卷第一百二十
關燈
小
中
大
黃祖習戰閱武之所。
〕為戍主光順之所執，〔戍主、戍副，宋、齊以下至隋鹹有其官。
姓譜：光，姓也；晉書有光逸。
〕檻送建康。
到彥之至馬頭，何承天自歸。
彥之因監荊州府事，〔監，工銜翻。
〕以周超為參軍；劉粹以沙橋之敗告，乃執之。
于是誅晦、満、遯及其兄弟之子，并同黨孔延秀、周超等。
晦女彭城王妃被發徒跣，與晦訣曰：「大丈夫當橫屍戰場，柰何狼藉都市！」〔被，皮義翻。
藉，而亦翻。
〕庾登之以無任，免官禁锢；何承天及南蠻行參軍新興王玄谟等皆見原。
〔據南史：王玄谟，太原祁縣人。
漢建安二十年，集塞下荒地置新興郡，魏黃初初，遷于陉嶺之南。
玄谟蓋本新興人而居太原之祁縣界也。
〕晦之走也，左右皆棄之，唯延陵蓋追随不舍，帝以蓋為鎮軍功曹督護。
〔延陵，複姓，蓋吳延陵季子之後；蓋，其名也；為鎮軍府功曹，又兼督護之官也。
晉氏渡江，有參軍督護，功曹參軍兼督護，即參軍督護之任也。
洪适曰：參軍督護，江左置，皆有部曲，宋則無矣。
〕 晦之起兵，引魏南蠻校尉王慧龍為援。
〔魏以王慧龍為南蠻校尉，以擾汝、颍之間。
〕慧龍帥衆一萬拔思陵戍，〔思陵戍在陳郡西北。
〕進圍項城，聞晦敗，乃退。
益州刺史張茂度受诏襲江陵；晦敗，茂度軍始至白帝。
議者疑茂度有貳心，帝以茂度弟卲有誠節，赦不問，代還。
三月，辛巳，帝還建康，征謝靈運為秘書監，顔延之為中書侍郎，賞遇甚厚。
帝以惠琳道人善談論，因與議朝廷大事，遂參權要，賓客輻湊，門車常有數十兩，〔門車，謂門前候見之車。
兩，音亮。
〕四方贈賂相系，方筵七八，座上恒滿。
琳着高屐，〔着，陟略翻。
〕披貂裘，置通呈、書佐。
〔通呈，典谒之職；書佐，掌書翰。
〕會稽孔觊嘗詣之，遇賓客填咽，暄涼而已。
〔言但叙寒溫，不及餘語。
會，工外翻。
觊，音冀。
〕觊慨然曰：「遂有黑衣宰相，可謂冠屦失所矣！」〔廬陵廢而三人斥，徐、傅誅而三人進，可謂矯枉過正矣。
〕 夏，五月，乙未，以檀道濟為征南大将軍、開府儀同三司、江州刺史，到彥之為南豫州刺史。
遣散騎常侍袁渝等十六人分行諸州郡縣，觀察吏政，訪求民隐；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
行，下孟翻。
〕又使郡縣各言損益。
丙午，上臨延賢堂聽訟，〔延賢堂在建康華林園。
〕自是每歲三訊。
〔周禮：秋官以三刺斷庶民獄訟之中：一曰訊群臣，二曰訊群吏，三曰訊萬民。
注雲：刺，殺也，三訊罪定則殺之。
訊，言也。
〕 左仆射王敬弘，性恬淡，有重名；關署文案，初不省讀。
〔省，悉景翻。
〕嘗預聽訟，上問以疑獄，敬弘不對。
上變色，問左右：「何故不以訊牒副仆射﹖」〔謂不以訊牒副本納呈敬弘也。
〕敬弘曰：「臣乃得訊牒讀之，正自不解。
」〔解，戶買翻，曉也。
〕上甚不悅，雖加禮敬，不複以時務及之。
〔複，扶又翻。
禮敬不替，而不以時務及之，此法正勸蜀先主以加禮許靖之智也。
