卷第一百二十三
關燈
小
中
大
收善譽。
而祖遇洛陽之亂，避地河西，數世傳習，斯業所以不墜也。
世祖太延中，牧犍内附，臣亡祖文威杖策歸國，奉獻五世傳掌之書、古篆八體之法，時蒙褒錄，叙列于儒林，官班文省，家号世業。
臣藉六世之資，奉尊祖考之訓，切慕古人之軌，企踐儒門之轍，辄求撰集古來文字，以許慎說文為主，及孔氏尚書、五經音注、籀篇、三倉、凡将、方言、通俗文、祖文宗、埤蒼、廣雅、古今字诘、三字石經、字林、韻集、諸賦文字，有六書之誼者，以類編聯，文無複重，統為一部。
其古奇惑，俗隸諸體，鹹使班于篆下，各有區别。
訓诂假借之誼，随文而解；音讀楚、夏之聲，逐字而注；其所不知，則阙如也。
冀省百氏之觀而同文字之域。
」诏如所請。
中書，自曹魏置監、令以來，未嘗置博士，蓋拓跋氏初置是官也。
〕魏主命崔浩監秘書事，〔監，工銜翻。
〕綜理史職；以中書侍郎高允、散騎侍郎張偉參典著作。
〔曹魏明帝景初初，中書改置監、令，又置通事郎；及晉，改曰中書侍郎。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕浩啟稱：「陰仲逵、〔【章：甲十一行本「逵」作「達」；乙十一行本同；下同；張校同。
】〕段承根，涼土美才，請同修國史。
」皆除著作郎。
仲逵，武威人；承根，晖之子也。
〔段晖事乞伏熾盤、暮末父子。
〕 浩集諸曆家，考校漢元以來日月薄食、五星行度，〔漢元，漢初也。
〕并譏前史之失，别為魏曆，以示高允。
允曰：「漢元年，十月，五星聚東井，〔見九卷漢高帝元年考異。
〕此乃曆術之淺事；今譏漢史而不覺此謬，恐後人之譏今猶今之譏古也。
」浩曰：「所謬雲何﹖」允曰：「按星傳：『太白辰星，常附日而行。
』十月日在尾、箕，〔孟冬之月，日在尾；言在尾、箕者，竟一月言之也。
傳，直戀翻。
〕昏沒于申南，而東井方出于寅北，二星何得背日而行﹖〔背，蒲妹翻。
〕是史官欲神其事，不複推之于理也。
」〔複，如字，又扶又翻。
〕浩曰：「天文欲為變者，何所不可邪﹖」允曰：「此不可以空言争，宜更審之。
」坐者鹹怪允之言，唯東宮少傅遊雅曰：〔東宮少傳，即太子傳。
少，詩照翻。
〕「高君精于曆數，當不虛也。
」後歲餘，浩謂允曰：「先所論者，本不經心；及更考究，果如君言。
五星乃以前三月聚東井，非十月也。
」衆乃歎服。
允雖明曆，初不推步為人論說，〔為，于僞翻。
〕唯遊雅知之。
雅數意以災異問允，〔數，所角翻。
〕允曰：「〔陰陽災異，知之甚難；既已知之，複恐漏洩，〔複，扶又翻。
〕不知不知也。
天下妙理至多，何以問此！」雅乃止。
魏主問允：「為政何先﹖」時魏多封禁良田，允曰：「臣少賤，〔允自言其少賤也。
少，詩照翻。
〕唯知農事；若國家廣田積谷，公私有備，則饑馑不足憂矣。
」帝乃命悉除田禁以賦百姓。
吐谷渾王慕利延聞魏克涼州，大懼，帥衆西遁，踰沙漠。
〔帥，讀曰率。
〕魏主以其兄慕踭有擒赫連定之功，〔事見上卷八年。
〕遣使撫谕之，〔使，疏吏翻。
〕慕利延乃還故地。
氐王楊難當将兵數萬寇魏上邽，〔将，即亮翻；下同。
〕秦州人多應之。
東平呂羅漢說鎮将拓跋意頭曰：「難當衆盛，今不出戰，示之以弱，仲情離沮，不可守也。
」意頭遣羅漢将精騎千餘出沖難當陳，所向披靡，〔說，輸芮翻。
陳，讀曰陣。
披，普彼翻。
〕殺其左右騎八人，難當大驚。
