卷第一百一十七
關燈
小
中
大
嗣聞之，遣叔孫建、公孫表自河内向枋頭，〔既破劉虎，因遣建等引兵濟河，斬尉建于城下，投屍于河。
呼仲德軍人，問以侵寇之狀；仲德使司馬竺和之對曰：「劉太尉使王征虜自河入洛，清掃山陵，非敢為寇于魏也。
魏之守将自棄滑台去，王征虜借空城以息兵，行當西引，于晉、魏之好無廢也；〔好，呼到翻；下好持同。
〕何必揚旗鳴鼓以曜威乎！」嗣使建以問太尉裕。
裕遜辭謝之曰：「洛陽，晉之舊都，而羌據之；晉欲修複山陵久矣。
諸桓宗族，司馬休之、國璠兄弟，魯宗之父子，皆晉之蠹也，而羌收之以為晉患。
〔義熙元年，桓謙等奔秦，六年入寇。
十一年，司馬休之、魯宗之等奔秦，秦使将兵擾襄陽。
六年，司馬國璠等奔秦，數帥衆擾邊。
璠，孚袁翻。
〕今晉将伐之，欲假道于魏，非敢為不利也。
」魏河内鎮将于栗磾有勇名，築壘于河上以備侵轶。
〔将，即亮翻。
磾，丁奚翻。
轶，直結翻，突也。
陸德明曰：又音逸。
〕裕以書與之，題曰「黑擡公麾下」。
栗磾好操黑擡以自，标故裕以此目之。
魏因拜栗磾為黑擡将軍。
〔擡，色角翻。
通俗文：矛長丈八者謂之擡。
〕 冬，十月，壬戌，魏主嗣如豺山宮。
初，燕将庫専官斌降魏，既而複叛歸燕。
〔将，即亮翻。
専，奴沃翻。
斌，音彬。
降，戶江翻；下同。
複，扶又翻。
〕魏主嗣遣骁騎将軍延普渡濡水擊斌，斬之；〔水經：濡水從塞外來，過遼西令支縣北，又東南過海陽縣西南，入于海。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
魏書官氏志：神元時，餘部諸姓内入者可地延氏，孝文時改為延氏。
濡，乃官翻。
〕遂攻燕幽州刺史庫専官昌、征北将軍庫専官提，皆斬之。
秦陽城、荥陽二城皆降，晉兵進至成臯。
秦征南将軍陳留公洸鎮洛陽，〔洸，姑黃翻。
〕遣使求救于長安。
秦主泓遣越騎校尉閻生帥騎三千救之，〔使，疏吏翻。
帥，讀曰率。
〕武衛将軍姚益男将步卒一萬助守洛陽，又遣并州牧姚懿南屯陝津，〔陝縣在大河之南，考之水經，則陝縣故城在大河之北二城之間，謂之陝津。
左傳：秦伯伐晉，自茅津濟，封殽屍而還。
茅津即陝津也。
姚秦并冀二州治蒲阪。
陝，式冉翻。
〕為之聲援。
甯朔将軍趙玄言于洸曰：「今晉寇益深，人情駭動；衆寡不敵，若出戰不捷，則大事去矣。
宜攝諸戌之兵，固守金墉，以待西師之救。
金墉不下，晉必不敢越我而西，是我不戰而坐收其弊也。
」司馬姚禹陰與檀道濟通，主簿閻恢、楊虔，皆禹之黨也，共嫉玄，言于洸曰：「殿下以英武之略，受任于面；今嬰城示弱，得無為朝廷所責乎！」洸以為然，乃遣趙玄将兵千餘南守柏谷塢，〔水經注：洛水東徑偃師縣南，又東徑百谷塢北。
戴延之西征記曰：塢在川南，因高為塢，高一十餘丈。
杜佑曰：柏谷塢在缑氏縣東北。
〕廣武将軍石無諱東戌鞏城。
玄泣謂洸曰：「玄受三帝重恩，所守正有死耳。
〔苌、興、泓為三帝。
〕但明公不用忠臣之言，為奸人所誤，後必悔之。
」既而成臯、虎牢皆來降，〔降，戶江翻；下同。
〕檀道濟等長驅而進，無諱至石關，奔還。
