卷第一百一十八
關燈
小
中
大
據北史，犢渚，在柞山，西臨河。
〕 ④甲午，征宋公裕入朝，〔朝，直遙翻。
〕進爵為王；裕辭。
⑤癸卯，魏主嗣還平城。
⑥庚申，葬安皇帝于休平陵。
⑦剌劉道憐司空出鎮京口。
〔「剌」者，「敕」字之誤也。
【章：乙十一行本正作「敕」；張校同；甲十一行本作空格。
】「司空」之上又當逸「以」字。
〕 ⑧夏将叱奴侯提帥步騎二萬攻毛德祖于蒲阪，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
阪，音反。
〕德祖不能禦，全軍歸彭城。
二月，宋公裕以德祖為荥陽太守，戌虎牢。
〔宋白曰：虎牢，古東虢國，春秋為鄭之制邑，漢為成臯縣。
穆天子傳：天子獵于鄭，有虎在葭中，七萃之士禽之以獻，命畜之東虢，号曰虎牢。
後為成臯縣，北臨黃河。
後漢為成臯關，後魏為東中郎将府，唐為汜水縣。
〕 ⑨夏主勃勃征征隐士京兆韋祖思。
祖思既至恭懼過甚，勃勃怒曰：「我以國士征汝，汝乃以非類遇我！汝昔不拜姚興，今何獨拜我？我在，汝猶不以我為帝王；我死，汝曹弄筆，當置我于何地邪！」遂殺之。
〔勃勃之殺祖思，虐矣。
然祖思之恭懼過甚，勃勃以為薄己而殺之，則勃勃為有見，而祖思為無所守也。
〕 群臣請都長安。
勃勃曰：「朕豈不知長安曆世帝王之都，沃饒險固！然晉人僻遠，終不能為吾患。
魏與我風俗略同，土壤鄰接，自統萬距魏境裁百餘裡，朕在長安，統萬必危；若在統萬，魏必不敢濟河而西。
諸卿适未見此耳。
」皆曰：「非所及也。
」〔使勃勃常在，猶雲可也；勃勃死，則統萬為魏有。
古人所以贻厥子孫者，固有道也。
〕乃于長安置南台，以赫連踭領大将軍、雍州牧、錄南台尚書事；〔踭，工回翻。
雍，于用翻。
〕勃勃還統萬，大赦，改元真興。
勃勃性驕虐，視民如草芥。
常居城上，置弓仡于側，有所嫌忿，手自殺之。
群臣迕視者鑿其目，〔索隐曰：迕者，逆也。
迕，五故翻。
〕笑者決其唇，谏者先截其舌而後斬之。
⑩初，司馬楚之奉其父榮期之喪歸建康，〔榮期死見一百一十四卷安帝義熙二年。
〕會宋公稱〔【章：甲十一行本「稱「作「裕」；乙十一行本同；孔本同。
】〕誅翦宗室之有才望者，楚之叔父宣期、兄貞之皆死，楚之亡匿竟陵蠻中。
及從祖休之自江陵奔秦，〔休之，宣帝弟魏中郎進之六世孫，楚之，宣帝弟太常馗之八世孫，故休之于楚之為從祖。
休之奔秦見上卷義熙十一年。
從，才用翻。
〕楚之亡之汝、颍間，聚衆以謀複雠。
楚之少有英氣，能折節下士，〔少，詩照翻。
折，而設翻。
下，遐稼翻。
〕有衆萬餘，屯據長社。
裕使刺客沐謙往刺之。
〔沐，莫蔔翻，姓也。
風俗通：漢有東平太守沐寵，蜀本作「沭」，音述，非也。
〕楚之待謙甚厚。
謙欲發，未間，乃夜稱疾，知楚之必往問疾，因欲刺之。
〔間，古苋翻。
刺，七亦翻。
〕楚之果自赍湯藥往視疾，情意勤笃，謙不忍發，乃出匕道于席下，以狀告之曰：「将軍深為劉裕所忌願，勿輕率以自保全。
