卷第一百二十三
關燈
小
中
大
林園延賢堂，召景仁。
景仁猶稱腳疾，以小床輿就坐；誅讨處分，一以委之。
〔坐，徂卧翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 初，檀道濟薦吳興沈慶之忠謹曉兵，上使領隊防東掖門。
劉湛為領軍，嘗謂之曰：「卿在省歲久，比當相論。
」〔省，謂領軍省。
比，毗寐翻。
謂當為之論叙也。
〕慶之正色曰：「下官在省十年，自應得轉，不複以此仰累！」〔複，扶又翻；下同。
累，力瑞翻。
〕收湛之夕，上開門召慶之，慶之戎服縛縛而入，上曰：「卿何意乃爾急裝﹖」慶之曰：「夜半喚隊主，〔江南軍制，呼長帥為隊主、軍主。
隊主者，主一隊之稱；軍主者，主一軍之稱。
〕不容緩服。
」〔史言沈慶之有識略。
〕上遣慶之收劉斌，殺之。
騎将軍徐湛之，逵之之子也，〔徐逵之，武帝愛伲，死于司馬楚之、魯宗之難。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與義康尤親厚，上深銜之。
義康敗，湛之被收，罪當死。
其母會稽公主，于兄弟為長嫡，〔被，皮義翻。
會，工外翻。
長，知兩翻。
〕素為上所禮，家室大小，必咨而後行。
高祖微時，嘗自于新洲伐荻，有納布衫襖，〔納，與納同。
〕臧皇後手所作也；既貴，以付公主曰：「後世有驕者不節，可以此衣示之。
」至是，公主入宮見上，号哭，不複施臣妾之禮，以錦囊盛納衣擲地〔号，戶高翻。
盛，時征翻。
〕曰：「汝家本貧賤，此是我母汝父所；〔為，于僞翻；下右為、嘗為同。
〕今日得一飽餐，遽欲殺我兒邪！」上乃赦之。
吏部尚書王球，履之叔父也，以簡淡有美名，為上所重。
履性進利，〔言履務進而好利也。
〕深結義康及湛；球履戒之，不從。
誅湛之夕，履徒跣告球，〔跣，先典翻。
〕球徐曰：「阿父在，汝亦何憂！」〔江南人士呼叔父、伯父為阿父，亦為伯父、叔父者以自呼。
阿，烏葛翻。
〕上以球故，履得免死，廢于家。
〔據南史，帝初為宜都王，以球為友，簡淡見重，蓋素知之也。
〕 義康方用事，人争求親昵，〔昵，尼質翻。
〕唯司徒主簿江湛早能自疏，求出為武陵内史。
檀道濟嘗為其子求婚于湛，湛固辭，道濟因義康以頃請之，湛拒之愈堅。
故不染于二公之難。
〔難，乃旦翻。
〕上聞而嘉之。
湛，夷之子也。
〔江夷向用于元嘉之初。
〕 彭城王義康停省十餘日，見上奉辭，便下渚；上惟對之恸哭，餘無所言，上遣沙門慧琳視之，義康曰：「弟子有還不理不﹖」〔不，讀曰否。
慧琳曰：「恨公不讀數百卷書！」 初，吳興太守謝述，裕之弟也。
〔謝裕見一百十五卷晉安帝義熙五年。
〕累佐義康，數有規益；早卒。
〔義康鎮江陵，述為騎長史、南郡太守；義康入相，又為司徒長史。
數，所角翻。
〕義康将南，〔将自建康南征豫章。
〕歎曰：「昔謝述惟勸吾退，劉班惟勸吾進；今班存而述死，其敗也宜哉！」上亦曰：「謝述若存，義康必不至死。
