卷第一百一十九
關燈
小
中
大
；索元緒粗險好殺，大失人和。
〔好，呼到翻。
〕郡人宋承、張弘密信招恂。
冬，恂帥數十騎入敦煌，元緒東奔涼興。
〔涼興邵在唐瓜州常樂縣界。
帥，讀曰率。
〕承等推恂為冠軍将軍、涼州刺史，〔冠，古玩翻。
〕改元永建。
河西王蒙遜遣世子政德攻敦煌，恂閉城不戰。
十二月，丁亥，杏城羌酋狄溫子帥三千餘家降魏。
〔背夏降魏也。
酋，慈由翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 是歲，魏姚夫人卒，追谥昭哀皇後，〔姚夫人歸魏見一百十七卷晉安帝義熙十一年。
〕 二年〔（辛酉、四二一）〕 1春，正月，辛酉，上祀南郊，大赦。
裴子野論曰：夫郊祀天地，修歲事也；赦彼有罪，夫何為哉！ 2以揚州刺史廬陵王義真為司徒，尚書仆射徐羨之為尚書令、揚州刺史，中書令傅亮為尚書仆射。
3辛未，魏主嗣行如公陽。
4河西王蒙遜帥衆二萬攻李恂于敦煌。
5秦王熾盤遣征北将軍木弈幹、輔國将軍元基攻上邽，遇霖雨而還。
6三月，甲子，魏陽平王熙卒。
7魏主發代都六千人築苑，東包白登，周三十餘裡。
8河西王蒙遜築堤壅水以灌敦煌；李恂乞降，不許。
恂将宋承等舉城降，恂自殺。
蒙遜屠其城，獲恂弟子寶，囚于姑臧。
〔李氏滅矣。
李寶卒以此開有唐之基。
天之所啟，誰能廢之！〕于是西域諸國皆請□□〔【章：甲十一行本「請」作「詣」，空格作「蒙遜」二字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕稱臣朝頁。
〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕 9夏，四月，己卯朔，诏：「所在淫祠自蔣子文以下皆除之；其先賢及以勳德立祠者，不在此例。
」 10吐谷渾王阿柴遣使降秦，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕秦王熾盤以阿柴為征西大将軍，開府儀同三司、安州牧、白蘭王。
〔秦蓋以吐谷渾之地為安州。
〕 11六月，乙酉，魏主北巡至蟠羊山；〔蟠羊山在參合陂東。
〕秋，七月，西巡至河。
河西王蒙遜遣右衛将軍沮渠鄯善、建節将軍沮渠苟生帥衆七千伐秦。
秦王熾盤遣征北将軍木弈幹等帥步騎五千拒之，敗鄯等于五澗，〔五澗在洪池嶺北。
水經注：五澗水出姑臧城東而西，北流注馬城河。
敗，補邁翻。
〕虜苟生，斬首二千而還。
初，帝以毒酒一罂〔罂，于耕翻，瓦器也。
〕授前琅邪郎中令張偉，使酖零陵王，偉歎曰：「酖君以求生，不如死！」乃于道自飲而卒。
〔卒，子恤翻。
〕偉，卲之兄也。
〔初，帝領揚州，辟卲為僚屬。
〕太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也，王每生男，帝辄令秀之兄弟方便殺之。
〔方便者，随宜處分，不令其事彰露也。
〕王自遜位，深慮禍及，與褚妃共處一室，〔處，昌呂翻。
〕自煮食于床前，飲食所資，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。
〔伺，相吏翻。
〕九月，帝令淡之與兄右衛将軍叔度往視妃，妃出就别室相見。
