卷第一百一十八
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀四十〔起強圉大荒落（丁巳），盡屠維協洽（己末），凡三年。
〕 安皇帝癸 義熙十三年〔（丁巳、四十七）〕 ①春，正月，甲戌朔，日有食之。
②秦主泓朝會百官于前殿，〔朝，直遙翻。
〕以内外危迫，君臣相泣。
〔以内則兄弟構難，外為晉、夏所迫也。
〕征北将軍齊公恢帥安定鎮戶三萬八千，焚廬舍，自北雍州趨長安，〔秦分嶺北五郡為北雍州，鎮安定。
泓不用東平公紹、懿橫之言以召亂。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
趨，七喻翻。
〕自稱大都督、建義大将軍，移檄州郡，欲除君側之惡；揚威将軍姜紀帥衆歸之，建節将軍彭完都棄陰密奔還長安。
恢至新支，姜紀說恢曰：「國家重将、大兵皆在東方，京師空虛，公亟引輕兵襲之，必克。
」恢不從，南攻郿城；鎮西将軍姚谌為恢所敗，〔說，輸芮翻。
敗，補邁翻。
将，即亮翻。
郿，音眉，又音媚。
谌，乇壬翻。
姚谌去年棄雍東奔，遂屯于郿。
〕長安大震。
泓馳使征東平公紹，遣姚裕及輔國将軍胡翼度屯澧西。
〔關中無澧水，「澧」當作「澧」。
澧水出鄠南澧谷，北過上林苑入渭。
使，疏吏翻。
〕扶風太守姚儁等皆降于恢。
〔降，戶江翻。
〕東平公紹引諸軍西還，與恢相持于靈台，〔水經注：漢靈台在秦阿房宮南，鎬水徑其北。
〕姚贊留甯朔将軍尹雅為弘農太守，守潼關，〔太守，式又翻。
〕亦引兵還。
恢衆見諸軍四集，皆有懼心；其将齊黃等詣大軍降。
恢進兵逼紹贊自後擊之，恢兵大敗，殺恢及其三弟。
泓哭之恸，葬以公禮。
③太尉裕引軍發城，留其子彭城公義隆鎮彭城。
诏以義隆為監徐．兖．青．冀四州諸軍事、徐州刺史。
〔監，工銜翻。
〕 ④涼公暠寝疾，〔暠，古老翻。
〕遺命長史宋繇曰：「吾死之後，世子猶卿子也，善訓導之。
」二月，暠卒。
〔卒，子恤翻；下将卒同。
〕官屬奉世子歆為大都督、大将軍、涼公、領涼州牧。
大赦，改元嘉興。
尊歆母天水尹氏為太後；以宋繇錄三府事。
〔三府，大都督、大将軍府，涼公府，州牧府也。
〕谥暠曰武昭王，廟号太祖。
⑤西秦安東将軍木弈幹擊吐谷渾樹洛幹，破其弟阿柴于堯杆川，〔堯杆川在塞外。
杆，居寒翻，又居案翻。
〕俘五千餘口而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕樹洛幹走保白蘭山，凓憤發疾，将卒，謂阿柴曰：「吾子拾虔幼弱，今以大事付汝。
」樹洛幹卒，〔卒，子恤翻。
〕阿柴立，自稱骠騎将軍、沙州刺史。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕谥樹洛幹曰武王。
阿柴稍用兵侵并其傍小種，〔種，章勇翻。
〕地方數千胃，遂為強國。
