卷第一百二十
關燈
小
中
大
守到質。
昙，徒含翻。
〕昙首仍陳天人符應，王乃曰：「諸公受遺，不容背義。
〔背，蒲妹翻。
〕且勞臣舊将，内外充滿，今兵力又足以制物，夫何所疑！」乃命王華總後任，留鎮荊州。
王欲使到彥之将兵前驅，彥之曰：「了彼不反，〔了，決知也。
将，即亮翻。
〕便應朝服順流；〔朝，直遙翻。
〕若使有虞，此師既不足恃，更開嫌隙之端，非所以副遠迩之望也。
」〔彥之此言誠合大理，而亦自知其才不足以制檀道濟也。
〕會雍州刺史褚叔度卒，〔雍，于用翻。
〕乃遣彥之權鎮襄陽。
甲戌，王發江陵，引見傅亮，号泣，哀動左右。
〔見，賢遍翻。
号，戶高翻。
〕既而問義真及少帝薨廢本末，〔少，詩照翻。
〕悲哭嗚咽，侍側者莫能仰視。
亮流汗沾背，不能對；乃布腹心于到彥之、王華等，深自結納。
王以府州文武嚴兵自衛，台所遣百官衆力不得近部伍。
〔近，其靳翻。
〕中兵參軍朱容子抱刀處王所乘舟戶外，不解帶者累旬。
〔防非常也。
處，昌呂翻。
〕 8魏主還宮。
9秦王熾盤遣太子暮末帥征北将軍木弈幹等步騎三萬出貂渠谷，攻河西白草嶺、臨松郡，皆破之，〔水經注：西平鮮谷塞東南有白草嶺。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕徙民二萬餘口而還。
〔還，從宣翻。
〕 10八月，丙申，宜都王至建康，群迎拜新亭。
徐羨之問傅亮曰：「王可方誰﹖」亮曰：「晉文、景以上人。
」羨之曰：「必能明我赤心。
」亮曰：「不然。
」〔亮固知其不得免矣。
〕 丁酉，王谒初甯陵，還，止中堂。
〔晉孝武以太學在秦淮南，去台城懸遠，權以中堂為太學，親釋奠于先聖。
則中堂亦在秦淮北，但在台城之外耳。
〕百官奉玺绶，〔绶，音受。
〕王辭讓數四，乃受之，即皇帝位于中堂。
備法駕入宮，禦太極前殿，大赦，改元，文武賜位二等。
戊戌，谒太廟。
诏複廬陵王先封，迎其柩及孫修華、謝妃還建康，〔孫修華，義真之母；謝，義真之妃也。
南史雲：晉武帝采漢、魏之制，以淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華，是為九嫔，位視九卿。
李延壽曰：貴嫔，魏文帝所制；夫人，魏武初建魏國所制；貴人，漢光武所制；晉為三夫人，位視三公。
淑妃，魏明帝所制；淑媛，魏文帝所制；淑儀、修華，晉武帝所制；修容，魏文帝所制；修儀，魏明帝所制；婕妤、容華，前漢舊号；充華，晉武帝所制；美人，漢光武所制。
〕 庚子，以行荊州刺史謝晦為真。
晦将行，與蔡廓别，屏人問曰：〔屏，必郢翻。
〕「吾其免乎﹖」廓曰：「卿受先帝顧命，任以社稷，廢氏立明，義無不可。
但殺人二兄而以之北面，挾震主之威，據上流之重，以古推今，自免為難。
」〔蔡廓父子以亮直名于宋朝。
觀其抗言無所避就，若不足以保身；而卒能以身名終，何也﹖蓋其素行已孚乎人，而言事無所依違，又所以遂其直。
彼其問者，方怵于利害，就以求決，則聽之也固合于心，而焉敢以為諱乎！〕晦始懼不得去，既發，顧望石頭城喜曰：「今得脫矣！」 癸卯，徐羨之進位司徒，王弘進位司空，傅亮加開府儀同三司，謝晦進号衛将軍，檀道濟進号征北将軍。
〔謝晦自領軍将軍進号，檀道濟自鎮北将軍進号。
〕 有司奏車駕依故事臨華林園聽訟。
诏曰：「政刑多所未悉；可如先者，二公推訊。
」〔二公，謂徐羨之、王弘。
〕 帝以王昙首、王華為侍中，昙首領右衛将軍，華領骁騎将軍，朱容子為右軍将軍。
〔魏明帝有左軍将軍；晉武帝置前軍、右軍，又置後軍，是為四軍。