〕 六月，以右衛将軍王華為中護軍，侍中如故。
華以王弘輔政，王昙首為上所親任，與己相埒，〔埒，龍辍翻。
〕自謂力用不盡，每歎息曰：「宰相頓有數人，天下何由得治！」〔治，直吏翻。
〕是時，宰相無常官，唯人主所與議論政事、委以機密者，皆宰相也，故華有是言。
亦有任侍中而不為宰相者；然尚書令．仆、中書監．令、侍中、侍郎、給事中，皆當時要官也。
華與劉湛、王昙首、殷景仁俱為侍中，風力局幹，冠冕一時。
上嘗與四人于合殿宴飲，甚悅。
〔合殿在齋閣之後。
李延壽曰：晉世諸帝，多處内房，朝宴所臨，東西二堂而已。
孝武末年，清暑方構。
永初受命，無所改作，所居惟稱西殿，不制嘉名；文帝因之，亦有合殿之稱。
〕既罷出，上目送良久，歎曰：「此四賢，一時之秀，同管喉唇，恐後世難繼也。
」〔喉唇，言出納王命也。
〕 黃門侍郎謝弘微與華等皆上所重，當時号曰五臣。
弘微，琰之從孫也。
〔琰，安之子也。
從，才用翻；下同。
〕精神端審，時然後言，婢仆之前不妄語笑；由是尊卑大小，敬之若神。
從叔混特重之，常曰：「微子異不傷物，同不害正，吾無間然。
」〔呂大臨曰：無間隙可言其失。
謝顯道曰：猶言我無得而議之也。
嗚呼！此江左所謂清談也。
間，古苋翻。
〕 上欲封王昙首、王華等，拊禦床曰：「此坐非卿兄弟，無複今日。
」因出封诏以示之。
〔以誅徐、傅等為昙首、華之功。
坐，徂卧翻。
〕昙首固辭曰：「近日之事，賴陛下英明，罪人斯得；臣等豈可因國之災以為身幸！」上乃止。
6魏主诏問公卿：「今當用兵，赫連、蠕蠕，二國何先﹖」〔杜佑曰：柔然，後魏太武以其無知，狀類于蟲，故改其号曰蠕蠕；宋、齊謂之芮芮。
蠕，人兖翻。
〕長孫嵩、長孫翰、奚斤皆曰：「赫連土著，〔着，直略翻。
〕未能為患。
不如先伐蠕蠕，若追而及之，未能為患。
不如先伐蠕蠕，若追而及之，可以大獲；不及，則獵于陰山，取其禽獸皮角以充軍實。
」太常崔浩曰：「蠕蠕鳥集獸逃，〔言其來則如鳥之集，走則如獸之逃也。
〕舉大衆追之則不能及，輕兵追之又不足以制敵。
赫連氏土地不過千裡，政刑殘虐，人神所棄，宜先伐之。
」尚書劉絜、武京侯安原請先伐燕。
于是魏主自雲中西巡至五原，因畋于陰山，東至和兜山；〔和兜山蓋在陰山之東，長川之南。
〕秋，八月，還平城。
7诏殿中将軍吉恒聘于魏。
〔恒，戶登翻。
〕 8燕太子永卒，立次子翼為太子。
9秦王熾盤伐河西，至廉川，遣太子暮末等步騎三萬攻西安，不克，又攻番禾。
河西王蒙遜發兵禦之，且遣使說夏主，〔騎，奇寄翻。
番，音盤。
使，疏吏翻。
說，輸芮翻。
〕使乘虛襲枹罕。
〔枹，音膚。
〕夏主遣征南大将軍呼盧古将騎二萬攻苑川，車騎大将軍韋伐将騎三萬攻南安。
熾盤聞之，引歸。
〔蒙遜借助于夏以退秦師。
秦既敝于夏，夏亦偾于魏，而涼亦不能以自立。
是以親仁善鄰，國之寶也。
〕九月，徙其境内老弱、畜産于澆河〔杜佑曰：澆河城在廓州達化縣西一百二十裡。
〕及莫河仍寒川，留左丞相昙達守枹罕。
