卷第一百一十七
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十九〔起旃蒙單阏（乙卯），盡柔兆執徐（丙辰），凡二。
〕 安皇帝壬 義熙十一年〔（乙卯、四一四）〕 ①春，正月，丙辰，魏主嗣還平城。
〔至自伐柔然也。
〕 ②太尉裕收司馬休之次子文寶、兄子文祖、并賜死；發兵擊之。
诏加裕黃钺，領荊州刺史。
庚午，大赦。
③丁醜，以吏部尚書謝裕為尚書左仆射。
④辛巳，太尉裕發建康。
以中軍将軍劉道憐監留府事，〔監，工銜翻。
〕劉穆之兼右仆射；事無大小，皆決于穆之。
又以高陽内史劉锺領石頭戌事，屯冶亭。
〔冶亭，今謂之東冶亭，在半山寺後。
自建康東門往蔣山，至此半道，因以為名。
王安石詩：「遙望鐘山岑，因知冶城路。
」陵遊曰：今日天慶觀在冶城山之麓。
〕休之府司馬張裕、南平太守檀範之聞之，皆逃歸建康。
〔守，式又翻。
〕裕，卲之兄也。
〔張卲見一百十五卷年。
〕雍州刺史魯宗之自疑不為太尉裕所容，〔雍，于用翻。
〕與其子竟陵太守軌起兵應休之。
二月，休之上表罪狀裕，勒兵拒之。
裕密書招休之府錄事參軍南陽韓延之，延之複書曰：「承親帥戎馬，遠履西畿，〔周禮：王畿千裡之外曰侯畿、甸畿、男畿、采畿、衛畿、蠻畿、鎮畿、蕃畿。
謂之畿者，責以共王稅貢為職。
韓延之以荊楚為西畿，取此義。
帥，讀曰率。
〕阖境士庶，莫不惶駭。
辱疏，知以谯王前事，良增歎息。
司馬平西體國忠貞，〔休之為平西将軍，故稱之款懷待物。
以公有匡複之動，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。
譕王往以微事見劾，猶自表遜位；〔事見上卷上年。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕況以大過，而當嘿然邪！前已揋奏廢之，所不盡者命耳。
推寄相與，正當如此；〔推寄，謂推心置人腹中也。
〕而遽興兵甲，所謂『欲加之罪，其無辭乎！』〔左傳晉大夫裡克之言。
〕劉裕足下，海内之人，誰不見足不此心，而複欲欺诳國士！〔诳，居況翻。
〕來示雲『處懷期物，自有由來』，〔複，扶又翻。
處，昌呂翻；下同。
〕今伐人之君，啖人以利，真可謂『處懷期物，自有由來』者乎！〔啖，土濫翻，又土覽翻。
〕劉藩死于阊阖之門，諸葛斃于左右之手；〔劉藩事見上卷八年；諸葛事見九年。
〕甘言詫方伯，襲之以輕兵；〔謂襲劉毅也。
事見上卷八年。
詫，醜亞翻。
〕遂使席上靡款懷之士，阃外無自信諸侯，以是為得算，良可恥也！貴府将佐及朝廷賢德，寄命過日。
〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕吾誠鄙劣，嘗聞道于君子，以平西之至德，甯可無授命之臣之！必未能自投虎口，比迹郗僧施之徒明矣。
〔郗僧施事見上卷八年。
郗，醜之。
〕假令天長喪亂，九流渾濁，〔太史談序九流。
班固曰：儒家者流，蓋出于司徒之官，助人君順陰陽，明教化者也。
