卷第一百一十九
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀一〔起上章涒灘（庚申），盡昭陽大淵獻（癸亥），凡四年。
劉氏世居彭城，于春秋之時宋土也，故帝之始建國号曰宋。
〕 高祖武皇帝〔諱裕，字德輿，小字寄奴，姓劉氏，彭城縣綏德裡人，漢楚元王交二十一世孫也。
彭城，楚都，故苗裔家焉。
晉氏東遷，劉氏移居晉陵丹徒之京口裡。
〕 永初元年〔（庚申、四二○）是年六月改元。
〕 1春，正月，己亥，魏主還宮。
〔晉有天下，通鑒于魏主率兼書名；是年，宋受禅，始改書用列國之例。
〕 2秦王熾盤立其子乞伏〔【章：甲十六行本無上二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕暮末為太子，〔熾，昌志翻。
考異曰：晉書作「慕末」，宋書作「乞佛茂蔓」。
今從崔鴻十六國春秋。
〕仍領撫軍大将軍、都督中外諸軍事，改元建弘。
3宋王欲受禅而難于發言，乃集朝臣宴飲，〔此宋朝之臣也。
朝，直遙翻。
〕從容言曰：〔從，千容翻。
〕「桓玄篡位，鼎命已移。
我首唱大義，興複帝室，南征北伐，平定四海，功成業着，遂荷九錫。
〔荷，下可翻。
〕今年将衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安；今欲奉還爵位，歸老京師。
」群臣惟盛稱功德，莫谕其意。
日晚，坐散。
〔坐，徂卧翻。
〕中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩扉請見，〔見，賢遍翻。
〕王即開門見之。
亮入，但曰：「臣暫宜還都。
」王解其意，無複他言，〔解，戶買翻，曉也。
複，扶又翻。
〕直雲：「須幾人自送﹖」亮曰：「數十人可也。
」實時奉辭。
亮出，已夜，見長星竟天，拊髀歎曰：「我常不信天文，今始驗矣。
」〔長星所以除舊布新，故雲然。
〕亮至建康，夏，四月，征王入輔。
王留子義康為都督豫．司．雍．并四州諸軍事、豫州刺史，鎮壽陽。
〔豫州，後漢治谯；魏治汝南安成；晉平吳，治陳國；江左治壽陽、蕪湖、邾城、牛渚、曆陽、馬頭、壽春、姑孰，不常厥居。
安帝之末，帝欲開拓河南，綏定豫土，割揚州大江以西、大雷以北，悉屬豫州；豫州基址，因此而立。
帝既平關、洛，置司州刺史，治虎牢，領河南、荥陽、弘農實土三郡，河内、東京兆二僑郡，雍州仍僑治襄陽。
秦、并州刺史鎮蒲阪，毛德祖既自蒲阪退屯虎牢，則并州當寄治虎牢也。
雍，于用翻。
〕義康尚幼，以相國參軍南陽劉湛為長史，決府、州事。
〔府、州，都督府及豫州也。
〕湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，〔謂管仲、諸葛亮也。
〕博涉書史，不為文章，不喜談議。
〔喜，許記翻。
〕王甚重之。
4五月，乙酉，魏更谥宣武帝曰道武帝。
〔魏主嗣永興二年，谥父珪曰宣武皇帝。
更，古衡翻。
〕 5魏淮南公司馬國璠、池陽子司馬道賜謀外叛，司馬文思告之。
庚戌，魏主殺國璠、道賜，賜文思爵郁林公。
〔國璠等降魏見上卷晉安帝義熙十三年。
璠，孚袁翻。
〕國璠等連引平城豪桀，坐族誅者數十人，章安侯封懿之子玄之當坐。
