卷第一百一十七
關燈
小
中
大
，〕魏主嗣以後禮納之；鑄金人不成，〔魏立嗣、立後，皆鑄金人以蔔之。
〕乃以為夫人，而寵遇甚厚。
辛酉，魏主嗣如沮洳城；〔沮，将豫翻。
洳，呂庶翻。
沮洳，漸濕之地。
北方地高燥，此城蓋以下濕而得名。
〕癸亥，還平城。
十一月丁亥，複如豺山宮；〔複，扶又翻。
〕庚子，還。
西秦王熾盤遣襄武侯昙達等将騎一萬擊南羌彌組、康薄于赤水，降之；〔水經注：赤亭水出南安郡東山赤谷，西流，徑城北，南入渭水。
昙，徒含翻。
将，即亮翻。
姐，子也翻，又音紫。
降，戶江翻。
〕以王孟保為略陽太守，鎮赤水。
燕尚書令孫護之弟伯仁為昌黎尹，與其弟叱支乙拔皆有才勇，從燕王跋起兵有功，〔謂殺慕容熙時也，事見一百十四卷三年。
〕求開府不得，有怨言，跋皆殺之。
進護開府儀同三司、錄尚書事，以慰其心，護怏怏不悅，跋酖殺之。
〔怏，于兩翻。
〕遼東太守務銀提自以有功，出為邊郡，怨望，謀外叛，跋亦殺之。
〔萬泥、乳陳既死，孫護兄弟及務銀提又誅，馮跋亦少恩矣。
〕 林邑寇交州，州将擊敗之。
〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕 十二年〔（丙辰、四一六）〕 ①春，正月，甲申，魏主嗣如豺山宮；戊子，還平城。
②加太尉裕兖州刺史、都督南秦州，凡都督二十二州；〔二十二州：徐、南徐、豫、南豫、兖、南兖、青、冀、幽、并、司、郢、荊、江、湘、雍、梁、益、甯、交、廣、南秦也。
〕以世子義符為豫州刺史。
③秦王興使魯宗之将兵寇襄陽，未至而卒。
〔卒，子恤翻。
〕其子軌引兵入寇，雍州刺史趙倫之擊敗之。
〔雍，于用翻。
敗，補邁翻。
〕 ④西秦王熾盤攻秦洮陽公彭利和于漒川，〔洮，土刀翻。
漒，其良翻。
〕沮渠蒙遜攻石泉以救之。
熾盤至沓中，引還。
二月，熾盤遣襄武侯昙達救石泉，〔昙，徒含翻。
〕蒙遜亦引去。
蒙遜遂與熾盤結和親。
〔自熾盤滅秃發氏，與蒙遜為粌敵，歲歲交兵，令乃結和。
〕 ⑤秦王興如華陰，使太子泓監國，〔華，戶化翻。
監，工銜翻。
〕人居西宮。
〔太子居東宮；西宮，秦王所居也。
〕興疾笃，還長安。
黃門侍郎尹沖謀因泓出迎而殺之。
興至，泓将出迎，宮臣谏曰：〔凡東宮官屬皆曰宮臣。
〕「主上疾笃，奸臣在側，〔奸臣謂尹沖等。
〕殿下今出，進不得見主上，退有不測之禍。
」泓曰：「臣子聞君父疾笃而端居不出，何以自安！」對曰：「全身以安社稷，孝之大者也。
」泓乃止。
尚書姚沙彌謂尹沖曰：「太子不出迎，宜奉乘輿幸廣平公第；宿衛将士聞乘輿所在，自當來集，〔乘，繩證翻。
将，即亮翻。
〕太子誰與守乎！且吾屬以廣平公之故，已陷名逆節，将何所自容！今奉乘輿以舉事，乃仗大順，不惟救廣平之禍，吾屬前罪亦盡雪矣。
」〔乘，繩證翻。
〕沖以興死生未可知，欲随興入宮作亂，不用少奶之言。
興入宮，侕太子泓錄尚書事，東平公紹及右衛将軍胡翼度典兵禁中，防制内外。
〔紹，興之弟也。
〕遣殿中上将軍斂曼嵬收弼第中甲仗，内之武庫。
〔晉置殿中将軍，姚秦複有殿中上将軍，使統殿中諸主帥。
〕 興疾轉笃，其妹南安長公主問疾，不應。
〔長，知兩翻。
