卷第一百二十四
關燈
小
中
大
庫，樂部掌伎樂及角使、伍伯，駕部掌牛馬、驢騾，南部掌南邊諸州郡，北部掌北邊諸州郡。
魏書官氏志：内入諸姓，乙弗氏改為乙氏。
處，昌呂翻。
将，即亮翻騎，奇寄翻。
；下同。
〕西平公寇提将萬騎讨白廣平。
〔官氏志：内入諸姓，若口引氏為寇氏。
〕吳自号天台王，蜀置百官。
22辛未，魏主還宮。
〔自陰山還也。
〕 23魏選六州骁騎二萬，〔六州，冀、定、相、并、幽、平。
骁，堅堯翻。
〕使永昌王仁、高涼王那分将之為二道，掠淮、西以北，徒青、徐之民以實河北。
24癸未，魏主西巡。
25初，魯國孔熙先博學文史，兼通數術，有縱橫才志；〔縱，子容翻。
〕為員外散騎侍郎，不為時所知，憤憤不得志。
父默之為廣州刺史，以贓獲罪，大将軍彭城王義康為救解得免。
〔為，于僞翻。
〕及義康遷豫章，〔義康遷，見上卷十七年。
〕熙先密懷報。
且以為天文、圖蓒谶，〔谶，楚玥谮翻。
〕帝必以非道晏駕，由骨肉相殘；江州應出天子。
以範瞱所重。
太子中舍人謝綜，瞱之甥也。
〔太子中舍人，晉鹹甯四年置，以舍人才學美者為之，為中庶子共掌文翰，職如黃門侍郎，在中庶子下，洗馬上。
〕熙先傾身事之，綜引熙先與瞱相識。
熙先家饒于财，數與瞱博，故為拙行，以物輸之。
〔數，所角翻。
凡博、奕，以計數誘人謂之行，拙行者，僞為不能為。
行，下孟翻。
〕瞱既利其财，又愛其文藝，由是情好款洽。
熙先乃從容說瞱曰：「大将軍英斷聰敏，〔好，呼道翻。
從，千容翻。
斷，丁亂翻。
大将軍，謂義康。
〕人神攸屬，〔屬，之欲翻。
〕失職南垂，〔謂遷豫章也。
〔天下憤怨。
小人受先君遺命，以死報大将軍之德。
頃人情騷動，天文舛錯，此所謂時運之至，不可推移者也。
若順天人之心，結英豪之士，表裡相應，發于肘腋；〔腋，音亦。
〕然後誅除異我，崇奉明聖，号令天下，誰敢不從！小人請以七尺之軀三寸之舌，立功立事而歸諸君子，丈人以為何如﹖」瞱其愕然。
熙先曰：「昔毛玠竭節于魏武，張溫畢議于孫權，彼二人者，皆國之俊父，豈言行玷缺，然後至于禍辱哉﹖皆以廉直勁正，不得久容。
〔毛玠見六十七卷漢獻帝建安二十一年。
張溫事，見六十九卷魏文帝黃初五年。
行，下孟翻；下内行同。
玷，多忝翻。
〕丈人之于本朝，不深于二主，人間雅譽，過于兩臣，讒夫側目，為日久矣，比肩競逐，庸可遂乎！〔言與時貴比肩競逐，榮利所在，衆所共争，将不得遂其志也。
朝，直遙翻。
〕近者殷鐵一言而劉班碎言，〔見上卷十七年。
〕彼豈父兄之雠，百世之怨乎﹖所争不過榮名勢利先後之間耳。
及其末也，唯恐陷之不深，發之不早；戮及百口，猶曰未厭。
是可為寒心悼懼，豈書籍遠事也哉！今建大勳，奉賢哲，圖難于易，〔易，以鼓翻。
〕以安易危，享厚利，收鴻名，一旦苞舉而有之，豈可棄置而不取哉！」瞱猶疑未決。
熙先曰：「又有過于此者，愚則未敢道耳。
」瞱曰：「何謂也﹖」熙先曰：「丈人奕葉清通，〔瞱曾祖汪、祖甯、父秦，皆有名行。