」 以征虜司馬蕭斌為義康咨議參軍，領豫章太守，事無大小，皆以委之。
斌，摹之之子也。
〔蕭摹之見上卷十二年。
〕使龍骧将軍蕭承之将兵防守。
〔骧，思将翻。
之将，即亮翻。
〕義康左右愛念者，并聽随從；〔從，才用翻。
〕資奉優厚，信賜相系，朝廷大事皆報示之。
久之，上就會稽公主宴集，甚懼；主起，再拜叩頭，悲不自勝。
〔勝，音升。
上不曉其意，自起扶之。
主曰：「車子歲暮必不為陛下所容，今特請其命。
」〔義康，小字車子。
〕因恸哭，上亦流涕，指蔣山曰：「必無此慮。
若違今誓，便是負初甯陵。
」〔高祖葬初甯陵，在蔣山。
〕即封所飲酒賜義康，并書曰：「會稽姊飲宴憶弟，所飲酒今封送。
」故終主之身，義康德無恙。
〔恙，餘亮翻。
〕 臣光曰：文帝之于義康，友愛之情，其始非不隆也；終于失兄弟之歡，虧君臣之義。
迹其亂階，正由劉湛權利之心無有厭已。
〔厭，于鹽翻。
〕詩雲：「貪人敗類」，〔芮良夫桑柔之詩。
敗，補邁翻。
〕其是之謂乎！ 征南兖州刺史江夏王義恭為司徒、錄尚書事。
戊寅，以臨川王義慶為南兖州刺史；殷景仁為揚州刺史，仆射、吏部尚書如故。
義恭懲彭城之敗，雖為總錄，奉行文書而已，上乃安之。
〔彭城，義康也。
〕上年給相府錢二千萬，他物稱此；〔相，息亮翻。
稱，尺證翻。
〕而義恭性奢，用常不足，上又别給錢，年至千萬。
十一月，丁亥，魏主如山北。
殷景仁既拜揚州，赢疾遂笃，〔赢，倫為翻。
〕上為之敕西州道上不得有車聲；〔為，于僞翻。
揚州治所在建唐台城西，故謂之西州。
宋白曰：秣陵縣，秦屬鄣郡。
丹楊圖雲：自句容以西屬鄣郡，以東屬會稽郡，武帝元封二年，改鄣郡為丹楊郡，置揚州刺史，理秣陵，西州橋、冶城之間是其理處。
劉繇為揚州刺史，始移理曲阿。
孫策号此為酉州。
〕癸醜，卒。
〔卒，子恤翻。
〕 十二月，癸亥，以光錄大夫王球為仆射。
戊辰，以始興王浚為揚州刺史。
時浚尚幼，州事悉委後軍長史範晔、主簿沈璞。
晔，秦之子；璞，林子之子也。
〔範秦為高祖所賞愛。
林子從高祖為将有功。
〕晔尋遷左衛将軍，以吏部郎沈演之為右衛将軍，對掌禁旅；又以庚炳之為吏部郎，俱參機密。
演之，勁之曾孫也。
〔沈勁守死于洛陽，以雪父充為逆之罪。
〕 晔有隽才，而薄情淺行，數犯名教，為士流所鄙。
〔行，下孟翻。
數，所角翻。
〕性躁競，自謂才用不盡，常怏怏不得志。
〔為後範晔謀亂張本。
〕吏部尚書何尚之言于帝曰：「範晔志趨異常，〔趨，與趣同，七着翻。
〕請出為廣州刺史；若在内釁成，不得不加鈇铖，鈇铖亟行，〔釁，許觐翻。
亟，區記翻。
〕非國家之美也。
」帝曰，始誅劉湛，複遷範晔，〔複，扶又翻；下複稱同。
〕人将謂卿等不能容才，朕信受讒言；但共知其如此，無能為害也。
」 是歲，魏甯南将軍王龍卒，呂玄伯留守其墓，終身不去。
〔慧龍不殺玄伯，見上卷八年。
