卷第一百一十七
關燈
小
中
大
境。
王鎮惡等追之，盡境而還。
〔不敢窮兵追之，懼出境而遇伏也。
〕 初，休之等求救于秦、魏，秦征虜将軍姚成王及司馬國璠引兵至南陽，〔璠，孚袁翻。
〕魏長孫嵩至河東，聞休之等敗，皆引還。
休之至長安，秦王興以為揚州刺史，使侵擾襄陽。
侍禦史唐盛言于興曰：「據符谶之文，司馬氏當複得河、洛。
〔谶，楚谮翻。
〕今使休之擅兵于外，猶縱魚于潚也；不如以高爵厚禮，留之京師。
」興曰：「昔文王卒免羑裡，〔纣囚文王于羑裡，既而釋之。
複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕高祖不斃鴻門，〔見九卷漢高祖元年。
〕苟天命所在，誰能違之！脫如符谶之言，留之适足為害。
」遂遣之。
〔史言姚興知命。
〕 诏加太尉裕太傅、揚州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。
〔朝，直遙翻。
〕以兖、青二州刺史劉道憐為都督荊．湘．益．秦．甯．梁．雍七州諸軍事、骠騎将軍、荊州刺史。
〔雍，于用翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕道憐貪鄙，無才能，裕以中軍長史晉陵太守謝方明為骠騎長史、南郡相，道憐府中衆事皆谘決于方明。
方明沖之子也。
〔謝沖，奕之從子。
方明，裕之從祖弟也。
〕 益州刺史朱齡石遣使詣河西王蒙遜，〔使，疏吏翻。
〕谕以朝廷威德。
蒙遜遣舍人黃迅詣齡石，且上表言：「伏聞車騎将軍裕欲清中原，願為右翼，驅除戎虜。
」 夏王勃勃遣禦史中丞烏洛孤與蒙遜結盟，蒙遜遣其弟湟河太守漢平莅盟于夏。
〔夏，戶雅翻。
〕 西秦王熾盤率衆三萬襲湟河，沮渠漢平拒之，遣司馬隗仁夜出擊熾盤，破之。
〔沮，子餘翻。
隗，五罪翻，熾，昌志翻。
〕熾盤将引去，漢平長史焦昶、将段景潛召熾盤，熾盤複攻之；〔昶，醜兩翻。
複，扶又翻。
〕昶、景因說漢平出降。
〔說，輸芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕仁勒壯士百餘據南門樓，三日不下，力屈，為熾盤所禽。
熾盤欲斬之，散騎常侍武威段晖谏曰：「仁臨難不畏死，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
難，乃旦翻。
〕忠臣也，宜宥之以厲事君。
」乃囚之。
熾盤以左衛将軍匹達為湟河太守，擊乙弗窟幹，降其三千餘戶而歸。
以尚書右仆射出連虔為都督嶺北諸軍、〔嶺北，洪池嶺北也。
〕涼州刺史；以涼州刺史謙屯為鎮軍大将軍、河州牧。
隗仁在西秦五年，段晖又為之請，〔史書武威段晖，以别南燕之段晖也。
又為，于僞翻。
〕熾盤免之，使還姑臧。
戊午，魏主嗣行如濡源，遂至上谷、涿鹿、廣甯；〔涿鹿縣，漢屬上谷郡，晉分屬廣甯郡。
魏土地記：下洛縣東南六十裡有涿鹿城，西北百三十裡有大甯城，即漢廣甯縣也。
蓋在唐妫州界。
濡，乃官翻。
〕秋，七月，癸未，還平城。
西秦王熾盤以秦州刺史昙達為尚書令，〔昙，徒含翻。
〕光祿勳王松壽為秦州刺史。
辛亥晦，日有食之。
八月，甲子，太尉裕還建康，固辭太傅、州牧，其餘愛命。
以豫章公世子義符為兖州刺史。