〕而不得連姻帝室，人以犬豕相遇，而丈人會不恥之，欲為之死，不亦惑乎！」為，于僞翻。
〕瞱門無内行，故熙先以此激之。
瞱默然不應，反意乃決。
瞱與沈演之并為帝所知，瞱先至，必待演之俱入，演之先至，嘗獨被引，〔被，皮義翻。
引．引見也。
〕瞱以此為怨。
瞱累經義康所佐，中間獲罪于義康。
謝綜及父述，皆為義康所厚，綜弟約娶義康女。
綜為義康記室參軍，自豫章還，申義康意于瞱，求解晚隙，複敦往好。
〔複，扶又翻。
好，呼道翻。
〕大将軍府史仲承祖，有寵于義康，聞熙先有謀，密相結納。
丹楊尹徐湛之，素為義康所愛，承祖因此結事湛之，告以密計。
道人法略、尼法靜，皆感義康舊恩，并與熙先往來。
法靜妹夫許曜，領隊在台，〔江南謂禁中為台。
〕許為内應。
法靜之豫章，熙先付以箋書，陳說圖谶。
于是密相蜀置，及索所不善者，并入死目。
〔條分名目，凡素所不善者，皆欲置之死地。
〕熙先又使弟休先作檄文，稱：「賊臣趙伯符肆兵犯跸，禍流儲宰，〔趙伯符時為領軍将軍，故欲以弒逆之罪歸之。
言暢流儲宰，蓋欲并殺太子劭。
〕湛之、瞱等投命奮戈，即日斬伯符首及其黨與。
今遣護軍将軍臧質奉玺绶迎彭城王正位辰極。
」〔北辰為天極，故以帝位為辰極。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕熙先以為舉大事宜須以義康之旨谕衆，瞱又詐作義康與湛之書，令誅君側之惡，宣示同黨。
帝之燕武帳岡也，瞱等謀以其日作亂。
許曜侍帝，扣刀目瞱，〔拔刀征出削為扣刀。
〕瞱不敢仰視。
俄而座散，徐湛之恐事不濟，密以其謀白帝。
帝使湛之具探取本末，〔探，吐南翻。
〕得其檄書、選蜀姓名，上之。
〔上，時掌翻。
〕帝乃命有司收掩窮治。
〔治，直之翻。
〕其夜，呼瞱置客省，〔客省，凡四方之客入見者居之，屬典客令。
〕先于外收綜及熙先兄弟，皆款服。
帝遣使诘問瞱，瞱猶隐拒；〔诘，去吉翻。
熙先聞之，笑曰：「凡處分、符檄、書疏，皆範所造，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕雲何于今方作如此抵蹋邪﹖」帝以瞱墨迹示之，乃具陳本末。
明日，仗士送付廷尉。
〔廷士，士之執兵仗者。
〕熙先望風吐款，辭氣不桡。
〔桡，奴教翻。
〕上奇其才，遣人慰勉之曰：「以卿之才而滞于集書省，〔散騎侍郎，集書省官也。
蕭子顯曰：自散騎侍郎及通直員外、給事中、奉朝請、驸馬都尉，皆集書省職也。
〕理應有異志，此乃我負卿也。
」又責前吏部尚書何尚之曰：「使孔熙先年将三十作散騎郎，那不作賊！」熙先于獄中上書謝恩，且陳圖谶，深戒上以骨肉之禍，〔谶，楚谮翻。
〕曰：「願勿遺棄，存之中書。
若囚死之後，或可追錄，庶九泉之下，少塞釁責。
」〔少，詩沼翻。
塞，悉則翻。
釁，許觐翻。
〕 瞱在獄為詩曰：「雖無嵇生琴，庶同夏侯色。
」〔嵇康為晉文帝所殺，臨命，顧視日影，索琴而彈。