〔自洛城東至偃師四十五裡。
偃師西山有漢廣野君郦食其廟，廟東有二石阙。
〕龍骧司馬荥陽毛德祖與玄戰于柏谷，玄兵敗，被十餘創，據地大呼。
〔骧，思将翻。
被，皮義翻。
創，初良翻。
呼，火故翻。
〕玄司馬蹇鑒冒刃抱玄而泣，玄曰：「吾創已重，〔創，初良翻。
〕君宜速去！」鑒曰：「将軍不濟，鑒去安之！」與之皆死。
姚禹踰城奔道濟。
甲子，道濟進逼洛陽，丙寅，洸出降。
道濟獲秦人四千餘人，議者欲盡坑之以為京觀。
〔杜預曰：積屍封土其上，謂之京觀。
觀，古亂翻。
〕道濟曰：「伐罪吊民，正在今日！」皆釋而遣之。
于是夷、夏感悅，歸之者甚衆。
〔夏，戶雅翻。
〕閻生姚益男未至，聞洛陽已沒，不敢進。
己醜，诏遣兼司空高密王恢之修谒五陵，置守衛。
〔彭城王纮之子俊嗣高密王略國，恢之，其孫也。
五陵，宣帝陵在河陰曰高原；景帝陵曰峻平，文帝陵」崇陽，武帝陵曰峻陽，惠帝陵曰太陽。
〕太尉裕以冠軍将軍毛修之為河南、河内二郡太守，行司州事，戌洛陽。
〔冠，古玩翻。
〕 西秦王熾盤使秦州刺史王松壽鎮馬頭，以逼秦之上邽。
〔丁度曰：嶓耱山在古上邽縣，西有神馬山。
十一月，甲戌，魏主嗣還平城。
太尉裕遣左長史王弘還建康，諷朝廷求九錫。
時劉穆之掌留任，而旨從北來，穆之由是愧懼發病。
〔劉穆之輔劉裕，豈惟才智不及荀彧，而識又不及焉。
〕弘，珣之子也。
〔王珣始見重于桓溫，後為孝武所親任。
〕十二月，月，壬申，诏以裕為相國、總百揆、揚州牧、揚州牧，封十郡為宋公，備九錫之禮，位在諸侯王上，領征西将軍、司．豫．北徐．雍四州刺史如故。
〔雍，于用翻。
〕裕辭不受。
西秦王熾盤遣使詣太尉裕，〔使，疏吏翻；下同。
〕求擊秦以自鹈。
裕拜熾盤平西将軍、河南公。
秦姚懿司馬孫暢說懿使襲長安，〔說，輸芮翻。
〕誅東平公紹，廢秦主汐而代之。
懿以為然，乃散谷以賜河北夷、夏，〔河北縣，自漢以來屬河東郡，在蒲阪東，時夷、夏之民錯居之。
懿至陝津，因散谷以賜焉。
夏，戶雅翻。
〕欲樹私恩。
左常侍張敞、侍郎左雅谏曰：〔左常侍、侍郎，皆懿國官。
〕「殿下以母弟居方面，安危休戚，與國同之。
今吳寇内侵，四州傾沒，〔秦徐州鎮項城，兖州鎮倉垣，豫州鎮洛陽，荊州當鎮上洛，時悉為晉所取。
〕西虜擾邊，秦、涼覆敗，〔謂赫連勃勃克上邽，沮渠蒙遜入姑臧。
〕朝廷之危，有如累卵。
谷者，國之本也，而殿下無故散之虛損國儲，将若之何﹖」懿怒，笞殺之。
泓聞之，召東平公絕密與之謀。
紹曰：「懿性識鄙淺，從物推移，造此謀者，必孫暢也。
但馳使征暢，遣撫軍将軍贊據陝城，臣向潼關為諸軍節度。
若暢奉诏而至，臣當遣懿帥河東見兵共禦晉師；〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕若不受诏命，便當聲其罪而讨之。
」泓曰：「叔父之言，社稷之計也。
」乃遣姚贊及冠軍将軍司馬國璠、建義将軍幫玄屯陝津，〔冠，古玩翻。
璠，孚袁翻。
幫，以者翻，又如字。
〕武衛将軍姚驢屯潼關。
懿遂舉兵稱帝，傳檄州郡，欲運匈奴堡谷以給鎮人。
〔匈奴堡在平陽。