兵人踰垣而入，進藥于王。
王不肯飲，曰：「佛教，自殺者不複得人身。
」兵人以被掩殺之。
〔複，扶又翻。
考異曰：宋本紀，「九月己醜，零陵王薨」；晉本紀，「九月丁醜」；據長曆，九月丙午朔，無己醜丁醜，今不書日。
〕帝帥百官臨于朝堂三日。
〔自是之後，禅讓之君，罕得全矣。
帥，讀曰率。
臨，力鸩翻。
朝，直遙翻。
〕 14庚戍，魏主還宮。
冬，十月，己亥，诏以河西王蒙遜為鎮軍大将軍、開府儀同三司、涼州刺史。
己亥，魏主如代。
十一月，辛亥，葬晉恭帝于沖平陵，帝帥百官瞻送。
十二月，丙申，魏主西巡，至雲中。
秦王熾盤遣征西将軍孔子等帥騎二萬擊契汗秃真于羅川。
〔契，欺訖翻。
汗，音寒。
〕 河西王蒙遜所署晉昌太守唐契據契叛，蒙遜遣世子政德讨之。
契，瑤之子也。
〔唐瑤見一百十一卷晉安帝隆安四年。
〕 上之為宋公也，謝瞻為宋台中書侍郎，其弟晦為右衛将軍。
時晦權遇已重，自彭城還都迎家，〔上為宋公，建宋台于彭城。
〕賓客輻湊，門巷填咽。
瞻在家驚駭，謂晦曰：「汝名位未多，而人歸趣乃爾！〔趣，七喻翻。
〕吾家素以恬退為業，不願幹豫時事，交遊不過親朋。
而汝遂勢傾朝野，〔朝，直遙翻。
〕此豈門戶之福邪！」乃以籬隔門庭曰：「吾不忍見此。
」及還彭城，言于宋公曰：「臣本素士，父祖位不過二千石。
〔瞻、晦，晉太常謝裒之玄孫，于謝安為從孫，是其高曾與謝安同其所自出，但名位不及耳。
〕弟年始三十，志用凡近，榮冠台府，〔冠，古玩翻。
〕位任顯密。
福過災生，其應無遠，特乞降黜，以保衰門。
」前後屢陳之。
晦或以朝廷密事語瞻，〔語，牛倨翻。
〕瞻故向親舊陳說，用為戲笑，以絕其言。
及上即位，晦以佐命功，位任益重，瞻愈憂懼。
是歲，瞻為豫章太守，遇病不療。
臨終，遺晦書曰：「吾得啟體辛全，亦何所恨！〔遺，于季翻。
曾子有疾，召門弟子曰：「啟予足，啟予手。
詩雲『戰戰兢兢，如臨深淵，如屢薄冰，』而今而後，吾知免夫，小子！」孔子曰：「身體發膚，受之父母，不敢毀傷。
父母全而生之，子全而歸之。
」〕弟思自勉勵，為國為家。
」〔居寵思危，謝瞻有焉。
為謝晦殺身亡家張本。
為，于僞翻。
〕 三年〔（壬戌、四二二）〕 1春，正月，甲辰朔，魏主自雲中西巡，至屋窦城。
〔據北史，屋窦城在薛林山東。
〕 2癸醜，以徐羨之為司空、錄尚書事，刺史如故。
江州刺史王弘為衛将軍、開府儀同三司；中領軍謝晦為領軍将軍兼散騎常侍，入直殿省，總統宿衛。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕徐羨之起自布衣，〔徐羨之為桓修撫軍中兵參軍，與帝同府，深相親結；及起義兵，益見親任。
〕又無術學，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，鹹謂有宰臣之望。
沈密寡言，不以憂喜見色；〔朝，直遙翻。
沈，持林翻，見，賢遍翻。
〕頗工弈棋、觀戲，常若未解，〔解，戶買翻，曉也。
〕當世倍以此推之。
傳亮、蔡廓常言：「徐公曉萬事，安異同。
」嘗與傅亮、謝晦宴聚，亮、晦才學辯博，羨之風度詳整，時然後言。
鄭鮮之歎曰：「觀徐、傳言論，不複以學問為長。
」〔複，扶又翻。