會魏主以玺書責讓難當，〔玺，斯氏翻。
〕難當引還仇池。
南豐太妃司馬氏卒，故營陽王之後也。
〔九年，帝以江夏王義恭子朗為南豐王，奉營陽王祀，以後為南豐太妃。
〕 趙廣、張尋等複謀反，伏諸。
〔十四年，廣、尋降，至建康，複謀反。
複，扶又翻；下複能、複那、不複、無複同。
〕 十七年〔（庚辰、四四膶）〕 1春，正月，己酉，沮渠無諱寇魏酒泉，元絜輕之，出城與語；壬子，無諱執絜以圍酒泉。
2二月，魏假通常直侍邪穎來聘。
〔散騎常侍，秦官也。
曹魏末，增置員外散騎常侍。
晉武帝秦始十年，使員外二人與散騎常侍通直，故謂之通直散騎常侍。
穎假以出使，非正官也。
〕 3三月，沮渠無諱拔酒泉。
4夏，四月，戊午朔，日有食之。
5庚辰，沮渠無諱寇魏張掖，秃發保周删丹；〔删丹縣，漢屬張掖郡，後分屬四郡，唐屬甘州；居延海在縣界。
〕丙戍，魏主遣撫軍大将軍永昌王健督将讨之。
〔将，即亮翻。
〕 6司徒義康專總朝權。
上赢疾積年，〔赢，倫為翻。
〕心勞辄發，屢至危殆；義康盡心營奉，藥石非口所親嘗不進，或連夕不寐；内外衆事皆專決施行。
性好吏職，〔好，呼到翻；下好于同。
〕糾剔文案，莫不精盡。
上由是多委以事，凡所陳奏，入無不可；方伯以下，并令義康選用，生殺大事，或以錄命斷之。
〔義康錄尚書，故謂其命為錄命。
斷，丁亂翻。
〕勢傾遠近，朝野輻湊，每旦府門常有車數百乘，〔朝，直遙翻。
乘，繩證翻。
〕義康傾身引接，未嘗懈倦。
複能強記，耳目所經，終身不忘，好于稠人廣席，标題所憶以示聰明。
士之幹練者，多被意遇。
〔懈，古隘翻。
複，扶又翻；下同。
好，呼到翻。
被，皮義翻。
〕嘗謂劉湛曰：「王敬弘、王球之屬，竟何所堪！坐取富貴，複那可解！」〔王敬弘恬淡有重名，王球簡貴虛靜，皆以門望位八坐，不以文案關心，故義康雲然。
解，戶買翻。
〕然素無學術，不識大體，朝士有才用者皆引入己府，府僚無施及忤旨者乃斥為台官。
〔晉、宋以來謂天朝為天台。
忤，五故翻。
〕自謂兄弟至親，不複存君臣形迹，率心而行，曾無猜防。
私置僮六千餘人，不以言台。
四方獻饋，皆以上品薦義康而以次者供禦；上嘗冬月噉甘，〔甘似橘而巨，其皮黃于橘，其味甘于橘。
〕歎其形味并劣。
義康曰：「今年甘殊有佳者。
」遣人還東府取甘，大供禦者三寸。
領軍劉湛與仆射殷景仁有隙，〔事見上卷十二年。
〕湛欲倚義康之重以傾之。
義康權勢已盛，湛愈推崇之，無複人臣之禮，上浸不能平。
湛初入朝，上恩禮甚厚。
湛善論治道，前代故事，叙緻铨理，〔緻，極緻也；理，文理也；言叙其極緻，又铨次其文理也。
治，直吏翻。
谙，烏含翻。
〕聽者忘疲。
每入雲龍門，禦者即解駕，左右及羽儀随意分散，不夕不出，以此為常。
及晚節驅煽義康，〔馬方走而疾其鞭策曰驅，火方熾而鼓其氣焰曰煽。
〕上意雖内離而接遇不改，嘗謂所親曰：「劉班方自西還宮，與語，常視日早晚，慮其将去；比入，吾亦視日早晚，若其不去。
」〔湛，小字班虎，故稱之為班。
比，毗至翻，近也。
〕 殷景仁密言于上曰：「相王權重，非社稷計，宜少加裁抑！」〔相，息亮翻。
少，詩沼翻。
〕上陰然之。
司徒左長史劉斌，湛之宗也；〔斌，音彬。
〕大将軍從事中郎王履，谧之孫也；〔王谧識武帝于征時，晉、宋之際，位任通顯。
〕及主簿劉敬文，祭酒魯郡孔胤秀，皆以傾谄有寵于義康；見上多疾，皆謂「官車一日晏駕，宜立長君。
