卷第一百一十六
關燈
小
中
大
。
會，工外翻。
〕六月，嗣如五原。
朱齡石等白帝發函書，曰：「衆軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，〔水經注：洛水出洛縣章山南，徑洛縣故城南，廣漢郡治也，又南徑新都縣與鼦水合，又與湔水合，亦謂之郫江，又徑犍為牛鞞水，又東徑資中縣，謂之鼦水。
鼦水至江陽縣方山下入江，謂之鼦水口，曰中水。
〕老弱乘高艦十餘，從内水向黃虎。
」〔艦，戶黯翻。
〕于是諸軍倍道兼行。
谯縱果命谯道福将重兵鎮涪城，〔将，即亮翻。
涪，音浮；下同。
〕以備内水。
齡石至平模，去成都二百裡；縱遣秦州刺史侯晖、尚書仆射谯诜帥衆萬餘屯平模，〔诜，莘臻翻。
〕夾岸築城以拒之。
齡石謂劉锺曰：「今天時盛熱而賊嚴兵固險，攻之未必可拔，祗增疲困；且欲養銳息兵以伺其隙，何如﹖」锺曰：「不然。
前揚聲言大衆向内水，谯道福不敢舍涪城。
今重軍猝至，出其不意，侯晖之徒已破膽矣。
賊阻兵守險者，是其懼不敢戰也。
因其兇懼，〔兇，許勇翻。
〕盡銳攻之，其勢必克。
克平模之後，自可鼓行而進，成都必不能守矣。
若緩兵相兵相守，彼将知人虛實。
涪軍忽來，并力拒我，人情既安，良将又集，〔良将謂谯道福。
将，即亮翻。
〕此求戰不獲，軍食無資，二萬餘人悉為蜀子虜矣。
」齡石從之。
諸将以水北城地險兵多，欲先攻其南城，齡石曰：「今屠南城，不足以破北，若盡銳以拔北城，則南城不麾自散矣。
」秋，七月，齡石帥諸軍急攻北城，克之，斬侯晖、谯诜；引兵回趣南城，〔帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕南城自潰。
齡石舍船步進；谯縱大将谯撫之屯牛脾，〔「牛脾」，當作「牛鞞」。
孟康曰：鞞，音髀。
師古曰：音古曰：音必爾翻。
牛鞞縣自漢以來屬犍為郡。
何承天曰：晉穆帝度屬蜀郡。
今簡州西岸有古牛鞞戌城。
〕谯小苟塞打鼻。
〔打鼻山在今眉州彭山縣南十餘裡，山形孤起，東臨江水。
俗雲：昔周鼎淪于此，或見其鼻，故名。
塞，悉則翻。
〕臧熹擊撫之，斬之，小苟聞之，亦潰。
于是縱諸營屯望風相次奔潰。
戊辰，縱棄成都出走，尚書令馬耽封府庫以待晉師。
壬申，齡石入成都，誅縱同祖之親，餘皆按堵，使複其業。
縱出成都，先辭墓，其女曰：「走必不免，祗取辱焉；等死，死于先人之墓可也。
」縱不從。
谯道福聞平模不守，自涪引兵入赴，縱往投之。
道福見縱，怒曰：「大丈夫有如此功業而棄之，将安歸乎！人誰不死，何怯之甚也！」因投縱以劍，中其馬鞍。
〔中，竹仲翻。
〕縱乃去，自缢死，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕巴西人王志斬其首以送齡石。
道福謂其衆曰：「蜀之存亡，實系于我，不在谯王，今我在，猶足一戰。
」衆皆許諾；道福盡散金帛以賜衆，衆受之而走。
道福逃于獠中，〔獠，魯皓翻。
〕巴民杜瑾執送之，斬于軍門。
〔義熙元年，谯縱據蜀，九年而滅。
瑾，渠吝翻。
〕齡石徙馬耽于越巂，〔嶲音髓。
〕耽謂其徒曰：「朱侯不送我京師，欲滅口也，〔謂齡石多取庫物，殺耽以滅口。
〕吾必不免。
」乃盥洗而卧，引繩而死。
須臾，齡石使至，戮其屍。
〔使，疏吏翻。