」遂委身事之，為之防衛。
王鎮惡之死也，沈田子殺其兄弟七人，唯弟康德免，逃就宋公裕于彭城，裕以為相國行參軍。
〔晉制：諸公府置諸曹參軍，又有正參腩，又有正參軍、行參軍、長兼行參軍等員。
〕康求還洛陽視母；會長安不守，康糾合關中徙民，得百許人，驅帥僑戶七百餘家，共保金墉城。
〔帥，讀曰率；下同。
〕時宗室多逃亡在河南，有司文榮者，帥乞活千餘戶屯金墉城南；〔惠帝時，并州饑荒，其吏民随東燕王騰東下，号曰「乞活」。
是後流徙逐糧者亦曰乞活。
〕又有司馬道恭，自東垣帥三千人屯城西，〔按魏收地形志，洛州新安郡有東垣縣。
注雲：二漢、晉屬河東；後屬（按：此下當有佚文）。
參考漢晉志，河東郡有垣縣，無東垣。
孝武太元十一年，馮該擊斬苻丕于東垣，此時已有東垣之名。
宋白曰：宋武入洛，更置東垣、西垣二縣。
新唐書地理志：河南府新安縣，高祖武德初析置東垣縣。
則知東垣在新安界。
〕司馬順明帥五千人屯陵雲台，司馬楚之屯柏谷塢。
魏河内鎮将于栗磾遊騎在芒山上，〔将，即亮翻。
磾，丁奚翻。
騎，奇寄翻。
〕攻逼交至，康堅守六旬。
裕以康為河東太守，遣兵救之，平等皆散走。
〔詳考上文，未知平等為何人。
〕康勸課農桑，百姓甚親賴之。
司馬順明、司馬道恭及平陽太守薛辯皆降于魏，〔降，戶江翻；下同。
〕魏以辯為河東太守以拒夏人。
夏，四月，秦征西将軍孔子帥騎五千讨吐谷渾覓地于弱水南，〔孔子，亦乞伏氏。
禹貢：導弱水至于合黎，餘波入于流沙。
地志雲：弱水出删丹縣，亦謂之張掖河。
合黎在酒泉會水縣東北。
流沙，張掖居延縣東北之居延澤是也。
會氏曰：弱水出窮谷。
〕大破之，覓地帥其衆六千降于秦，拜弱水護軍。
庚辰，魏主嗣有事于東廟，〔古制，左祖，右社。
魏建宗廟于平城宮之東，，因曰東廟。
杜佑曰：明元永興四年，立太祖道武廟于白登山，歲一祭，無常月；又于白登西太祖舊遊之處立昭成、獻明、太祖廟，常以九月、十月之交親祀焉。
則東廟者，白登山廟也；以山西又有廟，故以此為東廟。
〕助祭者數百國；辛巳，南巡至鴈門。
五月，庚寅朔，魏主嗣觀漁于灅水；己亥，還平城。
〔灅，力水翻。
〕 涼公歆用刑過嚴，又好治宮室，〔好，呼到翻。
治，直之翻。
〕從事中郎張顯上疏，以為：「涼土三分，〔謂李氏、沮渠、乞伏也。
〕勢不支久。
兼并之本，在于務農；懷遠之略，莫如寬簡。
今入歲已來，陰陽失序，風雨乖和；是宜滅膳徹懸，〔古者，天子膳用六牲，具馬、牛、羊、犬、豕、雞。
諸侯膳用三牲。
懸，樂懸也，天子宮懸，諸侯軒懸。
大荒，大劄，天地有，國有大故，則滅膳徹樂。
谷梁傳曰：五谷不升為天饑。
一谷不升謂之嗛，二谷不升謂之饑，三谷不升謂之馑，四谷不升謂之康，五谷不升謂之大侵。
大侵之禮，君食不兼味，台榭不塗，弛侯廷道不除，百官布而不祭，鬼神禱而不祀。