〕幼子耕兒出，告其兄南陽公愔曰：「公已崩矣，宜速決計。
」愔即與尹沖帥甲士攻端門，〔愔，于今翻。
帥，讀曰率。
〕斂曼嵬、胡翼度等勒兵閉門拒戰。
愔等遣壯士登門，緣屋而入，及于馬道。
泓侍疾在咨議堂，太子右衛率姚和都率東宮兵入屯馬道南。
愔等不得進，遂燒端門，興力疾臨前殿，賜弼死。
禁兵見興，喜躍，争進赴賊，賊衆驚擾；和都以東宮兵自後擊之，愔等大敗。
愔逃于骊山，其黨建康公呂隆奔雍，〔雍，于用翻。
〕尹沖及弟泓來奔。
興引東平公紹及姚贊梁喜、尹昭、斂曼嵬入内寝，受遺诏輔政。
明日，興卒。
〔年五十一。
考異曰：晉本紀、三十國．晉春秋皆雲義熙十一年二月姚興卒；魏本紀、北史本紀，姚興、姚泓載記皆雲十二年。
按後魏書崔鴻傳：太祖天興二年，姚興改号，鴻以為元年，故晉本紀、三十國．晉春乎凡弘始後事，皆在前一年，由鴻之誤也。
〕泓秘不發喪，捕南陽公愔及呂隆大将軍尹元等，皆誅之，乃發喪，即皇帝位，〔泓，字符子，興之長子也。
〕大赦，改元永和。
泓命齊公恢殺安定太守呂超。
〔隆、超，兄弟也，皆黨于弼。
齊公恢時鎮安定。
〕恢猶豫久之，乃殺之。
泓疑恢有貳心，恢由是懼，陰聚兵謀作亂。
〔為後姚恢舉兵張本。
〕泓葬興于偶陵，谥曰文桓皇帝，廟号高祖。
初，興徙李閏羌三千戶于安定。
興卒羌酋黨容叛，〔孫愐曰：黨本去聲，今為上聲，本出西羌。
姚秦有将軍黨耐虎，自雲夏後氏之後，為羌豪。
酋，慈由翻；下同。
黨，底朗翻。
〕泓遣撫軍将軍姚贊讨降之，〔降，戶江翻。
〕徙其酋豪于長安，餘遣還李開。
北地太守毛雍據趙氏塢以叛，〔趙氏塢，孝武太元九年秦主堅擊後秦所屯之地。
〕東平公紹讨禽之。
時姚宣鎮李閏，參軍韋宗聞毛雍叛，說宣曰：「主上新主，威德未着，國家之難，未可量也，〔難，乃旦翻。
〕殿下不可不為深慮。
邢望險要，宜徙據之，此霸王之資也。
」宣從之，帥戶三萬八千，棄李閏，南保邢望。
〔帥，讀曰率。
〕諸羌據李閏以叛，東平公紹進讨，破之。
宣詣絕歸罪，絕殺之。
⑥二月，〔【張：「二月」作「三月」。
】〕加太尉裕中外大都督。
裕戒嚴将伐秦，诏加裕領司、豫三州刺史，以其世子義符為徐、兖二州刺史。
琅邪王德文請啟行戎路，〔詩曰：「雲戎十乘，以先啟行。
」行，戶剛翻。
〕修敬山陵；诏許之。
⑦夏，四月，壬子，魏大赦，改元泰常。
⑧西秦襄武侯昙達等擊秦秦州刺史姚艾于上邽，破之，徙其民五千餘戶于枹罕。
〔昙，徒含翻。
枹，音膚。
〕 ⑨五月，癸巳，加太尉裕領北雍州刺史。
〔晉初置雍州于長安，永嘉之亂，沒于劗、石。
苻秦之亂，雍州流民南出樊沔，孝武始于襄陽僑立雍州。
今裕欲取長安，故領北雍州刺史，以别襄陽之雍州也。
雍，于用翻；下同。
〕 ⑩六月，丁巳，魏主嗣北巡。
并州胡數萬落叛秦，入于平陽，推匈奴曹弘為大單于，〔夕蓋匈奴右賢王曹毂子寅之後，所謂東曹者也。
單，音蟬。
〕攻立義将軍姚成都于匈奴堡。
〔此匈奴種落相率保聚之地，因以為名。
〕征東将軍姚懿自蒲坂讨，執弘，送長安，徙其豪右萬五千落于雍州。
〔秦雍州治安定。
〕 氐王楊盛攻秦祁山，拔之，進逼秦州。
秦後将軍姚平救之；盛引兵退，平與上邽守将姚嵩追之。
