卷第一百二十
關燈
小
中
大
園在中道之西，西道之東。
考異曰：清傳雲：「與長孫翰出長川。
」今從蠕蠕傳。
〕奚斤等從西道，出爾寒山。
諸軍至漠南，舍辎重，〔舍，讀曰舍。
重，直用翻。
〕輕騎，赍十五日糧，度漠擊之。
〔騎，奇寄翻。
〕柔然部落大驚，絕迹北走。
十一月，以武都世子玄為北秦州刺史、武都王。
〔時南秦州治漢中，故以武都為北秦州。
考異曰：宋本紀，癸酉；南史，庚午。
按十一月壬午朔，無癸酉及庚午。
今不書日。
〕 初，會稽孔甯子為帝鎮西咨議參軍，〔會，工外翻。
〕及即位，以甯子為步兵校尉；與侍中王華并有富貴之願，疾徐羨之、傅亮專權，日夜構之于帝。
〔史言徐、傅偪上固當誅，而王華等之構間亦非也。
〕會謝晦二女當适彭城王義康、新野侯義賓，遣其妻曹氏及長子世休送女至建康。
帝欲誅羨之、亮，并發兵讨晦，聲言當伐魏，又〔【章：甲十六行本「又」上有「取河南」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕言拜京陵，〔京陵，興甯陵也。
〕治行裝艦。
〔治，直之翻。
艦，戶黯翻。
〕亮與晦書曰：「薄伐河朔，事猶未已，朝野之慮，憂懼者多。
」又言「朝士多谏北征，〔朝，直遙翻。
〕上當遣外監萬幼宗往相谘訪。
」〔南史曰：制局監、外監，領器仗兵役，多以嬖幸為之。
〕時朝廷處分異常，其謀頗洩。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 三年〔（丙寅、四二六）〕 1春，正月，謝晦弟黃門侍郎満馳使告晦，〔満，子肖翻。
〕晦猶謂不然，以傅亮書示咨議參軍何承天曰：「計幼宗一二日必至。
傅公慮我好事，故先遣此書。
」承天曰：「外間所聞，鹹謂西讨已定，幼宗豈有上理！」〔好事，猶言好生事，微省其辭，若隐語然。
好，呼到翻。
上，時掌翻。
〕晦尚謂虛妄，使承天豫立答诏啟草，言伐虜宜須明年。
江夏内史程道惠得尋陽人書，〔夏，戶雅翻；下同。
〕言「朝廷将有大處分，其事已審」，使其輔國府中兵參軍樂冏封以示晦。
〔道惠蓋帶輔國将軍也。
〕晦問承天曰：「若果爾，卿令我雲何﹖」對曰：「蒙将軍殊顧，常思報德。
事變至矣，何敢隐情！然明日戒嚴，動用軍法，區區所懷，懼不得盡。
」晦懼曰：「卿豈欲我自裁邪﹖」承天曰：「尚未至此。
以王者之重，舉天下以攻一州，大小既殊，逆順又異。
境外求全，上計也。
其次，以腹心将兵屯義陽，将軍自帥大衆戰于夏口；若敗，即趨義陽以出北境，其次也。
」〔承天二策皆勸晦奔魏以求全。
将，即亮翻。
帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
〕晦良久曰：「荊州用武之地，兵糧易給，聊且決戰，走複何晚！」〔易，以豉翻。
複，扶又翻。
〕乃使承天造立表檄；又與衛軍咨議參軍琅邪顔卲謀舉兵，〔晦帶衛将軍。
〕卲飲藥而死。
晦立幡戒嚴，謂司馬登庾之曰：「今當自下，欲屈卿以三千人守城，備禦劉粹。
」登之曰：「下官親老在都，又素無部衆，情計二三，不敢受此旨。