鎮人，懿鎮蒲阪所領之衆也。
〕甯東将軍姚成都拒之，懿卑辭誘之，送佩刀為誓，成都不從。
〔誘，音酉。
〕懿遣骁騎将軍王國帥甲士數百攻成都，成都擊禽之，遣使讓懿曰：「明公以至親當重任，國危不能救，而更圖非望；三祖之靈，其肯佑明公乎！〔姚弋仲廟号始祖，苌甫号太祖，興廟号高祖，所謂三祖也。
〕成都将糾合義兵，往見明公于河上耳。
」〔薄阪臨河，故曰河上。
〕于是傳檄諸城，谕以逆順，征兵調食以讨懿。
〔調，徒釣翻。
〕懿亦發諸諸城兵，莫有應者，惟臨晉數千戶應懿。
成都引兵濟河，擊臨晉叛者，破之。
鎮人安定郭純等起兵圍懿。
東平公紹入蒲阪，執懿，誅孫暢等。
是歲，魏衛将月軍安城孝元王叔孫俊卒。
魏主嗣甚惜之，謂其妻桓氏曰：「生同其榮，能沒同其戚乎﹖」桓氏乃缢而祔焉。
〔嗣之立也，叔孫俊有功，事見一百一十五卷四年。
〕 丁零翟猛雀驅掠吏民，入白澗山為亂；〔白澗山當在漢河東濩澤縣西。
水經注：濩澤水出濩澤水出濩澤城西白澗嶺，東徑濩澤。
濩澤，唐澤州陽城縣即其地。
師古曰：濩，音烏虢翻。
〕魏内都大官河内張蒲與冀州刺史長孫道生讨之道生，嵩之從子也。
〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕道生欲進兵擊猛雀，蒲曰：「吏民非樂為亂，為猛雀所迫脅耳。
今不分别，并擊之，〔樂，音洛。
别，彼列翻。
〕雖欲返善，其道無由，必同心協力，據，險以拒官軍，未易猝平也。
〔易，以豉翻。
〕不如先遣使谕之，以不與猛雀同謀者皆不坐，則必喜而離散矣。
」〔使，疏吏翻。
〕道生從之，降者數千家，使複舊業。
猛雀與其黨百餘入出走，蒲等追斬猛雀首；左部尚書周幾窮讨餘黨，悉誅之。
呼仲德軍人，問以侵寇之狀；仲德使司馬竺和之對曰：「劉太尉使王征虜自河入洛，清掃山陵，非敢為寇于魏也。
魏之守将自棄滑台去，王征虜借空城以息兵，行當西引，于晉、魏之好無廢也；〔好，呼到翻；下好持同。
〕何必揚旗鳴鼓以曜威乎！」嗣使建以問太尉裕。
裕遜辭謝之曰：「洛陽，晉之舊都，而羌據之；晉欲修複山陵久矣。
諸桓宗族，司馬休之、國璠兄弟，魯宗之父子，皆晉之蠹也，而羌收之以為晉患。
〔義熙元年，桓謙等奔秦，六年入寇。
十一年，司馬休之、魯宗之等奔秦，秦使将兵擾襄陽。
六年，司馬國璠等奔秦，數帥衆擾邊。
璠，孚袁翻。
〕今晉将伐之，欲假道于魏，非敢為不利也。
」魏河内鎮将于栗磾有勇名，築壘于河上以備侵轶。
〔将，即亮翻。
磾，丁奚翻。
轶，直結翻，突也。
陸德明曰：又音逸。
〕裕以書與之，題曰「黑擡公麾下」。
栗磾好操黑擡以自，标故裕以此目之。
魏因拜栗磾為黑擡将軍。
〔擡，色角翻。
通俗文：矛長丈八者謂之擡。
〕 冬，十月，壬戌，魏主嗣如豺山宮。
初，燕将庫専官斌降魏，既而複叛歸燕。
〔将，即亮翻。
専，奴沃翻。
斌，音彬。
降，戶江翻；下同。
複，扶又翻。
〕魏主嗣遣骁騎将軍延普渡濡水擊斌，斬之；〔水經：濡水從塞外來，過遼西令支縣北，又東南過海陽縣西南，入于海。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