白虎通曰：一谷不升徹鹑、鷃，二谷不升徹凫、鴈，三谷不升徹雉、兔，四谷不升損囿獸，五谷不升不備三牲。
〕側身修道，而更繁刑峻法，繕築不止，殆非所以緻興隆也。
昔文王以百裡而興，二世以四海而滅，〔周文王興于岐周，地方百裡。
秦二世承始皇之後，奄有四海，卒以滅亡。
〕前車之軌，得失昭然。
太祖以神聖之姿，為西夏所推，左取酒泉，右開西域。
〔李暠廟号太祖。
為西夏所推，事見一百一十二卷安帝隆安四年；取酒泉，見五年；開西域，亦見四年。
夏，戶雅翻。
〕殿下不能奉承遺志，混台涼土，侔蹤張後，〔張後，謂張軌其子若孫也。
〕将何以下見先王乎！沮渠蒙遜，胡夷之傑，内修政事，外禮英賢，攻戰之際，身均士卒；百姓懷之，樂為之用。
〔沮，子餘翻。
樂，音洛。
〕臣謂殿下非但不能平殄蒙遜，亦懼蒙遜方為社稷之憂。
」歆覽之，不悅。
主簿泛稱上疏谏曰：〔泛，音凡。
〕「天之子愛人主，殷勤至矣；故政之不修，下災異以戒告之，改者雖危必昌，不改者雖安必亡。
元年，三月，癸卯，敦煌謙德堂陷；〔張駿據河西，起謙光殿于姑臧。
自謂專制一方，而事晉不改臣節，雖謙而光也。
李暠得敦煌，亦稱藩于晉，起謙德堂，其志猶張氏也。
敦煌，徒門翻。
〕八月，效谷地裂；二年，元日，昏霧四寒；四月，日赤無光，二旬乃複；十一月，狐上南門；今戡春、夏，地頻五震；六月，隕星于建康。
臣雖學不稽古，行年五十有九，請為殿下略言耳目之所聞見，不複能遠論書傳之事也。
〔塞，悉則翻。
上，時掌翻。
為，于僞翻不複，扶又翻。
傳，直戀翻。
〕乃者鹹安之初，西平地裂，狐入謙光殿前；俄而秦師奄至，都城不守。
〔鹹安，簡文帝年号。
涼土以姑臧為都城。
孝武太元元年，秦入姑臧，蓋地裂、狐入在戌安之初，而其應在太元之初也。
〕梁熙既為涼州，不撫百姓，專為聚斂，〔斂，力贍翻。
〕建元十九年，姑藏南門崩，隕石于閑豫堂；明年為呂光所殺。
〔太元元年，秦主堅建元之十二年也。
堅以梁熙鎮涼州。
建元十九年，堅敗于淮南，晉太元之八年也。
明年，呂光殺梁熙。
〕段業稱制此方，三年之中，地震五十餘所；既而先王龍興于瓜州，〔瓜州，敦煌郡也。
考之晉志，張氏置沙州于敦煌，未嘗置瓜州。
又考之唐志，沙洲放煌郡，本瓜州，武德五年曰西沙州，貞觀七年曰沙州。
瓜州晉志，張氏置沙州于敦煌，未嘗置瓜州。
又考之唐志，沙洲敦煌郡，本瓜州，武德五年曰西沙州，貞觀七年曰沙州。
瓜州晉昌郡，武德五年析沙州之常樂置。
蓋李暠興于敦煌，自稱秦、涼二州牧，其後遷于酒泉，以敦煌為瓜州；至唐複以敦煌為沙州，以晉昌為瓜州，直瓜州分為二州矣。
〕蒙遜篡弒于張掖。
此皆目前之成事，殿下所明知也。
效谷，先王鴻漸之地；〔暠自效谷令得敦煌，遂有七郡，故雲然。
易所謂鴻漸者，鴻，水鳥也，自水而漸于幹，又漸于盤，又漸于陸，又漸于木：自下而進，漸升而上也。
〕謙德，即尊之室；基陷地裂，大兇之征也。
日者，太陽之精，中國之象；赤而無光，中國将衰。