韋伐攻拔南安，獲秦秦州刺史翟爽、南安太守李亮。
10吐谷渾握逵等帥部衆二萬落叛秦，奔昴川，附于吐谷渾王慕踭。
〔史言乞伏兵勢漸衰。
帥，讀曰率。
踭，姑回翻。
〕 11大旱，蝗。
左光祿大夫範泰上表曰：「婦人有三從之義，〔婦人在室從父母，既嫁從夫，夫死從子。
〕無自專之道。
謝晦婦女猶在尚方，唯陛下留意。
」有诏原之。
魏主聞夏世祖殂，諸子相圖，〔謂倫、踭、昌相殺也。
〕國人不安，欲伐之。
長孫嵩等皆曰：「彼若城守，以逸待勞，大檀聞之，乘虛入寇，此危道也。
」崔浩曰：「往年以來，熒惑再守羽林、鈎己而行，其占秦亡；〔事見一百十七卷晉安帝義熙十一年。
〕今年五星并出東方，利以西伐。
天人相應，不可失也。
」嵩固争之，帝大怒，責嵩在官貪污，命武士頓辱之。
〔嵩曆事四朝，魏之元臣也。
頓辱，捽其首使頓地以辱之。
〕于是遣司空奚斤帥四萬五千人襲蒲阪，〔阪，音反。
〕宋兵将軍周幾帥萬人襲陝城，〔陝，失冉翻。
〕以河東太守薛謹為鄉導。
謹，辯之子也。
〔薛辯見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
鄉，讀曰向。
〕 魏主欲以中書博士棘李順總前驅之兵，〔平棘縣，二漢屬常山，晉、魏屬趙郡。
〕訪于崔浩，浩曰：「順誠有籌略；然臣與之婚姻，深知其為人果于去就，不可專委。
」帝乃止。
浩與順由是有隙。
〔為後魏主以浩言誅順張本。
〕 冬，十月，丁巳，魏主發平城。
14秦左丞相昙達與夏呼盧古戰于炮崀山，〔昙，徒今翻。
炮，丘岡翻。
崀，盧當翻。
〕昙達兵敗。
十一月，呼盧古、韋伐進攻枹罕。
〔枹，音膚。
〕秦王熾盤遷保定連。
呼盧古入南城，〔南城，枹罕南城。
〕鎮京将軍趙壽生率死士三百人力戰，卻之。
呼盧古、韋伐又攻沙州刺史出連虔于湟河，虔遣後将軍乞伏萬年擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕又攻西平，執安西将軍庫洛幹，坑戰士五千餘人，掠民二萬餘戶而去。
仇池氐楊興平求内附。
梁、南秦二州刺史吉翰〔晉泰始之初，立梁州于漢中，至安帝之世，秦州又治漢中；自是鎮漢中者帶梁、南秦二州刺史。
〕遣始平太守龐谘據武興。
〔武興，漢武都郡之沮縣也，蜀以其地當沖要，置武興督以守之；宋立東益州，梁立武興蕃王國；西魏改東益為興州，因武興郡為名。
至我本朝，以吳曦之變，改為沔州。
〕氐王楊玄遣其弟難當将兵拒谘，〔将，即亮翻。
〕谘擊走之。
魏主行至君子津，會天暴寒，冰合，戊寅，帥輕騎二萬濟河襲統萬。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕壬午，冬至，夏主方燕群臣，魏師奄至，上下驚擾。
魏主軍于黑水，去城三十餘裡。
夏主出戰而敗，退走入城。
門未及閉，内三郎豆代田帥衆乘勝入西宮，〔内三郎，魏宿衛之官也，三郎将領之。
又按魏道武帝天興初置幢主、幢将，主内三郎。
内三郎，衛士也。
