卷第一百二十三
關燈
小
中
大
事、鎮西大将軍、西秦．河二州刺史、隴西王。
2三月，癸未，魏主诏罷沙門五十以下者。
〔以其強壯，罷使為民，以從征投。
〕 3初，燕王弘至遼東，高麗王琏遣使勞之曰：〔麗，力知翻。
琏，力展翻。
勞，力到翻。
〕龍城王馮君，爰适野次，士馬勞乎﹖」弘凓怒，稱制讓之；高麗處之平郭，〔處，昌呂翻。
〕尋徒北豐。
弘素侮高麗，政刑賞罰，猶如其國；高麗乃奪其侍人，取其太子王仁為質。
〔質，音緻。
〕弘怨高麗，遣使上表求迎，上遣使者王白駒等迎之，并令高麗資遣。
高麗王不欲使弘南來，遣将孫漱、高仇等殺弘于北豐，并其子孫十餘人，〔果如楊之言。
将，即亮翻；下同。
〕谥弘曰昭成皇帝。
白駒等帥所領七千餘人掩讨漱、仇、殺仇，生擒漱。
高麗王以白駒等專殺，遣使執送之。
上以遠國，不欲違其意，下白駒等獄，〔下，遐稼翻。
〕已而原之。
4夏，四月，納故黃門侍郎殷淳女為太子劭妃。
5五月，戊寅，魏大赦。
6丙申，魏主如五原；秋，七月，自五原北伐柔然。
命樂平王丕督十五将出東道，永昌王健督十五将出西道，魏主自出中道。
至浚稽山，複分中道為二：陳留王崇從大澤向涿邪山，魏主從浚稽北向天山，西登白阜，〔天山在漠北，即唐鐵勒思結，多濫葛所保之地，非伊吾之折羅漫山也。
白阜，疑即雪山。
複，扶又翻。
邪，讀曰耶。
〕不見柔然而還。
時漠北大旱，無水草，人馬多死。
7冬，十一月，丁卯朔，日有食之。
8十二月，丁巳，魏主至平城。
9豫章雷次宗好學，〔好，呼到翻；下同。
〕隐居廬山。
〔廬山在尋陽，今在南康城北十五裡，尋陽之南，正面廬山。
〕嘗征為散騎侍郎，不就。
是歲，以處士征至建康，為開館于雞籠山，〔雞籠山在台城北郊。
散，悉翻。
騎，奇寄翻。
處，昌呂翻。
為，于僞翻。
〕使衆徒教授。
帝雅好藝文，使丹楊尹廬江何尚之立玄學，太子率更令何承天立史學，〔晉志，太子率更令主宮殿門戶及賞罰事，職如光祿勳、衛尉。
更，工銜翻。
〕司徒參軍謝元立文學，并次宗儒學為四學。
元，靈運之從祖弟也。
帝數幸次宗學館，令次宗以巾転侍講，〔從，才用翻。
數，所角翻。
転，古侯翻。
江南人士交際以為盛服，蓋次于朝服。
毛修之不肯以巾転到殷景仁之門是也。
蜀注曰：巾謂巾帻，転謂單衣。
〕資給甚厚。
又除給事中，不就。
久之，還廬山。
臣光曰：易曰：「君子多識前言往行以畜其德。
」〔行，下孟翻。
易大畜彖辭。
〕孔子曰：「辭達而已矣。
」〔論語所記。
〕然則史者儒之一端，文者儒之餘事；至于老、莊虛無，固非所以為教也。
夫學者所以求道；天下無二道，安有四學哉！ 10帝性仁厚恭儉，勤于為政；守法而不峻，容物而不馳。
百官皆久于其職，守宰以六期為斷；吏不茍免，民有所系。
三十年間，四境之内，晏安無事，戶口蕃息；〔斷，丁斷翻。
蕃，音煩。
〕出租供傜，止于歲賦，〔歲賦，常賦也，言不額外取民。
〕晨出暮歸，自事而已。
〔自适己事而已。
〕闾閻之間，講誦相聞；士敦操尚，鄉恥輕薄。
江左風俗，于斯為美，後之言政治者，皆稱元嘉焉。
〔治，直吏翻。
〕 十六年〔（己卯、四三九）〕 1春，正月，庚寅，司徒義康進位大将軍、領司徒，〔自漢以來，大将軍未三公上。
司徒，承相職也。
義康既進位，猶領司徒職。
〕南兖州刺史、江夏王義恭進位司空。
〔夏，戶雅翻。
〕 2魏主如定州。
3初，高祖遺诏，令諸子次第居荊州。
臨川王義慶在荊州八年，欲為之選代，〔為，于僞翻。