諺曰：〔諺，音彥。
〕『野獸入家，主人将去。
』狐上南門，亦變異之大者也。
今蠻夷益盛，中國益微。
願殿下亟罷宮室之役，止遊畋之娛，延禮英俊，愛養百生，以應天變、防未然。
」歆不從。
秋，七月，宋公裕始受進爵之命。
八月，移鎮壽陽，以度支尚書劉懷慎為督淮北諸軍事、徐州刺史，鎮彭城。
〔曹魏文帝置度支尚書，掌軍國支計；晉因之。
度，徒洛翻。
〕 辛未，魏主嗣東巡；甲申，還平城。
九月，宋王谷自解揚州牧。
秦左衛将軍匹達等将兵讨彭利和于漒川，大破之，利和單騎奔仇池；獲其妻子，徙羌豪三千戶于枹罕，漒川羌三萬餘戶皆安堵如故。
冬，十月，以尚書右仆射王松壽為益州刺史，鎮漒川。
〔漒，其良翻。
騎奇寄翻。
枹，音膚。
〕 宋王裕以河南蕭條，乙酉，徙司州刺史義真為揚州刺史，鎮石頭。
蕭太妃謂裕曰：「道憐汝布衣兄弟，宜用為揚州。
」裕曰：「寄奴于道憐，豈有所惜！〔裕，小字寄奴。
道憐，蕭太妃所生也。
〕揚州根本所寄，事務至多，非道憐所了。
」太妃曰：「道憐年出五十，豈不如汝十歲兒邪？」裕曰：「義真雖為刺史，事無大小，悉由寄奴。
道憐年長，不親其事，于聽望不足。
」〔聽望，猶言觀聽也。
長，知兩翻。
〕太妃及無言。
道憐性愚鄙而貪縱，故裕不肯用。
十一月，丁亥朔，日有食之。
十二月，癸亥，魏主嗣西巡至雲中，從君子津西渡河，大獵于薛林山。
〔按魏書帝紀：薛林山在屋窦城西。
〕 辛卯，宋王裕加殊禮，進王太妃為太後，世子為太子。
〕 ④甲午，征宋公裕入朝，〔朝，直遙翻。
〕進爵為王；裕辭。
⑤癸卯，魏主嗣還平城。
⑥庚申，葬安皇帝于休平陵。
⑦剌劉道憐司空出鎮京口。
〔「剌」者，「敕」字之誤也。
【章：乙十一行本正作「敕」；張校同；甲十一行本作空格。
】「司空」之上又當逸「以」字。
〕 ⑧夏将叱奴侯提帥步騎二萬攻毛德祖于蒲阪，〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
阪，音反。
〕德祖不能禦，全軍歸彭城。
二月，宋公裕以德祖為荥陽太守，戌虎牢。
〔宋白曰：虎牢，古東虢國，春秋為鄭之制邑，漢為成臯縣。
穆天子傳：天子獵于鄭，有虎在葭中，七萃之士禽之以獻，命畜之東虢，号曰虎牢。
後為成臯縣，北臨黃河。
後漢為成臯關，後魏為東中郎将府，唐為汜水縣。
〕 ⑨夏主勃勃征征隐士京兆韋祖思。
祖思既至恭懼過甚，勃勃怒曰：「我以國士征汝，汝乃以非類遇我！汝昔不拜姚興，今何獨拜我？我在，汝猶不以我為帝王；我死，汝曹弄筆，當置我于何地邪！」遂殺之。
〔勃勃之殺祖思，虐矣。
然祖思之恭懼過甚，勃勃以為薄己而殺之，則勃勃為有見，而祖思為無所守也。
〕 群臣請都長安。
勃勃曰：「朕豈不知長安曆世帝王之都，沃饒險固！然晉人僻遠，終不能為吾患。
魏與我風俗略同，土壤鄰接，自統萬距魏境裁百餘裡，朕在長安，統萬必危；若在統萬，魏必不敢濟河而西。