⑥河西王蒙遜遣其将襲烏啼部，大破之；〔烏啼虜居張掖删丹縣金山之西。
将，即亮翻。
〕又擊卑和部，降之。
〔卑和羌居西海。
降，戶江翻。
〕 ⑦王鎮惡進軍渑池，〔渑，彌兖翻。
〕遣毛德祖襲尹雅于蠡吾城，禽之；〔秦以雅為弘農太守，屯蠡吾城。
據載記，蠡吾城當在宜陽之西。
宋白曰：蠡吾城，後魏初猶屬弘農，唐以來為渑池縣理所。
餘按蠡吾自是漢清河國界亭名，此乃蠡城，非蠡吾城也。
通鑒蓋承晉書之襄。
〕雅殺守者而逃。
鎮惡引兵徑前，抵潼關。
檀道濟、沈林子自陝北渡河，拔襄邑堡，〔陝，式冉翻。
〕秦河北太守薛帛奔河東。
〔襄邑堡在河北郡河北縣，漢、晉屬河東郡，秦分立河北郡。
〕又攻秦并州刺史尹昭于蒲阪，不克。
〔阪，音反。
〕别将攻匈奴堡，為姚成都所敗。
〔将，即亮翻；下同。
敗，蒲邁翻。
〕 辛酉，荥陽守将傅洪以虎牢隆魏。
秦主泓以東平公紹為太宰、大将軍、都督中外諸軍事，假黃钺，改封魯公，使督武衛将軍姚鸶等步等步騎五萬守潼關，又遣别将姚驢救蒲阪。
沈林子謂檀道濟曰：「薄阪城堅兵多，不可猝拔攻之傷衆，守之引日。
王鎮惡在潼關，勢孤力弱，不如與鎮惡合勢并力以争潼關；若得之，尹昭不攻自潰矣。
」道濟從之。
三月，道濟、林子至潼關。
秦魯公絕引兵出戰，道濟、林子奮擊，大破之，斬獲以千數。
紹退屯定城，〔郭緣生述征記曰：定城去潼關三十裡，夾道各一城，渭水徑其北。
〕據險拒守，謂諸将曰：「道濟等兵力不多，懸軍深入，王過堅壁以待繼援。
吾分軍絕其糧道，可坐禽也。
」乃遣姚鸶屯大路以絕道濟糧道。
〔自渑池西入關，有兩路。
南路由回溪阪，自漢以前皆由之。
曹公惡南路之險，更開北路，遂以北路為大路。
載記曰：紹留鸶守險以絕道濟糧道。
蓋鸶雖屯大路，亦據險而邀絕糧道也。
紹初遣胡翼度據東原，蓋與大路相為唇齒，所謂據險也。
及沈林子襲鸶營，翼度不能救，何也？人心危駭，面面受敵故也。
〕 鸶遣尹雅将兵與晉戰于關南，〔關南，潼關之南也。
〕為晉兵所獲，将殺之。
雅曰：「雅前日已當死，幸得脫至今，死固甘心。
然夷、夏雖殊，〔夏，戶雅翻。
〕君臣之義一也。
晉以大義行師，獨不使秦有守節之臣乎！」乃免之。
丙子夜，沈林子将銳卒襲鸶營，斬鸶，殺其士卒數千人。
紹又遣東平公贊屯河上以斷水道；〔斷，丁管翻；下兵斷同。
〕沈林子擊之，贊敗走，還定城。
薛帛據河曲來降。
〔河水自蒲阪南至潼關，激而東流，蒲阪、河北之間，謂之河曲。
太尉裕将水軍自淮、泗入清河，将泝河西上，〔上，時掌翻；下必上、北上同。
〕先遣使假道于魏；〔使，疏吏翻。
〕秦主泓亦遣使請救于魏。
魏主嗣使群臣議之，皆曰：潼關天險，劉裕以水軍攻之甚難；若登岸北侵，其勢便易。
〔易，以豉翻。
〕裕聲言伐秦，其志難測。
且秦，婚姻之國，不可不救也。
〔秦女歸魏，見上卷十一年。
〕宜發兵斷河上流，勿使得西。
」博士祭酒崔浩曰：「裕圖秦久矣。
今姚興死，子泓懦劣，國多内。
難〔難，乃旦翻。