〕焚其西門；宮門閉，代田踰宮垣而出。
魏主拜代田勇武将軍。
〔勇武将軍之号，魏始置。
〕魏軍夜宿城北，癸未，分兵四掠，殺獲數萬，得牛馬十餘萬。
魏主謂諸将曰：〔将，即亮翻；下守将同。
〕「統萬未可得也，他年當與卿等取之。
」乃徙其民萬餘家而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 夏弘農太守曹達聞周幾将至，不戰而走；魏師乘勝長驅，遂入三輔。
會幾卒于軍中，蒲阪守将東平公乙鬥聞奚斤将至，遣使詣統萬告急。
使者至統萬，〔，音反。
使，疏吏翻；下同。
〕魏軍已圍其城；還，告乙鬥曰：「統萬已敗矣。
」乙鬥懼，棄城西奔長安，斤遂克蒲阪。
夏主之弟助興先守長安，乙鬥至，與助興棄長安，西奔安定。
〔考異曰：奚斤傳作「乙升」，今從帝紀。
〕十二月，斤入長安，秦、雍氐羌皆詣斤降。
〔雍，于用翻。
降，戶江翻。
〕河西王蒙遜及氐王楊玄聞之，皆遣使附魏。
〔兵以氣勢為用者也，統萬圍而諸鎮失守，氣勢然也。
〕 前吳郡太守徐佩之聚黨百餘人，謀以明年正會于殿中作亂，事覺，壬戌，收斬之。
〔正會，明年正月朔旦朝會也，亦曰元會。
〕 營陽太妃卒。
秦征南将軍吉毗鎮南漒，〔乞伏國仁置十二郡，漒川其一也；南漒當又在漒川之南。
漒，其良翻。
〕隴西人辛澹帥戶三千據城遂毗，毗走還枹罕，澹南奔仇池。
〔澹，徒覽翻。
帥，讀曰率。
〕 魏初得中原，民多逃隐。
天興中，诏采諸漏戶，令輸缯帛；〔魏皇始二年克中山，
〕為戍主光順之所執，〔戍主、戍副，宋、齊以下至隋鹹有其官。
姓譜：光，姓也；晉書有光逸。
〕檻送建康。
到彥之至馬頭，何承天自歸。
彥之因監荊州府事，〔監，工銜翻。
〕以周超為參軍；劉粹以沙橋之敗告，乃執之。
于是誅晦、満、遯及其兄弟之子，并同黨孔延秀、周超等。
晦女彭城王妃被發徒跣，與晦訣曰：「大丈夫當橫屍戰場，柰何狼藉都市！」〔被，皮義翻。
藉，而亦翻。
〕庾登之以無任，免官禁锢；何承天及南蠻行參軍新興王玄谟等皆見原。
〔據南史：王玄谟，太原祁縣人。
漢建安二十年，集塞下荒地置新興郡，魏黃初初，遷于陉嶺之南。
玄谟蓋本新興人而居太原之祁縣界也。
〕晦之走也，左右皆棄之，唯延陵蓋追随不舍，帝以蓋為鎮軍功曹督護。
〔延陵，複姓，蓋吳延陵季子之後；蓋，其名也；為鎮軍府功曹，又兼督護之官也。
晉氏渡江，有參軍督護，功曹參軍兼督護，即參軍督護之任也。
洪适曰：參軍督護，江左置，皆有部曲，宋則無矣。
〕 晦之起兵，引魏南蠻校尉王慧龍為援。
〔魏以王慧龍為南蠻校尉，以擾汝、颍之間。
〕慧龍帥衆一萬拔思陵戍，〔思陵戍在陳郡西北。
〕進圍項城，聞晦敗，乃退。
益州刺史張茂度受诏襲江陵；晦敗，茂度軍始至白帝。
議者疑茂度有貳心，帝以茂度弟卲有誠節，赦不問，代還。
三月，辛巳，帝還建康，征謝靈運為秘書監，顔延之為中書侍郎，賞遇甚厚。
帝以惠琳道人善談論，因與議朝廷大事，遂參權要，賓客輻湊，門車常有數十兩，〔門車，謂門前候見之車。