魏主以玄之燕朝舊族，〔慕容廆興于昌黎，封氏依之，遂世仕于燕，貴顯。
〕欲宥其一子。
玄之曰：「弟子磨奴早孤，乞全其命。
」乃殺玄之四子而宥磨奴。
6六月，壬戌，王至建康。
傅亮諷晉恭帝禅位于宋，具诏草呈帝，使書之。
帝欣然操筆，謂左右曰：「桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，将二十載；〔晉安帝元興三年裕讨桓玄，至是凡十七年。
操，千高翻，重，直龍翻。
載，子亥翻。
〕今日之事，本所甘心。
」遂書赤紙為诏。
甲子，帝遜于琅邪第，百官拜辭，秘書監徐廣流涕哀恸。
〔晉武帝泰始元年受禅，歲在乙西；建興四年，長安陷，歲在丙子；凡五十二年。
次年，元帝建号于江東，改元建武，至是年歲在庚申，凡一百單三年。
西、東享國共一百五十七年而亡。
〕 丁卯，王為壇于南郊，即皇帝位。
禮畢，自石頭備法駕入建康宮。
徐廣又悲感流涕，侍中謝晦謂之曰：「徐公得無小過！」廣曰：「君為宋朝佐命，〔朝，直遙翻。
〕身是晉室遺老，悲歡之事，固不可同。
」廣，邈之弟也。
〔徐邈為晉孝武所親重。
〕 帝臨太極殿，大赦，改元。
其犯鄉論清議，一皆蕩滌，與之更始。
〔犯鄉論清議，蓋得罪于名教者。
更，工衡翻。
〕 裴子野論曰：昔重華受終，四兇流放；〔書：堯使舜嗣位，正月上日，受終于文祖；流共工于幽州，放驩兜于崇山，竄三苗于三危，殛鲧于羽山，四罪而天下鹹服。
重，直龍翻。
〕武王克殷，頑民遷洛。
〔武王克殷，遷頑民于洛邑。
〕天下之惡一也，鄉論清議，除之，過矣！ 7奉晉恭帝為零陵王；優崇之禮，皆仿晉初故事，即宮于故秣陵縣，〔沈約曰：秣陵縣本治去京邑六十裡，今故治村是也，晉安帝義熙九年，移治京邑，在鬬場。
恭帝元熙元年，省揚州禁防參軍，縣移治其處。
〕使冠軍将軍劉遵考将兵防衛。
〔冠，五玩翻。
将，即亮翻。
〕降褚後為王妃。
追尊皇考為孝穆皇帝，皇妣趙氏為孝穆皇後；尊王太後蕭氏為皇太後。
〔帝父翹娶趙氏，生帝而殂，繼室以蕭氏。
〕上事蕭太後素謹，及即位，春秋已高，每旦入朝太後，〔朝，直遙翻。
〕未嘗失時刻。
诏晉氏封爵，當随運改，獨置始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，降爵為縣公及縣侯，〔始興、廬陵、始安、長沙皆郡公，獨康樂，縣公耳。
據南史，降始興郡公為華容縣公，廬陵公為柴桑縣公，始安公為荔浦縣侯，長沙公為醴陵縣侯，樂，音洛。
〕以奉王導、謝安、溫峤、陶侃、謝玄之祀，其宣力義熙、豫同艱難者，一仍本秩。
庚午，以司空道憐為太尉，封長沙王。
追封司徒道規為臨川王，以道憐子義慶襲其爵。
其餘功臣徐羨之等，增位進爵各有差。
追封劉穆之為南康郡公，王鎮惡為龍陽縣侯。
上每歎念穆之，曰：「穆之不死，當助我治天下。
〔治，直之翻。
〕可謂『人之雲亡，邦國殄瘁』！」〔詩瞻卬之辭。
瘁，秦醉翻。
〕又曰：「穆之死，人輕易我。
」〔易，以豉翻。
〕 立皇子桂陽公義真為廬陵王，彭城公義隆為宜都王，義康為彭城王。
己卯，改泰始曆為永初曆。
〔以元改曆。
〕 8魏主如翳犢山，遂至馮鹵池。
〔據北史，翳犢山在平城之西，五原之東。
馮鹵池即五原鹽池，唐屬鹽州界。
鹵，龍五翻。
〕聞上受禅，驿召崔浩告之曰：「卿往年之言驗矣，〔浩言見上卷晉安帝義熙十四年。