魏書官氏志：神元時，餘部諸姓内入者可地延氏，孝文時改為延氏。
濡，乃官翻。
〕遂攻燕幽州刺史庫専官昌、征北将軍庫専官提，皆斬之。
秦陽城、荥陽二城皆降，晉兵進至成臯。
秦征南将軍陳留公洸鎮洛陽，〔洸，姑黃翻。
〕遣使求救于長安。
秦主泓遣越騎校尉閻生帥騎三千救之，〔使，疏吏翻。
帥，讀曰率。
〕武衛将軍姚益男将步卒一萬助守洛陽，又遣并州牧姚懿南屯陝津，〔陝縣在大河之南，考之水經，則陝縣故城在大河之北二城之間，謂之陝津。
左傳：秦伯伐晉，自茅津濟，封殽屍而還。
茅津即陝津也。
姚秦并冀二州治蒲阪。
陝，式冉翻。
〕為之聲援。
甯朔将軍趙玄言于洸曰：「今晉寇益深，人情駭動；衆寡不敵，若出戰不捷，則大事去矣。
宜攝諸戌之兵，固守金墉，以待西師之救。
金墉不下，晉必不敢越我而西，是我不戰而坐收其弊也。
」司馬姚禹陰與檀道濟通，主簿閻恢、楊虔，皆禹之黨也，共嫉玄，言于洸曰：「殿下以英武之略，受任于面；今嬰城示弱，得無為朝廷所責乎！」洸以為然，乃遣趙玄将兵千餘南守柏谷塢，〔水經注：洛水東徑偃師縣南，又東徑百谷塢北。
戴延之西征記曰：塢在川南，因高為塢，高一十餘丈。
杜佑曰：柏谷塢在缑氏縣東北。
〕廣武将軍石無諱東戌鞏城。
玄泣謂洸曰：「玄受三帝重恩，所守正有死耳。
〔苌、興、泓為三帝。
〕但明公不用忠臣之言，為奸人所誤，後必悔之。
」既而成臯、虎牢皆來降，〔降，戶江翻；下同。
〕檀道濟等長驅而進，無諱至石關，奔還。
〔自洛城東至偃師四十五裡。
偃師西山有漢廣野君郦食其廟，廟東有二石阙。
〕龍骧司馬荥陽毛德祖與玄戰于柏谷，玄兵敗，被十餘創，據地大呼。
〔骧，思将翻。
被，皮義翻。
創，初良翻。
呼，火故翻。
〕玄司馬蹇鑒冒刃抱玄而泣，玄曰：「吾創已重，〔創，初良翻。
〕君宜速去！」鑒曰：「将軍不濟，鑒去安之！」與之皆死。
姚禹踰城奔道濟。
甲子，道濟進逼洛陽，丙寅，洸出降。
道濟獲秦人四千餘人，議者欲盡坑之以為京觀。
〔杜預曰：積屍封土其上，謂之京觀。
觀，古亂翻。
〕道濟曰：「伐罪吊民，正在今日！」皆釋而遣之。
于是夷、夏感悅，歸之者甚衆。
〔夏，戶雅翻。
〕閻生姚益男未至，聞洛陽已沒，不敢進。
己醜，诏遣兼司空高密王恢之修谒五陵，置守衛。
〔彭城王纮之子俊嗣高密王略國，恢之，其孫也。
五陵，宣帝陵在河陰曰高原；景帝陵曰峻平，文帝陵」崇陽，武帝陵曰峻陽，惠帝陵曰太陽。
〕太尉裕以冠軍将軍毛修之為河南、河内二郡太守，行司州事，戌洛陽。
〔冠，古玩翻。
〕 西秦王熾盤使秦州刺史王松壽鎮馬頭，以逼秦之上邽。
〔丁度曰：嶓耱山在古上邽縣，西有神馬山。
十一月，甲戌，魏主嗣還平城。
太尉裕遣左長史王弘還建康，諷朝廷求九錫。
時劉穆之掌留任，而旨從北來，穆之由是愧懼發病。
〔劉穆之輔劉裕，豈惟才智不及荀彧，而識又不及焉。
〕弘，珣之子也。
〔王珣始見重于桓溫，後為孝武所親任。
〕十二月，月，壬申，诏以裕為相國、總百揆、揚州牧、揚州牧，封十郡為宋公，備九錫之禮，位在諸侯王上，領征西将軍、司．豫．北徐．雍四州刺史如故。