」晦仍問諸将佐：「戰士三千足守城否﹖」南蠻司馬周超對曰：「非徒守城而已，若有外寇，可以立功。
」〔超蓋為南蠻校尉府司馬。
〕登之因曰：「超必能辨，下官請解司馬、南郡以授之。
」〔登之，晦府司馬，領南郡太守，乞解以授超。
〕晦即于坐命超為司馬，領南義陽太守。
〔沈約曰：晉末以義陽流民僑立南義陽郡，屬荊州，領厥西、平氏二縣。
坐，徂卧翻。
〕轉登之為長史，南郡如故。
登之，蘊之孫也。
庾蘊死于海西之廢。
〕 帝以王弘、檀道濟始不預廢弒之謀，弘弟昙首又為帝所親委，事将發，密使報弘，且召道濟，欲使讨晦。
王華等皆以為不可，帝曰：「道濟止于脅從，本非創謀，殺害之事，又所不關；吾撫而使之，必将無慮。
」乙醜，道濟至建康。
丙寅，下诏暴羨之、亮、晦殺營陽、廬陵王之罪，命有司誅之，且曰：「晦據有上流，或不即罪，〔即，就也。
〕朕當親帥六師為其過防。
〔帥，讀曰率。
〕可遣中領軍到彥之即日電發，征北将軍檀道濟駱驿繼路，符衛軍府州，以時收翦，〔符衛軍府及荊州官屬，使收誅晦也。
〕已命雍州刺史劉粹等〔雍，于用翻。
〕斷其走伏。
〔走，逃也；伏，匿也；斷其逃匿之路也。
斷，丁管翻。
〕罪止元兇，餘無所問。
」 是日，诏召羨之、亮。
羨之行至西明門外，〔洛城西面有廣陽、西明、阊阖三門，建康仿之。
〕謝満正直，〔満為黃門侍郎，正入直省内也。
〕遣報亮雲：「殿内有異處分。
」亮辭以嫂病暫還，遣使報羨之，羨之還西州，〔揚州刺史治台城西，故曰西州。
〕乘内人問訊車出郭，步走至新林，〔新林浦去建康城二十裡。
〕入陶緖中自經死。
亮乘車出郭門，乘馬奔兄迪墓，屯騎校尉郭泓收之。
至廣莫門，〔廣莫門，建康城北門，亦放洛城之制。
騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
〕上遣中書舍人以诏書示亮，并謂曰：「以公江陵之誠，〔謂亮迎帝于江陵也。
〕當使諸子無恙。
」亮讀诏書訖，曰：「亮受先帝布衣之眷，遂蒙顧托。
黜昏立明，社稷之計也。
欲加之罪，其無辭乎！」〔晉大夫裡克之言。
〕于是誅亮而徙其妻子于建安；誅羨之二子，而宥其兄子佩之。
又誅晦子世休，收系謝満。
帝将讨謝晦，問策于檀道濟，對曰：「臣昔與晦同從北征，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
〕入關十策，晦有其九，才略明練，殆為少敵。
〔少，詩沼翻。
〕然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長。
〔「其」下當有「所」字。
〕臣悉晦智，晦悉臣勇。
今奉王命以讨之，可未陳而擒也。
」〔陳，與陣同。
〕丁卯，征王弘為侍中、司徒、錄尚書事、揚州刺史，以彭城王義康為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史。
樂冏複遣使告謝晦以徐、傅及満等已誅。
〔複，扶又翻；下盤複同。
使，疏吏翻。
〕晦先舉羨之、亮哀，次發子弟兇問，既而自出射堂勒兵。