〕朕于今日始信天道。
」 9秋，七月，丁酉，魏主如五原。
10甲辰，诏以涼公歆為都督高昌等七郡諸軍事、征西大将軍、酒泉公；秦王熾盤為安西大将軍。
〔熾，昌志翻。
〕 11交州刺史杜慧度擊林邑，大破之，〔林邑屢為寇，故慧度擊之。
〕所殺過半。
林邑乞降，前後為所鈔掠者皆遣還。
〔降，戶江翻。
鈔，楚交翻。
〕慧度在交州，為政纖密，一如治家，〔治，直之翻。
〕吏民畏而愛之；城門夜開，道不拾遺。
己〔【章：甲十六行本「己」作「丁」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕未，魏主如雲中。
河西王蒙遜欲伐涼，先引兵攻秦浩亹；〔浩亹，音告門。
〕既至，潛師還屯川岩。
涼公歆欲乘虛襲張掖；宋繇、張體順切谏，不聽。
太後尹氏謂歆曰：「汝新造之國，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人！先王臨終，〔李暠卒見上卷晉安帝義熙十三年。
〕殷勤戒汝，深慎用兵，保境甯民，以俟天時。
言猶在耳，柰何棄之！蒙遜善用兵，非汝之敵，數年以來，常有兼并之志。
汝國雖小，足為善政，修德養民，靜以待之。
彼若昏暴，民将歸汝；若其休明，〔休，美也。
〕汝将事之；豈得輕為舉動，僥冀非望！以吾觀之，非但喪師，〔喪，息浪翻。
〕殆将亡國！」亦不聽。
宋繇歎曰：「今茲大事去矣！」 歆将步騎三萬東出。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕蒙遜聞之曰：「歆已入吾術中；然聞吾旋師，必不敢前。
」乃露布西境，雲已克浩亹，将進攻黃谷。
〔此露布非必建之漆竿，如魏、晉告捷之制，但露檄布言其事耳。
〕歆聞之，喜，進入都渎澗。
蒙遜引兵擊之，戰于懷城，歆大敗。
或勸歆還保酒泉。
歆曰：「吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目複見我母！」〔複，扶又翻。
〕遂勒兵戰于蓼泉，為蒙遜所殺。
歆弟酒泉太守翻、新城太守預、領羽林右監密、左将軍眺、右将軍亮西奔敦煌。
〔敦，徒門翻。
〕 蒙遜入酒泉，〔安帝隆安四年，李暠據敦煌，凡二主，二十一年而滅。
〕禁侵掠，士民安堵。
以宋繇為吏部郎中，委之選舉；涼之舊臣有才望者，鹹禮而用之。
以其子牧犍為酒泉太守。
〔犍，居言翻。
守，式又翻。
〕敦煌太守李恂，翻之弟也，與翻等棄敦煌奔北山。
蒙遜以索嗣之子元緒行敦煌太守。
〔索嗣死事見一百十一卷晉安帝隆安四年。
索，昔各翻。
〕 蒙遜還姑臧，見涼太後尹氏而勞之。
尹氏曰：「李氏為胡所滅，知複何言！」〔蒙遜，張掖盧水胡也。
勞，力到翻。
複，扶又翻；下可複同。
〕或謂尹氏曰：「今母子之命在人掌握，柰何傲之！且國亡子死，曾無憂色，何也﹖」尹氏曰：「存亡死生，皆有天命，柰何便如凡人，為兒女子之悲乎！吾老婦人，國亡家破，豈可複惜餘生，為人臣妾乎！惟速死為幸耳。
」蒙遜嘉而赦之，娶其女為牧犍婦。
14八月，辛未，追谥妃臧氏為敬皇後。
癸酉，立王太子義符為皇太子。
閏月，壬午，诏晉帝諸陵悉置守衛。
九月，秦振武将軍王基等襲河西王蒙遜胡園戍，俘二千餘人而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 李恂在敦煌、有惠政