夏侯玄為晉景王所殺，及赴東市，顔色不變。
〕瞱本意謂入獄即死，而上窮治其獄，遂經二旬，瞱更有生望。
獄吏戲之曰：「外傳詹事或當長系。
」瞱聞之，驚喜。
綜、熙先笑之曰：「詹事疇昔攘瞋目，躍馬顧盼，自以為一世之雄；今擾攘紛纭，畏死乃爾！〔瞱為太子詹事，故稱之。
瞋，七人翻。
〕設令賜以性命，人臣圖主，何顔可以生存！」 謝約不預逆謀，見兄綜與熙先遊，常谏之曰：「此人輕事好奇，不近于道，果銳無檢，〔言無檢束也。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕未可與狎。
」綜不從而敗。
綜母以子弟自蹈逆亂，獨不出視。
瞱語綜曰：「姊今不來，勝人多矣。
」 裴子野論曰：夫有逸群之才，必思沖天之據；〔沖，與翀同，上飛也。
古語雲「一飛沖天。
」〕蓋俗之量，則偾常均之下。
〔常均，猶言平常也。
〕其能守之以道，将之以禮，殆為鮮乎！〔鮮，息淺翻。
〕劉弘仁，範蔚宗，〔劉湛，字弘仁。
範瞱，字蔚宗。
蔚，于勿翻。
〕皆忸志而貪權，〔忸，女九翻，驕也，玩也，狎也。
〕矜才以徇逆，累葉風素，一朝而隕。
向之所謂智能，翻為亡身之具矣。
26徐湛之所陳多不盡，為瞱等辭所連引，上赦不問。
臧質，熹之子也，〔臧熹之弟，質在戚裡，于帝為中表之親。
〕先為徐、兖二州刺史，與瞱厚善，瞱敗，以為義興太守。
有司奏削彭城王義康爵，收付廷尉治罪。
〔治，直之翻。
〕丁酉，诏免義康及其男女皆為庶人，絕屬籍，徒付安成郡；以甯朔将軍沈卲為安成相，領兵防守。
〔相，息亮翻。
〕卲，璞之兄也。
義康在安成，讀書，見淮南厲王長事，廢書歎曰：「自古有此，我乃不知，得罪為宜也。
」 庚戍，以前豫州刺史趙伯符為護軍将軍伯符，孝穆皇後之弟子也。
〔高祖母趙氏追谥孝穆皇後；後弟倫之。
〕 棊魏安南、平南府移書兖州，〔安南、平南二将軍府。
〕以南國僑置諸州多濫北境名号；又欲遊獵具區。
〔周官職方氏：揚州薮曰具區。
師古曰：具區在吳。
〕兖州答移曰：「必若因土立州，則彼立徐、揚，豈有其地﹖複知欲遊獵具區，〔複，扶又翻。
〕觀化南國。
開館飾邸，則有司存：呼韓入漢，厥儀未泯，饋閧之秩，每存豐厚。
」〔饋，饷也。
饋閧，饷客以生食及刍米。
詩傳曰：牲腥曰閧。
閧，許既翻。
〕 2戊辰，魏主軍至東雍州，〔雍，于用翻。
〕臨薛永宗壘，崔浩曰：「永宗未知陛下自來，衆心縱弛。
今北風迅疾，宜急擊之。
」魏主從之，庚午，圍其壘。
永宗出戰，大敗，與家人皆赴汾水死。
〔據南史薛安都傳，諸薛家于河東汾陰，世為強族。
〕其族人安都先據弘農，棄城來奔。
辛未，魏主南如汾陰，濟河，至洛水橋。
〔此華陰之洛水。
史記秦孝公之元年所謂「魏築長城自鄭濱洛」者也。
〕聞蓋吳在長安北，帝以渭北地無谷草，欲渡渭南，循渭而西；以問崔浩，對曰：「夫擊蛇者先擊其昌，首破則尾不能掉。
〔掉，徒吊翻。
〕今蓋吳營此去六十裡，輕騎趨之，〔騎，奇寄翻。