〕其次應在南礁王義宣。
帝以義宣人才凡鄙，置不用；二月，己亥，以衡陽王義季為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史。
義季嘗春月出畋，有老父被苦而耕，〔被，皮義翻。
苦，詩廉翻。
〕左右斥之，老父曰：「盤于遊畋，古人所戒。
〔夏太康以遊畋矢國。
周公以文王戒成王盤樂也。
〕今陽和布氣，一日不耕，民矢其時，柰何以從禽之樂而驅斥老農也！」〔樂，音洛。
〕義季止馬曰：「賢者也。
」命賜之食，辭曰：「大王不奪農時，則境内之民皆飽大王之食，老夫何敢獨受大王之賜乎！」義季問其名，不告而退。
4三月，魏雍州刺史葛那寇上洛，〔魏雍州刺史治長安。
此北上洛；南上洛寄治魏興。
魏書官氏志：内入諸姓，賀葛氏改為葛氏。
雍，于用翻。
〕上洛太守镡長生棄郡走。
〔镡，徐林翻。
〕 5辛未，魏主還宮。
6楊保宗與兄保顯自童亭奔魏。
〔保宗鎮童亭見上卷十二年。
〕庚寅，魏主以保宗為都督隴西諸軍事、征西大将軍、開府儀同三司、秦州牧、武都王，鎮上邽，妻以公主；〔妻，七細翻。
〕保顯為鎮西将軍、晉壽公。
〕 7河西王牧犍通于其嫂李氏，兄弟三人傳嬖之。
〔傳，遞也。
以便辟得幸曰嬖。
嬖，卑義翻。
陸德明必計翻。
〕李氏與牧之姊共毒魏公主，〔公主，魏主妹也。
〕魏主遣解毒醫乘傳救之，得愈。
〔傳，知戀翻。
〕魏主征李氏，牧犍不遣，厚資給，使居酒泉。
魏每遣使者詣西域，〔使，疏吏翻；下同。
〕常诏牧犍發導護送出流沙。
使者自西域還，至武威，牧犍左右有告魏使者曰：「我君承蠕蠕可汗妄言雲：〔可，從刊入聲。
汗音寒。
〕『去歲魏天子自來伐我，士馬疫死，大敗而還；〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕我擒其長弟樂平王丕。
』我君大喜，宣言于國。
又聞可汗遣使告西域諸國，稱『魏已削弱，今天下唯我為強，若更有魏使，勿複供奉。
』西域諸國頗有貳心。
」〔複，扶又翻；下能複同。
兩屬曰貳。
西域既貢奉魏，又信柔然之言，是有貳心。
〕使還，具以狀聞。
魏主遣尚書賀多羅使涼州觀虛實，多羅還，亦言牧犍雖外修臣禮，内實乖悖。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕 魏主欲讨之，以問崔浩。
對曰：「牧犍逆心已露，不可不誅。
官軍往年北伐，雖不克獲，實無所損。
戰馬三十萬匹，計在道死傷不滿八千，常歲赢死亦不滅萬匹。
〔赢，倫為翻。
〕而遠方乘虛，遽謂衰耗不能複振。
今出其不意，大事猝至，彼必駭擾，不知所為，擒之必矣。
」魏主曰：「善！吾意亦以為然。
」于是大集公卿議于西堂。
〔魏平城太極殿有東、西堂。
〕 弘農王奚斤等三十餘人皆曰：「牧犍，西垂下國，雖心不純臣，然繼父位以來職貢不乏。
朝廷待以藩臣，妻以公主；〔妻，七細翻。
〕今其罪惡未彰，宜加恕宥。
國家新征蠕蠕，〔蠕，人兖翻。
〕士馬疲弊，未可大舉。
且聞其地鹵瘠，〔鹹地曰鹵，硗地曰瘠。
〕難得水草，大軍既至，彼必嬰城固守。
攻之不拔，野無所掠，此危道也。
」 初，崔浩惡尚書李順，〔伐夏之役，浩、順有隙。
順以使涼為魏主所寵待，浩愈惡之。
惡，烏路翻。
〕順使涼州凡十二返，〔使，疏吏翻。
〕魏主以為能。
涼武宣王數與順遊宴，〔沮渠蒙遜谥武宣王。
數，所角翻。