道家者流，蓋出于史官，曆紀成敗禍福古令之道，此人君南面之術也。
法家者流，蓋出于理官，信賞必罰，以輔禮制。
陰陽家者流，蓋出于羲和之官，敬順昊天，曆象日月星辰。
名家者流，蓋出于禮官，古者名位不同，禮亦異數。
孔子曰：「必也正名乎！」墨家者流，蓋出于清廟之守。
茅屋、采椽，是以貴儉；養三老、五更，是以兼愛；選士、大射，是以尚賢；宗祀嚴父，是以右鬼。
從橫家者流，蓋出于行人之官。
雜家者流，蓋出于議官。
農家者流，蓋出于農稷之官。
皆六經之支與流裔，有益于治道，而火能無弊，使其渾濁，則無所取衷矣。
長，知兩翻。
喪息浪翻。
〕當與臧洪遊于地下，〔臧洪事見六十一卷漢獻帝興平二年。
〕不複多言。
」〔複，扶又翻。
〕名其子曰翹，以示不臣劉氏。
⑤琅邪太守劉郎帥二千餘家降魏。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 庚子，河西胡劉雲等帥數萬戶降魏。
⑦太尉裕使參軍檀道濟、朱超石将步騎出襄陽。
〔将，即亮翻。
騎奇寄翻。
〕超石，齡石之弟也。
江夏太守劉虔之将兵屯三連，〔夏，戶雅翻。
〕立橋聚糧以待道濟等，積日不至。
魯軌擊虔之，殺之。
裕使其伲振威将軍東海徐逵之統參軍蒯恩、王允之、沈淵子為前鋒，出江夏口。
〔水經：江水過江陵城南，又東至華容縣西，夏水出焉；又東過公安縣北，又東左合子夏口。
注雲：江水左迤北出，通于夏水，故曰子夏也。
蒯，苦怪翻。
〕逵之等與魯軌戰于破耱，兵敗，逵之、允之、潚子皆死，獨蒯恩勒兵不動。
〔蒯，苦怪翻。
〕軌乘勝力攻之，不能克，乃退。
淵子，林子之兄也。
裕軍于馬頭，〔據水經注，馬頭岸在大江之南，北對江陵之江津戌。
〕聞逵之死，怒甚；三月，壬午，帥諸将濟江。
魯軌、司馬文思将休之兵四萬，臨峭岸置陳，〔峭，七笑翻。
陳，讀曰陣。
〕軍士無能登者。
裕自被甲欲登，〔被，皮義翻。
〕諸将谏，不從，怒愈甚。
太尉簿謝晦前抱持裕，裕抽劍指晦曰：「我斬卿！」晦曰：「天下可無晦，不可無公！」〔此裕所謂晦頗識機變者也。
〕建武将軍胡藩領遊兵在江津，裕呼藩使登，藩有疑色。
裕命左右錄來，欲斬之。
〔錄，收也。
〕藩顧曰：正吹擊賊，不得奉教！」乃以刀頭穿岸，劣容足指，騰之而上；〔劣，少也。
上，時掌翻。
〕随之者稍多。
既登岸，直前力戰。
休之兵不能當，稍引卻。
〔當胡藩之初登也，精騎數十可以制之，休之之兵不動，故得以直前力戰，又人心素懾服裕，故藩既進而不能當也。
〕裕兵因而乘之，休之兵大潰，遂克江陵。
休之、宗之俱北走，軌留石城。
裕命阆中侯下邳趙倫之、太尉參軍沈林子攻之；遣武陵内史王鎮惡以舟師追休之等。
有群盜數百夜襲冶亭，京師震駭；劉锺讨平之。
⑧秦廣平公弼谮姚宣于秦王興，〔去年宣入朝，力言弼罪，弼銜而谮之。
〕宣司馬權丕至長安，興責以不能輔導，将誅之；丕懼，誣宣罪惡以求自免。
興怒，遣使就杏城收宣下獄，命弼将三萬人鎮秦州。
〔下，遐稼翻。
将，即亮翻；下同。
〕尹昭曰：「廣平公與皇太子不，平今握強兵于外，陛下一旦不諱，社稷必危。