劉氏世居彭城，于春秋之時宋土也，故帝之始建國号曰宋。
〕 高祖武皇帝〔諱裕，字德輿，小字寄奴，姓劉氏，彭城縣綏德裡人，漢楚元王交二十一世孫也。
彭城，楚都，故苗裔家焉。
晉氏東遷，劉氏移居晉陵丹徒之京口裡。
〕 永初元年〔（庚申、四二○）是年六月改元。
〕 1春，正月，己亥，魏主還宮。
〔晉有天下，通鑒于魏主率兼書名；是年，宋受禅，始改書用列國之例。
〕 2秦王熾盤立其子乞伏〔【章：甲十六行本無上二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕暮末為太子，〔熾，昌志翻。
考異曰：晉書作「慕末」，宋書作「乞佛茂蔓」。
今從崔鴻十六國春秋。
〕仍領撫軍大将軍、都督中外諸軍事，改元建弘。
3宋王欲受禅而難于發言，乃集朝臣宴飲，〔此宋朝之臣也。
朝，直遙翻。
〕從容言曰：〔從，千容翻。
〕「桓玄篡位，鼎命已移。
我首唱大義，興複帝室，南征北伐，平定四海，功成業着，遂荷九錫。
〔荷，下可翻。
〕今年将衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安；今欲奉還爵位，歸老京師。
」群臣惟盛稱功德，莫谕其意。
日晚，坐散。
〔坐，徂卧翻。
〕中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩扉請見，〔見，賢遍翻。
〕王即開門見之。
亮入，但曰：「臣暫宜還都。
」王解其意，無複他言，〔解，戶買翻，曉也。
複，扶又翻。
〕直雲：「須幾人自送﹖」亮曰：「數十人可也。
」實時奉辭。
亮出，已夜，見長星竟天，拊髀歎曰：「我常不信天文，今始驗矣。
」〔長星所以除舊布新，故雲然。
〕亮至建康，夏，四月，征王入輔。
王留子義康為都督豫．司．雍．并四州諸軍事、豫州刺史，鎮壽陽。
〔豫州，後漢治谯；魏治汝南安成；晉平吳，治陳國；江左治壽陽、蕪湖、邾城、牛渚、曆陽、馬頭、壽春、姑孰，不常厥居。
安帝之末，帝欲開拓河南，綏定豫土，割揚州大江以西、大雷以北，悉屬豫州；豫州基址，因此而立。
帝既平關、洛，置司州刺史，治虎牢，領河南、荥陽、弘農實土三郡，河内、東京兆二僑郡，雍州仍僑治襄陽。
秦、并州刺史鎮蒲阪，毛德祖既自蒲阪退屯虎牢，則并州當寄治虎牢也。
雍，于用翻。
〕義康尚幼，以相國參軍南陽劉湛為長史，決府、州事。
〔府、州，都督府及豫州也。
〕湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，〔謂管仲、諸葛亮也。
〕博涉書史，不為文章，不喜談議。
〔喜，許記翻。
〕王甚重之。
4五月，乙酉，魏更谥宣武帝曰道武帝。
〔魏主嗣永興二年，谥父珪曰宣武皇帝。
更，古衡翻。
〕 5魏淮南公司馬國璠、池陽子司馬道賜謀外叛，司馬文思告之。
庚戌，魏主殺國璠、道賜，賜文思爵郁林公。
〔國璠等降魏見上卷晉安帝義熙十三年。
璠，孚袁翻。
〕國璠等連引平城豪桀，坐族誅者數十人，章安侯封懿之子玄之當坐。
魏主以玄之燕朝舊族，〔慕容廆興于昌黎，封氏依之，遂世仕于燕，貴顯。
〕欲宥其一子。
玄之曰：「弟子磨奴早孤，乞全其命。