晦從高祖征讨，指麾處分，莫不曲盡其宜，數日間，四遠投集，得精兵三萬人。
乃奉表稱羨之、亮等忠貞，橫被冤酷。
〔橫，戶孟翻。
〕且言：「臣等若志欲執權，不專為國，〔為，于僞翻。
〕初廢營陽，陛下在遠，武皇之子尚有童幼，擁以号令，誰敢非之！豈得泝流三千裡，〔自建康至江陵泝流而上，凡三千裡。
虛館七旬，仰望鸾旗者哉！〔景平二年五月乙酉，廢少帝，八月丙申，帝至建康，凡七旬。
〕故廬陵王，于營陽之世積怨犯上，自贻非命。
不有所廢，将何以興！〔亦晉裡克之言。
〕耿弇不以賊遺君、父，〔此耿弇讨張步之言，晦引以為言，自謂殺廬陵所以除偪，不以累帝也。
遺，于季翻。
〕臣亦何負于宋室邪！此皆王弘、王昙首、王華險躁猜忌，讒構成禍。
〔躁，則到翻。
〕今當舉兵以除君側之惡。
」 2秦王熾盤複遣使如魏，請用師于夏。
〔秦入貢于魏以請伐夏，事始上卷營陽王景平元年。
複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕 3初，袁皇後生皇子劭，後自詳視，使馳白帝曰：「此兒形貌異常，必破國亡家，不可舉。
」即欲殺之。
帝狼狽至後殿戶外，手撥幔禁之，乃止。
〔為劭弒逆張本。
幔，莫半翻。
〕以尚在諒闇，〔闇，音陰。
〕故秘之。
閏月，丙戌，始言劭生。
4帝下诏戒嚴，大赦，諸軍相次進路以讨謝晦。
晦以弟遯為竟陵内史，将萬人總留任，帥衆二萬發江陵，列舟艦自江津至于破耱，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
耱，知隴翻。
〕旌旗蔽日。
歎曰：「恨不得以此為勤王之師。
」 晦欲遣兵襲湘州刺史張卲，何承天以卲兄益州刺史茂度與晦善，曰：「卲意趣未可知，不宜遽擊之。
」晦以書招卲，卲不從。
5二月，戊午，以金紫光祿大夫王敬弘為尚書左仆射，〔晉制：左右光祿大夫，金章紫绶，後遂為金紫光祿大夫。
〕建安太守鄭鮮之為右仆射。
敬弘，廙之曾孫也。
〔王廙見八十九卷晉愍帝建興三年。
廙，羊至翻，又逸職翻。
〕 庚申，上發建康。
命王弘與彭城王義康居守，入居中書下省；〔中書有上省、下省。
守，手又翻。
〕侍中殷景仁參掌留任；帝姊會稽長公主留止台内，總攝六宮。
〔台内，即禁中。
會，工外翻。
長，知兩翻。
〕 謝晦自江陵東下，何承天留府不從。
晦至江口，〔江口，即西江口。
從，才用翻。
〕到彥已至彭城洲。
庾登之據巴陵，畏懦不敢進；會霖雨連日，參軍劉和之曰：「彼此共有雨耳；檀征北尋至，東軍方強，惟宜速戰。
」登之恇怯，使小将陳佑作大囊，貯茅懸于帆樯，雲可以焚艦，〔恇，去王翻。
将，即亮翻。
貯，丁呂翻。
艦，戶黯翻。
〕用火宜須晴，以緩戰期。
晦然之，停軍十五日。
乃使中兵參軍孔延秀攻将軍蕭欣于彭城洲，破之。
〔水經注：江水過長沙下隽縣北，又東徑彭城口，水東有彭城矶。
〕又攻洲口栅，陷之。
諸将鹹欲退還夏口，到彥之不可，乃保隐圻。
〔水經注：江水自彭城矶東徑如山北，山北對隐矶。