『小不忍，亂大謀』，〔論語載孔子之言。
〕陛下之謂也。
」興不從。
⑨夏王勃勃攻秦杏城，拔之，執守将姚逵，坑士卒二萬人。
秦王興如北地，遣廣平公弼及輔國将軍斂曼嵬向新平，與還長安。
⑩河西王蒙遜攻西秦廣武郡拔之。
西秦王熾盤遣将軍乞伏魋尼寅邀蒙遜于浩亹，蒙遜擊斬之；〔浩亹，音告門。
〕又遣将軍折斐等帥騎一萬據勒姐嶺，〔阚骃志，公城安夷縣東有勒姐河，與金城河合。
勒姐嶺蓋勒姐河所出之山也。
漢時，勒姐羌居之，因以為名。
姐，子也翻，又音紫。
〕蒙遜擊禽之。
河西饑胡相聚于上黨，推胡人白亞栗斯為單于，〔單，音蟬。
〕改元建平。
以司馬順宰為謀主，〔順宰起兵，見上卷二年。
〕寇魏河内。
夏，四月，魏主詞命公孫表等于讨之。
〔将，即亮翻；下同。
〕 青、冀二州刺史劉敬宣參軍司馬道賜，宗室之疏屬也。
聞太尉裕攻司馬休之，道賜與同府辟闾道秀、〔道賜與道秀俱為敬宣僚屬，故曰同府。
〕左右小将王猛子謀殺敬宣，據廣固以應休之。
乙卯，敬宣召道秀，屏人語，〔屏，必郢翻。
〕左右悉出戶。
猛子逡巡在後，取敬宣備身刀殺敬宣。
文武佐吏實時讨道賜等，皆斬之。
己卯，魏主嗣北巡。
西秦王熾盤子元基自長安筄歸，〔雲基蓋從熾盤入秦以朝，因留長安也。
〕熾盤以為尚書左仆射。
五月，丁亥，魏主嗣如大甯。
趙倫之、沈林子破魯軌于石城，司馬休之、魯宗之救之不及，遂與軌奔襄陽，宗之參軍李應之閉門不納。
甲午，休之、宗之、軌及谯王文思、新蔡王道賜、〔此又一司馬道賜也。
新蔡王晃以武陵王晞事廢，後以道賜襲爵。
〕梁州刺史馬敬、南陽太守魯範俱奔秦。
宗之素得士民心，争為之衛送出
〕 安皇帝壬 義熙十一年〔（乙卯、四一四）〕 ①春，正月，丙辰，魏主嗣還平城。
〔至自伐柔然也。
〕 ②太尉裕收司馬休之次子文寶、兄子文祖、并賜死；發兵擊之。
诏加裕黃钺，領荊州刺史。
庚午，大赦。
③丁醜，以吏部尚書謝裕為尚書左仆射。
④辛巳，太尉裕發建康。
以中軍将軍劉道憐監留府事，〔監，工銜翻。
〕劉穆之兼右仆射；事無大小，皆決于穆之。
又以高陽内史劉锺領石頭戌事，屯冶亭。
〔冶亭，今謂之東冶亭，在半山寺後。
自建康東門往蔣山，至此半道，因以為名。
王安石詩：「遙望鐘山岑，因知冶城路。
」陵遊曰：今日天慶觀在冶城山之麓。
〕休之府司馬張裕、南平太守檀範之聞之，皆逃歸建康。
〔守，式又翻。
〕裕，卲之兄也。
〔張卲見一百十五卷年。
〕雍州刺史魯宗之自疑不為太尉裕所容，〔雍，于用翻。
〕與其子竟陵太守軌起兵應休之。
二月，休之上表罪狀裕，勒兵拒之。
裕密書招休之府錄事參軍南陽韓延之，延之複書曰：「承親帥戎馬，遠履西畿，〔周禮：王畿千裡之外曰侯畿、甸畿、男畿、采畿、衛畿、蠻畿、鎮畿、蕃畿。
謂之畿者，責以共王稅貢為職。
韓延之以荊楚為西畿，取此義。
帥，讀曰率。
〕阖境士庶，莫不惶駭。
辱疏，知以谯王前事，良增歎息。
司馬平西體國忠貞，〔休之為平西将軍，故稱之款懷待物。