〕對其群下時為驕慢之語；恐順洩之，随以金寶納于順懷，順亦為之隐。
〔亦為，于僞翻。
〕浩知之，密以白魏主，魏主未之信。
及議伐涼州，順與尚書古弼皆曰：「自溫圉水以西至姑臧，〔據北史，「溫圉水」當作「溫圍」。
〕地皆枯石，絕無水草。
彼人言，「姑臧城南天梯山上，冬有積雪，深至丈餘，春夏消釋，下流成川，居民引以溉灌。
」彼聞軍至，決此渠口，水必乏絕。
〔彼人，謂涼人也。
〕環城百裡之内，〔環，音宦。
〕地不生草，人馬饑渴，難以久留。
斤等之議是也。
」魏主乃命浩與斤等相诘難，衆無複他言，但雲「彼無水草」。
浩曰：「漢書地理志稱『涼州之畜為天下饒』，若無水草，畜何以蕃﹖〔诘，去吉翻。
難，乃旦翻。
複，扶又翻；下敢複同。
漢書地理志曰：涼州土廣民稀，水草宜畜牧，故涼州之畜為天下饒。
畜，許救翻，又許六翻。
蕃音繁。
〕又，漢人終不于無水草之地築城郭，建郡縣也。
且雪之消釋，僅能斂塵，何得通渠溉灌乎！此言大為欺誣矣。
」〔欺，诳也。
誣，詐也。
〕李順曰：「耳聞不如目見，吾嘗目見，何可共辯﹖」浩曰：「汝受人金錢，欲為之遊說，謂我目不見便可欺邪！」帝隐聽，聞之，〔為，于僞翻。
說，輸芮翻。
隐聽者，隐屏而聽也。
〕乃出見斤等，辭色嚴厲，群臣不敢複言，唯唯而已。
〔唯，于癸翻。
〕 群臣既出，振威将軍代人伊與言于帝〔與，蒲撥翻。
〕曰：「涼州若果無水草，彼何以為國﹖衆議皆不可用，宜從浩言。
」帝善之。
夏，五月，丁醜，魏主治兵于西郊；〔治，直之翻。
〕六月，甲辰，發平城。
使侍中宣都王穆壽輔太子晃監國，決留台事，内外聽焉。
〔監，工銜翻。
〕又使大将軍長樂王稽敬、〔「稽敬」，北史作「稽敬」，當從之。
魏書官氏志：北方諸姓，纥奚氏改為稽氏。
〕輔國大将軍建甯王崇将二萬人屯漠南以備柔然。
〔王将，即亮翻。
〕命公卿為書以讓河西王牧犍，數其十二罪，且曰：「若親帥群臣委贽遠迎，〔數，所具翻。
帥，讀曰率。
古者執贽以見，拜，贽，首則委之于地，起則取而進之，此之謂委贽。
〕谒拜馬首，上策也。
六軍既臨，面縛輿榇，其次也。
若守迷窮城，不時悛悟，〔榇，初觐翻。
悛，醜緣翻。
〕身死族滅，為世大戮。
宜思厥中，自求多福！」 8己酉，改封隴西王吐谷渾慕利延為河南王。
9魏主自雲中濟河；秋，七月，己巳，至上郡屬國城。
〔漢置屬國于邊郡以處降胡，此屬國城，漢舊城也。
班書地理志：上郡龜茲縣，屬國都尉治。
〕壬午，留辎重，部分諸軍，〔重，直用翻。
分，扶問翻。
〕使撫軍大将軍永昌王健、尚書令劉與常山王素為前鋒，兩道并進；骠騎大将軍樂平王丕、太宰陽平王杜超為後繼；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕以平西将軍源賀為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕 魏主問賀以取涼州方略，對曰：「姑臧城旁有四部鮮卑，皆臣祖父舊民，〔秃發傉檀據姑臧，既而沮渠所取，有四部鮮卑留居城外。
賀，傉檀之子也。
〕臣願處軍前，〔處，昌呂翻。
〕宣國威信，示以禍福，必相帥歸命。
〔帥，讀曰率。
〕外援既服，然後取其孤城，如反掌耳。
」魏主曰：「善！」 八月，甲午，永昌王健獲河西畜産二十餘萬。
河西王牧健聞有魏師，驚曰：「何為乃爾！」用左丞姚定國計，不肯出迎，求救于柔然。
遣其弟征南大将軍董來将兵萬餘人出戰于城南，〔來将，即亮翻。
〕望風奔潰。