〕 3秦征西将軍孔子等大破契汗秃真，〔契，欺訖翻，汗音寒。
秃，吐谷翻。
〕獲男女二萬口，牛羊五十餘萬頭。
秃真帥騎數千西走，其别部樹奚帥戶五千降秦。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 4二月，丁醜，诏分豫州淮以東為南豫州，治曆陽，以彭城王義康為刺史。
〔義熙之初，帝欲開拓河南，綏定豫土，至九年，割揚州大江以西、大雷以北悉屬豫州。
至是，以淮西之地為北豫州，治汝南。
沈約志，南豫州領曆陽、南谯、廬江、南汝陰、南梁、晉熙、晉熙、弋陽、安豐、南汝南、新蔡、東郡、南穎、穎川、西汝陰、汝陽、陳留、南陳左郡、邊城左郡、光城左郡十九郡。
按徐志及永初郡國志止領十三郡，蓋沈志有景平以後續置郡在其間也。
〕又分荊州十郡置湘州，治臨湘，〔晉安帝義熙十三年省湘州，今複置。
臨湘，漢舊縣，唐為潭州長沙縣。
〕以左衛将軍張卲為刺史。
5丙戌，魏主還宮。
6三月，上不豫，太尉長沙王道憐、司空徐羨之、尚書仆射傅亮、領軍将軍謝晦、護軍将軍檀道濟并入侍醫藥。
群臣請祈禱神祇，上不許，唯使侍中謝方明以疾告宗廟而已。
上性不信奇怪，微時多符瑞，及貴，史官審以所聞，上拒而不答。
檀道濟出為鎮北将軍、南兖州刺史，鎮廣陵，悉監淮南諸軍。
〔晉成帝立南兖州，治京口，自此治廣陵，領廣陵、海陵、山陽、盱眙、秦郡、南沛等郡。
監，工銜翻。
〕 皇太子多狎群小，謝晦言于上曰：「陛下春秋既高，宜思存萬世，神器至重，不可使負荷非才。
」〔晦發此言，已有廢昏立明之意。
荷，下可翻。
又音如字。
〕上曰：「廬陵何如﹖」晦曰：「臣請觀焉。
」出造廬陵王義真，〔造，七到翻。
〕義真盛欲與談，晦不甚答。
還曰：「德輕于才，非人主也。
」丁未，出義真為都督南豫．豫．雍．司．秦．并六州諸軍事、車騎将軍、開府儀同三司、南豫州刺史。
〔為晦等殺義真張本。
雍，于用翻。
騎，奇寄翻。
〕是後，大州率加都督，多者或至五十州，不可複詳載矣。
〔迄宋之季，境内惟二十二州。
至梁武帝時，沿邊分置諸州，始有五十州。
複，扶又翻。
〕 7帝疾瘳，〔瘳，醜留翻。
〕己未，大赦。
8秦、雍流民南入梁州；庚申，遣使送絹萬匹，且漕荊、雍之谷以赈之。
〔秦雍之雍，古雍州也，關中之地。
荊雍之雍，晉末所置南雍州也，治襄陽。
使，疏吏翻。
赈，之忍翻。
〕 9刁逵之誅也，〔事見一百十三卷晉安帝元興三年。
〕其子彌亡命。
辛酉，彌帥數十人入京口，〔帥，讀曰率。
〕太尉留府司馬陸仲元擊斬之。
〔時長沙王道憐以太尉鎮京口，入侍醫藥，故有留府。
〕 10乙醜，魏河南王曜卒。
11夏，四月，甲戌，魏立皇子焘為太平王，拜相國，加大将軍；丕為樂平王，彌為安定王，範為樂安王，健為永昌王，崇為建甯王，俊為新興王。
乙亥，诏封仇池公楊盛為武都王。
秦王熾盤以折沖将軍乞伏是辰為西胡校尉，築列渾城于汁羅以鎮之。
〔汁羅蓋即羅川之地。
〕 14五月，帝疾甚，召太子誡之曰：「檀道濟雖有幹略，而無遠志，非如兄韶有難禦之氣也。
徐羨之、傅亮，當無異圖。
謝晦數從征伐，頗識機變，若有同異，必此人也。
」〔帝固有疑晦之心矣。
數，所角翻。
〕又為手诏曰：「後世若有幼主，朝事一委宰相，母後不煩臨朝。
」〔朝，直遙翻。