」乃殺玄之四子而宥磨奴。
6六月，壬戌，王至建康。
傅亮諷晉恭帝禅位于宋，具诏草呈帝，使書之。
帝欣然操筆，謂左右曰：「桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，将二十載；〔晉安帝元興三年裕讨桓玄，至是凡十七年。
操，千高翻，重，直龍翻。
載，子亥翻。
〕今日之事，本所甘心。
」遂書赤紙為诏。
甲子，帝遜于琅邪第，百官拜辭，秘書監徐廣流涕哀恸。
〔晉武帝泰始元年受禅，歲在乙西；建興四年，長安陷，歲在丙子；凡五十二年。
次年，元帝建号于江東，改元建武，至是年歲在庚申，凡一百單三年。
西、東享國共一百五十七年而亡。
〕 丁卯，王為壇于南郊，即皇帝位。
禮畢，自石頭備法駕入建康宮。
徐廣又悲感流涕，侍中謝晦謂之曰：「徐公得無小過！」廣曰：「君為宋朝佐命，〔朝，直遙翻。
〕身是晉室遺老，悲歡之事，固不可同。
」廣，邈之弟也。
〔徐邈為晉孝武所親重。
〕 帝臨太極殿，大赦，改元。
其犯鄉論清議，一皆蕩滌，與之更始。
〔犯鄉論清議，蓋得罪于名教者。
更，工衡翻。
〕 裴子野論曰：昔重華受終，四兇流放；〔書：堯使舜嗣位，正月上日，受終于文祖；流共工于幽州，放驩兜于崇山，竄三苗于三危，殛鲧于羽山，四罪而天下鹹服。
重，直龍翻。
〕武王克殷，頑民遷洛。
〔武王克殷，遷頑民于洛邑。
〕天下之惡一也，鄉論清議，除之，過矣！ 7奉晉恭帝為零陵王；優崇之禮，皆仿晉初故事，即宮于故秣陵縣，〔沈約曰：秣陵縣本治去京邑六十裡，今故治村是也，晉安帝義熙九年，移治京邑，在鬬場。
恭帝元熙元年，省揚州禁防參軍，縣移治其處。
〕使冠軍将軍劉遵考将兵防衛。
〔冠，五玩翻。
将，即亮翻。
〕降褚後為王妃。
追尊皇考為孝穆皇帝，皇妣趙氏為孝穆皇後；尊王太後蕭氏為皇太後。
〔帝父翹娶趙氏，生帝而殂，繼室以蕭氏。
〕上事蕭太後素謹，及即位，春秋已高，每旦入朝太後，〔朝，直遙翻。
〕未嘗失時刻。
诏晉氏封爵，當随運改，獨置始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，降爵為縣公及縣侯，〔始興、廬陵、始安、長沙皆郡公，獨康樂，縣公耳。
據南史，降始興郡公為華容縣公，廬陵公為柴桑縣公，始安公為荔浦縣侯，長沙公為醴陵縣侯，樂，音洛。
〕以奉王導、謝安、溫峤、陶侃、謝玄之祀，其宣力義熙、豫同艱難者，一仍本秩。
庚午，以司空道憐為太尉，封長沙王。
追封司徒道規為臨川王，以道憐子義慶襲其爵。
其餘功臣徐羨之等，增位進爵各有差。
追封劉穆之為南康郡公，王鎮惡為龍陽縣侯。
上每歎念穆之，曰：「穆之不死，當助我治天下。
〔治，直之翻。
〕可謂『人之雲亡，邦國殄瘁』！」〔詩瞻卬之辭。
瘁，秦醉翻。
〕又曰：「穆之死，人輕易我。
」〔易，以豉翻。
〕 立皇子桂陽公義真為廬陵王，彭城公義隆為宜都王，義康為彭城王。
己卯，改泰始曆為永初曆。
〔以元改曆。
〕 8魏主如翳犢山，遂至馮鹵池。
〔據北史，翳犢山在平城之西，五原之東。
馮鹵池即五原鹽池，唐屬鹽州界。
鹵，龍五翻。
〕聞上受禅，驿召崔浩告之曰：「卿往年之言驗矣，〔浩言見上卷晉安帝義熙十四年。
〕朕于今日始信天道。
」 9秋，七月，丁酉，魏主如五原。