」〔長，知兩翻。
〕上嘗疾笃，使義康具顧命，诏義康還省，流涕以告湛及景仁。
湛曰：「天下艱難，讵是幼主所禦！」義康、景仁并不答。
〔考異曰：南史以為義康有此言，湛、景仁并不答。
按義康雖不識大體，豈敢自為此言！湛常欲推崇義康，豈肯聞而不答！今從宋書及宋略。
〕而胤秀等辄就尚書議曹索晉鹹康末立康帝舊事，〔「議曹」，南史作「儀曹」，當從之。
曹魏置二十三郎，儀曹其一也。
立康帝事見九十七卷。
索，山客翻。
〕義康不知也；及上疾瘳，征聞之。
〔瘳，醜留翻。
〕而斌等密謀，欲使大業終歸義康，遂邀結朋黨，伺察禁省，〔伺，相吏翻。
〕有不與己同者，必百方構陷之，又采拾景仁短長，或虛造異同以告湛。
自是主、相之勢分矣。
〔相，息亮翻。
〕 義康欲以劉斌為丹楊尹，〔斌，音彬。
〕言次，啟上陳其家貧。
言未卒，〔卒，子恤翻。
〕上曰：「以為吳郡。
」後會稽太守羊玄保求還，〔會，工外翻。
〕義康又欲以斌代之，啟上曰：「羊玄保求還，不審以誰為會稽﹖」上時未有所拟，倉猝曰：「我已用王鴻。
」自去年秋，上不複往東府。
〔史言帝巳疏忌義康，而義康貪戀權勢，惑于附麗者，不能引退。
複，扶又翻；下同。
〕 五月，癸巳，劉湛遭母憂去職。
湛自知罪釁已彰，無複全地，〔釁，許觐翻。
〕謂所親曰：「今年必敗。
常日正賴口舌争之，故得推遷耳；今既窮毒，〔謂母子相訣，則人理窮而罹荼毒也。
〕無複此望，禍至其久乎！」〔考異曰：南史雲。
「湛伏甲于室，以俟上臨吊，謀又洩，竟弗之幸。
」宋書無此事。
按湛若謀洩，當即伏誅，豈得尚延半歲！今從宋書。
〕 7乙巳，沮渠無諱複圍張掖，不克，退保臨松。
〔臨松郡臨松縣，當是沮渠氏所置，後宇文周廢入張掖。
複，扶又翻下同。
〕魏主不複加讨，但以诏踰之。
8六月，丁醜，魏皇孫浚生，大赦，改元太平真君，取寇謙之神書雲「輔佐北方太平真君」故也。
〔寇謙之神書見一百十九卷營陽王景平元年。
〕 9太子卲詣京口拜京陵，司徒義康、竟陵王誕等并從，〔從，才用翻。
〕南兖州刺史、江夏王義恭自江都會之。
〔夏，戶雅翻。
〕 10秋，七月，己醜，魏永昌王健擊破秃發保周于番禾；保周走，遣安南将軍尉眷追之。
〔番，音盤。
尉，纡勿翻。
〕 丙申，魏太後窦氏殂。
壬子，皇後袁氏殂。
〔太子劭弒逆之心萌于此矣。
〕 癸醜，秃發保周窮迫自殺。
八月，甲申，沮渠無諱使其中尉梁偉詣魏永昌王健請降，〔降，戶江翻。
〕歸酒泉郡及所虜将士元絜等。
魏主使尉眷留鎮涼州。
14九月，壬子，葬元皇後。
上以司徒彭城王義康嫌隙已着，将成禍亂，冬，十月，戊申，收劉湛付廷尉；下诏暴其罪惡，就獄誅之，并誅其子黯、亮、俨及其黨劉斌、劉敬文、孔胤秀等八人，徒尚書庫部郎何默子等五人于廣州，〔曹魏置尚書二十三郎，庫部其一也。
〕因大赦。
是日，敕義康入宿，留止中書省。
其夕，分收湛等；青州刺史杜骥勒兵殿内以備非常，遣人宣旨告義康以湛等罪狀。
義康上表遜位，诏以義康為江州刺史，侍中、大将軍如故，出鎮豫章。
初，殷景仁卧疾五年，景仁卧疾始上卷十二年。
〕雖不見上，而密函去來，日以十數，朝政大小，必以咨之；〔朝，直遙翻。
〕影迹周密，莫有窺其際者。
收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不曉其意。