诏以齡石進監梁、秦州六郡諸軍事，〔監，古銜翻。
〕賜爵豐城縣侯。
魏奚斤等破越勤于跋那山西，徙二萬餘家于大甯。
河西胡曹龍等擁部衆二萬人來蒲子，張外降之，推龍為大單于。
〔降，戶江翻。
單，音蟬。
〕 丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。
〔二漢志：定襄郡有駱縣。
〕 河南王熾盤擊吉谷渾支旁于長柳川，虜旁及其民五千餘戶而還。
八月，癸卯，魏主嗣還平城。
曹龍請降于魏，執送張外，斬之。
丁醜，魏主嗣如豺山宮；癸未，還。
九月，再命太尉裕為太傅、揚州牧；固辭。
河南王熾盤擊吐谷渾别統掘逵于渴渾川，大破之，虜男女二萬三千。
冬，十月，掘逵帥其餘衆降于熾盤。
〔掘，其月翻。
帥，讀曰率。
〕 吐京胡與離石胡出以眷叛魏，〔水經注曰：吐京即漢西河土軍縣，夷、夏裕音訛也。
後魏真君九年，置吐京郡，隋為隰州石樓縣地。
〕魏主嗣命元城侯屈督會稽公劉絜、永安侯魏勤以讨之。
丁巳，出以眷引夏兵邀擊絜，禽之以獻于夏；勤戰死。
〔會，工外翻。
夏，戶雅翻。
〕嗣以屈亡二将，〔将，即亮翻。
〕欲誅之；既而赦之，使攝并州刺史。
屈到州縱酒廢事，嗣積其前後罪惡，檻車征還，斬之。
〔魏主嗣之入立也，屈子磨渾有功焉；屈恃之而驕。
積其惡而誅之，非所以保功臣之門也。
〕 十一月，魏主嗣遣使請昏于秦，〔使，疏吏翻。
〕秦王興許之。
是歲，以敦煌索邈為梁州刺史，〔郭，徒門翻。
索，昔各翻。
〕苻宣乃還仇池。
〔苻宣入漢中，見一百十一四卷元年。
〕初，邈寓居漢川，與别駕姜顯有隙，凡十五年而邈鎮漢川；顯乃肉袒迎候，邈無愠色，〔愠，于問翻。
〕待之彌厚。
退而謂人曰：「我昔寓此，失志多年，若雠姜顯懼者不少。
〔少，詩沼翻。
〕但服之自佳，何必逞志！」于是阖境聞之皆悅。
〔鞠羨之安東萊亦若是而已。
世人修怨以緻禍者，由不知此道也。
〕 十年〔（甲寅、四一四）〕 ①春，正月，辛酉，魏大赦，改元神瑞。
辛巳，魏主嗣如紊畤；〔畤，音止。
〕二月，戊戌，還平城。
②夏王勃勃侵魏河東蒲子。
③庚戌，魏主嗣如豺山宮。
④魏并州刺史婁〔【嚴：「婁」改「樓」。
】〕伏連襲殺夏所置吐京護軍及其守兵。
〔魏書官氏志：内入諸姓有匹婁氏，後改為婁氏。
去年，夏破拓跋屈，因置守兵于吐京。
〕 ⑤司馬休之在江陵，頗得江、漢民心。
子谯王文思在建康，〔文思，休之長子也。
谯王尚之死于桓玄之難，帝反正，以文思嗣國。
〕性兇暴，好通輕俠；太尉裕惡之。
〔好，呼到翻。
惡，烏路翻。
〕三月，有司奏文思擅捶殺國吏，〔捶，止橤翻。
〕诏誅其黨而宥文思。
休之上疏謝罪，請解所任，不許。
裕執文思送休之，令自訓厲，意欲休之殺之；休之但表廢文思，并與裕書陳謝。
裕由是不悅，〔為後裕伐休之張木。
〕以江州刺史孟懷玉兼督豫州六郡以備之。
〔豫州六郡，宣城、襄城、淮南、廬江、安豐、曆陽也。
〕 ⑥夏，五月，辛酉，魏主還平城。
⑦秦後将軍斂成讨叛羌，為羌所敗，〔敗，補邁翻。
〕懼罪，出奔夏。
⑧秦王興有疾。
妖賊李弘與氐仇常反于貳城，〔妖，于驕翻。
〕興輿疾往讨之，斬常，執弘而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 ⑨秦左将軍姚文宗有寵于太子泓，廣平公弼惡之，〔惡，烏路翻。