以公有匡複之動，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。
譕王往以微事見劾，猶自表遜位；〔事見上卷上年。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕況以大過，而當嘿然邪！前已揋奏廢之，所不盡者命耳。
推寄相與，正當如此；〔推寄，謂推心置人腹中也。
〕而遽興兵甲，所謂『欲加之罪，其無辭乎！』〔左傳晉大夫裡克之言。
〕劉裕足下，海内之人，誰不見足不此心，而複欲欺诳國士！〔诳，居況翻。
〕來示雲『處懷期物，自有由來』，〔複，扶又翻。
處，昌呂翻；下同。
〕今伐人之君，啖人以利，真可謂『處懷期物，自有由來』者乎！〔啖，土濫翻，又土覽翻。
〕劉藩死于阊阖之門，諸葛斃于左右之手；〔劉藩事見上卷八年；諸葛事見九年。
〕甘言詫方伯，襲之以輕兵；〔謂襲劉毅也。
事見上卷八年。
詫，醜亞翻。
〕遂使席上靡款懷之士，阃外無自信諸侯，以是為得算，良可恥也！貴府将佐及朝廷賢德，寄命過日。
〔将，即亮翻。
朝，直遙翻。
〕吾誠鄙劣，嘗聞道于君子，以平西之至德，甯可無授命之臣之！必未能自投虎口，比迹郗僧施之徒明矣。
〔郗僧施事見上卷八年。
郗，醜之。
〕假令天長喪亂，九流渾濁，〔太史談序九流。
班固曰：儒家者流，蓋出于司徒之官，助人君順陰陽，明教化者也。
道家者流，蓋出于史官，曆紀成敗禍福古令之道，此人君南面之術也。
法家者流，蓋出于理官，信賞必罰，以輔禮制。
陰陽家者流，蓋出于羲和之官，敬順昊天，曆象日月星辰。
名家者流，蓋出于禮官，古者名位不同，禮亦異數。
孔子曰：「必也正名乎！」墨家者流，蓋出于清廟之守。
茅屋、采椽，是以貴儉；養三老、五更，是以兼愛；選士、大射，是以尚賢；宗祀嚴父，是以右鬼。
從橫家者流，蓋出于行人之官。
雜家者流，蓋出于議官。
農家者流，蓋出于農稷之官。
皆六經之支與流裔，有益于治道，而火能無弊，使其渾濁，則無所取衷矣。
長，知兩翻。
喪息浪翻。
〕當與臧洪遊于地下，〔臧洪事見六十一卷漢獻帝興平二年。
〕不複多言。
」〔複，扶又翻。
〕名其子曰翹，以示不臣劉氏。
⑤琅邪太守劉郎帥二千餘家降魏。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 庚子，河西胡劉雲等帥數萬戶降魏。
⑦太尉裕使參軍檀道濟、朱超石将步騎出襄陽。
〔将，即亮翻。
騎奇寄翻。
〕超石，齡石之弟也。
江夏太守劉虔之将兵屯三連，〔夏，戶雅翻。
〕立橋聚糧以待道濟等，積日不至。
魯軌擊虔之，殺之。
裕使其伲振威将軍東海徐逵之統參軍蒯恩、王允之、沈淵子為前鋒，出江夏口。
〔水經：江水過江陵城南，又東至華容縣西，夏水出焉；又東過公安縣北，又東左合子夏口。
注雲：江水左迤北出，通于夏水，故曰子夏也。
蒯，苦怪翻。
〕逵之等與魯軌戰于破耱，兵敗，逵之、允之、潚子皆死，獨蒯恩勒兵不動。
〔蒯，苦怪翻。
〕軌乘勝力攻之，不能克，乃退。
淵子，林子之兄也。