〔将，即亮翻。
〕夏王勃勃帥騎四萬襲上邽，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕未至，嵩與盛戰于竹嶺，敗死。
〔水經注：籍水曆當亭川，又東南流，與竹嶺水合，水出南山竹嶺，東北入籍水。
籍水東北入上邽縣。
〕勃勃攻上邽，二旬，克之，殺秦州刺史姚軍都及将士五千餘人，因毀其城；進攻陰密，〔陰密，古密人之國，詩所謂「密人不恭，敢拒大邦」者也。
自漢以來為縣，屬安定郡。
括地志：陰密故城，在泾州鹑觚縣西，其東接縣城，即古密國。
〕又殺秦将姚良子及将士萬餘人，〔将，即亮翻。
〕以其子昌為雍州刺史，鎮陰密。
征北将軍姚恢棄安定，奔還長安，安定人胡俨等帥戶五萬據城降于夏。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕勃勃使鎮東将軍羊苟兒将鮮卑五千鎮安定，進攻秦鎮西将軍姚谌于雍城，谌委鎮奔長安。
勃勃據雍，進掠郿城。
〔将鮮，即亮翻。
谌，氏壬翻。
雍，于用翻。
郿，音媚，又音眉。
〕秦東平公紹及征虜将軍尹昭等将步騎五萬擊之，勃勃退趨安定，〔趨，七喻翻。
〕胡俨閉門拒之，殺羊苟兒及所将鮮卑，複以安定降秦。
〔複，扶又翻；下同。
〕紹進擊勃勃于馬鞍阪，破之，追至朝那，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕勃勃歸杏城。
楊盛複遣兄子倦擊秦，至陳倉，秦斂曼嵬擊卻之。
夏王勃勃複遣兄子提南侵洩陽，〔晉書載記作「池陽」，當從之。
池陽
〕乃以為夫人，而寵遇甚厚。
辛酉，魏主嗣如沮洳城；〔沮，将豫翻。
洳，呂庶翻。
沮洳，漸濕之地。
北方地高燥，此城蓋以下濕而得名。
〕癸亥，還平城。
十一月丁亥，複如豺山宮；〔複，扶又翻。
〕庚子，還。
西秦王熾盤遣襄武侯昙達等将騎一萬擊南羌彌組、康薄于赤水，降之；〔水經注：赤亭水出南安郡東山赤谷，西流，徑城北，南入渭水。
昙，徒含翻。
将，即亮翻。
姐，子也翻，又音紫。
降，戶江翻。
〕以王孟保為略陽太守，鎮赤水。
燕尚書令孫護之弟伯仁為昌黎尹，與其弟叱支乙拔皆有才勇，從燕王跋起兵有功，〔謂殺慕容熙時也，事見一百十四卷三年。
〕求開府不得，有怨言，跋皆殺之。
進護開府儀同三司、錄尚書事，以慰其心，護怏怏不悅，跋酖殺之。
〔怏，于兩翻。
〕遼東太守務銀提自以有功，出為邊郡，怨望，謀外叛，跋亦殺之。
〔萬泥、乳陳既死，孫護兄弟及務銀提又誅，馮跋亦少恩矣。
〕 林邑寇交州，州将擊敗之。
〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕 十二年〔（丙辰、四一六）〕 ①春，正月，甲申，魏主嗣如豺山宮；戊子，還平城。
②加太尉裕兖州刺史、都督南秦州，凡都督二十二州；〔二十二州：徐、南徐、豫、南豫、兖、南兖、青、冀、幽、并、司、郢、荊、江、湘、雍、梁、益、甯、交、廣、南秦也。
〕以世子義符為豫州刺史。
③秦王興使魯宗之将兵寇襄陽，未至而卒。
〔卒，子恤翻。
〕其子軌引兵入寇，雍州刺史趙倫之擊敗之。