〕誣文宗有怨言；秦王興怒賜文宗死，于是群臣畏弼側目。
弼言于興，無不從者；以所親天水尹沖為給事黃門侍郎，唐盛為治書侍禦史，〔治，直之翻；下同。
〕興左右掌機要者，皆其黨也。
右仆射梁喜、侍中任謙、京兆尹尹昭承間言于興曰：「父子之際，人所難言；然君臣之義，不薄于父子，〔任，音壬。
間，古苋翻。
父子、君臣，皆人之大倫，故雲然。
〕故臣等不得默然。
廣平公弼，潛有奪嫡之志，階下寵之太過，假其威權；傾險無賴之徒輻湊附之。
道路皆言陛下将有廢立之計，信有之乎﹖」興曰：「豈有此邪！」喜等曰：「苟無之，則陛下愛弼，适所以禍之；願去其左右，〔去，羌呂翻。
〕損甚，威權，如此，非特安弼，乃所以安宗廟、社稷。
」興不應。
大司農寶〔【章：甲十一行本「寶」作「窦」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕溫、司徒左長史王弼皆密疏勸興立弼為太子，興雖不從，亦不責也。
興疾笃，弼潛聚衆數千人，謀作亂。
姚裕遣使以弼逆狀告諸在藩鎮使，〔使，疏吏翻。
〕于是姚懿治兵于蒲阪，鎮東将軍豫州牧洸治兵于汳陽，〔懿、洸，皆興子也。
治，直之翻。
洸，姑黃翻。
〕平西将軍谌治兵于雍，〔谌，氏壬翻。
雍，于用翻。
〕皆欲赴長安讨弼。
會興疾瘳，〔瘳，且留翻。
〕見群臣，征虜将軍劉羌泣以告興。
梁喜、尹昭請誅弼，且曰：「苟陛下不忍殺弼，亦當奪其權任。
」興不得已，免弼尚書令，使以将軍、公還第。
〔弼為大将軍，封廣平公。
〕懿等各罷兵。
懿洸、谌與姚宣皆入朝，使裕入白興，求見，〔朝，直遙翻。
見，賢遍翻；下同。
〕興曰：「汝等正欲論弼事耳，吾已知之。
」裕曰：「弼苟有可論，陛下所宜垂聽；若懿等言非是，便當寘之刑辟，〔辟，毗亦翻。
〕柰何逆拒之！」于是引見懿等于咨議堂。
宣流涕極言，興曰：「吾自處之，〔處，昌呂翻；下同。
〕非汝曹所憂。
」撫軍東曹屬姜鹁上疏曰：廣平公弼，釁成逆着，道路皆知之。
昔文王之化，刑于寡妻；〔詩思齊曰：刑于兄弟。
〕今聖朝之亂，起自愛子，雖欲含忍掩蔽，而逆黨扇惑不已，弼之亂心何由可革！宜斥散兇徒，以絕禍端。
」興以鹁表示梁喜曰：「天下人皆以吾兒為口實，〔孔安國曰：口實，謂常不去口。
〕将何以處之﹖」喜曰：「信如鹁言，陛下宜豐裁決。
」興默然。
〔史言姚興不聽臣子之言，養成泓、弼争或之禍。
〕 ⑩唾契汗、乙弗等部皆叛南涼，〔契，欺訖翻。
汗，何幹翻。
北史曰：乙弗國有契翰一部，風俗亦同。
杜佑曰：乙弗敵，後魏聞焉，在吐谷渾北衆有萬餘落，風俗與吐谷渾同，然不識五谷，唯食魚與蘇子。
蘇子狀若中國枸杞子，或赤或黑。
西有栔翰一部，風俗亦同。
〕南涼王傉檀欲讨之。
邯川護軍孟恺谏曰：〔邯，戶甘翻。
〕「今連年饑馑，南逼熾盤，北逼蒙遜，百姓不安。
遠征雖克，必有後患；不如與熾盤結盟通籴，慰無雜部，足食繕兵，俟時而動。
」傉檀不從，謂太子虎台曰：「蒙遜近去，不能猝來；旦夕所慮，唯在熾盤。
然熾盤兵少易禦，汝謹守樂都，〔少，詩沼翻。
易，以豉翻。
樂
會，工外翻。
〕六月，嗣如五原。