兩，音亮。
〕四方贈賂相系，方筵七八，座上恒滿。
琳着高屐，〔着，陟略翻。
〕披貂裘，置通呈、書佐。
〔通呈，典谒之職；書佐，掌書翰。
〕會稽孔觊嘗詣之，遇賓客填咽，暄涼而已。
〔言但叙寒溫，不及餘語。
會，工外翻。
觊，音冀。
〕觊慨然曰：「遂有黑衣宰相，可謂冠屦失所矣！」〔廬陵廢而三人斥，徐、傅誅而三人進，可謂矯枉過正矣。
〕 夏，五月，乙未，以檀道濟為征南大将軍、開府儀同三司、江州刺史，到彥之為南豫州刺史。
遣散騎常侍袁渝等十六人分行諸州郡縣，觀察吏政，訪求民隐；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
行，下孟翻。
〕又使郡縣各言損益。
丙午，上臨延賢堂聽訟，〔延賢堂在建康華林園。
〕自是每歲三訊。
〔周禮：秋官以三刺斷庶民獄訟之中：一曰訊群臣，二曰訊群吏，三曰訊萬民。
注雲：刺，殺也，三訊罪定則殺之。
訊，言也。
〕 左仆射王敬弘，性恬淡，有重名；關署文案，初不省讀。
〔省，悉景翻。
〕嘗預聽訟，上問以疑獄，敬弘不對。
上變色，問左右：「何故不以訊牒副仆射﹖」〔謂不以訊牒副本納呈敬弘也。
〕敬弘曰：「臣乃得訊牒讀之，正自不解。
」〔解，戶買翻，曉也。
〕上甚不悅，雖加禮敬，不複以時務及之。
〔複，扶又翻。
禮敬不替，而不以時務及之，此法正勸蜀先主以加禮許靖之智也。
〕 六月，以右衛将軍王華為中護軍，侍中如故。
華以王弘輔政，王昙首為上所親任，與己相埒，〔埒，龍辍翻。
〕自謂力用不盡，每歎息曰：「宰相頓有數人，天下何由得治！」〔治，直吏翻。
〕是時，宰相無常官，唯人主所與議論政事、委以機密者，皆宰相也，故華有是言。
亦有任侍中而不為宰相者；然尚書令．仆、中書監．令、侍中、侍郎、給事中，皆當時要官也。
華與劉湛、王昙首、殷景仁俱為侍中，風力局幹，冠冕一時。
上嘗與四人于合殿宴飲，甚悅。
〔合殿在齋閣之後。
李延壽曰：晉世諸帝，多處内房，朝宴所臨，東西二堂而已。
孝武末年，清暑方構。
永初受命，無所改作，所居惟稱西殿，不制嘉名；文帝因之，亦有合殿之稱。
〕既罷出，上目送良久，歎曰：「此四賢，一時之秀，同管喉唇，恐後世難繼也。
」〔喉唇，言出納王命也。
〕 黃門侍郎謝弘微與華等皆上所重，當時号曰五臣。
弘微，琰之從孫也。
〔琰，安之子也。
從，才用翻；下同。
〕精神端審，時然後言，婢仆之前不妄語笑；由是尊卑大小，敬之若神。
從叔混特重之，常曰：「微子異不傷物，同不害正，吾無間然。
」〔呂大臨曰：無間隙可言其失。
謝顯道曰：猶言我無得而議之也。
嗚呼！此江左所謂清談也。
間，古苋翻。
〕 上欲封王昙首、王華等，拊禦床曰：「此坐非卿兄弟，無複今日。
」因出封诏以示之。
〔以誅徐、傅等為昙首、華之功。
坐，徂卧翻。
〕昙首固辭曰：「近日之事，賴陛下英明，罪人斯得；臣等豈可因國之災以為身幸！」上乃止。