丁未，謝裕卒；以劉穆之為左仆射。
九月，己亥，大赦。
魏比歲霜旱，〔比，毗至翻。
〕雲、代之民多饑死。
〔雲、代，雲中、代郡二郡之地。
〕太史令王亮、蘇坦言于魏主嗣曰：「按谶書，魏當都邺，可得豐樂。
」〔樂，音洛。
〕嗣以問群臣，博士祭酒崔浩、特進京兆周澹曰：〔澹，徒覽翻。
〕「遷都于邺，可以救今年之饑，非久長之計也。
山東之人，以國家居廣漢之地，〔「廣漢」，據北史崔浩傳作「廣漠」，當從之。
漠，大也。
〕謂其民畜無涯，号曰『牛毛之衆』。
今留兵守舊都，〔謂平城也。
〕分家南徙，不能漢諸州之地，參居郡縣，情見事露，〔見，賢遍翻。
〕恐四方皆有輕侮之心；且百姓不便水土，疾疫死傷者必多。
又，舊都守兵既少，〔少，詩沼翻；下同。
〕屈丐、柔然将有窺窬之心，舉國而來，雲中、平城必危，朝廷隔恒、代千裡之險，〔自恒山至代，有飛之口、倒馬之關，夏屋、廣昌、五回之險。
〕難以赴救，此則聲實俱損也。
今居北方，假令東有變，我輕騎南下，布濩林薄之間，〔騎，奇寄翻。
濩，胡故翻。
郭璞曰：布濩，猶布露也。
毛晃曰：布濩，流散也；草叢生曰薄。
〕孰能知其多少！百姓望塵懾服，此國家所以威制諸夏也。
〔懾，之涉翻。
夏，戶雅翻。
〕來春草生，湩酪将出，〔湩，勇翻，又多貢翻，孔汁也。
酪，曆各翻，孔漿也。
西漢太仆屬官有挏馬。
應劭曰：主孔馬取其汁，挏治之，味酢可飲，因以各官。
如淳曰：主乳馬以韋革為夾兜，受數鬥，盛馬乳，挏取其上肥，因名挏馬。
今梁州名馬酪為馬酒。
師古曰：挏，音徒孔翻。
〕兼以菜果，得及秋熟，則事濟矣。
」嗣曰：「今倉廪空竭，既無以待來秋，若來秋又饑，将若之何﹖」對曰：「宜簡饑貧之戶，使就食山東；若來秋複饑，當更圖之，〔複，扶又翻。
〕但方今不可遷都耳。
」嗣悅曰：「唯二人與朕意同。
」乃簡國人尤貧者詣山東三州就食，〔拓跋氏起于漠北，統國三十六，姓九十九。
道武既并中原，徙其豪桀于雲、代，與北人雜居，以其北來部落為國人。
山東二州，定、相、冀也。
〕遣左部尚書代人周幾帥衆鎮魯口以安集之。
〔魏初，四方四維置八部大人，分東、西、南、北、左、右、前、後，後，又置八部尚書。
魏書官氏志：拓跋鄰以次兄為普氏，後改為周氏。
蓋魏建代都，周幾遂為代人。
帥，讀曰率。
〕嗣躬耕藉田，且命有司勸課農桑；明年，大熟，民遂富安。
夏赫連建将兵擊秦，執平涼太守姚軍〔【章：甲十一行本「軍」作「周；乙十一行本同；退齋校同。
】〕都，〔将，即亮翻。
〕遂入新平。
廣平公弼與戰于龍尾堡，〔劉昫地理志：鳳翔府岐山縣，唐武德七年，移治龍尾城。
〕禽之。
秦王興藥動。
廣平公弼稱疾不朝，〔朝，直遙翻。
〕聚兵于第。
興聞之，怒，收弼黨唐盛、孫玄等，殺之。
太子泓請曰：「臣不肖，不能緝諧兄弟，〔緝，當作輯。
〕使至于此，皆臣之罪也。
若臣死而國家安，願賜臣死；若陛下不忍殺臣，乞退就藩。
」興恻然憫之，召姚贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬與之謀，囚弼，将殺之，窮治黨與；〔嵬，五回翻。
治，直之翻。
〕泓流涕固請，乃并其黨赦之。
汐待弼如初，無忿恨之色。
魏太史秦：「熒惑在匏瓜中，〔據晉書天文志：匏瓜在天津之南，天漢分流夾之。