劉絜用蔔者言，以為日辰不利，斂兵不追，董來遂得入城。
魏主由是怒之。
〔
2三月，癸未，魏主诏罷沙門五十以下者。
〔以其強壯，罷使為民，以從征投。
〕 3初，燕王弘至遼東，高麗王琏遣使勞之曰：〔麗，力知翻。
琏，力展翻。
勞，力到翻。
〕龍城王馮君，爰适野次，士馬勞乎﹖」弘凓怒，稱制讓之；高麗處之平郭，〔處，昌呂翻。
〕尋徒北豐。
弘素侮高麗，政刑賞罰，猶如其國；高麗乃奪其侍人，取其太子王仁為質。
〔質，音緻。
〕弘怨高麗，遣使上表求迎，上遣使者王白駒等迎之，并令高麗資遣。
高麗王不欲使弘南來，遣将孫漱、高仇等殺弘于北豐，并其子孫十餘人，〔果如楊之言。
将，即亮翻；下同。
〕谥弘曰昭成皇帝。
白駒等帥所領七千餘人掩讨漱、仇、殺仇，生擒漱。
高麗王以白駒等專殺，遣使執送之。
上以遠國，不欲違其意，下白駒等獄，〔下，遐稼翻。
〕已而原之。
4夏，四月，納故黃門侍郎殷淳女為太子劭妃。
5五月，戊寅，魏大赦。
6丙申，魏主如五原；秋，七月，自五原北伐柔然。
命樂平王丕督十五将出東道，永昌王健督十五将出西道，魏主自出中道。
至浚稽山，複分中道為二：陳留王崇從大澤向涿邪山，魏主從浚稽北向天山，西登白阜，〔天山在漠北，即唐鐵勒思結，多濫葛所保之地，非伊吾之折羅漫山也。
白阜，疑即雪山。
複，扶又翻。
邪，讀曰耶。
〕不見柔然而還。
時漠北大旱，無水草，人馬多死。
7冬，十一月，丁卯朔，日有食之。
8十二月，丁巳，魏主至平城。
9豫章雷次宗好學，〔好，呼到翻；下同。
〕隐居廬山。
〔廬山在尋陽，今在南康城北十五裡，尋陽之南，正面廬山。
〕嘗征為散騎侍郎，不就。
是歲，以處士征至建康，為開館于雞籠山，〔雞籠山在台城北郊。
散，悉翻。
騎，奇寄翻。
處，昌呂翻。
為，于僞翻。
〕使衆徒教授。
帝雅好藝文，使丹楊尹廬江何尚之立玄學，太子率更令何承天立史學，〔晉志，太子率更令主宮殿門戶及賞罰事，職如光祿勳、衛尉。
更，工銜翻。
〕司徒參軍謝元立文學，并次宗儒學為四學。
元，靈運之從祖弟也。
帝數幸次宗學館，令次宗以巾転侍講，〔從，才用翻。
數，所角翻。
転，古侯翻。
江南人士交際以為盛服，蓋次于朝服。
毛修之不肯以巾転到殷景仁之門是也。
蜀注曰：巾謂巾帻，転謂單衣。
〕資給甚厚。
又除給事中，不就。
久之，還廬山。
臣光曰：易曰：「君子多識前言往行以畜其德。
」〔行，下孟翻。
易大畜彖辭。
〕孔子曰：「辭達而已矣。
」〔論語所記。
〕然則史者儒之一端，文者儒之餘事；至于老、莊虛無，固非所以為教也。
夫學者所以求道；天下無二道，安有四學哉！ 10帝性仁厚恭儉，勤于為政；守法而不峻，容物而不馳。
百官皆久于其職，守宰以六期為斷；吏不茍免，民有所系。
三十年間，四境之内，晏安無事，戶口蕃息；〔斷，丁斷翻。
蕃，音煩。
〕出租供傜，止于歲賦，〔歲賦，常賦也，言不額外取民。
〕晨出暮歸，自事而已。
〔自适己事而已。
〕闾閻之間，講誦相聞；士敦操尚，鄉恥輕薄。
江左風俗，于斯為美，後之言政治者，皆稱元嘉焉。
〔治，直吏翻。
〕 十六年〔（己卯、四三九）〕 1春，正月，庚寅，司徒義康進位大将軍、領司徒，〔自漢以來，大将軍未三公上。
司徒，承相職也。
義康既進位，猶領司徒職。
〕南兖州刺史、江夏王義恭進位司空。
〔夏，戶雅翻。
〕 2魏主如定州。
3初，高祖遺诏，令諸子次第居荊州。
臨川王義慶在荊州八年，欲為之選代，〔為，于僞翻。