〔雍，于用翻。
〕裕辭不受。
西秦王熾盤遣使詣太尉裕，〔使，疏吏翻；下同。
〕求擊秦以自鹈。
裕拜熾盤平西将軍、河南公。
秦姚懿司馬孫暢說懿使襲長安，〔說，輸芮翻。
〕誅東平公紹，廢秦主汐而代之。
懿以為然，乃散谷以賜河北夷、夏，〔河北縣，自漢以來屬河東郡，在蒲阪東，時夷、夏之民錯居之。
懿至陝津，因散谷以賜焉。
夏，戶雅翻。
〕欲樹私恩。
左常侍張敞、侍郎左雅谏曰：〔左常侍、侍郎，皆懿國官。
〕「殿下以母弟居方面，安危休戚，與國同之。
今吳寇内侵，四州傾沒，〔秦徐州鎮項城，兖州鎮倉垣，豫州鎮洛陽，荊州當鎮上洛，時悉為晉所取。
〕西虜擾邊，秦、涼覆敗，〔謂赫連勃勃克上邽，沮渠蒙遜入姑臧。
〕朝廷之危，有如累卵。
谷者，國之本也，而殿下無故散之虛損國儲，将若之何﹖」懿怒，笞殺之。
泓聞之，召東平公絕密與之謀。
紹曰：「懿性識鄙淺，從物推移，造此謀者，必孫暢也。
但馳使征暢，遣撫軍将軍贊據陝城，臣向潼關為諸軍節度。
若暢奉诏而至，臣當遣懿帥河東見兵共禦晉師；〔帥，讀曰率。
見，賢遍翻。
〕若不受诏命，便當聲其罪而讨之。
」泓曰：「叔父之言，社稷之計也。
」乃遣姚贊及冠軍将軍司馬國璠、建義将軍幫玄屯陝津，〔冠，古玩翻。
璠，孚袁翻。
幫，以者翻，又如字。
〕武衛将軍姚驢屯潼關。
懿遂舉兵稱帝，傳檄州郡，欲運匈奴堡谷以給鎮人。
〔匈奴堡在平陽。
鎮人，懿鎮蒲阪所領之衆也。
〕甯東将軍姚成都拒之，懿卑辭誘之，送佩刀為誓，成都不從。
〔誘，音酉。
〕懿遣骁騎将軍王國帥甲士數百攻成都，成都擊禽之，遣使讓懿曰：「明公以至親當重任，國危不能救，而更圖非望；三祖之靈，其肯佑明公乎！〔姚弋仲廟号始祖，苌甫号太祖，興廟号高祖，所謂三祖也。
〕成都将糾合義兵，往見明公于河上耳。
」〔薄阪臨河，故曰河上。
〕于是傳檄諸城，谕以逆順，征兵調食以讨懿。
〔調，徒釣翻。
〕懿亦發諸諸城兵，莫有應者，惟臨晉數千戶應懿。
成都引兵濟河，擊臨晉叛者，破之。
鎮人安定郭純等起兵圍懿。
東平公紹入蒲阪，執懿，誅孫暢等。
是歲，魏衛将月軍安城孝元王叔孫俊卒。
魏主嗣甚惜之，謂其妻桓氏曰：「生同其榮，能沒同其戚乎﹖」桓氏乃缢而祔焉。
〔嗣之立也，叔孫俊有功，事見一百一十五卷四年。
〕 丁零翟猛雀驅掠吏民，入白澗山為亂；〔白澗山當在漢河東濩澤縣西。
水經注：濩澤水出濩澤水出濩澤城西白澗嶺，東徑濩澤。
濩澤，唐澤州陽城縣即其地。
師古曰：濩，音烏虢翻。
〕魏内都大官河内張蒲與冀州刺史長孫道生讨之道生，嵩之從子也。
〔長，知兩翻。
從，才用翻。
〕道生欲進兵擊猛雀，蒲曰：「吏民非樂為亂，為猛雀所迫脅耳。
今不分别，并擊之，〔樂，音洛。
别，彼列翻。
〕雖欲返善，其道無由，必同心協力，據，險以拒官軍，未易猝平也。
〔易，以豉翻。
〕不如先遣使谕之，以不與猛雀同謀者皆不坐，則必喜而離散矣。
」〔使，疏吏翻。
〕道生從之，降者數千家，使複舊業。
猛雀與其黨百餘入出走，蒲等追斬猛雀首；左部尚書周幾窮讨餘黨，悉誅之。