張淵觀象賦注曰：匏瓜五星在麗珠北，天津九星在匏瓜北。
〕忽亡不知所在，于法當入危亡之國，先為童謠妖言，然後行其禍罰。
〔法，謂推占之常法。
妖，于驕翻。
〕魏主嗣召名儒十餘人使與太史議熒惑所詣。
崔浩對曰：「按春秋左氏傳：『神降于莘』，以其至之日推知其物。
〔浩蓋據春秋左氏外傳也。
外傳曰：「周惠王十五年，有神降于莘，王問于内史過。
對曰：『其丹朱乎。
』王曰：『其誰受之﹖』對曰：『在虢土。
』王曰：『虢其幾何﹖』對曰：『昔堯臨以五。
今其冑見。
神之見也，不過其物。
若由是觀之，不過五年。
』十九年，晉取虢。
」傳，直戀翻。
〕庚午之夕，辛未之朝，天有陰雲；熒惑之亡，當在二日。
庚之與午，皆主于秦；辛為西夷。
〔晉書天文志：自東井十六度至柳八度為鹑首，于辰在未，秦之分野。
自柳九度至張十二度為鹑火，于辰在午，周之分野。
時姚秦兼有關洛之地，故雲皆主于秦。
庚、辛西于也，故為西夷。
〕今姚興據長安，熒惑必入秦矣。
」衆皆怒曰：「天上失星，人間安知所詣！」浩笑而不應。
後八十餘曰，熒惑出東井，留守句己，久之乃去。
〔新唐書天文志曰：「去而複來，是謂句己。
」晉書天文志曰：「熒惑為亂，為賊，為疾，為喪，為饑，為兵，所居國受殃。
環繞鈎己，芒角動搖變色，乍前乍後，乍左乍右，其殃愈甚。
句，曰鈎。
鈎己，謂環繞而行如鈎，又成己字也。
〕秦大旱，昆明池竭，童謠訛言，〔徒歌謂之謠。
〕國人不安，間一歲而秦亡。
衆乃服浩之精妙。
冬，十月，壬子，秦王興使散騎常侍姚敞等送其女西平公主于魏，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同
王鎮惡等追之，盡境而還。
〔不敢窮兵追之，懼出境而遇伏也。
〕 初，休之等求救于秦、魏，秦征虜将軍姚成王及司馬國璠引兵至南陽，〔璠，孚袁翻。
〕魏長孫嵩至河東，聞休之等敗，皆引還。
休之至長安，秦王興以為揚州刺史，使侵擾襄陽。
侍禦史唐盛言于興曰：「據符谶之文，司馬氏當複得河、洛。
〔谶，楚谮翻。
〕今使休之擅兵于外，猶縱魚于潚也；不如以高爵厚禮，留之京師。
」興曰：「昔文王卒免羑裡，〔纣囚文王于羑裡，既而釋之。
複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕高祖不斃鴻門，〔見九卷漢高祖元年。
〕苟天命所在，誰能違之！脫如符谶之言，留之适足為害。
」遂遣之。
〔史言姚興知命。
〕 诏加太尉裕太傅、揚州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名。
〔朝，直遙翻。
〕以兖、青二州刺史劉道憐為都督荊．湘．益．秦．甯．梁．雍七州諸軍事、骠騎将軍、荊州刺史。
〔雍，于用翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕道憐貪鄙，無才能，裕以中軍長史晉陵太守謝方明為骠騎長史、南郡相，道憐府中衆事皆谘決于方明。
方明沖之子也。
〔謝沖，奕之從子。
方明，裕之從祖弟也。
〕 益州刺史朱齡石遣使詣河西王蒙遜，〔使，疏吏翻。
〕谕以朝廷威德。
蒙遜遣舍人黃迅詣齡石，且上表言：「伏聞車騎将軍裕欲清中原，願為右翼，驅除戎虜。
