卷第一百一十七
關燈
小
中
大
縣屬扶風郡，唐為京兆雲陽縣。
複，扶又翻。
〕秦車騎将軍姚裕等擊卻之。
涼司馬索承明上書勸涼公暠伐河西王蒙遜，〔索，昔各翻。
暠，古老翻。
〕暠引見，謂之曰：「蒙遜為百姓患，孤豈忘之！顧勢力未能除耳。
卿有必禽之策，當為孫陳之；〔為，于僞翻。
〕直唱大言，使孫東讨，此與言『石虎豎，宜肆諸市朝』者何異！」〔朝，直遙翻。
〕承明慚懼而退。
秋，七月，魏主嗣大獵于牛川，臨殷繁水而還；〔北史曰；登釜山，臨殷繁水。
括地志曰：釜山在妫州懷戎縣北三裡。
〕戊戌，至平城。
八月，丙午，大赦。
甯州獻琥珀枕于太尉裕。
〔琥珀出哀牢九。
廣雅曰：琥珀生地中，其上及旁不生草。
深者八九尺，大如斛削去皮，成琥珀如鬥。
初時如桃膠，凝堅乃成。
博物志：松脂淪入地，千年化為茯苓，茯苓千年化為琥珀。
今太山有茯苓而無琥珀，永昌有琥珀而無茯苓。
〕裕以琥珀治金創，〔治，直之翻。
創，初良翻。
〕得之大，喜命碎搗分賜北征将士。
裕以世子義符為中軍将軍，監太尉留府事。
劉穆之為左仆射，領監軍、中軍二府軍司，〔監軍，謂義符，監太尉留府軍也。
監，工銜翻。
〕入居東府，總攝内外；以太尉左司馬東海徐羨之為穆之之副；左将軍朱齡石守衛殿省，徐州刺史劉懷慎守衛京師，揚州别駕從事史張裕任留州事。
〔任留州事，任揚州留後事也。
〕懷慎，懷敬之弟也。
劉穆之内總朝政，外供軍旅，決斷如流，事無擁滞。
〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕賓客輻湊，求訴百端，内外谘禀，盈階漢室；〔盈階漢室，謂谘禀之文書也。
〕目覽辭說，手答箋書，耳行聽受，口并酬應，不相參涉，悉皆贍舉。
又喜賓客，贍，時豔翻。
喜，許記翻。
〕談賞笑，彌日無倦。
裁有閑暇，手自寫書，尋覽校定性奢豪，食必方丈，旦辄為十人馔，未嘗獨餐。
〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕嘗白裕曰：「穆之家本貧賤，贍生多阙。
自叨忝以來，〔叨，土刀翻。
〕雖每存約損，而朝夕所須，微為過豐，自此外一毫不以負公。
」中軍咨議參軍張卲言于裕曰：「人生危脆，必當遠慮。
穆之若邂逅不幸，〔脆，此芮翻。
邂，戶隘翻。
逅，胡茂翻。
〕誰可代之﹖尊業如此，〔尊業，言裕已成之功業也；尊者，尊稱之也。
〕苟有不諱，處分雲何﹖」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕裕曰：「此自委穆之及卿耳。
」 丁巳，裕發建康，遣龍骧将軍王鎮惡、冠軍将軍檀道濟将步軍自淮、淝向許、洛，〔骧，思将翻。
冠，古玩翻。
将步，即亮翻。
〕新野太守朱超石、甯朔将軍胡藩趨陽城，振武将軍沈田子、建威将軍傅弘之趨武關，〔趨，七喻翻。
〕建武将軍沈林子、彭城内史劉遵考将水軍出石門，自汴入河，〔汴水首受濟，東南與淮通，漢書地理志所謂狼湯渠是也。
狼，音浪；湯，音宕。
昔大禹塞荥澤，開此渠以通淮、泗，禹貢所謂「導沇水，東流為濟，入于河，溢為荥，東出于陶丘北」者也。
漢修河陽，始立石門以遏水；水盛則通于河，水耗則辍流。