〕 魏主欲以伊與為尚書，封郡公，與辭曰：「尚書務殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。
」〔與，蒲撥翻。
少，詩照翻。
〕帝問其所欲，對曰：「中、秘二省多諸文士，〔中、秘，謂中書省、秘書省也。
〕若恩矜不已，請參其次。
〕帝善之，以為中護軍将軍、秘書監。
大秦王楊難當複稱武都王。
〔十三年，難當自稱大秦王。
〕 十八年〔（辛巳、四四一）〕 1春，正月，癸卯，魏以沮渠無諱為征西大将軍、涼州牧、酒泉王。
2彭城王義康至豫章，辭刺史，〔辭江州刺史也。
〕甲辰，以義康都督江、交、廣三州諸軍事。
前龍骧參軍巴東扶令育詣阙上表，〔骧，思将翻。
扶，姓也。
〕稱：「昔袁盎谏漢文帝曰：『淮南王若道路遇霜露死，陛下有殺弟之名。
』文帝不用，追悔無及。
〔見十四卷文帝六年。
〕彭城王義康，先朝之愛子，〔朝，直遙翻。
〕陛下之次弟，若有迷謬之愆，正可數之以善惡，〔數，所具翻。
〕導之以義方，柰何信疑伺似之嫌，一旦黜削，遠送南垂！草萊黔首，皆為陛下痛之。
〔為，于僞翻；下窺為同。
〕廬陵往事，足為龜鑒。
〔見百二十卷元年。
〕恐義康年窮命盡，奄忽于南，臣雖微賤，竊為陛下羞之。
陛下徒知惡枝之宜伐，豈知伐枝之傷樹！伏願亟召義康返于京甸，兄弟協和，君臣輯睦，則四海之望塞，多言之路絕矣。
〔塞，悉則翻。
〕何必司徒公、揚州牧然後可以置彭城王哉。
若臣所言于國為非，請伏重誅以謝陛下。
」表奏，即收付建康獄，賜死。
裴子野論曰：夫在上為善，若雲行雨施，〔施，式智翻。
〕萬物受其賜；及其惡也，若天裂地震，萬物所驚駭，其誰弗知，其誰弗見！豈戮一人之身，鉗一夫之口，所能攘逃，所能弭滅哉﹖是皆不勝其忿怒而有增于疾疹也。
〔勝，音升。
疹，醜刃翻。
〕以太祖之含弘，尚掩耳于彭城之戮；自斯以後，誰易由言！〔鄭玄曰：由，用也。
易，以鼓翻。
〕有宋累業，罕聞直諒，豈骨鲠之氣，俗愧前古﹖抑時王刑政使之然乎﹖張約隕于權臣，〔事見百二十卷元年。
〕扶育斃于哲後，宋之鼎镬，籲，可胃哉！ 3魏新興王俊荒淫不法，三月，庚戍，降爵為公。
俊母先得罪死，俊積怨望，有逆謀；事覺，賜死。
4辛亥，魏賜郁久闾乞列歸為朔方王，沮渠萬年為張掖王。
〔十六年，魏擒乞列歸，沮渠萬年亦以是年以姑臧降魏。
〕 5夏，四月，沮渠唐兒叛沮渠無諱；無諱留從弟天周守酒泉，〔從，才用翻。
〕與弟宜得引兵擊唐兒，唐兒敗死。
魏以無諱終為邊患，庚辰，遣鎮南将軍奚眷擊酒泉。
6秋，八月，辛亥，魏遣散騎侍郎張偉來聘。
7九月，戊戍，魏永昌王健卒。
8冬，十一月，戊子，王球卒。
己亥，以丹楊尹孟顗為尚書仆射。
〔顗，魚豈翻。
〕 9酒泉城中食盡，萬餘口皆餓死，沮渠天周殺妻以食戰士。
〔食，祥吏翻。
〕庚子，魏奚眷拔酒泉，獲天周，送平城，殺之。
沮渠無諱乏食，且畏魏兵之盛，乃謀西度流沙，遣其弟安周西擊鄯善。