骁騎将軍、遊擊将軍，并漢雜号将軍也，魏置為中軍。
及晉，以領、護、左．右衛、骁騎、遊擊為六軍。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 11甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇後。
〔婕妤，音接予。
谥法：敬慎高明曰章。
〕封皇弟義恭為江夏王，〔夏，戶雅翻。
〕義宣為竟陵王，義季為衡陽王；仍以義宣為左将軍，鎮石頭。
徐羨之等欲即以到彥之為雍州，〔雍，于用翻。
〕帝不許；征彥之為中領軍，委以戎政。
彥之自襄陽南下，謝晦已至鎮，慮彥之不過己。
〔過，古禾翻。
〕彥之至楊口，步往江陵，深布誠款；晦亦厚自結納。
彥之留馬及利劍、名刀以與晦，晦由此大安。
柔然纥升蓋可汗聞魏太宗殂，将六萬騎入雲中，殺掠吏民，攻拔盛樂宮。
〔魏之先什翼犍始居雲中之盛樂宮，築盛樂城于故城南八裡。
纥，戶骨翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
樂，音洛。
〕魏世祖自将輕騎讨之，三日二夜至雲中。
纥升蓋引騎圍魏主五十餘重，騎逼馬首，相次如堵；将士大懼，魏主顔色自若，衆情乃安。
纥升蓋以弟子于陟斤為大将，魏人射殺之；纥升蓋懼，遁去。
〔重，直龍翻。
射，而亦翻。
考異曰：後魏本紀雲：「赭陽子尉普文率輕騎讨之，虜乃退走。
」李延壽北史紀雲：「帝帥輕騎讨之，虜乃退走。
」今據蠕蠕傳，從北史。
〕尚書令劉絜言于魏主曰：「大檀自恃其衆，必将複來，〔複，扶又翻。
〕請俟收田畢，大發兵為二道，東西并進以讨之。
」魏主然之。
九月，丙子，立妃袁氏為皇後；耽之曾孫也。
〔袁耽見九十五卷成帝鹹康元年。
〕 14冬，十月，吐谷渾威王阿柴卒。
阿柴有子二十人。
疾病，召諸子弟謂之曰：「先公交車騎，以大業之故，舍其子拾虔而授孤；孤敢私于緯代而忘先君之志乎！〔先公，謂樹洛幹也。
樹洛幹自号車騎将軍，授阿柴國，見一百一十八卷晉安帝義熙十三年。
緯，于貴翻。
〕我死，汝曹當奉當慕踭為主。
」緯代者，阿柴之長子；慕踭者，阿柴之母弟、叔父烏纥提之子也。
〔烏纥提之立也，妻樹洛幹母，生二子，慕踭、慕利延。
緯，于貴翻。
踭，姑回翻。
「提」，當作「堤」。
〕 阿柴又命諸子各獻一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。
慕利延折之。
又取十九箭使折之，慕利延不能折。
〔折，而設翻。
〕阿柴乃谕之曰：「汝曹知之乎﹖孤則易折，〔易，以豉翻。
〕衆則難摧。
汝曹當湏力一心，然後可以保國甯家。
」言終而卒。
慕踭亦有才略，撫秦、涼失業之民及氐、羌雜種至五六百落，部衆轉盛。
〔種，章勇翻。
〕 十二月，魏主命安集将軍長孫翰、安北将軍尉眷北擊柔然，魏主自将屯柞山。
〔柞山在平城之西，大河之東。
柞，則洛翻。
〕柔然北遁，諸軍追之，大獲而還。
翰，肥之子也。
〔長孫肥事魏主珪，為将，數有功。
〕 诏拜營陽王母張氏為營陽太妃。
林邑王範陽邁寇日南、九德諸郡。
〔沈約曰：九德郡故屬九真，孫吳分立九德郡，隋、唐為驩州。
〕 宕昌王梁彌遣子彌黃入見于魏。
〔宕，徒浪翻。
見，賢遍翻。
〕宕昌，羌之别種也。
羌地東接中國，西通西域，長數千裡，〔長，直亮翻。
〕各有酋帥，部落分地，不相統攝；而宕昌最強，有民二萬餘落，諸種畏之。
〔北史曰：宕昌蓋三苗之胤。
杜佑曰：其界自仇池以西，東西千裡；席水以南，南北八百裡，地多山阜。