朱齡石等白帝發函書，曰：「衆軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，〔水經注：洛水出洛縣章山南，徑洛縣故城南，廣漢郡治也，又南徑新都縣與鼦水合，又與湔水合，亦謂之郫江，又徑犍為牛鞞水，又東徑資中縣，謂之鼦水。
鼦水至江陽縣方山下入江，謂之鼦水口，曰中水。
〕老弱乘高艦十餘，從内水向黃虎。
」〔艦，戶黯翻。
〕于是諸軍倍道兼行。
谯縱果命谯道福将重兵鎮涪城，〔将，即亮翻。
涪，音浮；下同。
〕以備内水。
齡石至平模，去成都二百裡；縱遣秦州刺史侯晖、尚書仆射谯诜帥衆萬餘屯平模，〔诜，莘臻翻。
〕夾岸築城以拒之。
齡石謂劉锺曰：「今天時盛熱而賊嚴兵固險，攻之未必可拔，祗增疲困；且欲養銳息兵以伺其隙，何如﹖」锺曰：「不然。
前揚聲言大衆向内水，谯道福不敢舍涪城。
今重軍猝至，出其不意，侯晖之徒已破膽矣。
賊阻兵守險者，是其懼不敢戰也。
因其兇懼，〔兇，許勇翻。
〕盡銳攻之，其勢必克。
克平模之後，自可鼓行而進，成都必不能守矣。
若緩兵相兵相守，彼将知人虛實。
涪軍忽來，并力拒我，人情既安，良将又集，〔良将謂谯道福。
将，即亮翻。
〕此求戰不獲，軍食無資，二萬餘人悉為蜀子虜矣。
」齡石從之。
諸将以水北城地險兵多，欲先攻其南城，齡石曰：「今屠南城，不足以破北，若盡銳以拔北城，則南城不麾自散矣。
」秋，七月，齡石帥諸軍急攻北城，克之，斬侯晖、谯诜；引兵回趣南城，〔帥，讀曰率。
趣，七喻翻。
〕南城自潰。
齡石舍船步進；谯縱大将谯撫之屯牛脾，〔「牛脾」，當作「牛鞞」。
孟康曰：鞞，音髀。
師古曰：音古曰：音必爾翻。
牛鞞縣自漢以來屬犍為郡。
何承天曰：晉穆帝度屬蜀郡。
今簡州西岸有古牛鞞戌城。
〕谯小苟塞打鼻。
〔打鼻山在今眉州彭山縣南十餘裡，山形孤起，東臨江水。
俗雲：昔周鼎淪于此，或見其鼻，故名。
塞，悉則翻。
〕臧熹擊撫之，斬之，小苟聞之，亦潰。
于是縱諸營屯望風相次奔潰。
戊辰，縱棄成都出走，尚書令馬耽封府庫以待晉師。
壬申，齡石入成都，誅縱同祖之親，餘皆按堵，使複其業。
縱出成都，先辭墓，其女曰：「走必不免，祗取辱焉；等死，死于先人之墓可也。
」縱不從。
谯道福聞平模不守，自涪引兵入赴，縱往投之。
道福見縱，怒曰：「大丈夫有如此功業而棄之，将安歸乎！人誰不死，何怯之甚也！」因投縱以劍，中其馬鞍。
〔中，竹仲翻。
〕縱乃去，自缢死，〔缢，于賜翻，又于計翻。
〕巴西人王志斬其首以送齡石。
道福謂其衆曰：「蜀之存亡，實系于我，不在谯王，今我在，猶足一戰。
」衆皆許諾；道福盡散金帛以賜衆，衆受之而走。
道福逃于獠中，〔獠，魯皓翻。
〕巴民杜瑾執送之，斬于軍門。
〔義熙元年，谯縱據蜀，九年而滅。
瑾，渠吝翻。
〕齡石徙馬耽于越巂，〔嶲音髓。
〕耽謂其徒曰：「朱侯不送我京師，欲滅口也，〔謂齡石多取庫物，殺耽以滅口。
〕吾必不免。
」乃盥洗而卧，引繩而死。
須臾，齡石使至，戮其屍。
〔使，疏吏翻。
诏以齡石進監梁、秦州六郡諸軍事，〔監，古銜翻。
〕賜爵豐城縣侯。
魏奚斤等破越勤于跋那山西，徙二萬餘家于大甯。
河西胡曹龍等擁部衆二萬人來蒲子，張外降之，推龍為大單于。
〔降，戶江翻。
單，音蟬。
〕 丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。
〔二漢志：定襄郡有駱縣。