鄯善王欲降，〔鄯，上善翻。
降，戶江翻。
〕會稽使者至，勸令拒守；安周不能克，退保東城。
〔鄯善國之東城也。
〕 10氐王楊難當傾國入寇，謀據蜀土，遣其建忠将軍符沖出東洛以禦涼州兵；〔五代志：義城郡景谷縣，舊白水縣也，後周省東洛郡入焉。
餘據白水縣，漢屬廣漢，晉屬晉壽，則東洛在晉壽界也。
〕梁、秦二州刺史劉真道擊沖斬之。
真道，懷敬之子也。
〔劉懷敬見一百一十一卷晉安帝隆安三年。
〕難當攻拔萌，獲晉壽太守申坦，遂圍涪城；〔涪，音浮。
〕巴西、梓潼二郡太守劉道錫嬰城固守，難當攻之十餘日，不克，乃還。
道錫，道産之弟也。
十二月，癸亥，诏龍骧将軍裴方明等帥甲士三千人，又發荊、雍二州兵以讨難當，皆受劉真道節度。
〔裴方明，益州之良将也。
程道養，趙廣之亂屢有戰功，故用之。
為明年平仇池張本。
骧，思将翻。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
考異曰：氐胡傳作「十九年正月遣方明等」，今從帝紀。
〕 11晉甯太守爨松子反，甯州刺史徐循讨平之。
〔晉惠帝永安二年，分建甯西七縣為益州郡，至懷帝，更名晉甯郡。
〕 天門蠻田向求等反，破溇中；〔沈約曰：溇中縣，二漢無，晉太康地志有，疑是吳立，屬天門郡。
溇，郎侯翻。
荊州刺史衡陽王義季遣行參軍曹孫念讨破之。
魏寇謙之言于魏主曰：「今陛下以真君禦世，建靜輪天宮之法，開古以來，未之有也。
應登受符書以彰聖德。
」帝從之。
景仁猶稱腳疾，以小床輿就坐；誅讨處分，一以委之。
〔坐，徂卧翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 初，檀道濟薦吳興沈慶之忠謹曉兵，上使領隊防東掖門。
劉湛為領軍，嘗謂之曰：「卿在省歲久，比當相論。
」〔省，謂領軍省。
比，毗寐翻。
謂當為之論叙也。
〕慶之正色曰：「下官在省十年，自應得轉，不複以此仰累！」〔複，扶又翻；下同。
累，力瑞翻。
〕收湛之夕，上開門召慶之，慶之戎服縛縛而入，上曰：「卿何意乃爾急裝﹖」慶之曰：「夜半喚隊主，〔江南軍制，呼長帥為隊主、軍主。
隊主者，主一隊之稱；軍主者，主一軍之稱。
〕不容緩服。
」〔史言沈慶之有識略。
〕上遣慶之收劉斌，殺之。
騎将軍徐湛之，逵之之子也，〔徐逵之，武帝愛伲，死于司馬楚之、魯宗之難。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與義康尤親厚，上深銜之。
義康敗，湛之被收，罪當死。
其母會稽公主，于兄弟為長嫡，〔被，皮義翻。
會，工外翻。
長，知兩翻。
〕素為上所禮，家室大小，必咨而後行。
高祖微時，嘗自于新洲伐荻，有納布衫襖，〔納，與納同。
〕臧皇後手所作也；既貴，以付公主曰：「後世有驕者不節，可以此衣示之。
」至是，公主入宮見上，号哭，不複施臣妾之禮，以錦囊盛納衣擲地〔号，戶高翻。