6魏主诏問公卿：「今當用兵，赫連、蠕蠕，二國何先﹖」〔杜佑曰：柔然，後魏太武以其無知，狀類于蟲，故改其号曰蠕蠕；宋、齊謂之芮芮。
蠕，人兖翻。
〕長孫嵩、長孫翰、奚斤皆曰：「赫連土著，〔着，直略翻。
〕未能為患。
不如先伐蠕蠕，若追而及之，未能為患。
不如先伐蠕蠕，若追而及之，可以大獲；不及，則獵于陰山，取其禽獸皮角以充軍實。
」太常崔浩曰：「蠕蠕鳥集獸逃，〔言其來則如鳥之集，走則如獸之逃也。
〕舉大衆追之則不能及，輕兵追之又不足以制敵。
赫連氏土地不過千裡，政刑殘虐，人神所棄，宜先伐之。
」尚書劉絜、武京侯安原請先伐燕。
于是魏主自雲中西巡至五原，因畋于陰山，東至和兜山；〔和兜山蓋在陰山之東，長川之南。
〕秋，八月，還平城。
7诏殿中将軍吉恒聘于魏。
〔恒，戶登翻。
〕 8燕太子永卒，立次子翼為太子。
9秦王熾盤伐河西，至廉川，遣太子暮末等步騎三萬攻西安，不克，又攻番禾。
河西王蒙遜發兵禦之，且遣使說夏主，〔騎，奇寄翻。
番，音盤。
使，疏吏翻。
說，輸芮翻。
〕使乘虛襲枹罕。
〔枹，音膚。
〕夏主遣征南大将軍呼盧古将騎二萬攻苑川，車騎大将軍韋伐将騎三萬攻南安。
熾盤聞之，引歸。
〔蒙遜借助于夏以退秦師。
秦既敝于夏，夏亦偾于魏，而涼亦不能以自立。
是以親仁善鄰，國之寶也。
〕九月，徙其境内老弱、畜産于澆河〔杜佑曰：澆河城在廓州達化縣西一百二十裡。
〕及莫河仍寒川，留左丞相昙達守枹罕。
韋伐攻拔南安，獲秦秦州刺史翟爽、南安太守李亮。
10吐谷渾握逵等帥部衆二萬落叛秦，奔昴川，附于吐谷渾王慕踭。
〔史言乞伏兵勢漸衰。
帥，讀曰率。
踭，姑回翻。
〕 11大旱，蝗。
左光祿大夫範泰上表曰：「婦人有三從之義，〔婦人在室從父母，既嫁從夫，夫死從子。
〕無自專之道。
謝晦婦女猶在尚方，唯陛下留意。
」有诏原之。
魏主聞夏世祖殂，諸子相圖，〔謂倫、踭、昌相殺也。
〕國人不安，欲伐之。
長孫嵩等皆曰：「彼若城守，以逸待勞，大檀聞之，乘虛入寇，此危道也。
」崔浩曰：「往年以來，熒惑再守羽林、鈎己而行，其占秦亡；〔事見一百十七卷晉安帝義熙十一年。
〕今年五星并出東方，利以西伐。
天人相應，不可失也。
」嵩固争之，帝大怒，責嵩在官貪污，命武士頓辱之。
〔嵩曆事四朝，魏之元臣也。
頓辱，捽其首使頓地以辱之。
〕于是遣司空奚斤帥四萬五千人襲蒲阪，〔阪，音反。
〕宋兵将軍周幾帥萬人襲陝城，〔陝，失冉翻。
〕以河東太守薛謹為鄉導。
謹，辯之子也。
〔薛辯見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
鄉，讀曰向。
〕 魏主欲以中書博士棘李順總前驅之兵，〔平棘縣，二漢屬常山，晉、魏屬趙郡。
〕訪于崔浩，浩曰：「順誠有籌略；然臣與之婚姻，深知其為人果于去就，不可專委。
」帝乃止。
浩與順由是有隙。
〔為後魏主以浩言誅順張本。
〕 冬，十月，丁巳，魏主發平城。
14秦左丞相昙達與夏呼盧古戰于炮崀山，〔昙，徒今翻。