宕，徒浪翻。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
種，章勇翻。
〕 夏主将廢太子踭而立少子酒泉公倫。
踭聞之，将兵七萬北伐倫。
〔踭錄南台，自長安北伐倫。
踭，姑回翻。
少，詩照翻。
将，即亮翻；下同。
〕倫将騎三萬拒之，戰于高平，倫敗死。
倫兄太原公昌将騎一萬襲踭，殺之，并其衆八萬五千，歸于統萬。
夏主大悅，立昌為太子。
夏主好自矜大，〔好，呼到翻。
〕名其四門：東曰招魏，南曰朝宋，西曰服涼，北曰平朔。
〔朝，直遙翻。
〕 二年〔（乙醜、四二五）〕 1春，正月，徐羨之、傅亮上表歸政；表三上，〔上，時掌翻。
〕帝乃許之。
丙寅，始親萬機。
羨之仍遜位還第；徐佩之、程道惠及吳興太守王韶之等并謂非宜，〔守，式又翻。
〕敦勸甚苦；乃複奉诏視事。
〔速徐、傅之死者，佩之諸公也。
複，扶又翻。
〕 2辛未，帝祀南郊，大赦。
3己卯，魏主還平城。
4二月，燕有女子化為男；燕主以問群臣。
尚書左丞傅權對曰：「西漢之末，雌雞化為雄，猶有王莽之禍。
〔漢書五行志：宣帝黃龍元門，未央殿辂軨中雌雞化為雄，毛衣變化而不鳴，不将，無距。
元帝初元，丞相府史家雌雞伏子，漸化為雄，冠距鳴将。
其後，王後群弟世權，以至于莽，遂篡天下。
〕況今女化為男，臣将為君之兆也。
」 5三月，丙寅，魏主尊保母窦氏為保太後。
密後之殂也，〔密後，即魏主之母杜貴嫔。
〕世祖尚幼，太宗以窦氏慈良，有操行，〔行，下孟翻。
〕使保養之。
窦氏撫視有恩，訓導有禮，世祖德之，故加以尊号，奉養不異所生。
〔養，羊亮翻。
〕 6丁巳，魏以長孫嵩為太尉，長孫翰為司徒，奚斤為司空。
7夏，四月，秦王熾盤遣平遠将軍叱盧犍等襲河西鎮南将軍沮渠白蹄于臨松，擒之，徙其民五千餘戶于枹罕。
〔犍，居言翻。
沮，子餘翻。
枹，音膚。
〕 8魏主遣龍骧将軍步堆等來聘，始複通好。
〔魏書官氏志：西方步鹿孤氏改為步氏。
骧，思将翻。
複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕 9六月，武都惠文王楊盛卒。
初，盛聞晉亡，不改義熙年号，謂世子玄曰：「吾老矣，當終為晉臣；汝善事宋帝。
」及盛卒，〔卒，子恤翻。
〕玄自稱都督隴右諸軍事、征西大将軍、開府儀同三司、秦州刺史、武都王，遣使來告喪，始用元嘉年号。
〔使，疏吏翻。
〕 10秋，七月，秦王熾盤遣鎮南将軍吉毗等南擊黑水羌酋丘擔，大破之。
〔黑水羌在鄧至西北。
水經注曰：白水臨洮縣西南西傾山，東南流，與黑水合。
黑水出羌中，西南徑黑水城西，又西南入于白水。
擔，都甘翻。
〕 11八月，夏武烈帝殂，葬嘉平陵，廟号世祖；太子昌即皇帝位。
〔昌字還國，勃勃第二子也。
〕大赦，改元承光。
王弘自以始不預定策，不受司空；表讓彌年，乃許之。
〔弘以此得免徐、傅之禍。
〕乙酉，以弘為車騎大将軍、開府儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕 冬，十月，丘擔以其衆降秦，〔降，戶江翻。
〕秦以擔為歸善将軍；拜折沖将軍乞伏信帝為平羌校尉以鎮之。
14癸卯，魏主大〔【章：甲十六行本「大」下有「舉」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕伐柔然，五道并進：長孫翰等從東道，出黑漠，〔考異曰：翰傳雲：「與娥清出長川。
」今從蠕蠕傳。
〕廷尉卿長孫道生等出白、黑二漠之間，〔長川、牛川同是大漠之地，拓跋分其地名耳。