盛，時征翻。
〕曰：「汝家本貧賤，此是我母汝父所；〔為，于僞翻；下右為、嘗為同。
〕今日得一飽餐，遽欲殺我兒邪！」上乃赦之。
吏部尚書王球，履之叔父也，以簡淡有美名，為上所重。
履性進利，〔言履務進而好利也。
〕深結義康及湛；球履戒之，不從。
誅湛之夕，履徒跣告球，〔跣，先典翻。
〕球徐曰：「阿父在，汝亦何憂！」〔江南人士呼叔父、伯父為阿父，亦為伯父、叔父者以自呼。
阿，烏葛翻。
〕上以球故，履得免死，廢于家。
〔據南史，帝初為宜都王，以球為友，簡淡見重，蓋素知之也。
〕 義康方用事，人争求親昵，〔昵，尼質翻。
〕唯司徒主簿江湛早能自疏，求出為武陵内史。
檀道濟嘗為其子求婚于湛，湛固辭，道濟因義康以頃請之，湛拒之愈堅。
故不染于二公之難。
〔難，乃旦翻。
〕上聞而嘉之。
湛，夷之子也。
〔江夷向用于元嘉之初。
〕 彭城王義康停省十餘日，見上奉辭，便下渚；上惟對之恸哭，餘無所言，上遣沙門慧琳視之，義康曰：「弟子有還不理不﹖」〔不，讀曰否。
慧琳曰：「恨公不讀數百卷書！」 初，吳興太守謝述，裕之弟也。
〔謝裕見一百十五卷晉安帝義熙五年。
〕累佐義康，數有規益；早卒。
〔義康鎮江陵，述為騎長史、南郡太守；義康入相，又為司徒長史。
數，所角翻。
〕義康将南，〔将自建康南征豫章。
〕歎曰：「昔謝述惟勸吾退，劉班惟勸吾進；今班存而述死，其敗也宜哉！」上亦曰：「謝述若存，義康必不至死。
」 以征虜司馬蕭斌為義康咨議參軍，領豫章太守，事無大小，皆以委之。
斌，摹之之子也。
〔蕭摹之見上卷十二年。
〕使龍骧将軍蕭承之将兵防守。
〔骧，思将翻。
之将，即亮翻。
〕義康左右愛念者，并聽随從；〔從，才用翻。
〕資奉優厚，信賜相系，朝廷大事皆報示之。
久之，上就會稽公主宴集，甚懼；主起，再拜叩頭，悲不自勝。
〔勝，音升。
上不曉其意，自起扶之。
主曰：「車子歲暮必不為陛下所容，今特請其命。
」〔義康，小字車子。
〕因恸哭，上亦流涕，指蔣山曰：「必無此慮。
若違今誓，便是負初甯陵。
」〔高祖葬初甯陵，在蔣山。
〕即封所飲酒賜義康，并書曰：「會稽姊飲宴憶弟，所飲酒今封送。
」故終主之身，義康德無恙。
〔恙，餘亮翻。
〕 臣光曰：文帝之于義康，友愛之情，其始非不隆也；終于失兄弟之歡，虧君臣之義。
迹其亂階，正由劉湛權利之心無有厭已。
〔厭，于鹽翻。
〕詩雲：「貪人敗類」，〔芮良夫桑柔之詩。
敗，補邁翻。
〕其是之謂乎！ 征南兖州刺史江夏王義恭為司徒、錄尚書事。
戊寅，以臨川王義慶為南兖州刺史；殷景仁為揚州刺史，仆射、吏部尚書如故。
義恭懲彭城之敗，雖為總錄，奉行文書而已，上乃安之。
〔彭城，義康也。
〕上年給相府錢二千萬，他物稱此；〔相，息亮翻。
稱，尺證翻。
〕而義恭性奢，用常不足，上又别給錢，年至千萬。
十一月，丁亥，魏主如山北。
殷景仁既拜揚州，赢疾遂笃，〔赢，倫為翻。