趨，七喻翻。
〕一日可到，到則破之必矣。
破吳，南向長安亦不過一日，一日之乏，未至有傷。
若從南道，則吳徐入北山，猝未可平。
」帝不從，自渭南向長安，庚辰，至戲水。
〔戲，許宣翻。
〕吳衆聞之，悉散入北地山，〔「地」字衍，〕軍無所獲。
帝悔之。
二月，丙戍，帝至長安，丙申，如盩厔，〔盩厔，音丹窒。
〕曆陳倉，還，如雍城，〔雍，于用翻；下同。
〕所過誅民、夷與蓋吳通謀者。
乙拔等諸軍大破蓋吳于杏城。
吳複遣使上表求援，〔使，疏吏翻，下以義翻。
〕诏以吳為都督關．隴諸軍事、雍州刺史、北地公，使雍、梁二州發兵屯境上，為吳聲援；遣使賜吳印一百二十一紐，使吳随宜假授。
3初，林邑王範陽邁，雖進〔【章：十二行本「使」作「所」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕貢亦薄陋：帝遺交州刺史檀和之讨之。
南陽宗悫；家世儒素，〔悫叔父少文，高尚不仕；諸子群從，皆愛好墳典。
〕悫獨好武事，〔好，呼到翻。
〕常言「願乘長風破萬裡浪」。
及和之伐林邑，悫自奮請從軍，诏以悫為振武将軍，和之遣悫為前鋒。
陽邁聞軍出，遣使請還所掠日南氏，輸金一萬斤，銀十萬斤。
帝诏和之：「若陽邁果有款誠，亦許其歸順。
」和之至朱梧戍，〔朱梧縣，自漢以來屬日南郡，時于其地置戍。
宋白曰：漢日南郡治朱吾，又南行四百餘裡至林邑國。
〕遣府戶參軍姜仲基等詣陽邁，〔府者，交州刺史府。
〕陽邁執之；和之乃進軍林邑将範扶龍于區栗城。
〔水經注：盧容水出自南盧容
魏書官氏志：内入諸姓，乙弗氏改為乙氏。
處，昌呂翻。
将，即亮翻騎，奇寄翻。
；下同。
〕西平公寇提将萬騎讨白廣平。
〔官氏志：内入諸姓，若口引氏為寇氏。
〕吳自号天台王，蜀置百官。
22辛未，魏主還宮。
〔自陰山還也。
〕 23魏選六州骁騎二萬，〔六州，冀、定、相、并、幽、平。
骁，堅堯翻。
〕使永昌王仁、高涼王那分将之為二道，掠淮、西以北，徒青、徐之民以實河北。
24癸未，魏主西巡。
25初，魯國孔熙先博學文史，兼通數術，有縱橫才志；〔縱，子容翻。
〕為員外散騎侍郎，不為時所知，憤憤不得志。
父默之為廣州刺史，以贓獲罪，大将軍彭城王義康為救解得免。
〔為，于僞翻。
〕及義康遷豫章，〔義康遷，見上卷十七年。
〕熙先密懷報。
且以為天文、圖蓒谶，〔谶，楚玥谮翻。
〕帝必以非道晏駕，由骨肉相殘；江州應出天子。
以範瞱所重。
太子中舍人謝綜，瞱之甥也。
〔太子中舍人，晉鹹甯四年置，以舍人才學美者為之，為中庶子共掌文翰，職如黃門侍郎，在中庶子下，洗馬上。
〕熙先傾身事之，綜引熙先與瞱相識。
熙先家饒于财，數與瞱博，故為拙行，以物輸之。
〔數，所角翻。
凡博、奕，以計數誘人謂之行，拙行者，僞為不能為。
行，下孟翻。
〕瞱既利其财，又愛其文藝，由是情好款洽。
熙先乃從容說瞱曰：「大将軍英斷聰敏，〔好，呼道翻。