〕裕乘其危而伐之，其必取。
若遏其上流，裕心忿戾，必上岸北侵，是我代秦受敵也。
今柔然寇邊，民食又乏，若複與裕為敵，發兵南赴則北寇愈深，救北則南州複危，〔南州，謂魏之南境相州瀕河諸郡。
複，扶又翻。
〕非良計也。
不若假之水道，聽裕西上，然後屯兵以塞其東。
〔塞，悉則翻。
〕使裕克捷，必德我之假道；不捷，吾不失救秦之名；此策之得者也。
且南北異俗，借使國家棄恒山以南，〔恒，戶登翻。
〕裕必不能以吳、越之兵與吾争守河北之地，安能為吾患乎！夫為國計者，惟社稷是利，豈顧一女子乎！」議者猶曰：「裕西入關，則恐吾斷甚後，腹背受敵；北上，則姚氏必不出關助我，其勢必聲西而實北也。
」嗣乃以司徒長孫嵩督山東諸軍事，〔長，知兩翻。
〕又遣振威将軍娥清、〔孫愐曰：娥，姓也。
〕冀州刺史阿薄千〔魏書官氏志，内入諸姓，阿伏幹氏後為阿氏。
〕将步騎十萬屯河北岸。
庚辰，裕吊軍入河，以左将軍向彌為北青州刺史，留戌碻磝。
〔晉氏南渡，僑置青州于江北；裕平廣固，置北青州于東陽，而江北之青州如故。
今向彌以北青州刺史戌碻磝，東陽之青州亦如故，向，式亮翻。
〕 初，裕命王鎮惡等：「若克洛陽，須大軍到俱進。
」鎮惡等乘利徑趨潼關，〔趨，七喻翻。
〕為秦兵所拒，不得前。
久之，乏食，衆心疑懼，或欲棄辎重還赴大軍。
〔重，直用翻。
〕沈林子按劍怒曰：「相公志清六合，今許、洛已定，關右将平，事之濟否，系于前鋒。
柰何沮乘勝之氣，棄重成之功乎！〔沮，在呂翻。
〕且大軍尚遠，賊衆方盛，雖欲求還，豈可得乎！下官授命不顧，〔論語：子張曰：「士見危授命。
」〕今日之事，當自為将軍辦之，〔為，于僞翻。
〕未知二三君子将何面以見相公之旗鼓邪！」〔相公，謂裕也。
〕鎮惡等遣使馳告裕，求遣糧援。
裕呼使者，開舫北戶，〔使，疏吏翻。
舫，甫妄翻，方舟也，大舟也。
〕指河上魏軍以示之曰：「我言令勿進，今輕佻深入。
〔語，牛倨翻。
佻，他雕翻。
〕岸上如此，何由得遣軍！」鎮惡乃親至弘農，說谕百姓，〔說，輸芮翻。
〕百姓競送義租，軍食複振。
〔複，扶又翻；下則複、子複同。
〕 魏人以數千騎緣河随裕軍西行；軍人于南岸牽百丈，〔百丈者，所以挽船。
今南人用麻繩，北人以竹為之。
陸遊曰：蜀人百丈，以巨竹四破為之，大如人臂。
〕凡水迅急，有漂渡北岸者，〔漂，匹招翻。
〕辄為魏人所殺略。
裕遣軍擊之，裁登岸則走，退則複來。
夏，四月，裕遣白直隊主丁墨〔裕選白丁之壯勇者人直左右，使墨領之。
杜佑曰：白直無月給之數。
墨，阮古翻。
〕帥仗士七百人、車百乘，〔帥，讀曰率。
乘，繩證翻。
〕渡北岸，去水百餘步，為卻月陣，兩端抱河車，置七仗士，事畢，使豎一白毦；〔豎，上主翻。
說文曰：豎，立也。
毦，仍吏翻，績羽為之。
〕魏人不解其意，〔解，戶買翻，曉也。
〕皆未動。
裕先命甯朔将軍朱超石戒嚴，白毦既舉，超石帥二千人馳往赴之，赍，大弩百張，一車益二十人，設彭排于轅上。