〕晦又上表自訟，且自矜其捷，曰：「陛下若枭四兇于廟庭，懸三監于绛阙，〔以王弘、王昙首、王華比虞之共工、驩兜、苗、鲧，周之管叔、蔡叔、霍叔也。
枭，堅堯翻。
〕臣便勒衆旋旗，還保所任。
」 初，晦與徐羨之、傅亮為自全之計：以為晦據上流，而檀道濟鎮廣陵，各有強兵，足以制朝廷；羨之、亮居中秉權，可得持久。
及聞道濟帥衆來上，惶懼無計。
道濟既至，與到彥之軍合，牽艦緣岸。
晦始見艦數不多，輕之，不即出戰。
至晚，因風帆上，前後連咽；〔上，時掌翻。
連，謂沿江戰艦連接不斷；咽，謂戰艦塞江，前後填咽。
〕西人離沮，無複鬬心。
戊辰，台軍至忌置洲尾，〔沮，在呂翻。
水經注：江水東過長沙下隽縣北，湘水自南注之。
又東，左得二夏浦，俗謂之西江口；又東徑忌置山南，又東過彭城口。
複，扶又翻。
〕列艦過江，晦軍一時皆潰。
晦夜出，投巴陵，得小船還江陵。
先是，帝遣雍州刺史劉粹自陸道帥步騎襲江陵，至沙橋；〔先，悉薦翻。
雍，于用翻。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
沙橋在江陵北。
〕周超帥萬餘人逆戰，大破之，士卒傷死者過半。
俄而晦敗問至。
初，晦與粹善，以粹子曠之為參軍；帝疑之，王弘曰：「粹無私，必無憂也。
」及受命南讨，一無所顧，帝以此嘉之。
晦亦不殺曠之，遣還粹所。
丙子，帝自蕪湖東還。
晦至江陵，無他處分，唯愧謝周超而已。
其夜，超舍軍單舸詣到彥之降。
〔舸，古我翻。
〕晦衆散略盡，乃攜其弟遯等七騎北走。
遯肥壯，不能乘馬，晦每待之，行不得速。
己卯，至安陸延頭，〔水經注：武湖水上通安陸之延頭。
九域志：武湖在黃洲界，蓋此湖上接延頭也。
杜佑曰：武湖在黃洲黃陂縣東，
考異曰：清傳雲：「與長孫翰出長川。
」今從蠕蠕傳。
〕奚斤等從西道，出爾寒山。
諸軍至漠南，舍辎重，〔舍，讀曰舍。
重，直用翻。
〕輕騎，赍十五日糧，度漠擊之。
〔騎，奇寄翻。
〕柔然部落大驚，絕迹北走。
十一月，以武都世子玄為北秦州刺史、武都王。
〔時南秦州治漢中，故以武都為北秦州。
考異曰：宋本紀，癸酉；南史，庚午。
按十一月壬午朔，無癸酉及庚午。
今不書日。
〕 初，會稽孔甯子為帝鎮西咨議參軍，〔會，工外翻。
〕及即位，以甯子為步兵校尉；與侍中王華并有富貴之願，疾徐羨之、傅亮專權，日夜構之于帝。
〔史言徐、傅偪上固當誅，而王華等之構間亦非也。
〕會謝晦二女當适彭城王義康、新野侯義賓，遣其妻曹氏及長子世休送女至建康。
帝欲誅羨之、亮，并發兵讨晦，聲言當伐魏，又〔【章：甲十六行本「又」上有「取河南」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕言拜京陵，〔京陵，興甯陵也。
〕治行裝艦。
〔治，直之翻。
艦，戶黯翻。
〕亮與晦書曰：「薄伐河朔，事猶未已，朝野之慮，憂懼者多。
」又言「朝士多谏北征，〔朝，直遙翻。
〕上當遣外監萬幼宗往相谘訪。
」〔南史曰：制局監、外監，領器仗兵役，多以嬖幸為之。
