二月，甲辰，複如雲中。
〔複，扶又翻。
〕 十二年〔（乙亥、四三五）〕 1春，正月，己未朔，日有食之。
2辛酉，大赦。
辛未，上祀南郊。
4燕王數為魏所攻，〔數，所角翻。
〕遣使詣建康稱落奉貢。
癸酉，诏封為燕王；江南謂之黃龍國。
〔以其都和龍也。
今北國以和龍為黃龍府。
〕 5甲申，魏大赦，改元太延。
6有老父投書于敦煌東門，〔敦，徒門翻〕求之，不獲。
書曰：「涼王三十年若七年。
」河西王牧犍以問春常張慎，對曰：「昔虢之将亡，神降于莘。
〔左傳：莊公三十二年，有神降于莘。
虢公使祝應、宗區、史嚚享焉。
神賜之土田。
史斅曰：「虢其亡乎！吾聞之：『國将興，聽于民；将亡，聽于神。
』神，聰明正直而壹者也，依人而行。
虢多涼德，其何土之能得！」後七年，晉滅虢。
犍，居言翻。
虢，古百翻。
〕願陛下崇德修政，以享三十年之祚；若盤于遊田，荒于酒色，臣恐七年将有大變。
」牧犍不悅。
〔史言涼之将亡。
〕 7二月，丁未，魏主還宮。
8三月，癸亥，燕王遣大将湯燭入頁于魏，〔将，即亮翻。
〕辭以太子王仁有疾，故未之遣。
9領軍将軍劉湛與仆射殷景仁素善，湛之入也，景仁專管内任，謂為間己，〔被，皮義翻。
間，克苋翻。
〕猜隙漸生。
知帝信仗景仁，不可移奪，時司徒義康專秉朝權，〔朝，直遙翻；下同。
〕湛嘗為義康上佐，〔見一百十九卷帝永初元年。
〕遂委心自結，欲因宰相之力以回上意，傾黜景仁，獨當時務。
夏，四月，己巳，帝加景仁中書令、中護軍，即家為府；湛加太子詹事。
湛愈憤怒，使義康毀景仁于帝，帝遇之益隆。
景仁對親舊歎曰：「引之令入，入便噬人！」乃稱疾解職，表疏累上；〔上時掌翻。
〕帝不許，使停家養病。
湛議遣人若劫盜者于外殺之，以為帝雖知，當有以解之，不能傷義康至親之愛。
帝微聞之，遷護軍府于西掖門外，使近宮禁，〔近，其靳翻。
〕故湛謀不行。
義康僚屬及諸附麗湛者，潛相約勒，無敢曆殷氏之門。
彭城王主簿沛郡劉敬文父成，未悟其機，詣景仁求郡。
敬文遽往謝湛曰：「老父悖耄，遂就殷鐵幹祿。
〔鐵，景仁小字也。
悖，蒲内翻。
〕由敬文闇淺，上負生成，阖門凓懼，無地自處。
」〔史言劉湛怙權，時輩谄事之。
處，昌呂翻。
〕唯後将軍司馬庾炳之遊二人之間，皆得其歡心，而密輸忠于朝廷。
景仁卧家不朝谒，帝常使柄之銜命往來，湛不疑也。
〔為後廢義康誅湛張本。
〕炳之，登之之弟也，〔庾登之見一百二十卷元嘉三年。
〕 10燕王遣右衛将軍孫德來乞師。
11五月，庚申，魏主進宜都公穆壽爵為王，汝陰公長孫道生為上黨王，宜城公奚斤為恒農王，〔奚斤先封宜城王，以罪降為公。
魏颢祖諱弘，乃改弘農為恒農；史以後來郡名書之。
長，知兩翻。
恒，戶登翻。
〕廣陵公樓伏連為廣陵王；加壽征東大将軍。
壽辭曰：「臣祖父崇所以得效功前朝，流福于後者，由梁眷之忠也。
〔事見一百六卷晉孝武太元十年。
〕今眷元勳未錄，而臣獨奕世受賞，心實愧之。
」魏主悅，求眷後，得其孫，賜爵郡公。
壽，觀之子也。
〔穆觀見一百十九卷武帝永初三年。
龜茲、疏勒、烏孫、悅般、渴盤妷、鄯善、焉耆、車師、粟持九國入貢于魏。
〔龜茲、疏勒、烏孫、鄯善、焉耆、車師，漢時舊國也。
悅般國在烏孫西北，去代一萬九百三十裡，其先北匈奴之部落，為窦憲所破，北單于度金微山，西走康居，其赢弱不去，住龜茲北地為悅般國，涼州人猶謂之單于王。