其夜，上出華
而祖遇洛陽之亂，避地河西，數世傳習，斯業所以不墜也。
世祖太延中，牧犍内附，臣亡祖文威杖策歸國，奉獻五世傳掌之書、古篆八體之法，時蒙褒錄，叙列于儒林，官班文省，家号世業。
臣藉六世之資，奉尊祖考之訓，切慕古人之軌，企踐儒門之轍，辄求撰集古來文字，以許慎說文為主，及孔氏尚書、五經音注、籀篇、三倉、凡将、方言、通俗文、祖文宗、埤蒼、廣雅、古今字诘、三字石經、字林、韻集、諸賦文字，有六書之誼者，以類編聯，文無複重，統為一部。
其古奇惑，俗隸諸體，鹹使班于篆下，各有區别。
訓诂假借之誼，随文而解；音讀楚、夏之聲，逐字而注；其所不知，則阙如也。
冀省百氏之觀而同文字之域。
」诏如所請。
中書，自曹魏置監、令以來，未嘗置博士，蓋拓跋氏初置是官也。
〕魏主命崔浩監秘書事，〔監，工銜翻。
〕綜理史職；以中書侍郎高允、散騎侍郎張偉參典著作。
〔曹魏明帝景初初，中書改置監、令，又置通事郎；及晉，改曰中書侍郎。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕浩啟稱：「陰仲逵、〔【章：甲十一行本「逵」作「達」；乙十一行本同；下同；張校同。
】〕段承根，涼土美才，請同修國史。
」皆除著作郎。
仲逵，武威人；承根，晖之子也。
〔段晖事乞伏熾盤、暮末父子。
〕 浩集諸曆家，考校漢元以來日月薄食、五星行度，〔漢元，漢初也。
〕并譏前史之失，别為魏曆，以示高允。
允曰：「漢元年，十月，五星聚東井，〔見九卷漢高帝元年考異。
〕此乃曆術之淺事；今譏漢史而不覺此謬，恐後人之譏今猶今之譏古也。
」浩曰：「所謬雲何﹖」允曰：「按星傳：『太白辰星，常附日而行。
』十月日在尾、箕，〔孟冬之月，日在尾；言在尾、箕者，竟一月言之也。
傳，直戀翻。
〕昏沒于申南，而東井方出于寅北，二星何得背日而行﹖〔背，蒲妹翻。
〕是史官欲神其事，不複推之于理也。
」〔複，如字，又扶又翻。
〕浩曰：「天文欲為變者，何所不可邪﹖」允曰：「此不可以空言争，宜更審之。
」坐者鹹怪允之言，唯東宮少傅遊雅曰：〔東宮少傳，即太子傳。
少，詩照翻。
〕「高君精于曆數，當不虛也。
」後歲餘，浩謂允曰：「先所論者，本不經心；及更考究，果如君言。
五星乃以前三月聚東井，非十月也。
」衆乃歎服。
允雖明曆，初不推步為人論說，〔為，于僞翻。
〕唯遊雅知之。
雅數意以災異問允，〔數，所角翻。
〕允曰：「〔陰陽災異，知之甚難；既已知之，複恐漏洩，〔複，扶又翻。
〕不知不知也。
天下妙理至多，何以問此！」雅乃止。
魏主問允：「為政何先﹖」時魏多封禁良田，允曰：「臣少賤，〔允自言其少賤也。
少，詩照翻。
〕唯知農事；若國家廣田積谷，公私有備，則饑馑不足憂矣。
」帝乃命悉除田禁以賦百姓。
吐谷渾王慕利延聞魏克涼州，大懼，帥衆西遁，踰沙漠。
〔帥，讀曰率。
〕魏主以其兄慕踭有擒赫連定之功，〔事見上卷八年。
〕遣使撫谕之，〔使，疏吏翻。
〕慕利延乃還故地。
氐王楊難當将兵數萬寇魏上邽，〔将，即亮翻；下同。
〕秦州人多應之。
東平呂羅漢說鎮将拓跋意頭曰：「難當衆盛，今不出戰，示之以弱，仲情離沮，不可守也。
」意頭遣羅漢将精騎千餘出沖難當陳，所向披靡，〔說，輸芮翻。
陳，讀曰陣。
披，普彼翻。
〕殺其左右騎八人，難當大驚。