〕以冀州刺史王仲德督前鋒諸軍，開巨野入河。
〔水經：濟水北至東燕縣，與河合。
郦道元注曰：濟水自乘氏縣兩分，東北入于巨野濟之故渎，又北，右合洪水洪水上承巨野薛訓渚，自渚汔于北口一百二十裡，名曰洪水。
桓溫以太和四年率衆北入，掘渠通濟。
義熙十三年，劉武帝西入長安，又廣其功。
自洪口以上，又謂桓公渎，濟自是北注也。
〕遵考，裕之族弟也。
劉穆之謂王鎮惡曰：「公今委卿以伐秦之任，卿其勉之！」鎮惡曰：「吾不克關中誓不複濟江！」〔複，扶又翻。
〕 裕既行，青州刖史檀祗自廣陵辄率衆至塗中掩讨亡命。
〔塗，讀曰滁。
〕劉穆之恐祗為變，議欲遣軍。
時檀韶為江州刺史，張卲曰：「今韶據中流，道濟為軍首，〔謂為伐秦諸軍之首。
〕若有相疑之迹，則大府立危，〔大府，謂太尉留府，其實指建康也。
〕不如逆遣慰勞以觀其意，必無患也。
」〔勞，力到翻。
〕穆之乃止。
初，魏主嗣使公孫表讨白亞栗斯，〔事見上年。
〕曰：「必先與秦洛陽戌将相聞，使備河南岸，然後擊之。
」表未至，胡入廢白亞栗斯，更立劉虎為率善王。
表以胡人内自攜貳，勢必敗散，遂不告秦将而擊之，大為虎所敗，〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕士卒死傷甚衆。
嗣謀于群臣曰：「胡叛踰年，讨之不克，其衆繁多，為患日深。
今盛秋不可複發兵，妨民農務，〔謂妨農收也。
複，扶又翻。
〕将若之何」白馬侯崔宏曰：「胡衆雖多，無健将禦之，〔将禦，即亮翻；下同。
〕終不能成大患。
表等諸軍，不為不足，但法令不整，處分失宜，以緻敗耳。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕得大将素有威望者将數百騎往攝表軍，無不克矣。
〔攝，持也。
相州刺史叔孫建前在并州，為胡、魏所畏服，〔胡、魏，猶言胡、晉也。
〕諸将莫及，可遣也。
」嗣從之，以建為中領軍，督表等讨虎。
九月，戊午，大破之，斬首萬餘級，虎及司馬順宰皆死，捊其衆十萬餘口。
太尉裕至彭城，加領徐州刺史；以太原王玄谟為從事史。
〔裕領徐州，以玄谟為徐州從事史。
漢制：諸州刺史皆有從事史、假佐。
其後宋文帝用玄谟以喪師；至孝武之初，義宣、臧質之變，卒賴以甯。
則裕之用人，猶有漢高祖、諸葛孔明之識；唐太宗托徐世績，喜薛仁貴，未足以進此也。
〕 初，王廞之敗也，〔事見一百九卷隆安元年。
廞，許今翻。
〕沙門昙永匿其幼子華，〔昙，徒含翻。
〕使提衣幞自随。
〔幞，防玉翻，帊也，以裹衣物。
魏舒「幞被而出」，韓文「幞被入直」，皆此義也。
〕津邏疑之。
昙永呵華曰：「奴子何不速行！」棰之數十，〔邏，郎佐翻。
棰，止橤翻。
〕由是得免；遇赦，還吳。
以其父存亡不測，布衣蔬食，絕交遊不仕，十餘年。
裕聞華賢，欲用之，乃發廞喪，使華制服。
服阕，辟為徐州主簿。
〔裕用王華，亦留以遺文帝。
阕，若穴翻。
〕 王鎮惡、道濟入秦境，所向皆捷。
秦将王苟生以漆丘降鎮惡，〔漆丘蓋在梁郡蒙縣。
昔莊周為蒙漆園吏，後人因以漆丘名城。
将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕徐州刺史姚掌以項城降道濟，諸屯守皆望風款附。