〕時朝廷處分異常，其謀頗洩。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 三年〔（丙寅、四二六）〕 1春，正月，謝晦弟黃門侍郎満馳使告晦，〔満，子肖翻。
〕晦猶謂不然，以傅亮書示咨議參軍何承天曰：「計幼宗一二日必至。
傅公慮我好事，故先遣此書。
」承天曰：「外間所聞，鹹謂西讨已定，幼宗豈有上理！」〔好事，猶言好生事，微省其辭，若隐語然。
好，呼到翻。
上，時掌翻。
〕晦尚謂虛妄，使承天豫立答诏啟草，言伐虜宜須明年。
江夏内史程道惠得尋陽人書，〔夏，戶雅翻；下同。
〕言「朝廷将有大處分，其事已審」，使其輔國府中兵參軍樂冏封以示晦。
〔道惠蓋帶輔國将軍也。
〕晦問承天曰：「若果爾，卿令我雲何﹖」對曰：「蒙将軍殊顧，常思報德。
事變至矣，何敢隐情！然明日戒嚴，動用軍法，區區所懷，懼不得盡。
」晦懼曰：「卿豈欲我自裁邪﹖」承天曰：「尚未至此。
以王者之重，舉天下以攻一州，大小既殊，逆順又異。
境外求全，上計也。
其次，以腹心将兵屯義陽，将軍自帥大衆戰于夏口；若敗，即趨義陽以出北境，其次也。
」〔承天二策皆勸晦奔魏以求全。
将，即亮翻。
帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
〕晦良久曰：「荊州用武之地，兵糧易給，聊且決戰，走複何晚！」〔易，以豉翻。
複，扶又翻。
〕乃使承天造立表檄；又與衛軍咨議參軍琅邪顔卲謀舉兵，〔晦帶衛将軍。
〕卲飲藥而死。
晦立幡戒嚴，謂司馬登庾之曰：「今當自下，欲屈卿以三千人守城，備禦劉粹。
」登之曰：「下官親老在都，又素無部衆，情計二三，不敢受此旨。
」晦仍問諸将佐：「戰士三千足守城否﹖」南蠻司馬周超對曰：「非徒守城而已，若有外寇，可以立功。
」〔超蓋為南蠻校尉府司馬。
〕登之因曰：「超必能辨，下官請解司馬、南郡以授之。
」〔登之，晦府司馬，領南郡太守，乞解以授超。
〕晦即于坐命超為司馬，領南義陽太守。
〔沈約曰：晉末以義陽流民僑立南義陽郡，屬荊州，領厥西、平氏二縣。
坐，徂卧翻。
〕轉登之為長史，南郡如故。
登之，蘊之孫也。
庾蘊死于海西之廢。
〕 帝以王弘、檀道濟始不預廢弒之謀，弘弟昙首又為帝所親委，事将發，密使報弘，且召道濟，欲使讨晦。
王華等皆以為不可，帝曰：「道濟止于脅從，本非創謀，殺害之事，又所不關；吾撫而使之，必将無慮。
」乙醜，道濟至建康。
丙寅，下诏暴羨之、亮、晦殺營陽、廬陵王之罪，命有司誅之，且曰：「晦據有上流，或不即罪，〔即，就也。
〕朕當親帥六師為其過防。
〔帥，讀曰率。
〕可遣中領軍到彥之即日電發，征北将軍檀道濟駱驿繼路，符衛軍府州，以時收翦，〔符衛軍府及荊州官屬，使收誅晦也。
〕已命雍州刺史劉粹等〔雍，于用翻。
〕斷其走伏。
〔走，逃也；伏，匿也；斷其逃匿之路也。
斷，丁管翻。
〕罪止元兇，餘無所問。
」 是日，诏召羨之、亮。
羨之行至西明門外，〔洛城西面有廣陽、西明、阊阖三門，建康仿之。
〕謝満正直，〔満為黃門侍郎，正入直省内也。
〕遣報亮雲：「殿内有異處分。