會魏主以玺書責讓難當，〔玺，斯氏翻。
〕難當引還仇池。
南豐太妃司馬氏卒，故營陽王之後也。
〔九年，帝以江夏王義恭子朗為南豐王，奉營陽王祀，以後為南豐太妃。
〕 趙廣、張尋等複謀反，伏諸。
〔十四年，廣、尋降，至建康，複謀反。
複，扶又翻；下複能、複那、不複、無複同。
〕 十七年〔（庚辰、四四膶）〕 1春，正月，己酉，沮渠無諱寇魏酒泉，元絜輕之，出城與語；壬子，無諱執絜以圍酒泉。
2二月，魏假通常直侍邪穎來聘。
〔散騎常侍，秦官也。
曹魏末，增置員外散騎常侍。
晉武帝秦始十年，使員外二人與散騎常侍通直，故謂之通直散騎常侍。
穎假以出使，非正官也。
〕 3三月，沮渠無諱拔酒泉。
4夏，四月，戊午朔，日有食之。
5庚辰，沮渠無諱寇魏張掖，秃發保周删丹；〔删丹縣，漢屬張掖郡，後分屬四郡，唐屬甘州；居延海在縣界。
〕丙戍，魏主遣撫軍大将軍永昌王健督将讨之。
〔将，即亮翻。
〕 6司徒義康專總朝權。
上赢疾積年，〔赢，倫為翻。
〕心勞辄發，屢至危殆；義康盡心營奉，藥石非口所親嘗不進，或連夕不寐；内外衆事皆專決施行。
性好吏職，〔好，呼到翻；下好于同。
〕糾剔文案，莫不精盡。
上由是多委以事，凡所陳奏，入無不可；方伯以下，并令義康選用，生殺大事，或以錄命斷之。
〔義康錄尚書，故謂其命為錄命。
斷，丁亂翻。
〕勢傾遠近，朝野輻湊，每旦府門常有車數百乘，〔朝，直遙翻。
乘，繩證翻。
〕義康傾身引接，未嘗懈倦。
複能強記，耳目所經，終身不忘，好于稠人廣席，标題所憶以示聰明。
士之幹練者，多被意遇。
〔懈，古隘翻。
複，扶又翻；下同。
好，呼到翻。
被，皮義翻。
〕嘗謂劉湛曰：「王敬弘、王球之屬，竟何所堪！坐取富貴，複那可解！」〔王敬弘恬淡有重名，王球簡貴虛靜，皆以門望位八坐，不以文案關心，故義康雲然。
解，戶買翻。
〕然素無學術，不識大體，朝士有才用者皆引入己府，府僚無施及忤旨者乃斥為台官。
〔晉、宋以來謂天朝為天台。
忤，五故翻。
〕自謂兄弟至親，不複存君臣形迹，率心而行，曾無猜防。
私置僮六千餘人，不以言台。
四方獻饋，皆以上品薦義康而以次者供禦；上嘗冬月噉甘，〔甘似橘而巨，其皮黃于橘，其味甘于橘。
〕歎其形味并劣。
義康曰：「今年甘殊有佳者。
」遣人還東府取甘，大供禦者三寸。
領軍劉湛與仆射殷景仁有隙，〔事見上卷十二年。
〕湛欲倚義康之重以傾之。
義康權勢已盛，湛愈推崇之，無複人臣之禮，上浸不能平。
湛初入朝，上恩禮甚厚。
湛善論治道，前代故事，叙緻铨理，〔緻，極緻也；理，文理也；言叙其極緻，又铨次其文理也。
治，直吏翻。
谙，烏含翻。
〕聽者忘疲。
每入雲龍門，禦者即解駕，左右及羽儀随意分散，不夕不出，以此為常。
及晚節驅煽義康，〔馬方走而疾其鞭策曰驅，火方熾而鼓其氣焰曰煽。
〕上意雖内離而接遇不改，嘗謂所親曰：「劉班方自西還宮，與語，常視日早晚，慮其将去；比入，吾亦視日早晚，若其不去。
」〔湛，小字班虎，故稱之為班。
比，毗至翻，近也。
〕 殷景仁密言于上曰：「相王權重，非社稷計，宜少加裁抑！」〔相，息亮翻。
少，詩沼翻。
〕上陰然之。
司徒左長史劉斌，湛之宗也；〔斌，音彬。
〕大将軍從事中郎王履，谧之孫也；〔王谧識武帝于征時，晉、宋之際，位任通顯。
〕及主簿劉敬文，祭酒魯郡孔胤秀，皆以傾谄有寵于義康；見上多疾，皆謂「官車一日晏駕，宜立長君。