」 夏王勃勃遣禦史中丞烏洛孤與蒙遜結盟，蒙遜遣其弟湟河太守漢平莅盟于夏。
〔夏，戶雅翻。
〕 西秦王熾盤率衆三萬襲湟河，沮渠漢平拒之，遣司馬隗仁夜出擊熾盤，破之。
〔沮，子餘翻。
隗，五罪翻，熾，昌志翻。
〕熾盤将引去，漢平長史焦昶、将段景潛召熾盤，熾盤複攻之；〔昶，醜兩翻。
複，扶又翻。
〕昶、景因說漢平出降。
〔說，輸芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕仁勒壯士百餘據南門樓，三日不下，力屈，為熾盤所禽。
熾盤欲斬之，散騎常侍武威段晖谏曰：「仁臨難不畏死，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
難，乃旦翻。
〕忠臣也，宜宥之以厲事君。
」乃囚之。
熾盤以左衛将軍匹達為湟河太守，擊乙弗窟幹，降其三千餘戶而歸。
以尚書右仆射出連虔為都督嶺北諸軍、〔嶺北，洪池嶺北也。
〕涼州刺史；以涼州刺史謙屯為鎮軍大将軍、河州牧。
隗仁在西秦五年，段晖又為之請，〔史書武威段晖，以别南燕之段晖也。
又為，于僞翻。
〕熾盤免之，使還姑臧。
戊午，魏主嗣行如濡源，遂至上谷、涿鹿、廣甯；〔涿鹿縣，漢屬上谷郡，晉分屬廣甯郡。
魏土地記：下洛縣東南六十裡有涿鹿城，西北百三十裡有大甯城，即漢廣甯縣也。
蓋在唐妫州界。
濡，乃官翻。
〕秋，七月，癸未，還平城。
西秦王熾盤以秦州刺史昙達為尚書令，〔昙，徒含翻。
〕光祿勳王松壽為秦州刺史。
辛亥晦，日有食之。
八月，甲子，太尉裕還建康，固辭太傅、州牧，其餘愛命。
以豫章公世子義符為兖州刺史。
丁未，謝裕卒；以劉穆之為左仆射。
九月，己亥，大赦。
魏比歲霜旱，〔比，毗至翻。
〕雲、代之民多饑死。
〔雲、代，雲中、代郡二郡之地。
〕太史令王亮、蘇坦言于魏主嗣曰：「按谶書，魏當都邺，可得豐樂。
」〔樂，音洛。
〕嗣以問群臣，博士祭酒崔浩、特進京兆周澹曰：〔澹，徒覽翻。
〕「遷都于邺，可以救今年之饑，非久長之計也。
山東之人，以國家居廣漢之地，〔「廣漢」，據北史崔浩傳作「廣漠」，當從之。
漠，大也。
〕謂其民畜無涯，号曰『牛毛之衆』。
今留兵守舊都，〔謂平城也。
〕分家南徙，不能漢諸州之地，參居郡縣，情見事露，〔見，賢遍翻。
〕恐四方皆有輕侮之心；且百姓不便水土，疾疫死傷者必多。
又，舊都守兵既少，〔少，詩沼翻；下同。
〕屈丐、柔然将有窺窬之心，舉國而來，雲中、平城必危，朝廷隔恒、代千裡之險，〔自恒山至代，有飛之口、倒馬之關，夏屋、廣昌、五回之險。
〕難以赴救，此則聲實俱損也。
今居北方，假令東有變，我輕騎南下，布濩林薄之間，〔騎，奇寄翻。
濩，胡故翻。
郭璞曰：布濩，猶布露也。
毛晃曰：布濩，流散也；草叢生曰薄。
〕孰能知其多少！百姓望塵懾服，此國家所以威制諸夏也。
〔懾，之涉翻。
夏，戶雅翻。
〕來春草生，湩酪将出，〔湩，勇翻，又多貢翻，孔汁也。
酪，曆各翻，孔漿也。
西漢太仆屬官有挏馬。
應劭曰：主孔馬取其汁，挏治之，味酢可飲，因以各官。
如淳曰：主乳馬以韋革為夾兜，受數鬥，盛馬乳，挏取其上肥，因名挏馬。
今梁州名馬酪為馬酒。
師古曰：挏，音徒孔翻。
〕兼以菜果，得及秋熟，則事濟矣。
」嗣曰：「今倉廪空竭，既無以待來秋，若來秋又饑，将若之何﹖」對曰：「宜簡饑貧之戶，使就食山東；若來秋複饑，當更圖之，〔複，扶又翻。