渴盤妷國在蔥嶺東，朱駒波西。
「栗持」，當從魏書、隋書作「粟特」。
粟特國在蔥嶺之西，當康居西北，去代一萬六千四，漢之奄蔡國也。
龜茲，音丘慈。
般，釋典音揼。
盤，薄官翻。
妷，徒河翻。
鄯，上扇翻。
考異曰：後魏書皆作「烏耆」，雲漢時舊國也，按漢書作「焉耆」，今從之。
〕魏主以漢世雖通西域，有求則卑辭而來，無求則驕慢不服；蓋自佑去中國絕遠，大兵不能至故也今報使往來，徒為勞費，終無所益，欲不遣使。
〔使，疏事翻。
；下同。
〕有司固請，以為「九國不憚險遠，慕義入貢，不宜拒絕，以抑将來。
」乃遣使者王恩生等二十輩使西域。
恩生等始渡流沙，為柔然所執，恩生見敕連可汗，〔可從刊入聲。
汗，音寒。
〕持魏節不屈。
魏主聞之，切責敕連，敕連乃遣恩生等還，竟不能達西域。
甲戌，魏主如雲中。
14六月，甲午，魏主以時和年豐，嘉瑞汨瑧，诏大酺五日，〔酺，音蒲。
〕徧祭百神，用答天贶。
丙午，高句麗王琏遣使入貢于魏，〔句，如字，又音駒。
麗，加佑翻。
琏，力展翻。
〕且請國諱。
魏主使錄帝系及諱以與之；拜琏都督遼海諸軍事、征東将軍、遼東郡公、高句麗王。
琏，钊之曾孫也。
〔高句麗王钊為燕所破，見八十七卷晉成帝鹹康八年。
〕 戊申，魏主命骠騎大将軍樂平王丕、〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
樂，音洛。
〕鎮東大将軍徒河屈垣【嚴：「垣」作「恒」。
】等帥騎四萬伐燕。
〔魏書官氏志：内入諸姓，屍突氏為屈氏。
〕 揚州諸郡大水，己酉，運徐、豫、南兖谷以赈之。
〔赈，津忍翻。
〕揚州西曹主簿沈高建議，以為酒糜谷而不足療饑，〔自晉以來，公府分東、西曹，各有掾屬、主簿。
〕請權禁止；诏從之。
亮，林子之子也。
〔沈林子随武帝征伐有功。
〕 秋，七月，魏主畋于稒陽。
〔稒陽北出即光祿塞，漢五原之北邊也。
師古曰：稒，音固。
己卯，魏樂平王丕等至和龍；燕王以牛酒犒軍，犒，苦到翻。
〕敵甲三千。
屈垣責其不送侍子，掠男女六千口而還。
八月，丙戌，魏主如河西；九月，甲戌，還宮。
魏，左仆射河間公安原，恃寵驕恣。
或告原謀為逆；冬十月，癸卯，原坐族誅。
甲辰，魏主如定州；十一月，乙醜，如冀州；己巳，畋于廣川；丙子，如邺。
魏人數伐燕，〔數，所角翻。
〕日危蹙，上下憂懼。
太常楊僧複勸燕王速遣太子入侍。
〔僧，音岷。
複，夫又翻。
〕燕王曰：「吾未忍為此。
若事急，且東依高麗圖後舉。
」僧曰：「魏舉天下以擊一隅，理無不克。
高麗無信，始雖相親，終恐為變。
」燕王不聽，密遣尚書陽伊請迎于高麗。
〔為燕王為高麗所殺張本。
麗，力知翻。
〕 丹楊尹蕭菶之上言：「佛化被于中國，已曆四代，〔四代，漢、魏、晉、宋也。
被，被義翻。
〕形像塔寺，所在千數。
自頃以來，情敬浮末，不以精誠為至，更以奢競為重，材竹銅彩，糜損無極；無關神祇，有累人事，〔累，力瑞翻。
〕不為之防，流遁未息。
請自今欲鑄銅像及造塔寺者，皆當列言，須報乃得為之。
」诏從之。
摹之，思話從叔也。
〔從，才用翻。
〕 魏秦州刺史薛謹擊吐沒骨，滅之。
楊難當檡楊保宗之囚，〔囚保宗事，見上九年。
〕使鎮童亭。
〔九經注：谷水出上邽東南注谷之山，東北曆董亭下；楊難當使兄子保宗鎮董亭，即是亭也。
董、童字相近。
考異曰：後魏書作「熏亭」。
宋書作「童」，今從之。