〕司空徐羨之、中書令傅亮、領軍将軍謝晦、鎮北将軍檀道濟同被顧命。
癸亥，帝殂于西殿。
〔年六十。
自是以後，南北朝之君沒皆稱殂。
被，皮義翻
〔好，呼到翻。
〕郡人宋承、張弘密信招恂。
冬，恂帥數十騎入敦煌，元緒東奔涼興。
〔涼興邵在唐瓜州常樂縣界。
帥，讀曰率。
〕承等推恂為冠軍将軍、涼州刺史，〔冠，古玩翻。
〕改元永建。
河西王蒙遜遣世子政德攻敦煌，恂閉城不戰。
十二月，丁亥，杏城羌酋狄溫子帥三千餘家降魏。
〔背夏降魏也。
酋，慈由翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 是歲，魏姚夫人卒，追谥昭哀皇後，〔姚夫人歸魏見一百十七卷晉安帝義熙十一年。
〕 二年〔（辛酉、四二一）〕 1春，正月，辛酉，上祀南郊，大赦。
裴子野論曰：夫郊祀天地，修歲事也；赦彼有罪，夫何為哉！ 2以揚州刺史廬陵王義真為司徒，尚書仆射徐羨之為尚書令、揚州刺史，中書令傅亮為尚書仆射。
3辛未，魏主嗣行如公陽。
4河西王蒙遜帥衆二萬攻李恂于敦煌。
5秦王熾盤遣征北将軍木弈幹、輔國将軍元基攻上邽，遇霖雨而還。
6三月，甲子，魏陽平王熙卒。
7魏主發代都六千人築苑，東包白登，周三十餘裡。
8河西王蒙遜築堤壅水以灌敦煌；李恂乞降，不許。
恂将宋承等舉城降，恂自殺。
蒙遜屠其城，獲恂弟子寶，囚于姑臧。
〔李氏滅矣。
李寶卒以此開有唐之基。
天之所啟，誰能廢之！〕于是西域諸國皆請□□〔【章：甲十一行本「請」作「詣」，空格作「蒙遜」二字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕稱臣朝頁。
〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕 9夏，四月，己卯朔，诏：「所在淫祠自蔣子文以下皆除之；其先賢及以勳德立祠者，不在此例。
」 10吐谷渾王阿柴遣使降秦，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕秦王熾盤以阿柴為征西大将軍，開府儀同三司、安州牧、白蘭王。
〔秦蓋以吐谷渾之地為安州。
〕 11六月，乙酉，魏主北巡至蟠羊山；〔蟠羊山在參合陂東。
〕秋，七月，西巡至河。
河西王蒙遜遣右衛将軍沮渠鄯善、建節将軍沮渠苟生帥衆七千伐秦。
秦王熾盤遣征北将軍木弈幹等帥步騎五千拒之，敗鄯等于五澗，〔五澗在洪池嶺北。
水經注：五澗水出姑臧城東而西，北流注馬城河。
敗，補邁翻。
〕虜苟生，斬首二千而還。
初，帝以毒酒一罂〔罂，于耕翻，瓦器也。
〕授前琅邪郎中令張偉，使酖零陵王，偉歎曰：「酖君以求生，不如死！」乃于道自飲而卒。
〔卒，子恤翻。
〕偉，卲之兄也。
〔初，帝領揚州，辟卲為僚屬。
〕太常褚秀之、侍中褚淡之，皆王之妃兄也，王每生男，帝辄令秀之兄弟方便殺之。
〔方便者，随宜處分，不令其事彰露也。
〕王自遜位，深慮禍及，與褚妃共處一室，〔處，昌呂翻。
〕自煮食于床前，飲食所資，皆出褚妃，故宋人莫得伺其隙。
〔伺，相吏翻。
〕九月，帝令淡之與兄右衛将軍叔度往視妃，妃出就别室相見。
兵人踰垣而入，進藥于王。
王不肯飲，曰：「佛教，自殺者不複得人身。