從，千容翻。
斷，丁亂翻。
大将軍，謂義康。
〕人神攸屬，〔屬，之欲翻。
〕失職南垂，〔謂遷豫章也。
〔天下憤怨。
小人受先君遺命，以死報大将軍之德。
頃人情騷動，天文舛錯，此所謂時運之至，不可推移者也。
若順天人之心，結英豪之士，表裡相應，發于肘腋；〔腋，音亦。
〕然後誅除異我，崇奉明聖，号令天下，誰敢不從！小人請以七尺之軀三寸之舌，立功立事而歸諸君子，丈人以為何如﹖」瞱其愕然。
熙先曰：「昔毛玠竭節于魏武，張溫畢議于孫權，彼二人者，皆國之俊父，豈言行玷缺，然後至于禍辱哉﹖皆以廉直勁正，不得久容。
〔毛玠見六十七卷漢獻帝建安二十一年。
張溫事，見六十九卷魏文帝黃初五年。
行，下孟翻；下内行同。
玷，多忝翻。
〕丈人之于本朝，不深于二主，人間雅譽，過于兩臣，讒夫側目，為日久矣，比肩競逐，庸可遂乎！〔言與時貴比肩競逐，榮利所在，衆所共争，将不得遂其志也。
朝，直遙翻。
〕近者殷鐵一言而劉班碎言，〔見上卷十七年。
〕彼豈父兄之雠，百世之怨乎﹖所争不過榮名勢利先後之間耳。
及其末也，唯恐陷之不深，發之不早；戮及百口，猶曰未厭。
是可為寒心悼懼，豈書籍遠事也哉！今建大勳，奉賢哲，圖難于易，〔易，以鼓翻。
〕以安易危，享厚利，收鴻名，一旦苞舉而有之，豈可棄置而不取哉！」瞱猶疑未決。
熙先曰：「又有過于此者，愚則未敢道耳。
」瞱曰：「何謂也﹖」熙先曰：「丈人奕葉清通，〔瞱曾祖汪、祖甯、父秦，皆有名行。
〕而不得連姻帝室，人以犬豕相遇，而丈人會不恥之，欲為之死，不亦惑乎！」為，于僞翻。
〕瞱門無内行，故熙先以此激之。
瞱默然不應，反意乃決。
瞱與沈演之并為帝所知，瞱先至，必待演之俱入，演之先至，嘗獨被引，〔被，皮義翻。
引．引見也。
〕瞱以此為怨。
瞱累經義康所佐，中間獲罪于義康。
謝綜及父述，皆為義康所厚，綜弟約娶義康女。
綜為義康記室參軍，自豫章還，申義康意于瞱，求解晚隙，複敦往好。
〔複，扶又翻。
好，呼道翻。
〕大将軍府史仲承祖，有寵于義康，聞熙先有謀，密相結納。
丹楊尹徐湛之，素為義康所愛，承祖因此結事湛之，告以密計。
道人法略、尼法靜，皆感義康舊恩，并與熙先往來。
法靜妹夫許曜，領隊在台，〔江南謂禁中為台。
〕許為内應。
法靜之豫章，熙先付以箋書，陳說圖谶。
于是密相蜀置，及索所不善者，并入死目。
〔條分名目，凡素所不善者，皆欲置之死地。
〕熙先又使弟休先作檄文，稱：「賊臣趙伯符肆兵犯跸，禍流儲宰，〔趙伯符時為領軍将軍，故欲以弒逆之罪歸之。
言暢流儲宰，蓋欲并殺太子劭。
〕湛之、瞱等投命奮戈，即日斬伯符首及其黨與。
今遣護軍将軍臧質奉玺绶迎彭城王正位辰極。
」〔北辰為天極，故以帝位為辰極。
玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕熙先以為舉大事宜須以義康之旨谕衆，瞱又詐作義康與湛之書，令誅君側之惡，宣示同黨。