炮，丘岡翻。
崀，盧當翻。
〕昙達兵敗。
十一月，呼盧古、韋伐進攻枹罕。
〔枹，音膚。
〕秦王熾盤遷保定連。
呼盧古入南城，〔南城，枹罕南城。
〕鎮京将軍趙壽生率死士三百人力戰，卻之。
呼盧古、韋伐又攻沙州刺史出連虔于湟河，虔遣後将軍乞伏萬年擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕又攻西平，執安西将軍庫洛幹，坑戰士五千餘人，掠民二萬餘戶而去。
仇池氐楊興平求内附。
梁、南秦二州刺史吉翰〔晉泰始之初，立梁州于漢中，至安帝之世，秦州又治漢中；自是鎮漢中者帶梁、南秦二州刺史。
〕遣始平太守龐谘據武興。
〔武興，漢武都郡之沮縣也，蜀以其地當沖要，置武興督以守之；宋立東益州，梁立武興蕃王國；西魏改東益為興州，因武興郡為名。
至我本朝，以吳曦之變，改為沔州。
〕氐王楊玄遣其弟難當将兵拒谘，〔将，即亮翻。
〕谘擊走之。
魏主行至君子津，會天暴寒，冰合，戊寅，帥輕騎二萬濟河襲統萬。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕壬午，冬至，夏主方燕群臣，魏師奄至，上下驚擾。
魏主軍于黑水，去城三十餘裡。
夏主出戰而敗，退走入城。
門未及閉，内三郎豆代田帥衆乘勝入西宮，〔内三郎，魏宿衛之官也，三郎将領之。
又按魏道武帝天興初置幢主、幢将，主内三郎。
内三郎，衛士也。
〕焚其西門；宮門閉，代田踰宮垣而出。
魏主拜代田勇武将軍。
〔勇武将軍之号，魏始置。
〕魏軍夜宿城北，癸未，分兵四掠，殺獲數萬，得牛馬十餘萬。
魏主謂諸将曰：〔将，即亮翻；下守将同。
〕「統萬未可得也，他年當與卿等取之。
」乃徙其民萬餘家而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 夏弘農太守曹達聞周幾将至，不戰而走；魏師乘勝長驅，遂入三輔。
會幾卒于軍中，蒲阪守将東平公乙鬥聞奚斤将至，遣使詣統萬告急。
使者至統萬，〔，音反。
使，疏吏翻；下同。
〕魏軍已圍其城；還，告乙鬥曰：「統萬已敗矣。
」乙鬥懼，棄城西奔長安，斤遂克蒲阪。
夏主之弟助興先守長安，乙鬥至，與助興棄長安，西奔安定。
〔考異曰：奚斤傳作「乙升」，今從帝紀。
〕十二月，斤入長安，秦、雍氐羌皆詣斤降。
〔雍，于用翻。
降，戶江翻。
〕河西王蒙遜及氐王楊玄聞之，皆遣使附魏。
〔兵以氣勢為用者也，統萬圍而諸鎮失守，氣勢然也。
〕 前吳郡太守徐佩之聚黨百餘人，謀以明年正會于殿中作亂，事覺，壬戌，收斬之。
〔正會，明年正月朔旦朝會也，亦曰元會。
〕 營陽太妃卒。
秦征南将軍吉毗鎮南漒，〔乞伏國仁置十二郡，漒川其一也；南漒當又在漒川之南。
漒，其良翻。
〕隴西人辛澹帥戶三千據城遂毗，毗走還枹罕，澹南奔仇池。
〔澹，徒覽翻。
帥，讀曰率。
〕 魏初得中原，民多逃隐。
天興中，诏采諸漏戶，令輸缯帛；〔魏皇始二年克中山，