魏人見營陣既立，乃進圍之；長孫嵩帥三萬騎助之，四面肉薄攻營，〔薄，普各翻。
肉薄者，以身迫營血戰。
〕弩不能制。
時超石别赍大錘及擡千餘張，〔錘，傳為翻。
〕乃斷擡長三四尺，以錘錘之，一擡辄洞貫三四人。
魏兵不能當，一時奔潰，死者相積；臨陳斬阿薄幹，魏人退還畔城。
〔斷，丁管翻。
長，直亮翻。
陳，與陣同。
魏收地形志：平原郡聊城縣有畔城。
〕超石帥甯朔将軍胡藩、甯遠将軍劉榮祖追擊，又破之，殺獲千計。
魏主嗣聞之，乃恨不用崔浩之言。
秦魯公絕遣長史姚洽、甯朔将軍安鸶、護軍姚墨蠡、〔蠡，魯戈翻。
〕河東太守唐小方帥衆二千屯河北之九原，阻河為固，欲以絕檀道濟糧援。
〔載記曰：紹欲以絕弘農諸縣糧援。
〕沈林子邀擊，破之，斬洽、墨蠡、小方，殺獲殆盡。
林子因啟太尉裕曰：「紹氣蓋關中，今兵屈于外，國危于内，恐其兇命先盡，不得以膏齊斧耳。
」〔齊，讀曰資。
應劭曰：齊，利也。
張晏曰：齊，如字，征伐斧也，以整齊天下也。
一說：「齊」作「齋」，凡師出入，齋戒入廟而受斧钺也。
〕紹聞洽等敗死，憤恚，發病嘔血，以兵屬東平公贊而卒。
〔恚，于避翻。
屬，之欲翻。
卒，子恤翻。
〕贊既代紹，衆力猶盛，引兵襲林子，林子複擊破之。
〔複，扶又翻。
〕 太尉裕至洛陽，行視城塹，〔行，下孟翻。
〕嘉毛修之完葺之功，賜衣服玩好，直二千萬。
〔好，呼到翻。
〕 ⑧丁巳，魏主嗣如高柳；壬戌，還平城。
⑨河西王蒙遜大赦。
遣張掖太守沮渠廣宗詐降以誘涼公歆，〔沮，子餘翻。
降，戶江翻；下同。
〕歆發兵應之。
蒙
〕 安皇帝癸 義熙十三年〔（丁巳、四十七）〕 ①春，正月，甲戌朔，日有食之。
②秦主泓朝會百官于前殿，〔朝，直遙翻。
〕以内外危迫，君臣相泣。
〔以内則兄弟構難，外為晉、夏所迫也。
〕征北将軍齊公恢帥安定鎮戶三萬八千，焚廬舍，自北雍州趨長安，〔秦分嶺北五郡為北雍州，鎮安定。
泓不用東平公紹、懿橫之言以召亂。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
趨，七喻翻。
〕自稱大都督、建義大将軍，移檄州郡，欲除君側之惡；揚威将軍姜紀帥衆歸之，建節将軍彭完都棄陰密奔還長安。
恢至新支，姜紀說恢曰：「國家重将、大兵皆在東方，京師空虛，公亟引輕兵襲之，必克。
」恢不從，南攻郿城；鎮西将軍姚谌為恢所敗，〔說，輸芮翻。
敗，補邁翻。
将，即亮翻。
郿，音眉，又音媚。
谌，乇壬翻。
姚谌去年棄雍東奔，遂屯于郿。
〕長安大震。
泓馳使征東平公紹，遣姚裕及輔國将軍胡翼度屯澧西。
〔關中無澧水，「澧」當作「澧」。
澧水出鄠南澧谷，北過上林苑入渭。
使，疏吏翻。
〕扶風太守姚儁等皆降于恢。
〔降，戶江翻。
〕東平公紹引諸軍西還，與恢相持于靈台，〔水經注：漢靈台在秦阿房宮南，鎬水徑其北。
〕姚贊留甯朔将軍尹雅為弘農太守，守潼關，〔太守，式又翻。
〕亦引兵還。