帝之燕武帳岡也，瞱等謀以其日作亂。
許曜侍帝，扣刀目瞱，〔拔刀征出削為扣刀。
〕瞱不敢仰視。
俄而座散，徐湛之恐事不濟，密以其謀白帝。
帝使湛之具探取本末，〔探，吐南翻。
〕得其檄書、選蜀姓名，上之。
〔上，時掌翻。
〕帝乃命有司收掩窮治。
〔治，直之翻。
〕其夜，呼瞱置客省，〔客省，凡四方之客入見者居之，屬典客令。
〕先于外收綜及熙先兄弟，皆款服。
帝遣使诘問瞱，瞱猶隐拒；〔诘，去吉翻。
熙先聞之，笑曰：「凡處分、符檄、書疏，皆範所造，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕雲何于今方作如此抵蹋邪﹖」帝以瞱墨迹示之，乃具陳本末。
明日，仗士送付廷尉。
〔廷士，士之執兵仗者。
〕熙先望風吐款，辭氣不桡。
〔桡，奴教翻。
〕上奇其才，遣人慰勉之曰：「以卿之才而滞于集書省，〔散騎侍郎，集書省官也。
蕭子顯曰：自散騎侍郎及通直員外、給事中、奉朝請、驸馬都尉，皆集書省職也。
〕理應有異志，此乃我負卿也。
」又責前吏部尚書何尚之曰：「使孔熙先年将三十作散騎郎，那不作賊！」熙先于獄中上書謝恩，且陳圖谶，深戒上以骨肉之禍，〔谶，楚谮翻。
〕曰：「願勿遺棄，存之中書。
若囚死之後，或可追錄，庶九泉之下，少塞釁責。
」〔少，詩沼翻。
塞，悉則翻。
釁，許觐翻。
〕 瞱在獄為詩曰：「雖無嵇生琴，庶同夏侯色。
」〔嵇康為晉文帝所殺，臨命，顧視日影，索琴而彈。
夏侯玄為晉景王所殺，及赴東市，顔色不變。
〕瞱本意謂入獄即死，而上窮治其獄，遂經二旬，瞱更有生望。
獄吏戲之曰：「外傳詹事或當長系。
」瞱聞之，驚喜。
綜、熙先笑之曰：「詹事疇昔攘瞋目，躍馬顧盼，自以為一世之雄；今擾攘紛纭，畏死乃爾！〔瞱為太子詹事，故稱之。
瞋，七人翻。
〕設令賜以性命，人臣圖主，何顔可以生存！」 謝約不預逆謀，見兄綜與熙先遊，常谏之曰：「此人輕事好奇，不近于道，果銳無檢，〔言無檢束也。
好，呼到翻。
近，其靳翻。
〕未可與狎。
」綜不從而敗。
綜母以子弟自蹈逆亂，獨不出視。
瞱語綜曰：「姊今不來，勝人多矣。
」 裴子野論曰：夫有逸群之才，必思沖天之據；〔沖，與翀同，上飛也。
古語雲「一飛沖天。
」〕蓋俗之量，則偾常均之下。
〔常均，猶言平常也。
〕其能守之以道，将之以禮，殆為鮮乎！〔鮮，息淺翻。
〕劉弘仁，範蔚宗，〔劉湛，字弘仁。
範瞱，字蔚宗。
蔚，于勿翻。
〕皆忸志而貪權，〔忸，女九翻，驕也，玩也，狎也。
〕矜才以徇逆，累葉風素，一朝而隕。
向之所謂智能，翻為亡身之具矣。
26徐湛之所陳多不盡，為瞱等辭所連引，上赦不問。
臧質，熹之子也，〔臧熹之弟，質在戚裡，于帝為中表之親。
〕先為徐、兖二州刺史，與瞱厚善，瞱敗，以為義興太守。
有司奏削彭城王義康爵，收付廷尉治罪。
〔治，直之翻。
〕丁酉，诏免義康及其男女皆為庶人，絕屬籍，徒付安成郡；以甯朔将軍沈卲為安成相，領兵防守。