」兵人以被掩殺之。
〔複，扶又翻。
考異曰：宋本紀，「九月己醜，零陵王薨」；晉本紀，「九月丁醜」；據長曆，九月丙午朔，無己醜丁醜，今不書日。
〕帝帥百官臨于朝堂三日。
〔自是之後，禅讓之君，罕得全矣。
帥，讀曰率。
臨，力鸩翻。
朝，直遙翻。
〕 14庚戍，魏主還宮。
冬，十月，己亥，诏以河西王蒙遜為鎮軍大将軍、開府儀同三司、涼州刺史。
己亥，魏主如代。
十一月，辛亥，葬晉恭帝于沖平陵，帝帥百官瞻送。
十二月，丙申，魏主西巡，至雲中。
秦王熾盤遣征西将軍孔子等帥騎二萬擊契汗秃真于羅川。
〔契，欺訖翻。
汗，音寒。
〕 河西王蒙遜所署晉昌太守唐契據契叛，蒙遜遣世子政德讨之。
契，瑤之子也。
〔唐瑤見一百十一卷晉安帝隆安四年。
〕 上之為宋公也，謝瞻為宋台中書侍郎，其弟晦為右衛将軍。
時晦權遇已重，自彭城還都迎家，〔上為宋公，建宋台于彭城。
〕賓客輻湊，門巷填咽。
瞻在家驚駭，謂晦曰：「汝名位未多，而人歸趣乃爾！〔趣，七喻翻。
〕吾家素以恬退為業，不願幹豫時事，交遊不過親朋。
而汝遂勢傾朝野，〔朝，直遙翻。
〕此豈門戶之福邪！」乃以籬隔門庭曰：「吾不忍見此。
」及還彭城，言于宋公曰：「臣本素士，父祖位不過二千石。
〔瞻、晦，晉太常謝裒之玄孫，于謝安為從孫，是其高曾與謝安同其所自出，但名位不及耳。
〕弟年始三十，志用凡近，榮冠台府，〔冠，古玩翻。
〕位任顯密。
福過災生，其應無遠，特乞降黜，以保衰門。
」前後屢陳之。
晦或以朝廷密事語瞻，〔語，牛倨翻。
〕瞻故向親舊陳說，用為戲笑，以絕其言。
及上即位，晦以佐命功，位任益重，瞻愈憂懼。
是歲，瞻為豫章太守，遇病不療。
臨終，遺晦書曰：「吾得啟體辛全，亦何所恨！〔遺，于季翻。
曾子有疾，召門弟子曰：「啟予足，啟予手。
詩雲『戰戰兢兢，如臨深淵，如屢薄冰，』而今而後，吾知免夫，小子！」孔子曰：「身體發膚，受之父母，不敢毀傷。
父母全而生之，子全而歸之。
」〕弟思自勉勵，為國為家。
」〔居寵思危，謝瞻有焉。
為謝晦殺身亡家張本。
為，于僞翻。
〕 三年〔（壬戌、四二二）〕 1春，正月，甲辰朔，魏主自雲中西巡，至屋窦城。
〔據北史，屋窦城在薛林山東。
〕 2癸醜，以徐羨之為司空、錄尚書事，刺史如故。
江州刺史王弘為衛将軍、開府儀同三司；中領軍謝晦為領軍将軍兼散騎常侍，入直殿省，總統宿衛。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕徐羨之起自布衣，〔徐羨之為桓修撫軍中兵參軍，與帝同府，深相親結；及起義兵，益見親任。
〕又無術學，直以志力局度，一旦居廊廟，朝野推服，鹹謂有宰臣之望。
沈密寡言，不以憂喜見色；〔朝，直遙翻。
沈，持林翻，見，賢遍翻。
〕頗工弈棋、觀戲，常若未解，〔解，戶買翻，曉也。
〕當世倍以此推之。
傳亮、蔡廓常言：「徐公曉萬事，安異同。
」嘗與傅亮、謝晦宴聚，亮、晦才學辯博，羨之風度詳整，時然後言。
鄭鮮之歎曰：「觀徐、傳言論，不複以學問為長。
」〔複，扶又翻。
〕 3秦征西将軍孔子等大破契汗秃真，〔契，欺訖翻，汗音寒。
秃，吐谷翻。
〕獲男女二萬口，牛羊五十餘萬頭。