〕但方今不可遷都耳。
」嗣悅曰：「唯二人與朕意同。
」乃簡國人尤貧者詣山東三州就食，〔拓跋氏起于漠北，統國三十六，姓九十九。
道武既并中原，徙其豪桀于雲、代，與北人雜居，以其北來部落為國人。
山東二州，定、相、冀也。
〕遣左部尚書代人周幾帥衆鎮魯口以安集之。
〔魏初，四方四維置八部大人，分東、西、南、北、左、右、前、後，後，又置八部尚書。
魏書官氏志：拓跋鄰以次兄為普氏，後改為周氏。
蓋魏建代都，周幾遂為代人。
帥，讀曰率。
〕嗣躬耕藉田，且命有司勸課農桑；明年，大熟，民遂富安。
夏赫連建将兵擊秦，執平涼太守姚軍〔【章：甲十一行本「軍」作「周；乙十一行本同；退齋校同。
】〕都，〔将，即亮翻。
〕遂入新平。
廣平公弼與戰于龍尾堡，〔劉昫地理志：鳳翔府岐山縣，唐武德七年，移治龍尾城。
〕禽之。
秦王興藥動。
廣平公弼稱疾不朝，〔朝，直遙翻。
〕聚兵于第。
興聞之，怒，收弼黨唐盛、孫玄等，殺之。
太子泓請曰：「臣不肖，不能緝諧兄弟，〔緝，當作輯。
〕使至于此，皆臣之罪也。
若臣死而國家安，願賜臣死；若陛下不忍殺臣，乞退就藩。
」興恻然憫之，召姚贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬與之謀，囚弼，将殺之，窮治黨與；〔嵬，五回翻。
治，直之翻。
〕泓流涕固請，乃并其黨赦之。
汐待弼如初，無忿恨之色。
魏太史秦：「熒惑在匏瓜中，〔據晉書天文志：匏瓜在天津之南，天漢分流夾之。
張淵觀象賦注曰：匏瓜五星在麗珠北，天津九星在匏瓜北。
〕忽亡不知所在，于法當入危亡之國，先為童謠妖言，然後行其禍罰。
〔法，謂推占之常法。
妖，于驕翻。
〕魏主嗣召名儒十餘人使與太史議熒惑所詣。
崔浩對曰：「按春秋左氏傳：『神降于莘』，以其至之日推知其物。
〔浩蓋據春秋左氏外傳也。
外傳曰：「周惠王十五年，有神降于莘，王問于内史過。
對曰：『其丹朱乎。
』王曰：『其誰受之﹖』對曰：『在虢土。
』王曰：『虢其幾何﹖』對曰：『昔堯臨以五。
今其冑見。
神之見也，不過其物。
若由是觀之，不過五年。
』十九年，晉取虢。
」傳，直戀翻。
〕庚午之夕，辛未之朝，天有陰雲；熒惑之亡，當在二日。
庚之與午，皆主于秦；辛為西夷。
〔晉書天文志：自東井十六度至柳八度為鹑首，于辰在未，秦之分野。
自柳九度至張十二度為鹑火，于辰在午，周之分野。
時姚秦兼有關洛之地，故雲皆主于秦。
庚、辛西于也，故為西夷。
〕今姚興據長安，熒惑必入秦矣。
」衆皆怒曰：「天上失星，人間安知所詣！」浩笑而不應。
後八十餘曰，熒惑出東井，留守句己，久之乃去。
〔新唐書天文志曰：「去而複來，是謂句己。
」晉書天文志曰：「熒惑為亂，為賊，為疾，為喪，為饑，為兵，所居國受殃。
環繞鈎己，芒角動搖變色，乍前乍後，乍左乍右，其殃愈甚。
句，曰鈎。
鈎己，謂環繞而行如鈎，又成己字也。
〕秦大旱，昆明池竭，童謠訛言，〔徒歌謂之謠。
〕國人不安，間一歲而秦亡。
衆乃服浩之精妙。
冬，十月，壬子，秦王興使散騎常侍姚敞等送其女西平公主于魏，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同