〕其次應在南礁王義宣。
帝以義宣人才凡鄙，置不用；二月，己亥，以衡陽王義季為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史。
義季嘗春月出畋，有老父被苦而耕，〔被，皮義翻。
苦，詩廉翻。
〕左右斥之，老父曰：「盤于遊畋，古人所戒。
〔夏太康以遊畋矢國。
周公以文王戒成王盤樂也。
〕今陽和布氣，一日不耕，民矢其時，柰何以從禽之樂而驅斥老農也！」〔樂，音洛。
〕義季止馬曰：「賢者也。
」命賜之食，辭曰：「大王不奪農時，則境内之民皆飽大王之食，老夫何敢獨受大王之賜乎！」義季問其名，不告而退。
4三月，魏雍州刺史葛那寇上洛，〔魏雍州刺史治長安。
此北上洛；南上洛寄治魏興。
魏書官氏志：内入諸姓，賀葛氏改為葛氏。
雍，于用翻。
〕上洛太守镡長生棄郡走。
〔镡，徐林翻。
〕 5辛未，魏主還宮。
6楊保宗與兄保顯自童亭奔魏。
〔保宗鎮童亭見上卷十二年。
〕庚寅，魏主以保宗為都督隴西諸軍事、征西大将軍、開府儀同三司、秦州牧、武都王，鎮上邽，妻以公主；〔妻，七細翻。
〕保顯為鎮西将軍、晉壽公。
〕 7河西王牧犍通于其嫂李氏，兄弟三人傳嬖之。
〔傳，遞也。
以便辟得幸曰嬖。
嬖，卑義翻。
陸德明必計翻。
〕李氏與牧之姊共毒魏公主，〔公主，魏主妹也。
〕魏主遣解毒醫乘傳救之，得愈。
〔傳，知戀翻。
〕魏主征李氏，牧犍不遣，厚資給，使居酒泉。
魏每遣使者詣西域，〔使，疏吏翻；下同。
〕常诏牧犍發導護送出流沙。
使者自西域還，至武威，牧犍左右有告魏使者曰：「我君承蠕蠕可汗妄言雲：〔可，從刊入聲。
汗音寒。
〕『去歲魏天子自來伐我，士馬疫死，大敗而還；〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕我擒其長弟樂平王丕。
』我君大喜，宣言于國。
又聞可汗遣使告西域諸國，稱『魏已削弱，今天下唯我為強，若更有魏使，勿複供奉。
』西域諸國頗有貳心。
」〔複，扶又翻；下能複同。
兩屬曰貳。
西域既貢奉魏，又信柔然之言，是有貳心。
〕使還，具以狀聞。
魏主遣尚書賀多羅使涼州觀虛實，多羅還，亦言牧犍雖外修臣禮，内實乖悖。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕 魏主欲讨之，以問崔浩。
對曰：「牧犍逆心已露，不可不誅。
官軍往年北伐，雖不克獲，實無所損。
戰馬三十萬匹，計在道死傷不滿八千，常歲赢死亦不滅萬匹。
〔赢，倫為翻。
〕而遠方乘虛，遽謂衰耗不能複振。
今出其不意，大事猝至，彼必駭擾，不知所為，擒之必矣。
」魏主曰：「善！吾意亦以為然。
」于是大集公卿議于西堂。
〔魏平城太極殿有東、西堂。
〕 弘農王奚斤等三十餘人皆曰：「牧犍，西垂下國，雖心不純臣，然繼父位以來職貢不乏。
朝廷待以藩臣，妻以公主；〔妻，七細翻。
〕今其罪惡未彰，宜加恕宥。
國家新征蠕蠕，〔蠕，人兖翻。
〕士馬疲弊，未可大舉。
且聞其地鹵瘠，〔鹹地曰鹵，硗地曰瘠。
〕難得水草，大軍既至，彼必嬰城固守。
攻之不拔，野無所掠，此危道也。
」 初，崔浩惡尚書李順，〔伐夏之役，浩、順有隙。
順以使涼為魏主所寵待，浩愈惡之。
惡，烏路翻。
〕順使涼州凡十二返，〔使，疏吏翻。
〕魏主以為能。
涼武宣王數與順遊宴，〔沮渠蒙遜谥武宣王。
數，所角翻。