」亮辭以嫂病暫還，遣使報羨之，羨之還西州，〔揚州刺史治台城西，故曰西州。
〕乘内人問訊車出郭，步走至新林，〔新林浦去建康城二十裡。
〕入陶緖中自經死。
亮乘車出郭門，乘馬奔兄迪墓，屯騎校尉郭泓收之。
至廣莫門，〔廣莫門，建康城北門，亦放洛城之制。
騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
〕上遣中書舍人以诏書示亮，并謂曰：「以公江陵之誠，〔謂亮迎帝于江陵也。
〕當使諸子無恙。
」亮讀诏書訖，曰：「亮受先帝布衣之眷，遂蒙顧托。
黜昏立明，社稷之計也。
欲加之罪，其無辭乎！」〔晉大夫裡克之言。
〕于是誅亮而徙其妻子于建安；誅羨之二子，而宥其兄子佩之。
又誅晦子世休，收系謝満。
帝将讨謝晦，問策于檀道濟，對曰：「臣昔與晦同從北征，〔事見一百十八卷晉安帝義熙十三年。
〕入關十策，晦有其九，才略明練，殆為少敵。
〔少，詩沼翻。
〕然未嘗孤軍決勝，戎事恐非其長。
〔「其」下當有「所」字。
〕臣悉晦智，晦悉臣勇。
今奉王命以讨之，可未陳而擒也。
」〔陳，與陣同。
〕丁卯，征王弘為侍中、司徒、錄尚書事、揚州刺史，以彭城王義康為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史。
樂冏複遣使告謝晦以徐、傅及満等已誅。
〔複，扶又翻；下盤複同。
使，疏吏翻。
〕晦先舉羨之、亮哀，次發子弟兇問，既而自出射堂勒兵。
晦從高祖征讨，指麾處分，莫不曲盡其宜，數日間，四遠投集，得精兵三萬人。
乃奉表稱羨之、亮等忠貞，橫被冤酷。
〔橫，戶孟翻。
〕且言：「臣等若志欲執權，不專為國，〔為，于僞翻。
〕初廢營陽，陛下在遠，武皇之子尚有童幼，擁以号令，誰敢非之！豈得泝流三千裡，〔自建康至江陵泝流而上，凡三千裡。
虛館七旬，仰望鸾旗者哉！〔景平二年五月乙酉，廢少帝，八月丙申，帝至建康，凡七旬。
〕故廬陵王，于營陽之世積怨犯上，自贻非命。
不有所廢，将何以興！〔亦晉裡克之言。
〕耿弇不以賊遺君、父，〔此耿弇讨張步之言，晦引以為言，自謂殺廬陵所以除偪，不以累帝也。
遺，于季翻。
〕臣亦何負于宋室邪！此皆王弘、王昙首、王華險躁猜忌，讒構成禍。
〔躁，則到翻。
〕今當舉兵以除君側之惡。
」 2秦王熾盤複遣使如魏，請用師于夏。
〔秦入貢于魏以請伐夏，事始上卷營陽王景平元年。
複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕 3初，袁皇後生皇子劭，後自詳視，使馳白帝曰：「此兒形貌異常，必破國亡家，不可舉。
」即欲殺之。
帝狼狽至後殿戶外，手撥幔禁之，乃止。
〔為劭弒逆張本。
幔，莫半翻。
〕以尚在諒闇，〔闇，音陰。
〕故秘之。
閏月，丙戌，始言劭生。
4帝下诏戒嚴，大赦，諸軍相次進路以讨謝晦。
晦以弟遯為竟陵内史，将萬人總留任，帥衆二萬發江陵，列舟艦自江津至于破耱，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
艦，戶黯翻。