10甲辰，诏以涼公歆為都督高昌等七郡諸軍事、征西大将軍、酒泉公；秦王熾盤為安西大将軍。
〔熾，昌志翻。
〕 11交州刺史杜慧度擊林邑，大破之，〔林邑屢為寇，故慧度擊之。
〕所殺過半。
林邑乞降，前後為所鈔掠者皆遣還。
〔降，戶江翻。
鈔，楚交翻。
〕慧度在交州，為政纖密，一如治家，〔治，直之翻。
〕吏民畏而愛之；城門夜開，道不拾遺。
己〔【章：甲十六行本「己」作「丁」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕未，魏主如雲中。
河西王蒙遜欲伐涼，先引兵攻秦浩亹；〔浩亹，音告門。
〕既至，潛師還屯川岩。
涼公歆欲乘虛襲張掖；宋繇、張體順切谏，不聽。
太後尹氏謂歆曰：「汝新造之國，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人！先王臨終，〔李暠卒見上卷晉安帝義熙十三年。
〕殷勤戒汝，深慎用兵，保境甯民，以俟天時。
言猶在耳，柰何棄之！蒙遜善用兵，非汝之敵，數年以來，常有兼并之志。
汝國雖小，足為善政，修德養民，靜以待之。
彼若昏暴，民将歸汝；若其休明，〔休，美也。
〕汝将事之；豈得輕為舉動，僥冀非望！以吾觀之，非但喪師，〔喪，息浪翻。
〕殆将亡國！」亦不聽。
宋繇歎曰：「今茲大事去矣！」 歆将步騎三萬東出。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕蒙遜聞之曰：「歆已入吾術中；然聞吾旋師，必不敢前。
」乃露布西境，雲已克浩亹，将進攻黃谷。
〔此露布非必建之漆竿，如魏、晉告捷之制，但露檄布言其事耳。
〕歆聞之，喜，進入都渎澗。
蒙遜引兵擊之，戰于懷城，歆大敗。
或勸歆還保酒泉。
歆曰：「吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目複見我母！」〔複，扶又翻。
〕遂勒兵戰于蓼泉，為蒙遜所殺。
歆弟酒泉太守翻、新城太守預、領羽林右監密、左将軍眺、右将軍亮西奔敦煌。
〔敦，徒門翻。
〕 蒙遜入酒泉，〔安帝隆安四年，李暠據敦煌，凡二主，二十一年而滅。
〕禁侵掠，士民安堵。
以宋繇為吏部郎中，委之選舉；涼之舊臣有才望者，鹹禮而用之。
以其子牧犍為酒泉太守。
〔犍，居言翻。
守，式又翻。
〕敦煌太守李恂，翻之弟也，與翻等棄敦煌奔北山。
蒙遜以索嗣之子元緒行敦煌太守。
〔索嗣死事見一百十一卷晉安帝隆安四年。
索，昔各翻。
〕 蒙遜還姑臧，見涼太後尹氏而勞之。
尹氏曰：「李氏為胡所滅，知複何言！」〔蒙遜，張掖盧水胡也。
勞，力到翻。
複，扶又翻；下可複同。
〕或謂尹氏曰：「今母子之命在人掌握，柰何傲之！且國亡子死，曾無憂色，何也﹖」尹氏曰：「存亡死生，皆有天命，柰何便如凡人，為兒女子之悲乎！吾老婦人，國亡家破，豈可複惜餘生，為人臣妾乎！惟速死為幸耳。
」蒙遜嘉而赦之，娶其女為牧犍婦。
14八月，辛未，追谥妃臧氏為敬皇後。
癸酉，立王太子義符為皇太子。
閏月，壬午，诏晉帝諸陵悉置守衛。
九月，秦振武将軍王基等襲河西王蒙遜胡園戍，俘二千餘人而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 李恂在敦煌、有惠政