〕對其群下時為驕慢之語；恐順洩之，随以金寶納于順懷，順亦為之隐。
〔亦為，于僞翻。
〕浩知之，密以白魏主，魏主未之信。
及議伐涼州，順與尚書古弼皆曰：「自溫圉水以西至姑臧，〔據北史，「溫圉水」當作「溫圍」。
〕地皆枯石，絕無水草。
彼人言，「姑臧城南天梯山上，冬有積雪，深至丈餘，春夏消釋，下流成川，居民引以溉灌。
」彼聞軍至，決此渠口，水必乏絕。
〔彼人，謂涼人也。
〕環城百裡之内，〔環，音宦。
〕地不生草，人馬饑渴，難以久留。
斤等之議是也。
」魏主乃命浩與斤等相诘難，衆無複他言，但雲「彼無水草」。
浩曰：「漢書地理志稱『涼州之畜為天下饒』，若無水草，畜何以蕃﹖〔诘，去吉翻。
難，乃旦翻。
複，扶又翻；下敢複同。
漢書地理志曰：涼州土廣民稀，水草宜畜牧，故涼州之畜為天下饒。
畜，許救翻，又許六翻。
蕃音繁。
〕又，漢人終不于無水草之地築城郭，建郡縣也。
且雪之消釋，僅能斂塵，何得通渠溉灌乎！此言大為欺誣矣。
」〔欺，诳也。
誣，詐也。
〕李順曰：「耳聞不如目見，吾嘗目見，何可共辯﹖」浩曰：「汝受人金錢，欲為之遊說，謂我目不見便可欺邪！」帝隐聽，聞之，〔為，于僞翻。
說，輸芮翻。
隐聽者，隐屏而聽也。
〕乃出見斤等，辭色嚴厲，群臣不敢複言，唯唯而已。
〔唯，于癸翻。
〕 群臣既出，振威将軍代人伊與言于帝〔與，蒲撥翻。
〕曰：「涼州若果無水草，彼何以為國﹖衆議皆不可用，宜從浩言。
」帝善之。
夏，五月，丁醜，魏主治兵于西郊；〔治，直之翻。
〕六月，甲辰，發平城。
使侍中宣都王穆壽輔太子晃監國，決留台事，内外聽焉。
〔監，工銜翻。
〕又使大将軍長樂王稽敬、〔「稽敬」，北史作「稽敬」，當從之。
魏書官氏志：北方諸姓，纥奚氏改為稽氏。
〕輔國大将軍建甯王崇将二萬人屯漠南以備柔然。
〔王将，即亮翻。
〕命公卿為書以讓河西王牧犍，數其十二罪，且曰：「若親帥群臣委贽遠迎，〔數，所具翻。
帥，讀曰率。
古者執贽以見，拜，贽，首則委之于地，起則取而進之，此之謂委贽。
〕谒拜馬首，上策也。
六軍既臨，面縛輿榇，其次也。
若守迷窮城，不時悛悟，〔榇，初觐翻。
悛，醜緣翻。
〕身死族滅，為世大戮。
宜思厥中，自求多福！」 8己酉，改封隴西王吐谷渾慕利延為河南王。
9魏主自雲中濟河；秋，七月，己巳，至上郡屬國城。
〔漢置屬國于邊郡以處降胡，此屬國城，漢舊城也。
班書地理志：上郡龜茲縣，屬國都尉治。
〕壬午，留辎重，部分諸軍，〔重，直用翻。
分，扶問翻。
〕使撫軍大将軍永昌王健、尚書令劉與常山王素為前鋒，兩道并進；骠騎大将軍樂平王丕、太宰陽平王杜超為後繼；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕以平西将軍源賀為鄉導。
〔鄉，讀曰向。
〕 魏主問賀以取涼州方略，對曰：「姑臧城旁有四部鮮卑，皆臣祖父舊民，〔秃發傉檀據姑臧，既而沮渠所取，有四部鮮卑留居城外。
賀，傉檀之子也。
〕臣願處軍前，〔處，昌呂翻。
〕宣國威信，示以禍福，必相帥歸命。
〔帥，讀曰率。
〕外援既服，然後取其孤城，如反掌耳。
」魏主曰：「善！」 八月，甲午，永昌王健獲河西畜産二十餘萬。
河西王牧健聞有魏師，驚曰：「何為乃爾！」用左丞姚定國計，不肯出迎，求救于柔然。
遣其弟征南大将軍董來将兵萬餘人出戰于城南，〔來将，即亮翻。
〕望風奔潰。
劉絜用蔔者言，以為日辰不利，斂兵不追，董來遂得入城。
魏主由是怒之。
〔