恢衆見諸軍四集，皆有懼心；其将齊黃等詣大軍降。
恢進兵逼紹贊自後擊之，恢兵大敗，殺恢及其三弟。
泓哭之恸，葬以公禮。
③太尉裕引軍發城，留其子彭城公義隆鎮彭城。
诏以義隆為監徐．兖．青．冀四州諸軍事、徐州刺史。
〔監，工銜翻。
〕 ④涼公暠寝疾，〔暠，古老翻。
〕遺命長史宋繇曰：「吾死之後，世子猶卿子也，善訓導之。
」二月，暠卒。
〔卒，子恤翻；下将卒同。
〕官屬奉世子歆為大都督、大将軍、涼公、領涼州牧。
大赦，改元嘉興。
尊歆母天水尹氏為太後；以宋繇錄三府事。
〔三府，大都督、大将軍府，涼公府，州牧府也。
〕谥暠曰武昭王，廟号太祖。
⑤西秦安東将軍木弈幹擊吐谷渾樹洛幹，破其弟阿柴于堯杆川，〔堯杆川在塞外。
杆，居寒翻，又居案翻。
〕俘五千餘口而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕樹洛幹走保白蘭山，凓憤發疾，将卒，謂阿柴曰：「吾子拾虔幼弱，今以大事付汝。
」樹洛幹卒，〔卒，子恤翻。
〕阿柴立，自稱骠騎将軍、沙州刺史。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕谥樹洛幹曰武王。
阿柴稍用兵侵并其傍小種，〔種，章勇翻。
〕地方數千胃，遂為強國。
⑥河西王蒙遜遣其将襲烏啼部，大破之；〔烏啼虜居張掖删丹縣金山之西。
将，即亮翻。
〕又擊卑和部，降之。
〔卑和羌居西海。
降，戶江翻。
〕 ⑦王鎮惡進軍渑池，〔渑，彌兖翻。
〕遣毛德祖襲尹雅于蠡吾城，禽之；〔秦以雅為弘農太守，屯蠡吾城。
據載記，蠡吾城當在宜陽之西。
宋白曰：蠡吾城，後魏初猶屬弘農，唐以來為渑池縣理所。
餘按蠡吾自是漢清河國界亭名，此乃蠡城，非蠡吾城也。
通鑒蓋承晉書之襄。
〕雅殺守者而逃。
鎮惡引兵徑前，抵潼關。
檀道濟、沈林子自陝北渡河，拔襄邑堡，〔陝，式冉翻。
〕秦河北太守薛帛奔河東。
〔襄邑堡在河北郡河北縣，漢、晉屬河東郡，秦分立河北郡。
〕又攻秦并州刺史尹昭于蒲阪，不克。
〔阪，音反。
〕别将攻匈奴堡，為姚成都所敗。
〔将，即亮翻；下同。
敗，蒲邁翻。
〕 辛酉，荥陽守将傅洪以虎牢隆魏。
秦主泓以東平公紹為太宰、大将軍、都督中外諸軍事，假黃钺，改封魯公，使督武衛将軍姚鸶等步等步騎五萬守潼關，又遣别将姚驢救蒲阪。
沈林子謂檀道濟曰：「薄阪城堅兵多，不可猝拔攻之傷衆，守之引日。
王鎮惡在潼關，勢孤力弱，不如與鎮惡合勢并力以争潼關；若得之，尹昭不攻自潰矣。
」道濟從之。
三月，道濟、林子至潼關。
秦魯公絕引兵出戰，道濟、林子奮擊，大破之，斬獲以千數。
紹退屯定城，〔郭緣生述征記曰：定城去潼關三十裡，夾道各一城，渭水徑其北。
〕據險拒守，謂諸将曰：「道濟等兵力不多，懸軍深入，王過堅壁以待繼援。
吾分軍絕其糧道，可坐禽也。
」乃遣姚鸶屯大路以絕道濟糧道。
〔自渑池西入關，有兩路。