〔雍，于用翻。
敗，補邁翻。
〕 ④西秦王熾盤攻秦洮陽公彭利和于漒川，〔洮，土刀翻。
漒，其良翻。
〕沮渠蒙遜攻石泉以救之。
熾盤至沓中，引還。
二月，熾盤遣襄武侯昙達救石泉，〔昙，徒含翻。
〕蒙遜亦引去。
蒙遜遂與熾盤結和親。
〔自熾盤滅秃發氏，與蒙遜為粌敵，歲歲交兵，令乃結和。
〕 ⑤秦王興如華陰，使太子泓監國，〔華，戶化翻。
監，工銜翻。
〕人居西宮。
〔太子居東宮；西宮，秦王所居也。
〕興疾笃，還長安。
黃門侍郎尹沖謀因泓出迎而殺之。
興至，泓将出迎，宮臣谏曰：〔凡東宮官屬皆曰宮臣。
〕「主上疾笃，奸臣在側，〔奸臣謂尹沖等。
〕殿下今出，進不得見主上，退有不測之禍。
」泓曰：「臣子聞君父疾笃而端居不出，何以自安！」對曰：「全身以安社稷，孝之大者也。
」泓乃止。
尚書姚沙彌謂尹沖曰：「太子不出迎，宜奉乘輿幸廣平公第；宿衛将士聞乘輿所在，自當來集，〔乘，繩證翻。
将，即亮翻。
〕太子誰與守乎！且吾屬以廣平公之故，已陷名逆節，将何所自容！今奉乘輿以舉事，乃仗大順，不惟救廣平之禍，吾屬前罪亦盡雪矣。
」〔乘，繩證翻。
〕沖以興死生未可知，欲随興入宮作亂，不用少奶之言。
興入宮，侕太子泓錄尚書事，東平公紹及右衛将軍胡翼度典兵禁中，防制内外。
〔紹，興之弟也。
〕遣殿中上将軍斂曼嵬收弼第中甲仗，内之武庫。
〔晉置殿中将軍，姚秦複有殿中上将軍，使統殿中諸主帥。
〕 興疾轉笃，其妹南安長公主問疾，不應。
〔長，知兩翻。
〕幼子耕兒出，告其兄南陽公愔曰：「公已崩矣，宜速決計。
」愔即與尹沖帥甲士攻端門，〔愔，于今翻。
帥，讀曰率。
〕斂曼嵬、胡翼度等勒兵閉門拒戰。
愔等遣壯士登門，緣屋而入，及于馬道。
泓侍疾在咨議堂，太子右衛率姚和都率東宮兵入屯馬道南。
愔等不得進，遂燒端門，興力疾臨前殿，賜弼死。
禁兵見興，喜躍，争進赴賊，賊衆驚擾；和都以東宮兵自後擊之，愔等大敗。
愔逃于骊山，其黨建康公呂隆奔雍，〔雍，于用翻。
〕尹沖及弟泓來奔。
興引東平公紹及姚贊梁喜、尹昭、斂曼嵬入内寝，受遺诏輔政。
明日，興卒。
〔年五十一。
考異曰：晉本紀、三十國．晉春秋皆雲義熙十一年二月姚興卒；魏本紀、北史本紀，姚興、姚泓載記皆雲十二年。
按後魏書崔鴻傳：太祖天興二年，姚興改号，鴻以為元年，故晉本紀、三十國．晉春乎凡弘始後事，皆在前一年，由鴻之誤也。
〕泓秘不發喪，捕南陽公愔及呂隆大将軍尹元等，皆誅之，乃發喪，即皇帝位，〔泓，字符子，興之長子也。
〕大赦，改元永和。
泓命齊公恢殺安定太守呂超。
〔隆、超，兄弟也，皆黨于弼。
齊公恢時鎮安定。
〕恢猶豫久之，乃殺之。
泓疑恢有貳心，恢由是懼，陰聚兵謀作亂。
〔為後姚恢舉兵張本。
〕泓葬興于偶陵，谥曰文桓皇帝，廟号高祖。
初，興徙李閏羌三千戶于安定。
興卒羌酋黨容叛，〔孫愐曰：黨本去聲，今為上聲，本出西羌。
姚秦有将軍黨耐虎，自雲夏後氏之後，為羌豪。
酋，慈由翻；下同。
黨，底朗翻。
〕泓遣撫軍将軍姚贊讨降之，〔降，戶江翻。
〕徙其酋豪于長安，餘遣還李開。
北地太守毛雍據趙氏塢以叛，〔趙氏塢，孝武太元九年秦主堅擊後秦所屯之地。