長川有白、黑二漠，黑在東，白在西。
〕魏主從中道，東平公娥清出栗園，〔栗
昙，徒含翻。
〕昙首仍陳天人符應，王乃曰：「諸公受遺，不容背義。
〔背，蒲妹翻。
〕且勞臣舊将，内外充滿，今兵力又足以制物，夫何所疑！」乃命王華總後任，留鎮荊州。
王欲使到彥之将兵前驅，彥之曰：「了彼不反，〔了，決知也。
将，即亮翻。
〕便應朝服順流；〔朝，直遙翻。
〕若使有虞，此師既不足恃，更開嫌隙之端，非所以副遠迩之望也。
」〔彥之此言誠合大理，而亦自知其才不足以制檀道濟也。
〕會雍州刺史褚叔度卒，〔雍，于用翻。
〕乃遣彥之權鎮襄陽。
甲戌，王發江陵，引見傅亮，号泣，哀動左右。
〔見，賢遍翻。
号，戶高翻。
〕既而問義真及少帝薨廢本末，〔少，詩照翻。
〕悲哭嗚咽，侍側者莫能仰視。
亮流汗沾背，不能對；乃布腹心于到彥之、王華等，深自結納。
王以府州文武嚴兵自衛，台所遣百官衆力不得近部伍。
〔近，其靳翻。
〕中兵參軍朱容子抱刀處王所乘舟戶外，不解帶者累旬。
〔防非常也。
處，昌呂翻。
〕 8魏主還宮。
9秦王熾盤遣太子暮末帥征北将軍木弈幹等步騎三萬出貂渠谷，攻河西白草嶺、臨松郡，皆破之，〔水經注：西平鮮谷塞東南有白草嶺。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕徙民二萬餘口而還。
〔還，從宣翻。
〕 10八月，丙申，宜都王至建康，群迎拜新亭。
徐羨之問傅亮曰：「王可方誰﹖」亮曰：「晉文、景以上人。
」羨之曰：「必能明我赤心。
」亮曰：「不然。
」〔亮固知其不得免矣。
〕 丁酉，王谒初甯陵，還，止中堂。
〔晉孝武以太學在秦淮南，去台城懸遠，權以中堂為太學，親釋奠于先聖。
則中堂亦在秦淮北，但在台城之外耳。
〕百官奉玺绶，〔绶，音受。
〕王辭讓數四，乃受之，即皇帝位于中堂。
備法駕入宮，禦太極前殿，大赦，改元，文武賜位二等。
戊戌，谒太廟。
诏複廬陵王先封，迎其柩及孫修華、謝妃還建康，〔孫修華，義真之母；謝，義真之妃也。
南史雲：晉武帝采漢、魏之制，以淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、容華、充華，是為九嫔，位視九卿。
李延壽曰：貴嫔，魏文帝所制；夫人，魏武初建魏國所制；貴人，漢光武所制；晉為三夫人，位視三公。
淑妃，魏明帝所制；淑媛，魏文帝所制；淑儀、修華，晉武帝所制；修容，魏文帝所制；修儀，魏明帝所制；婕妤、容華，前漢舊号；充華，晉武帝所制；美人，漢光武所制。
〕 庚子，以行荊州刺史謝晦為真。
晦将行，與蔡廓别，屏人問曰：〔屏，必郢翻。
〕「吾其免乎﹖」廓曰：「卿受先帝顧命，任以社稷，廢氏立明，義無不可。
但殺人二兄而以之北面，挾震主之威，據上流之重，以古推今，自免為難。
」〔蔡廓父子以亮直名于宋朝。
觀其抗言無所避就，若不足以保身；而卒能以身名終，何也﹖蓋其素行已孚乎人，而言事無所依違，又所以遂其直。
彼其問者，方怵于利害，就以求決，則聽之也固合于心，而焉敢以為諱乎！〕晦始懼不得去，既發，顧望石頭城喜曰：「今得脫矣！」 癸卯，徐羨之進位司徒，王弘進位司空，傅亮加開府儀同三司，謝晦進号衛将軍，檀道濟進号征北将軍。
〔謝晦自領軍将軍進号，檀道濟自鎮北将軍進号。
〕 有司奏車駕依故事臨華林園聽訟。
诏曰：「政刑多所未悉；可如先者，二公推訊。
」〔二公，謂徐羨之、王弘。
〕 帝以王昙首、王華為侍中，昙首領右衛将軍，華領骁騎将軍，朱容子為右軍将軍。
〔魏明帝有左軍将軍；晉武帝置前軍、右軍，又置後軍，是為四軍。