南路由回溪阪，自漢以前皆由之。
曹公惡南路之險，更開北路，遂以北路為大路。
載記曰：紹留鸶守險以絕道濟糧道。
蓋鸶雖屯大路，亦據險而邀絕糧道也。
紹初遣胡翼度據東原，蓋與大路相為唇齒，所謂據險也。
及沈林子襲鸶營，翼度不能救，何也？人心危駭，面面受敵故也。
〕 鸶遣尹雅将兵與晉戰于關南，〔關南，潼關之南也。
〕為晉兵所獲，将殺之。
雅曰：「雅前日已當死，幸得脫至今，死固甘心。
然夷、夏雖殊，〔夏，戶雅翻。
〕君臣之義一也。
晉以大義行師，獨不使秦有守節之臣乎！」乃免之。
丙子夜，沈林子将銳卒襲鸶營，斬鸶，殺其士卒數千人。
紹又遣東平公贊屯河上以斷水道；〔斷，丁管翻；下兵斷同。
〕沈林子擊之，贊敗走，還定城。
薛帛據河曲來降。
〔河水自蒲阪南至潼關，激而東流，蒲阪、河北之間，謂之河曲。
太尉裕将水軍自淮、泗入清河，将泝河西上，〔上，時掌翻；下必上、北上同。
〕先遣使假道于魏；〔使，疏吏翻。
〕秦主泓亦遣使請救于魏。
魏主嗣使群臣議之，皆曰：潼關天險，劉裕以水軍攻之甚難；若登岸北侵，其勢便易。
〔易，以豉翻。
〕裕聲言伐秦，其志難測。
且秦，婚姻之國，不可不救也。
〔秦女歸魏，見上卷十一年。
〕宜發兵斷河上流，勿使得西。
」博士祭酒崔浩曰：「裕圖秦久矣。
今姚興死，子泓懦劣，國多内。
難〔難，乃旦翻。
〕裕乘其危而伐之，其必取。
若遏其上流，裕心忿戾，必上岸北侵，是我代秦受敵也。
今柔然寇邊，民食又乏，若複與裕為敵，發兵南赴則北寇愈深，救北則南州複危，〔南州，謂魏之南境相州瀕河諸郡。
複，扶又翻。
〕非良計也。
不若假之水道，聽裕西上，然後屯兵以塞其東。
〔塞，悉則翻。
〕使裕克捷，必德我之假道；不捷，吾不失救秦之名；此策之得者也。
且南北異俗，借使國家棄恒山以南，〔恒，戶登翻。
〕裕必不能以吳、越之兵與吾争守河北之地，安能為吾患乎！夫為國計者，惟社稷是利，豈顧一女子乎！」議者猶曰：「裕西入關，則恐吾斷甚後，腹背受敵；北上，則姚氏必不出關助我，其勢必聲西而實北也。
」嗣乃以司徒長孫嵩督山東諸軍事，〔長，知兩翻。
〕又遣振威将軍娥清、〔孫愐曰：娥，姓也。
〕冀州刺史阿薄千〔魏書官氏志，内入諸姓，阿伏幹氏後為阿氏。
〕将步騎十萬屯河北岸。
庚辰，裕吊軍入河，以左将軍向彌為北青州刺史，留戌碻磝。
〔晉氏南渡，僑置青州于江北；裕平廣固，置北青州于東陽，而江北之青州如故。
今向彌以北青州刺史戌碻磝，東陽之青州亦如故，向，式亮翻。
〕 初，裕命王鎮惡等：「若克洛陽，須大軍到俱進。
」鎮惡等乘利徑趨潼關，〔趨，七喻翻。
〕為秦兵所拒，不得前。
久之，乏食，衆心疑懼，或欲棄辎重還赴大軍。
〔重，直用翻。
〕沈林子按劍怒曰：「相公志清六合，今許、洛已定，關右将平，事之濟否，系于前鋒。
柰何沮乘勝之氣，棄重成之功乎！〔沮，在呂翻。
〕且大軍尚遠，賊衆方盛，雖欲求還，豈可得乎！下官授命不顧，〔論語：子張曰：「士見危授命。