裕軍于馬頭，〔據水經注，馬頭岸在大江之南，北對江陵之江津戌。
〕聞逵之死，怒甚；三月，壬午，帥諸将濟江。
魯軌、司馬文思将休之兵四萬，臨峭岸置陳，〔峭，七笑翻。
陳，讀曰陣。
〕軍士無能登者。
裕自被甲欲登，〔被，皮義翻。
〕諸将谏，不從，怒愈甚。
太尉簿謝晦前抱持裕，裕抽劍指晦曰：「我斬卿！」晦曰：「天下可無晦，不可無公！」〔此裕所謂晦頗識機變者也。
〕建武将軍胡藩領遊兵在江津，裕呼藩使登，藩有疑色。
裕命左右錄來，欲斬之。
〔錄，收也。
〕藩顧曰：正吹擊賊，不得奉教！」乃以刀頭穿岸，劣容足指，騰之而上；〔劣，少也。
上，時掌翻。
〕随之者稍多。
既登岸，直前力戰。
休之兵不能當，稍引卻。
〔當胡藩之初登也，精騎數十可以制之，休之之兵不動，故得以直前力戰，又人心素懾服裕，故藩既進而不能當也。
〕裕兵因而乘之，休之兵大潰，遂克江陵。
休之、宗之俱北走，軌留石城。
裕命阆中侯下邳趙倫之、太尉參軍沈林子攻之；遣武陵内史王鎮惡以舟師追休之等。
有群盜數百夜襲冶亭，京師震駭；劉锺讨平之。
⑧秦廣平公弼谮姚宣于秦王興，〔去年宣入朝，力言弼罪，弼銜而谮之。
〕宣司馬權丕至長安，興責以不能輔導，将誅之；丕懼，誣宣罪惡以求自免。
興怒，遣使就杏城收宣下獄，命弼将三萬人鎮秦州。
〔下，遐稼翻。
将，即亮翻；下同。
〕尹昭曰：「廣平公與皇太子不，平今握強兵于外，陛下一旦不諱，社稷必危。
『小不忍，亂大謀』，〔論語載孔子之言。
〕陛下之謂也。
」興不從。
⑨夏王勃勃攻秦杏城，拔之，執守将姚逵，坑士卒二萬人。
秦王興如北地，遣廣平公弼及輔國将軍斂曼嵬向新平，與還長安。
⑩河西王蒙遜攻西秦廣武郡拔之。
西秦王熾盤遣将軍乞伏魋尼寅邀蒙遜于浩亹，蒙遜擊斬之；〔浩亹，音告門。
〕又遣将軍折斐等帥騎一萬據勒姐嶺，〔阚骃志，公城安夷縣東有勒姐河，與金城河合。
勒姐嶺蓋勒姐河所出之山也。
漢時，勒姐羌居之，因以為名。
姐，子也翻，又音紫。
〕蒙遜擊禽之。
河西饑胡相聚于上黨，推胡人白亞栗斯為單于，〔單，音蟬。
〕改元建平。
以司馬順宰為謀主，〔順宰起兵，見上卷二年。
〕寇魏河内。
夏，四月，魏主詞命公孫表等于讨之。
〔将，即亮翻；下同。
〕 青、冀二州刺史劉敬宣參軍司馬道賜，宗室之疏屬也。
聞太尉裕攻司馬休之，道賜與同府辟闾道秀、〔道賜與道秀俱為敬宣僚屬，故曰同府。
〕左右小将王猛子謀殺敬宣，據廣固以應休之。
乙卯，敬宣召道秀，屏人語，〔屏，必郢翻。
〕左右悉出戶。
猛子逡巡在後，取敬宣備身刀殺敬宣。
文武佐吏實時讨道賜等，皆斬之。
己卯，魏主嗣北巡。
西秦王熾盤子元基自長安筄歸，〔雲基蓋從熾盤入秦以朝，因留長安也。
〕熾盤以為尚書左仆射。
五月，丁亥，魏主嗣如大甯。
趙倫之、沈林子破魯軌于石城，司馬休之、魯宗之救之不及，遂與軌奔襄陽，宗之參軍李應之閉門不納。
甲午，休之、宗之、軌及谯王文思、新蔡王道賜、〔此又一司馬道賜也。
新蔡王晃以武陵王晞事廢，後以道賜襲爵。
〕梁州刺史馬敬、南陽太守魯範俱奔秦。
宗之素得士民心，争為之衛送出