惟新蔡太守董遵不下，〔新蔡縣，漢屬汝南郡。
蒙平侯自蔡徙此，故曰新蔡。
魏分屬汝陰郡，晉惠帝分汝陰立新蔡郡。
〕道濟攻拔其城，執遵，殺之。
進克許昌，獲秦颍川太守姚垣及大将楊業。
沈林子自汴入河，襄邑董神虎聚衆千餘人來降，太尉裕版為參軍。
林子與神虎共攻倉垣，克之，秦兖州刺史韋華降。
神虎擅還襄邑，林子殺之。
秦東平公紹言于秦主泓曰：「晉兵已過許昌；安定孤遠，難以救衛，宜遷其鎮戶，内實京畿，可得精兵十萬，〔姚苌之興也，以安定為根本；後得關中，以安定為重鎮，徙民以實之，謂之鎮戶。
〕雖晉、夏交侵，猶不亡國。
不然，晉攻豫州，夏攻安定，将若之何﹖〔夏，戶雅翻。
〕事機已至，宜在速決。
」左仆射梁喜曰：「齊公恢有威名，為嶺北所憚，鎮人已與勃勃深仇，〔謂鎮兵常與勃勃血戰，有父兄子弟之仇。
〕理應守死無貳。
勃勃終不能越安定遠寇京畿；若無安定，虜馬必至于郿。
〔郿，音媚，又音眉。
〕今關中兵足以拒晉，無為豫自損削也。
」泓從之。
吏部郎懿橫密言于泓曰：「恢于廣平之難，有忠勳于陛下。
〔姓譜曰：懿以谥為氏。
謂殺呂超也。
難，乃旦翻。
〕自陛下龍飛紹統，未有殊賞以答其意。
今外則置之死地，内則不豫朝權，〔朝，直遙翻。
〕安定人自以孤危逼寇，思南遷者十室而九，若恢擁精兵數萬，鼓行而向京師，得不為社稷之累乎！〔累，力瑞翻。
〕宜征還朝廷慰其心。
」泓曰：「恢若懷不逞之心，征之适所以速禍耳。
」又不從。
王仲德水軍入河，将逼滑台。
魏兖州刺史尉建畏懦，帥衆棄城，北渡河。
〔帥，讀曰率。
〕仲德入滑台，宣言曰：「晉本欲以布帛七萬匹假道于魏，不謂魏之守将遮城遽去。
」〔将，即亮翻。
〕魏主
複，扶又翻。
〕秦車騎将軍姚裕等擊卻之。
涼司馬索承明上書勸涼公暠伐河西王蒙遜，〔索，昔各翻。
暠，古老翻。
〕暠引見，謂之曰：「蒙遜為百姓患，孤豈忘之！顧勢力未能除耳。
卿有必禽之策，當為孫陳之；〔為，于僞翻。
〕直唱大言，使孫東讨，此與言『石虎豎，宜肆諸市朝』者何異！」〔朝，直遙翻。
〕承明慚懼而退。
秋，七月，魏主嗣大獵于牛川，臨殷繁水而還；〔北史曰；登釜山，臨殷繁水。
括地志曰：釜山在妫州懷戎縣北三裡。
〕戊戌，至平城。
八月，丙午，大赦。
甯州獻琥珀枕于太尉裕。
〔琥珀出哀牢九。
廣雅曰：琥珀生地中，其上及旁不生草。
深者八九尺，大如斛削去皮，成琥珀如鬥。
初時如桃膠，凝堅乃成。
博物志：松脂淪入地，千年化為茯苓，茯苓千年化為琥珀。
今太山有茯苓而無琥珀，永昌有琥珀而無茯苓。
〕裕以琥珀治金創，〔治，直之翻。
創，初良翻。
〕得之大，喜命碎搗分賜北征将士。
裕以世子義符為中軍将軍，監太尉留府事。
劉穆之為左仆射，領監軍、中軍二府軍司，〔監軍，謂義符，監太尉留府軍也。
監，工銜翻。
〕入居東府，總攝内外；以太尉左司馬東海徐羨之為穆之之副；左将軍朱齡石守衛殿省，徐州刺史劉懷慎守衛京師，揚州别駕從事史張裕任留州事。
〔任留州事，任揚州留後事也。
〕懷慎，懷敬之弟也。
劉穆之内總朝政，外供軍旅，決斷如流，事無擁滞。
〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕賓客輻湊，求訴百端，内外谘禀，盈階漢室；〔盈階漢室，謂谘禀之文書也。