〕東平公紹讨禽之。
時姚宣鎮李閏，參軍韋宗聞毛雍叛，說宣曰：「主上新主，威德未着，國家之難，未可量也，〔難，乃旦翻。
〕殿下不可不為深慮。
邢望險要，宜徙據之，此霸王之資也。
」宣從之，帥戶三萬八千，棄李閏，南保邢望。
〔帥，讀曰率。
〕諸羌據李閏以叛，東平公紹進讨，破之。
宣詣絕歸罪，絕殺之。
⑥二月，〔【張：「二月」作「三月」。
】〕加太尉裕中外大都督。
裕戒嚴将伐秦，诏加裕領司、豫三州刺史，以其世子義符為徐、兖二州刺史。
琅邪王德文請啟行戎路，〔詩曰：「雲戎十乘，以先啟行。
」行，戶剛翻。
〕修敬山陵；诏許之。
⑦夏，四月，壬子，魏大赦，改元泰常。
⑧西秦襄武侯昙達等擊秦秦州刺史姚艾于上邽，破之，徙其民五千餘戶于枹罕。
〔昙，徒含翻。
枹，音膚。
〕 ⑨五月，癸巳，加太尉裕領北雍州刺史。
〔晉初置雍州于長安，永嘉之亂，沒于劗、石。
苻秦之亂，雍州流民南出樊沔，孝武始于襄陽僑立雍州。
今裕欲取長安，故領北雍州刺史，以别襄陽之雍州也。
雍，于用翻；下同。
〕 ⑩六月，丁巳，魏主嗣北巡。
并州胡數萬落叛秦，入于平陽，推匈奴曹弘為大單于，〔夕蓋匈奴右賢王曹毂子寅之後，所謂東曹者也。
單，音蟬。
〕攻立義将軍姚成都于匈奴堡。
〔此匈奴種落相率保聚之地，因以為名。
〕征東将軍姚懿自蒲坂讨，執弘，送長安，徙其豪右萬五千落于雍州。
〔秦雍州治安定。
〕 氐王楊盛攻秦祁山，拔之，進逼秦州。
秦後将軍姚平救之；盛引兵退，平與上邽守将姚嵩追之。
〔将，即亮翻。
〕夏王勃勃帥騎四萬襲上邽，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕未至，嵩與盛戰于竹嶺，敗死。
〔水經注：籍水曆當亭川，又東南流，與竹嶺水合，水出南山竹嶺，東北入籍水。
籍水東北入上邽縣。
〕勃勃攻上邽，二旬，克之，殺秦州刺史姚軍都及将士五千餘人，因毀其城；進攻陰密，〔陰密，古密人之國，詩所謂「密人不恭，敢拒大邦」者也。
自漢以來為縣，屬安定郡。
括地志：陰密故城，在泾州鹑觚縣西，其東接縣城，即古密國。
〕又殺秦将姚良子及将士萬餘人，〔将，即亮翻。
〕以其子昌為雍州刺史，鎮陰密。
征北将軍姚恢棄安定，奔還長安，安定人胡俨等帥戶五萬據城降于夏。
〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕勃勃使鎮東将軍羊苟兒将鮮卑五千鎮安定，進攻秦鎮西将軍姚谌于雍城，谌委鎮奔長安。
勃勃據雍，進掠郿城。
〔将鮮，即亮翻。
谌，氏壬翻。
雍，于用翻。
郿，音媚，又音眉。
〕秦東平公紹及征虜将軍尹昭等将步騎五萬擊之，勃勃退趨安定，〔趨，七喻翻。
〕胡俨閉門拒之，殺羊苟兒及所将鮮卑，複以安定降秦。
〔複，扶又翻；下同。
〕紹進擊勃勃于馬鞍阪，破之，追至朝那，不及而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕勃勃歸杏城。
楊盛複遣兄子倦擊秦，至陳倉，秦斂曼嵬擊卻之。
夏王勃勃複遣兄子提南侵洩陽，〔晉書載記作「池陽」，當從之。
池陽