」〕今日之事，當自為将軍辦之，〔為，于僞翻。
〕未知二三君子将何面以見相公之旗鼓邪！」〔相公，謂裕也。
〕鎮惡等遣使馳告裕，求遣糧援。
裕呼使者，開舫北戶，〔使，疏吏翻。
舫，甫妄翻，方舟也，大舟也。
〕指河上魏軍以示之曰：「我言令勿進，今輕佻深入。
〔語，牛倨翻。
佻，他雕翻。
〕岸上如此，何由得遣軍！」鎮惡乃親至弘農，說谕百姓，〔說，輸芮翻。
〕百姓競送義租，軍食複振。
〔複，扶又翻；下則複、子複同。
〕 魏人以數千騎緣河随裕軍西行；軍人于南岸牽百丈，〔百丈者，所以挽船。
今南人用麻繩，北人以竹為之。
陸遊曰：蜀人百丈，以巨竹四破為之，大如人臂。
〕凡水迅急，有漂渡北岸者，〔漂，匹招翻。
〕辄為魏人所殺略。
裕遣軍擊之，裁登岸則走，退則複來。
夏，四月，裕遣白直隊主丁墨〔裕選白丁之壯勇者人直左右，使墨領之。
杜佑曰：白直無月給之數。
墨，阮古翻。
〕帥仗士七百人、車百乘，〔帥，讀曰率。
乘，繩證翻。
〕渡北岸，去水百餘步，為卻月陣，兩端抱河車，置七仗士，事畢，使豎一白毦；〔豎，上主翻。
說文曰：豎，立也。
毦，仍吏翻，績羽為之。
〕魏人不解其意，〔解，戶買翻，曉也。
〕皆未動。
裕先命甯朔将軍朱超石戒嚴，白毦既舉，超石帥二千人馳往赴之，赍，大弩百張，一車益二十人，設彭排于轅上。
魏人見營陣既立，乃進圍之；長孫嵩帥三萬騎助之，四面肉薄攻營，〔薄，普各翻。
肉薄者，以身迫營血戰。
〕弩不能制。
時超石别赍大錘及擡千餘張，〔錘，傳為翻。
〕乃斷擡長三四尺，以錘錘之，一擡辄洞貫三四人。
魏兵不能當，一時奔潰，死者相積；臨陳斬阿薄幹，魏人退還畔城。
〔斷，丁管翻。
長，直亮翻。
陳，與陣同。
魏收地形志：平原郡聊城縣有畔城。
〕超石帥甯朔将軍胡藩、甯遠将軍劉榮祖追擊，又破之，殺獲千計。
魏主嗣聞之，乃恨不用崔浩之言。
秦魯公絕遣長史姚洽、甯朔将軍安鸶、護軍姚墨蠡、〔蠡，魯戈翻。
〕河東太守唐小方帥衆二千屯河北之九原，阻河為固，欲以絕檀道濟糧援。
〔載記曰：紹欲以絕弘農諸縣糧援。
〕沈林子邀擊，破之，斬洽、墨蠡、小方，殺獲殆盡。
林子因啟太尉裕曰：「紹氣蓋關中，今兵屈于外，國危于内，恐其兇命先盡，不得以膏齊斧耳。
」〔齊，讀曰資。
應劭曰：齊，利也。
張晏曰：齊，如字，征伐斧也，以整齊天下也。
一說：「齊」作「齋」，凡師出入，齋戒入廟而受斧钺也。
〕紹聞洽等敗死，憤恚，發病嘔血，以兵屬東平公贊而卒。
〔恚，于避翻。
屬，之欲翻。
卒，子恤翻。
〕贊既代紹，衆力猶盛，引兵襲林子，林子複擊破之。
〔複，扶又翻。
〕 太尉裕至洛陽，行視城塹，〔行，下孟翻。
〕嘉毛修之完葺之功，賜衣服玩好，直二千萬。
〔好，呼到翻。
〕 ⑧丁巳，魏主嗣如高柳；壬戌，還平城。
⑨河西王蒙遜大赦。
遣張掖太守沮渠廣宗詐降以誘涼公歆，〔沮，子餘翻。
降，戶江翻；下同。
〕歆發兵應之。
蒙