〕目覽辭說，手答箋書，耳行聽受，口并酬應，不相參涉，悉皆贍舉。
又喜賓客，贍，時豔翻。
喜，許記翻。
〕談賞笑，彌日無倦。
裁有閑暇，手自寫書，尋覽校定性奢豪，食必方丈，旦辄為十人馔，未嘗獨餐。
〔馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕嘗白裕曰：「穆之家本貧賤，贍生多阙。
自叨忝以來，〔叨，土刀翻。
〕雖每存約損，而朝夕所須，微為過豐，自此外一毫不以負公。
」中軍咨議參軍張卲言于裕曰：「人生危脆，必當遠慮。
穆之若邂逅不幸，〔脆，此芮翻。
邂，戶隘翻。
逅，胡茂翻。
〕誰可代之﹖尊業如此，〔尊業，言裕已成之功業也；尊者，尊稱之也。
〕苟有不諱，處分雲何﹖」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕裕曰：「此自委穆之及卿耳。
」 丁巳，裕發建康，遣龍骧将軍王鎮惡、冠軍将軍檀道濟将步軍自淮、淝向許、洛，〔骧，思将翻。
冠，古玩翻。
将步，即亮翻。
〕新野太守朱超石、甯朔将軍胡藩趨陽城，振武将軍沈田子、建威将軍傅弘之趨武關，〔趨，七喻翻。
〕建武将軍沈林子、彭城内史劉遵考将水軍出石門，自汴入河，〔汴水首受濟，東南與淮通，漢書地理志所謂狼湯渠是也。
狼，音浪；湯，音宕。
昔大禹塞荥澤，開此渠以通淮、泗，禹貢所謂「導沇水，東流為濟，入于河，溢為荥，東出于陶丘北」者也。
漢修河陽，始立石門以遏水；水盛則通于河，水耗則辍流。
〕以冀州刺史王仲德督前鋒諸軍，開巨野入河。
〔水經：濟水北至東燕縣，與河合。
郦道元注曰：濟水自乘氏縣兩分，東北入于巨野濟之故渎，又北，右合洪水洪水上承巨野薛訓渚，自渚汔于北口一百二十裡，名曰洪水。
桓溫以太和四年率衆北入，掘渠通濟。
義熙十三年，劉武帝西入長安，又廣其功。
自洪口以上，又謂桓公渎，濟自是北注也。
〕遵考，裕之族弟也。
劉穆之謂王鎮惡曰：「公今委卿以伐秦之任，卿其勉之！」鎮惡曰：「吾不克關中誓不複濟江！」〔複，扶又翻。
〕 裕既行，青州刖史檀祗自廣陵辄率衆至塗中掩讨亡命。
〔塗，讀曰滁。
〕劉穆之恐祗為變，議欲遣軍。
時檀韶為江州刺史，張卲曰：「今韶據中流，道濟為軍首，〔謂為伐秦諸軍之首。
〕若有相疑之迹，則大府立危，〔大府，謂太尉留府，其實指建康也。
〕不如逆遣慰勞以觀其意，必無患也。
」〔勞，力到翻。
〕穆之乃止。
初，魏主嗣使公孫表讨白亞栗斯，〔事見上年。
〕曰：「必先與秦洛陽戌将相聞，使備河南岸，然後擊之。
」表未至，胡入廢白亞栗斯，更立劉虎為率善王。
表以胡人内自攜貳，勢必敗散，遂不告秦将而擊之，大為虎所敗，〔将，即亮翻。
敗，補邁翻。
〕士卒死傷甚衆。
嗣謀于群臣曰：「胡叛踰年，讨之不克，其衆繁多，為患日深。
今盛秋不可複發兵，妨民農務，〔謂妨農收也。
複，扶又翻。
〕将若之何」白馬侯崔宏曰：「胡衆雖多，無健将禦之，〔将禦，即亮翻；下同。
〕終不能成大患。
表等諸軍，不為不足，但法令不整，處分失宜，以緻敗耳。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕得大将素有威望者将數百騎往攝表軍，無不克矣。