骁騎将軍、遊擊将軍，并漢雜号将軍也，魏置為中軍。
及晉，以領、護、左．右衛、骁騎、遊擊為六軍。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 11甲辰，追尊帝母胡婕妤曰章皇後。
〔婕妤，音接予。
谥法：敬慎高明曰章。
〕封皇弟義恭為江夏王，〔夏，戶雅翻。
〕義宣為竟陵王，義季為衡陽王；仍以義宣為左将軍，鎮石頭。
徐羨之等欲即以到彥之為雍州，〔雍，于用翻。
〕帝不許；征彥之為中領軍，委以戎政。
彥之自襄陽南下，謝晦已至鎮，慮彥之不過己。
〔過，古禾翻。
〕彥之至楊口，步往江陵，深布誠款；晦亦厚自結納。
彥之留馬及利劍、名刀以與晦，晦由此大安。
柔然纥升蓋可汗聞魏太宗殂，将六萬騎入雲中，殺掠吏民，攻拔盛樂宮。
〔魏之先什翼犍始居雲中之盛樂宮，築盛樂城于故城南八裡。
纥，戶骨翻。
可，從刊入聲。
汗，音寒。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
樂，音洛。
〕魏世祖自将輕騎讨之，三日二夜至雲中。
纥升蓋引騎圍魏主五十餘重，騎逼馬首，相次如堵；将士大懼，魏主顔色自若，衆情乃安。
纥升蓋以弟子于陟斤為大将，魏人射殺之；纥升蓋懼，遁去。
〔重，直龍翻。
射，而亦翻。
考異曰：後魏本紀雲：「赭陽子尉普文率輕騎讨之，虜乃退走。
」李延壽北史紀雲：「帝帥輕騎讨之，虜乃退走。
」今據蠕蠕傳，從北史。
〕尚書令劉絜言于魏主曰：「大檀自恃其衆，必将複來，〔複，扶又翻。
〕請俟收田畢，大發兵為二道，東西并進以讨之。
」魏主然之。
九月，丙子，立妃袁氏為皇後；耽之曾孫也。
〔袁耽見九十五卷成帝鹹康元年。
〕 14冬，十月，吐谷渾威王阿柴卒。
阿柴有子二十人。
疾病，召諸子弟謂之曰：「先公交車騎，以大業之故，舍其子拾虔而授孤；孤敢私于緯代而忘先君之志乎！〔先公，謂樹洛幹也。
樹洛幹自号車騎将軍，授阿柴國，見一百一十八卷晉安帝義熙十三年。
緯，于貴翻。
〕我死，汝曹當奉當慕踭為主。
」緯代者，阿柴之長子；慕踭者，阿柴之母弟、叔父烏纥提之子也。
〔烏纥提之立也，妻樹洛幹母，生二子，慕踭、慕利延。
緯，于貴翻。
踭，姑回翻。
「提」，當作「堤」。
〕 阿柴又命諸子各獻一箭，取一箭授其弟慕利延使折之。
慕利延折之。
又取十九箭使折之，慕利延不能折。
〔折，而設翻。
〕阿柴乃谕之曰：「汝曹知之乎﹖孤則易折，〔易，以豉翻。
〕衆則難摧。
汝曹當湏力一心，然後可以保國甯家。
」言終而卒。
慕踭亦有才略，撫秦、涼失業之民及氐、羌雜種至五六百落，部衆轉盛。
〔種，章勇翻。
〕 十二月，魏主命安集将軍長孫翰、安北将軍尉眷北擊柔然，魏主自将屯柞山。
〔柞山在平城之西，大河之東。
柞，則洛翻。
〕柔然北遁，諸軍追之，大獲而還。
翰，肥之子也。
〔長孫肥事魏主珪，為将，數有功。
〕 诏拜營陽王母張氏為營陽太妃。
林邑王範陽邁寇日南、九德諸郡。
〔沈約曰：九德郡故屬九真，孫吳分立九德郡，隋、唐為驩州。
〕 宕昌王梁彌遣子彌黃入見于魏。
〔宕，徒浪翻。
見，賢遍翻。
〕宕昌，羌之别種也。
羌地東接中國，西通西域，長數千裡，〔長，直亮翻。
〕各有酋帥，部落分地，不相統攝；而宕昌最強，有民二萬餘落，諸種畏之。
〔北史曰：宕昌蓋三苗之胤。
杜佑曰：其界自仇池以西，東西千裡；席水以南，南北八百裡，地多山阜。
宕，徒浪翻。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