耱，知隴翻。
〕旌旗蔽日。
歎曰：「恨不得以此為勤王之師。
」 晦欲遣兵襲湘州刺史張卲，何承天以卲兄益州刺史茂度與晦善，曰：「卲意趣未可知，不宜遽擊之。
」晦以書招卲，卲不從。
5二月，戊午，以金紫光祿大夫王敬弘為尚書左仆射，〔晉制：左右光祿大夫，金章紫绶，後遂為金紫光祿大夫。
〕建安太守鄭鮮之為右仆射。
敬弘，廙之曾孫也。
〔王廙見八十九卷晉愍帝建興三年。
廙，羊至翻，又逸職翻。
〕 庚申，上發建康。
命王弘與彭城王義康居守，入居中書下省；〔中書有上省、下省。
守，手又翻。
〕侍中殷景仁參掌留任；帝姊會稽長公主留止台内，總攝六宮。
〔台内，即禁中。
會，工外翻。
長，知兩翻。
〕 謝晦自江陵東下，何承天留府不從。
晦至江口，〔江口，即西江口。
從，才用翻。
〕到彥已至彭城洲。
庾登之據巴陵，畏懦不敢進；會霖雨連日，參軍劉和之曰：「彼此共有雨耳；檀征北尋至，東軍方強，惟宜速戰。
」登之恇怯，使小将陳佑作大囊，貯茅懸于帆樯，雲可以焚艦，〔恇，去王翻。
将，即亮翻。
貯，丁呂翻。
艦，戶黯翻。
〕用火宜須晴，以緩戰期。
晦然之，停軍十五日。
乃使中兵參軍孔延秀攻将軍蕭欣于彭城洲，破之。
〔水經注：江水過長沙下隽縣北，又東徑彭城口，水東有彭城矶。
〕又攻洲口栅，陷之。
諸将鹹欲退還夏口，到彥之不可，乃保隐圻。
〔水經注：江水自彭城矶東徑如山北，山北對隐矶。
〕晦又上表自訟，且自矜其捷，曰：「陛下若枭四兇于廟庭，懸三監于绛阙，〔以王弘、王昙首、王華比虞之共工、驩兜、苗、鲧，周之管叔、蔡叔、霍叔也。
枭，堅堯翻。
〕臣便勒衆旋旗，還保所任。
」 初，晦與徐羨之、傅亮為自全之計：以為晦據上流，而檀道濟鎮廣陵，各有強兵，足以制朝廷；羨之、亮居中秉權，可得持久。
及聞道濟帥衆來上，惶懼無計。
道濟既至，與到彥之軍合，牽艦緣岸。
晦始見艦數不多，輕之，不即出戰。
至晚，因風帆上，前後連咽；〔上，時掌翻。
連，謂沿江戰艦連接不斷；咽，謂戰艦塞江，前後填咽。
〕西人離沮，無複鬬心。
戊辰，台軍至忌置洲尾，〔沮，在呂翻。
水經注：江水東過長沙下隽縣北，湘水自南注之。
又東，左得二夏浦，俗謂之西江口；又東徑忌置山南，又東過彭城口。
複，扶又翻。
〕列艦過江，晦軍一時皆潰。
晦夜出，投巴陵，得小船還江陵。
先是，帝遣雍州刺史劉粹自陸道帥步騎襲江陵，至沙橋；〔先，悉薦翻。
雍，于用翻。
帥，讀曰率；下同。
騎，奇寄翻。
沙橋在江陵北。
〕周超帥萬餘人逆戰，大破之，士卒傷死者過半。
俄而晦敗問至。
初，晦與粹善，以粹子曠之為參軍；帝疑之，王弘曰：「粹無私，必無憂也。
」及受命南讨，一無所顧，帝以此嘉之。
晦亦不殺曠之，遣還粹所。
丙子，帝自蕪湖東還。
晦至江陵，無他處分，唯愧謝周超而已。
其夜，超舍軍單舸詣到彥之降。
〔舸，古我翻。
〕晦衆散略盡，乃攜其弟遯等七騎北走。
遯肥壯，不能乘馬，晦每待之，行不得速。
己卯，至安陸延頭，〔水經注：武湖水上通安陸之延頭。
九域志：武湖在黃洲界，蓋此湖上接延頭也。
杜佑曰：武湖在黃洲黃陂縣東，