秃真帥騎數千西走，其别部樹奚帥戶五千降秦。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 4二月，丁醜，诏分豫州淮以東為南豫州，治曆陽，以彭城王義康為刺史。
〔義熙之初，帝欲開拓河南，綏定豫土，至九年，割揚州大江以西、大雷以北悉屬豫州。
至是，以淮西之地為北豫州，治汝南。
沈約志，南豫州領曆陽、南谯、廬江、南汝陰、南梁、晉熙、晉熙、弋陽、安豐、南汝南、新蔡、東郡、南穎、穎川、西汝陰、汝陽、陳留、南陳左郡、邊城左郡、光城左郡十九郡。
按徐志及永初郡國志止領十三郡，蓋沈志有景平以後續置郡在其間也。
〕又分荊州十郡置湘州，治臨湘，〔晉安帝義熙十三年省湘州，今複置。
臨湘，漢舊縣，唐為潭州長沙縣。
〕以左衛将軍張卲為刺史。
5丙戌，魏主還宮。
6三月，上不豫，太尉長沙王道憐、司空徐羨之、尚書仆射傅亮、領軍将軍謝晦、護軍将軍檀道濟并入侍醫藥。
群臣請祈禱神祇，上不許，唯使侍中謝方明以疾告宗廟而已。
上性不信奇怪，微時多符瑞，及貴，史官審以所聞，上拒而不答。
檀道濟出為鎮北将軍、南兖州刺史，鎮廣陵，悉監淮南諸軍。
〔晉成帝立南兖州，治京口，自此治廣陵，領廣陵、海陵、山陽、盱眙、秦郡、南沛等郡。
監，工銜翻。
〕 皇太子多狎群小，謝晦言于上曰：「陛下春秋既高，宜思存萬世，神器至重，不可使負荷非才。
」〔晦發此言，已有廢昏立明之意。
荷，下可翻。
又音如字。
〕上曰：「廬陵何如﹖」晦曰：「臣請觀焉。
」出造廬陵王義真，〔造，七到翻。
〕義真盛欲與談，晦不甚答。
還曰：「德輕于才，非人主也。
」丁未，出義真為都督南豫．豫．雍．司．秦．并六州諸軍事、車騎将軍、開府儀同三司、南豫州刺史。
〔為晦等殺義真張本。
雍，于用翻。
騎，奇寄翻。
〕是後，大州率加都督，多者或至五十州，不可複詳載矣。
〔迄宋之季，境内惟二十二州。
至梁武帝時，沿邊分置諸州，始有五十州。
複，扶又翻。
〕 7帝疾瘳，〔瘳，醜留翻。
〕己未，大赦。
8秦、雍流民南入梁州；庚申，遣使送絹萬匹，且漕荊、雍之谷以赈之。
〔秦雍之雍，古雍州也，關中之地。
荊雍之雍，晉末所置南雍州也，治襄陽。
使，疏吏翻。
赈，之忍翻。
〕 9刁逵之誅也，〔事見一百十三卷晉安帝元興三年。
〕其子彌亡命。
辛酉，彌帥數十人入京口，〔帥，讀曰率。
〕太尉留府司馬陸仲元擊斬之。
〔時長沙王道憐以太尉鎮京口，入侍醫藥，故有留府。
〕 10乙醜，魏河南王曜卒。
11夏，四月，甲戌，魏立皇子焘為太平王，拜相國，加大将軍；丕為樂平王，彌為安定王，範為樂安王，健為永昌王，崇為建甯王，俊為新興王。
乙亥，诏封仇池公楊盛為武都王。
秦王熾盤以折沖将軍乞伏是辰為西胡校尉，築列渾城于汁羅以鎮之。
〔汁羅蓋即羅川之地。
〕 14五月，帝疾甚，召太子誡之曰：「檀道濟雖有幹略，而無遠志，非如兄韶有難禦之氣也。
徐羨之、傅亮，當無異圖。
謝晦數從征伐，頗識機變，若有同異，必此人也。
」〔帝固有疑晦之心矣。
數，所角翻。
〕又為手诏曰：「後世若有幼主，朝事一委宰相，母後不煩臨朝。
」〔朝，直遙翻。
〕司空徐羨之、中書令傅亮、領軍将軍謝晦、鎮北将軍檀道濟同被顧命。
癸亥，帝殂于西殿。
〔年六十。
自是以後，南北朝之君沒皆稱殂。
被，皮義翻