諸卿适未見此耳。
」皆曰：「非所及也。
」〔使勃勃常在，猶雲可也；勃勃死，則統萬為魏有。
古人所以贻厥子孫者，固有道也。
〕乃于長安置南台，以赫連踭領大将軍、雍州牧、錄南台尚書事；〔踭，工回翻。
雍，于用翻。
〕勃勃還統萬，大赦，改元真興。
勃勃性驕虐，視民如草芥。
常居城上，置弓仡于側，有所嫌忿，手自殺之。
群臣迕視者鑿其目，〔索隐曰：迕者，逆也。
迕，五故翻。
〕笑者決其唇，谏者先截其舌而後斬之。
⑩初，司馬楚之奉其父榮期之喪歸建康，〔榮期死見一百一十四卷安帝義熙二年。
〕會宋公稱〔【章：甲十一行本「稱「作「裕」；乙十一行本同；孔本同。
】〕誅翦宗室之有才望者，楚之叔父宣期、兄貞之皆死，楚之亡匿竟陵蠻中。
及從祖休之自江陵奔秦，〔休之，宣帝弟魏中郎進之六世孫，楚之，宣帝弟太常馗之八世孫，故休之于楚之為從祖。
休之奔秦見上卷義熙十一年。
從，才用翻。
〕楚之亡之汝、颍間，聚衆以謀複雠。
楚之少有英氣，能折節下士，〔少，詩照翻。
折，而設翻。
下，遐稼翻。
〕有衆萬餘，屯據長社。
裕使刺客沐謙往刺之。
〔沐，莫蔔翻，姓也。
風俗通：漢有東平太守沐寵，蜀本作「沭」，音述，非也。
〕楚之待謙甚厚。
謙欲發，未間，乃夜稱疾，知楚之必往問疾，因欲刺之。
〔間，古苋翻。
刺，七亦翻。
〕楚之果自赍湯藥往視疾，情意勤笃，謙不忍發，乃出匕道于席下，以狀告之曰：「将軍深為劉裕所忌願，勿輕率以自保全。
」遂委身事之，為之防衛。
王鎮惡之死也，沈田子殺其兄弟七人，唯弟康德免，逃就宋公裕于彭城，裕以為相國行參軍。
〔晉制：諸公府置諸曹參軍，又有正參腩，又有正參軍、行參軍、長兼行參軍等員。
〕康求還洛陽視母；會長安不守，康糾合關中徙民，得百許人，驅帥僑戶七百餘家，共保金墉城。
〔帥，讀曰率；下同。
〕時宗室多逃亡在河南，有司文榮者，帥乞活千餘戶屯金墉城南；〔惠帝時，并州饑荒，其吏民随東燕王騰東下，号曰「乞活」。
是後流徙逐糧者亦曰乞活。
〕又有司馬道恭，自東垣帥三千人屯城西，〔按魏收地形志，洛州新安郡有東垣縣。
注雲：二漢、晉屬河東；後屬（按：此下當有佚文）。
參考漢晉志，河東郡有垣縣，無東垣。
孝武太元十一年，馮該擊斬苻丕于東垣，此時已有東垣之名。
宋白曰：宋武入洛，更置東垣、西垣二縣。
新唐書地理志：河南府新安縣，高祖武德初析置東垣縣。
則知東垣在新安界。
〕司馬順明帥五千人屯陵雲台，司馬楚之屯柏谷塢。
魏河内鎮将于栗磾遊騎在芒山上，〔将，即亮翻。
磾，丁奚翻。
騎，奇寄翻。
〕攻逼交至，康堅守六旬。
裕以康為河東太守，遣兵救之，平等皆散走。
〔詳考上文，未知平等為何人。
〕康勸課農桑，百姓甚親賴之。
司馬順明、司馬道恭及平陽太守薛辯皆降于魏，〔降，戶江翻；下同。
〕魏以辯為河東太守以拒夏人。
夏，四月，秦征西将軍孔子帥騎五千讨吐谷渾覓地于弱水南，〔孔子，亦乞伏氏。