〔攝，持也。
相州刺史叔孫建前在并州，為胡、魏所畏服，〔胡、魏，猶言胡、晉也。
〕諸将莫及，可遣也。
」嗣從之，以建為中領軍，督表等讨虎。
九月，戊午，大破之，斬首萬餘級，虎及司馬順宰皆死，捊其衆十萬餘口。
太尉裕至彭城，加領徐州刺史；以太原王玄谟為從事史。
〔裕領徐州，以玄谟為徐州從事史。
漢制：諸州刺史皆有從事史、假佐。
其後宋文帝用玄谟以喪師；至孝武之初，義宣、臧質之變，卒賴以甯。
則裕之用人，猶有漢高祖、諸葛孔明之識；唐太宗托徐世績，喜薛仁貴，未足以進此也。
〕 初，王廞之敗也，〔事見一百九卷隆安元年。
廞，許今翻。
〕沙門昙永匿其幼子華，〔昙，徒含翻。
〕使提衣幞自随。
〔幞，防玉翻，帊也，以裹衣物。
魏舒「幞被而出」，韓文「幞被入直」，皆此義也。
〕津邏疑之。
昙永呵華曰：「奴子何不速行！」棰之數十，〔邏，郎佐翻。
棰，止橤翻。
〕由是得免；遇赦，還吳。
以其父存亡不測，布衣蔬食，絕交遊不仕，十餘年。
裕聞華賢，欲用之，乃發廞喪，使華制服。
服阕，辟為徐州主簿。
〔裕用王華，亦留以遺文帝。
阕，若穴翻。
〕 王鎮惡、道濟入秦境，所向皆捷。
秦将王苟生以漆丘降鎮惡，〔漆丘蓋在梁郡蒙縣。
昔莊周為蒙漆園吏，後人因以漆丘名城。
将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕徐州刺史姚掌以項城降道濟，諸屯守皆望風款附。
惟新蔡太守董遵不下，〔新蔡縣，漢屬汝南郡。
蒙平侯自蔡徙此，故曰新蔡。
魏分屬汝陰郡，晉惠帝分汝陰立新蔡郡。
〕道濟攻拔其城，執遵，殺之。
進克許昌，獲秦颍川太守姚垣及大将楊業。
沈林子自汴入河，襄邑董神虎聚衆千餘人來降，太尉裕版為參軍。
林子與神虎共攻倉垣，克之，秦兖州刺史韋華降。
神虎擅還襄邑，林子殺之。
秦東平公紹言于秦主泓曰：「晉兵已過許昌；安定孤遠，難以救衛，宜遷其鎮戶，内實京畿，可得精兵十萬，〔姚苌之興也，以安定為根本；後得關中，以安定為重鎮，徙民以實之，謂之鎮戶。
〕雖晉、夏交侵，猶不亡國。
不然，晉攻豫州，夏攻安定，将若之何﹖〔夏，戶雅翻。
〕事機已至，宜在速決。
」左仆射梁喜曰：「齊公恢有威名，為嶺北所憚，鎮人已與勃勃深仇，〔謂鎮兵常與勃勃血戰，有父兄子弟之仇。
〕理應守死無貳。
勃勃終不能越安定遠寇京畿；若無安定，虜馬必至于郿。
〔郿，音媚，又音眉。
〕今關中兵足以拒晉，無為豫自損削也。
」泓從之。
吏部郎懿橫密言于泓曰：「恢于廣平之難，有忠勳于陛下。
〔姓譜曰：懿以谥為氏。
謂殺呂超也。
難，乃旦翻。
〕自陛下龍飛紹統，未有殊賞以答其意。
今外則置之死地，内則不豫朝權，〔朝，直遙翻。
〕安定人自以孤危逼寇，思南遷者十室而九，若恢擁精兵數萬，鼓行而向京師，得不為社稷之累乎！〔累，力瑞翻。
〕宜征還朝廷慰其心。
」泓曰：「恢若懷不逞之心，征之适所以速禍耳。
」又不從。
王仲德水軍入河，将逼滑台。
魏兖州刺史尉建畏懦，帥衆棄城，北渡河。
〔帥，讀曰率。
〕仲德入滑台，宣言曰：「晉本欲以布帛七萬匹假道于魏，不謂魏之守将遮城遽去。
」〔将，即亮翻。
〕魏主