〕上為之敕西州道上不得有車聲；〔為，于僞翻。
揚州治所在建唐台城西，故謂之西州。
宋白曰：秣陵縣，秦屬鄣郡。
丹楊圖雲：自句容以西屬鄣郡，以東屬會稽郡，武帝元封二年，改鄣郡為丹楊郡，置揚州刺史，理秣陵，西州橋、冶城之間是其理處。
劉繇為揚州刺史，始移理曲阿。
孫策号此為酉州。
〕癸醜，卒。
〔卒，子恤翻。
〕 十二月，癸亥，以光錄大夫王球為仆射。
戊辰，以始興王浚為揚州刺史。
時浚尚幼，州事悉委後軍長史範晔、主簿沈璞。
晔，秦之子；璞，林子之子也。
〔範秦為高祖所賞愛。
林子從高祖為将有功。
〕晔尋遷左衛将軍，以吏部郎沈演之為右衛将軍，對掌禁旅；又以庚炳之為吏部郎，俱參機密。
演之，勁之曾孫也。
〔沈勁守死于洛陽，以雪父充為逆之罪。
〕 晔有隽才，而薄情淺行，數犯名教，為士流所鄙。
〔行，下孟翻。
數，所角翻。
〕性躁競，自謂才用不盡，常怏怏不得志。
〔為後範晔謀亂張本。
〕吏部尚書何尚之言于帝曰：「範晔志趨異常，〔趨，與趣同，七着翻。
〕請出為廣州刺史；若在内釁成，不得不加鈇铖，鈇铖亟行，〔釁，許觐翻。
亟，區記翻。
〕非國家之美也。
」帝曰，始誅劉湛，複遷範晔，〔複，扶又翻；下複稱同。
〕人将謂卿等不能容才，朕信受讒言；但共知其如此，無能為害也。
」 是歲，魏甯南将軍王龍卒，呂玄伯留守其墓，終身不去。
〔慧龍不殺玄伯，見上卷八年。
〕 魏主欲以伊與為尚書，封郡公，與辭曰：「尚書務殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。
」〔與，蒲撥翻。
少，詩照翻。
〕帝問其所欲，對曰：「中、秘二省多諸文士，〔中、秘，謂中書省、秘書省也。
〕若恩矜不已，請參其次。
〕帝善之，以為中護軍将軍、秘書監。
大秦王楊難當複稱武都王。
〔十三年，難當自稱大秦王。
〕 十八年〔（辛巳、四四一）〕 1春，正月，癸卯，魏以沮渠無諱為征西大将軍、涼州牧、酒泉王。
2彭城王義康至豫章，辭刺史，〔辭江州刺史也。
〕甲辰，以義康都督江、交、廣三州諸軍事。
前龍骧參軍巴東扶令育詣阙上表，〔骧，思将翻。
扶，姓也。
〕稱：「昔袁盎谏漢文帝曰：『淮南王若道路遇霜露死，陛下有殺弟之名。
』文帝不用，追悔無及。
〔見十四卷文帝六年。
〕彭城王義康，先朝之愛子，〔朝，直遙翻。
〕陛下之次弟，若有迷謬之愆，正可數之以善惡，〔數，所具翻。
〕導之以義方，柰何信疑伺似之嫌，一旦黜削，遠送南垂！草萊黔首，皆為陛下痛之。
〔為，于僞翻；下窺為同。
〕廬陵往事，足為龜鑒。
〔見百二十卷元年。
〕恐義康年窮命盡，奄忽于南，臣雖微賤，竊為陛下羞之。
陛下徒知惡枝之宜伐，豈知伐枝之傷樹！伏願亟召義康返于京甸，兄弟協和，君臣輯睦，則四海之望塞，多言之路絕矣。
〔塞，悉則翻。
〕何必司徒公、揚州牧然後可以置彭城王哉。
若臣所言于國為非，請伏重誅以謝陛下。