禹貢：導弱水至于合黎，餘波入于流沙。
地志雲：弱水出删丹縣，亦謂之張掖河。
合黎在酒泉會水縣東北。
流沙，張掖居延縣東北之居延澤是也。
會氏曰：弱水出窮谷。
〕大破之，覓地帥其衆六千降于秦，拜弱水護軍。
庚辰，魏主嗣有事于東廟，〔古制，左祖，右社。
魏建宗廟于平城宮之東，，因曰東廟。
杜佑曰：明元永興四年，立太祖道武廟于白登山，歲一祭，無常月；又于白登西太祖舊遊之處立昭成、獻明、太祖廟，常以九月、十月之交親祀焉。
則東廟者，白登山廟也；以山西又有廟，故以此為東廟。
〕助祭者數百國；辛巳，南巡至鴈門。
五月，庚寅朔，魏主嗣觀漁于灅水；己亥，還平城。
〔灅，力水翻。
〕 涼公歆用刑過嚴，又好治宮室，〔好，呼到翻。
治，直之翻。
〕從事中郎張顯上疏，以為：「涼土三分，〔謂李氏、沮渠、乞伏也。
〕勢不支久。
兼并之本，在于務農；懷遠之略，莫如寬簡。
今入歲已來，陰陽失序，風雨乖和；是宜滅膳徹懸，〔古者，天子膳用六牲，具馬、牛、羊、犬、豕、雞。
諸侯膳用三牲。
懸，樂懸也，天子宮懸，諸侯軒懸。
大荒，大劄，天地有，國有大故，則滅膳徹樂。
谷梁傳曰：五谷不升為天饑。
一谷不升謂之嗛，二谷不升謂之饑，三谷不升謂之馑，四谷不升謂之康，五谷不升謂之大侵。
大侵之禮，君食不兼味，台榭不塗，弛侯廷道不除，百官布而不祭，鬼神禱而不祀。
白虎通曰：一谷不升徹鹑、鷃，二谷不升徹凫、鴈，三谷不升徹雉、兔，四谷不升損囿獸，五谷不升不備三牲。
〕側身修道，而更繁刑峻法，繕築不止，殆非所以緻興隆也。
昔文王以百裡而興，二世以四海而滅，〔周文王興于岐周，地方百裡。
秦二世承始皇之後，奄有四海，卒以滅亡。
〕前車之軌，得失昭然。
太祖以神聖之姿，為西夏所推，左取酒泉，右開西域。
〔李暠廟号太祖。
為西夏所推，事見一百一十二卷安帝隆安四年；取酒泉，見五年；開西域，亦見四年。
夏，戶雅翻。
〕殿下不能奉承遺志，混台涼土，侔蹤張後，〔張後，謂張軌其子若孫也。
〕将何以下見先王乎！沮渠蒙遜，胡夷之傑，内修政事，外禮英賢，攻戰之際，身均士卒；百姓懷之，樂為之用。
〔沮，子餘翻。
樂，音洛。
〕臣謂殿下非但不能平殄蒙遜，亦懼蒙遜方為社稷之憂。
」歆覽之，不悅。
主簿泛稱上疏谏曰：〔泛，音凡。
〕「天之子愛人主，殷勤至矣；故政之不修，下災異以戒告之，改者雖危必昌，不改者雖安必亡。
元年，三月，癸卯，敦煌謙德堂陷；〔張駿據河西，起謙光殿于姑臧。
自謂專制一方，而事晉不改臣節，雖謙而光也。
李暠得敦煌，亦稱藩于晉，起謙德堂，其志猶張氏也。
敦煌，徒門翻。
〕八月，效谷地裂；二年，元日，昏霧四寒；四月，日赤無光，二旬乃複；十一月，狐上南門；今戡春、夏，地頻五震；六月，隕星于建康。
臣雖學不稽古，行年五十有九，請為殿下略言耳目之所聞見，不複能遠論書傳之事也。
〔塞，悉則翻。
上，時掌翻。
為，于僞翻不複，扶又翻。