〔相，息亮翻。
〕卲，璞之兄也。
義康在安成，讀書，見淮南厲王長事，廢書歎曰：「自古有此，我乃不知，得罪為宜也。
」 庚戍，以前豫州刺史趙伯符為護軍将軍伯符，孝穆皇後之弟子也。
〔高祖母趙氏追谥孝穆皇後；後弟倫之。
〕 棊魏安南、平南府移書兖州，〔安南、平南二将軍府。
〕以南國僑置諸州多濫北境名号；又欲遊獵具區。
〔周官職方氏：揚州薮曰具區。
師古曰：具區在吳。
〕兖州答移曰：「必若因土立州，則彼立徐、揚，豈有其地﹖複知欲遊獵具區，〔複，扶又翻。
〕觀化南國。
開館飾邸，則有司存：呼韓入漢，厥儀未泯，饋閧之秩，每存豐厚。
」〔饋，饷也。
饋閧，饷客以生食及刍米。
詩傳曰：牲腥曰閧。
閧，許既翻。
〕 2戊辰，魏主軍至東雍州，〔雍，于用翻。
〕臨薛永宗壘，崔浩曰：「永宗未知陛下自來，衆心縱弛。
今北風迅疾，宜急擊之。
」魏主從之，庚午，圍其壘。
永宗出戰，大敗，與家人皆赴汾水死。
〔據南史薛安都傳，諸薛家于河東汾陰，世為強族。
〕其族人安都先據弘農，棄城來奔。
辛未，魏主南如汾陰，濟河，至洛水橋。
〔此華陰之洛水。
史記秦孝公之元年所謂「魏築長城自鄭濱洛」者也。
〕聞蓋吳在長安北，帝以渭北地無谷草，欲渡渭南，循渭而西；以問崔浩，對曰：「夫擊蛇者先擊其昌，首破則尾不能掉。
〔掉，徒吊翻。
〕今蓋吳營此去六十裡，輕騎趨之，〔騎，奇寄翻。
趨，七喻翻。
〕一日可到，到則破之必矣。
破吳，南向長安亦不過一日，一日之乏，未至有傷。
若從南道，則吳徐入北山，猝未可平。
」帝不從，自渭南向長安，庚辰，至戲水。
〔戲，許宣翻。
〕吳衆聞之，悉散入北地山，〔「地」字衍，〕軍無所獲。
帝悔之。
二月，丙戍，帝至長安，丙申，如盩厔，〔盩厔，音丹窒。
〕曆陳倉，還，如雍城，〔雍，于用翻；下同。
〕所過誅民、夷與蓋吳通謀者。
乙拔等諸軍大破蓋吳于杏城。
吳複遣使上表求援，〔使，疏吏翻，下以義翻。
〕诏以吳為都督關．隴諸軍事、雍州刺史、北地公，使雍、梁二州發兵屯境上，為吳聲援；遣使賜吳印一百二十一紐，使吳随宜假授。
3初，林邑王範陽邁，雖進〔【章：十二行本「使」作「所」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕貢亦薄陋：帝遺交州刺史檀和之讨之。
南陽宗悫；家世儒素，〔悫叔父少文，高尚不仕；諸子群從，皆愛好墳典。
〕悫獨好武事，〔好，呼到翻。
〕常言「願乘長風破萬裡浪」。
及和之伐林邑，悫自奮請從軍，诏以悫為振武将軍，和之遣悫為前鋒。
陽邁聞軍出，遣使請還所掠日南氏，輸金一萬斤，銀十萬斤。
帝诏和之：「若陽邁果有款誠，亦許其歸順。
」和之至朱梧戍，〔朱梧縣，自漢以來屬日南郡，時于其地置戍。
宋白曰：漢日南郡治朱吾，又南行四百餘裡至林邑國。
〕遣府戶參軍姜仲基等詣陽邁，〔府者，交州刺史府。
〕陽邁執之；和之乃進軍林邑将範扶龍于區栗城。
〔水經注：盧容水出自南盧容