種，章勇翻。
〕 夏主将廢太子踭而立少子酒泉公倫。
踭聞之，将兵七萬北伐倫。
〔踭錄南台，自長安北伐倫。
踭，姑回翻。
少，詩照翻。
将，即亮翻；下同。
〕倫将騎三萬拒之，戰于高平，倫敗死。
倫兄太原公昌将騎一萬襲踭，殺之，并其衆八萬五千，歸于統萬。
夏主大悅，立昌為太子。
夏主好自矜大，〔好，呼到翻。
〕名其四門：東曰招魏，南曰朝宋，西曰服涼，北曰平朔。
〔朝，直遙翻。
〕 二年〔（乙醜、四二五）〕 1春，正月，徐羨之、傅亮上表歸政；表三上，〔上，時掌翻。
〕帝乃許之。
丙寅，始親萬機。
羨之仍遜位還第；徐佩之、程道惠及吳興太守王韶之等并謂非宜，〔守，式又翻。
〕敦勸甚苦；乃複奉诏視事。
〔速徐、傅之死者，佩之諸公也。
複，扶又翻。
〕 2辛未，帝祀南郊，大赦。
3己卯，魏主還平城。
4二月，燕有女子化為男；燕主以問群臣。
尚書左丞傅權對曰：「西漢之末，雌雞化為雄，猶有王莽之禍。
〔漢書五行志：宣帝黃龍元門，未央殿辂軨中雌雞化為雄，毛衣變化而不鳴，不将，無距。
元帝初元，丞相府史家雌雞伏子，漸化為雄，冠距鳴将。
其後，王後群弟世權，以至于莽，遂篡天下。
〕況今女化為男，臣将為君之兆也。
」 5三月，丙寅，魏主尊保母窦氏為保太後。
密後之殂也，〔密後，即魏主之母杜貴嫔。
〕世祖尚幼，太宗以窦氏慈良，有操行，〔行，下孟翻。
〕使保養之。
窦氏撫視有恩，訓導有禮，世祖德之，故加以尊号，奉養不異所生。
〔養，羊亮翻。
〕 6丁巳，魏以長孫嵩為太尉，長孫翰為司徒，奚斤為司空。
7夏，四月，秦王熾盤遣平遠将軍叱盧犍等襲河西鎮南将軍沮渠白蹄于臨松，擒之，徙其民五千餘戶于枹罕。
〔犍，居言翻。
沮，子餘翻。
枹，音膚。
〕 8魏主遣龍骧将軍步堆等來聘，始複通好。
〔魏書官氏志：西方步鹿孤氏改為步氏。
骧，思将翻。
複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕 9六月，武都惠文王楊盛卒。
初，盛聞晉亡，不改義熙年号，謂世子玄曰：「吾老矣，當終為晉臣；汝善事宋帝。
」及盛卒，〔卒，子恤翻。
〕玄自稱都督隴右諸軍事、征西大将軍、開府儀同三司、秦州刺史、武都王，遣使來告喪，始用元嘉年号。
〔使，疏吏翻。
〕 10秋，七月，秦王熾盤遣鎮南将軍吉毗等南擊黑水羌酋丘擔，大破之。
〔黑水羌在鄧至西北。
水經注曰：白水臨洮縣西南西傾山，東南流，與黑水合。
黑水出羌中，西南徑黑水城西，又西南入于白水。
擔，都甘翻。
〕 11八月，夏武烈帝殂，葬嘉平陵，廟号世祖；太子昌即皇帝位。
〔昌字還國，勃勃第二子也。
〕大赦，改元承光。
王弘自以始不預定策，不受司空；表讓彌年，乃許之。
〔弘以此得免徐、傅之禍。
〕乙酉，以弘為車騎大将軍、開府儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕 冬，十月，丘擔以其衆降秦，〔降，戶江翻。
〕秦以擔為歸善将軍；拜折沖将軍乞伏信帝為平羌校尉以鎮之。
14癸卯，魏主大〔【章：甲十六行本「大」下有「舉」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕伐柔然，五道并進：長孫翰等從東道，出黑漠，〔考異曰：翰傳雲：「與娥清出長川。
」今從蠕蠕傳。
〕廷尉卿長孫道生等出白、黑二漠之間，〔長川、牛川同是大漠之地，拓跋分其地名耳。
長川有白、黑二漠，黑在東，白在西。
〕魏主從中道，東平公娥清出栗園，〔栗