傳，直戀翻。
〕乃者鹹安之初，西平地裂，狐入謙光殿前；俄而秦師奄至，都城不守。
〔鹹安，簡文帝年号。
涼土以姑臧為都城。
孝武太元元年，秦入姑臧，蓋地裂、狐入在戌安之初，而其應在太元之初也。
〕梁熙既為涼州，不撫百姓，專為聚斂，〔斂，力贍翻。
〕建元十九年，姑藏南門崩，隕石于閑豫堂；明年為呂光所殺。
〔太元元年，秦主堅建元之十二年也。
堅以梁熙鎮涼州。
建元十九年，堅敗于淮南，晉太元之八年也。
明年，呂光殺梁熙。
〕段業稱制此方，三年之中，地震五十餘所；既而先王龍興于瓜州，〔瓜州，敦煌郡也。
考之晉志，張氏置沙州于敦煌，未嘗置瓜州。
又考之唐志，沙洲放煌郡，本瓜州，武德五年曰西沙州，貞觀七年曰沙州。
瓜州晉志，張氏置沙州于敦煌，未嘗置瓜州。
又考之唐志，沙洲敦煌郡，本瓜州，武德五年曰西沙州，貞觀七年曰沙州。
瓜州晉昌郡，武德五年析沙州之常樂置。
蓋李暠興于敦煌，自稱秦、涼二州牧，其後遷于酒泉，以敦煌為瓜州；至唐複以敦煌為沙州，以晉昌為瓜州，直瓜州分為二州矣。
〕蒙遜篡弒于張掖。
此皆目前之成事，殿下所明知也。
效谷，先王鴻漸之地；〔暠自效谷令得敦煌，遂有七郡，故雲然。
易所謂鴻漸者，鴻，水鳥也，自水而漸于幹，又漸于盤，又漸于陸，又漸于木：自下而進，漸升而上也。
〕謙德，即尊之室；基陷地裂，大兇之征也。
日者，太陽之精，中國之象；赤而無光，中國将衰。
諺曰：〔諺，音彥。
〕『野獸入家，主人将去。
』狐上南門，亦變異之大者也。
今蠻夷益盛，中國益微。
願殿下亟罷宮室之役，止遊畋之娛，延禮英俊，愛養百生，以應天變、防未然。
」歆不從。
秋，七月，宋公裕始受進爵之命。
八月，移鎮壽陽，以度支尚書劉懷慎為督淮北諸軍事、徐州刺史，鎮彭城。
〔曹魏文帝置度支尚書，掌軍國支計；晉因之。
度，徒洛翻。
〕 辛未，魏主嗣東巡；甲申，還平城。
九月，宋王谷自解揚州牧。
秦左衛将軍匹達等将兵讨彭利和于漒川，大破之，利和單騎奔仇池；獲其妻子，徙羌豪三千戶于枹罕，漒川羌三萬餘戶皆安堵如故。
冬，十月，以尚書右仆射王松壽為益州刺史，鎮漒川。
〔漒，其良翻。
騎奇寄翻。
枹，音膚。
〕 宋王裕以河南蕭條，乙酉，徙司州刺史義真為揚州刺史，鎮石頭。
蕭太妃謂裕曰：「道憐汝布衣兄弟，宜用為揚州。
」裕曰：「寄奴于道憐，豈有所惜！〔裕，小字寄奴。
道憐，蕭太妃所生也。
〕揚州根本所寄，事務至多，非道憐所了。
」太妃曰：「道憐年出五十，豈不如汝十歲兒邪？」裕曰：「義真雖為刺史，事無大小，悉由寄奴。
道憐年長，不親其事，于聽望不足。
」〔聽望，猶言觀聽也。
長，知兩翻。
〕太妃及無言。
道憐性愚鄙而貪縱，故裕不肯用。
十一月，丁亥朔，日有食之。
十二月，癸亥，魏主嗣西巡至雲中，從君子津西渡河，大獵于薛林山。
〔按魏書帝紀：薛林山在屋窦城西。
〕 辛卯，宋王裕加殊禮，進王太妃為太後，世子為太子。