」表奏，即收付建康獄，賜死。
裴子野論曰：夫在上為善，若雲行雨施，〔施，式智翻。
〕萬物受其賜；及其惡也，若天裂地震，萬物所驚駭，其誰弗知，其誰弗見！豈戮一人之身，鉗一夫之口，所能攘逃，所能弭滅哉﹖是皆不勝其忿怒而有增于疾疹也。
〔勝，音升。
疹，醜刃翻。
〕以太祖之含弘，尚掩耳于彭城之戮；自斯以後，誰易由言！〔鄭玄曰：由，用也。
易，以鼓翻。
〕有宋累業，罕聞直諒，豈骨鲠之氣，俗愧前古﹖抑時王刑政使之然乎﹖張約隕于權臣，〔事見百二十卷元年。
〕扶育斃于哲後，宋之鼎镬，籲，可胃哉！ 3魏新興王俊荒淫不法，三月，庚戍，降爵為公。
俊母先得罪死，俊積怨望，有逆謀；事覺，賜死。
4辛亥，魏賜郁久闾乞列歸為朔方王，沮渠萬年為張掖王。
〔十六年，魏擒乞列歸，沮渠萬年亦以是年以姑臧降魏。
〕 5夏，四月，沮渠唐兒叛沮渠無諱；無諱留從弟天周守酒泉，〔從，才用翻。
〕與弟宜得引兵擊唐兒，唐兒敗死。
魏以無諱終為邊患，庚辰，遣鎮南将軍奚眷擊酒泉。
6秋，八月，辛亥，魏遣散騎侍郎張偉來聘。
7九月，戊戍，魏永昌王健卒。
8冬，十一月，戊子，王球卒。
己亥，以丹楊尹孟顗為尚書仆射。
〔顗，魚豈翻。
〕 9酒泉城中食盡，萬餘口皆餓死，沮渠天周殺妻以食戰士。
〔食，祥吏翻。
〕庚子，魏奚眷拔酒泉，獲天周，送平城，殺之。
沮渠無諱乏食，且畏魏兵之盛，乃謀西度流沙，遣其弟安周西擊鄯善。
鄯善王欲降，〔鄯，上善翻。
降，戶江翻。
〕會稽使者至，勸令拒守；安周不能克，退保東城。
〔鄯善國之東城也。
〕 10氐王楊難當傾國入寇，謀據蜀土，遣其建忠将軍符沖出東洛以禦涼州兵；〔五代志：義城郡景谷縣，舊白水縣也，後周省東洛郡入焉。
餘據白水縣，漢屬廣漢，晉屬晉壽，則東洛在晉壽界也。
〕梁、秦二州刺史劉真道擊沖斬之。
真道，懷敬之子也。
〔劉懷敬見一百一十一卷晉安帝隆安三年。
〕難當攻拔萌，獲晉壽太守申坦，遂圍涪城；〔涪，音浮。
〕巴西、梓潼二郡太守劉道錫嬰城固守，難當攻之十餘日，不克，乃還。
道錫，道産之弟也。
十二月，癸亥，诏龍骧将軍裴方明等帥甲士三千人，又發荊、雍二州兵以讨難當，皆受劉真道節度。
〔裴方明，益州之良将也。
程道養，趙廣之亂屢有戰功，故用之。
為明年平仇池張本。
骧，思将翻。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
考異曰：氐胡傳作「十九年正月遣方明等」，今從帝紀。
〕 11晉甯太守爨松子反，甯州刺史徐循讨平之。
〔晉惠帝永安二年，分建甯西七縣為益州郡，至懷帝，更名晉甯郡。
〕 天門蠻田向求等反，破溇中；〔沈約曰：溇中縣，二漢無，晉太康地志有，疑是吳立，屬天門郡。
溇，郎侯翻。
荊州刺史衡陽王義季遣行參軍曹孫念讨破之。
魏寇謙之言于魏主曰：「今陛下以真君禦世，建靜輪天宮之法，開古以來，未之有也。
應登受符書以彰聖德。
」帝從之。