」〔長，知兩翻。
〕上嘗疾笃，使義康具顧命，诏義康還省，流涕以告湛及景仁。
湛曰：「天下艱難，讵是幼主所禦！」義康、景仁并不答。
〔考異曰：南史以為義康有此言，湛、景仁并不答。
按義康雖不識大體，豈敢自為此言！湛常欲推崇義康，豈肯聞而不答！今從宋書及宋略。
〕而胤秀等辄就尚書議曹索晉鹹康末立康帝舊事，〔「議曹」，南史作「儀曹」，當從之。
曹魏置二十三郎，儀曹其一也。
立康帝事見九十七卷。
索，山客翻。
〕義康不知也；及上疾瘳，征聞之。
〔瘳，醜留翻。
〕而斌等密謀，欲使大業終歸義康，遂邀結朋黨，伺察禁省，〔伺，相吏翻。
〕有不與己同者，必百方構陷之，又采拾景仁短長，或虛造異同以告湛。
自是主、相之勢分矣。
〔相，息亮翻。
〕 義康欲以劉斌為丹楊尹，〔斌，音彬。
〕言次，啟上陳其家貧。
言未卒，〔卒，子恤翻。
〕上曰：「以為吳郡。
」後會稽太守羊玄保求還，〔會，工外翻。
〕義康又欲以斌代之，啟上曰：「羊玄保求還，不審以誰為會稽﹖」上時未有所拟，倉猝曰：「我已用王鴻。
」自去年秋，上不複往東府。
〔史言帝巳疏忌義康，而義康貪戀權勢，惑于附麗者，不能引退。
複，扶又翻；下同。
〕 五月，癸巳，劉湛遭母憂去職。
湛自知罪釁已彰，無複全地，〔釁，許觐翻。
〕謂所親曰：「今年必敗。
常日正賴口舌争之，故得推遷耳；今既窮毒，〔謂母子相訣，則人理窮而罹荼毒也。
〕無複此望，禍至其久乎！」〔考異曰：南史雲。
「湛伏甲于室，以俟上臨吊，謀又洩，竟弗之幸。
」宋書無此事。
按湛若謀洩，當即伏誅，豈得尚延半歲！今從宋書。
〕 7乙巳，沮渠無諱複圍張掖，不克，退保臨松。
〔臨松郡臨松縣，當是沮渠氏所置，後宇文周廢入張掖。
複，扶又翻下同。
〕魏主不複加讨，但以诏踰之。
8六月，丁醜，魏皇孫浚生，大赦，改元太平真君，取寇謙之神書雲「輔佐北方太平真君」故也。
〔寇謙之神書見一百十九卷營陽王景平元年。
〕 9太子卲詣京口拜京陵，司徒義康、竟陵王誕等并從，〔從，才用翻。
〕南兖州刺史、江夏王義恭自江都會之。
〔夏，戶雅翻。
〕 10秋，七月，己醜，魏永昌王健擊破秃發保周于番禾；保周走，遣安南将軍尉眷追之。
〔番，音盤。
尉，纡勿翻。
〕 丙申，魏太後窦氏殂。
壬子，皇後袁氏殂。
〔太子劭弒逆之心萌于此矣。
〕 癸醜，秃發保周窮迫自殺。
八月，甲申，沮渠無諱使其中尉梁偉詣魏永昌王健請降，〔降，戶江翻。
〕歸酒泉郡及所虜将士元絜等。
魏主使尉眷留鎮涼州。
14九月，壬子，葬元皇後。
上以司徒彭城王義康嫌隙已着，将成禍亂，冬，十月，戊申，收劉湛付廷尉；下诏暴其罪惡，就獄誅之，并誅其子黯、亮、俨及其黨劉斌、劉敬文、孔胤秀等八人，徒尚書庫部郎何默子等五人于廣州，〔曹魏置尚書二十三郎，庫部其一也。
〕因大赦。
是日，敕義康入宿，留止中書省。
其夕，分收湛等；青州刺史杜骥勒兵殿内以備非常，遣人宣旨告義康以湛等罪狀。
義康上表遜位，诏以義康為江州刺史，侍中、大将軍如故，出鎮豫章。
初，殷景仁卧疾五年，景仁卧疾始上卷十二年。
〕雖不見上，而密函去來，日以十數，朝政大小，必以咨之；〔朝，直遙翻。
〕影迹周密，莫有窺其際者。
收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不曉其意。
其夜，上出華