〕 河南王熾盤擊吉谷渾支旁于長柳川，虜旁及其民五千餘戶而還。
八月，癸卯，魏主嗣還平城。
曹龍請降于魏，執送張外，斬之。
丁醜，魏主嗣如豺山宮；癸未，還。
九月，再命太尉裕為太傅、揚州牧；固辭。
河南王熾盤擊吐谷渾别統掘逵于渴渾川，大破之，虜男女二萬三千。
冬，十月，掘逵帥其餘衆降于熾盤。
〔掘，其月翻。
帥，讀曰率。
〕 吐京胡與離石胡出以眷叛魏，〔水經注曰：吐京即漢西河土軍縣，夷、夏裕音訛也。
後魏真君九年，置吐京郡，隋為隰州石樓縣地。
〕魏主嗣命元城侯屈督會稽公劉絜、永安侯魏勤以讨之。
丁巳，出以眷引夏兵邀擊絜，禽之以獻于夏；勤戰死。
〔會，工外翻。
夏，戶雅翻。
〕嗣以屈亡二将，〔将，即亮翻。
〕欲誅之；既而赦之，使攝并州刺史。
屈到州縱酒廢事，嗣積其前後罪惡，檻車征還，斬之。
〔魏主嗣之入立也，屈子磨渾有功焉；屈恃之而驕。
積其惡而誅之，非所以保功臣之門也。
〕 十一月，魏主嗣遣使請昏于秦，〔使，疏吏翻。
〕秦王興許之。
是歲，以敦煌索邈為梁州刺史，〔郭，徒門翻。
索，昔各翻。
〕苻宣乃還仇池。
〔苻宣入漢中，見一百十一四卷元年。
〕初，邈寓居漢川，與别駕姜顯有隙，凡十五年而邈鎮漢川；顯乃肉袒迎候，邈無愠色，〔愠，于問翻。
〕待之彌厚。
退而謂人曰：「我昔寓此，失志多年，若雠姜顯懼者不少。
〔少，詩沼翻。
〕但服之自佳，何必逞志！」于是阖境聞之皆悅。
〔鞠羨之安東萊亦若是而已。
世人修怨以緻禍者，由不知此道也。
〕 十年〔（甲寅、四一四）〕 ①春，正月，辛酉，魏大赦，改元神瑞。
辛巳，魏主嗣如紊畤；〔畤，音止。
〕二月，戊戌，還平城。
②夏王勃勃侵魏河東蒲子。
③庚戌，魏主嗣如豺山宮。
④魏并州刺史婁〔【嚴：「婁」改「樓」。
】〕伏連襲殺夏所置吐京護軍及其守兵。
〔魏書官氏志：内入諸姓有匹婁氏，後改為婁氏。
去年，夏破拓跋屈，因置守兵于吐京。
〕 ⑤司馬休之在江陵，頗得江、漢民心。
子谯王文思在建康，〔文思，休之長子也。
谯王尚之死于桓玄之難，帝反正，以文思嗣國。
〕性兇暴，好通輕俠；太尉裕惡之。
〔好，呼到翻。
惡，烏路翻。
〕三月，有司奏文思擅捶殺國吏，〔捶，止橤翻。
〕诏誅其黨而宥文思。
休之上疏謝罪，請解所任，不許。
裕執文思送休之，令自訓厲，意欲休之殺之；休之但表廢文思，并與裕書陳謝。
裕由是不悅，〔為後裕伐休之張木。
〕以江州刺史孟懷玉兼督豫州六郡以備之。
〔豫州六郡，宣城、襄城、淮南、廬江、安豐、曆陽也。
〕 ⑥夏，五月，辛酉，魏主還平城。
⑦秦後将軍斂成讨叛羌，為羌所敗，〔敗，補邁翻。
〕懼罪，出奔夏。
⑧秦王興有疾。
妖賊李弘與氐仇常反于貳城，〔妖，于驕翻。
〕興輿疾往讨之，斬常，執弘而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 ⑨秦左将軍姚文宗有寵于太子泓，廣平公弼惡之，〔惡，烏路翻。
〕誣文宗有怨言；秦王興怒賜文宗死，于是群臣畏弼側目。
弼言于興，無不從者；以所親天水尹沖為給事黃門侍郎，唐盛為治書侍禦史，〔治，直之翻；下同。
〕興左右掌機要者，皆其黨也。
右仆射梁喜、侍中任謙、京兆尹尹昭承間言于興曰：「父子之際，人所難言；然君臣之義，不薄于父子，〔任，音壬。
間，古苋翻。
父子、君臣，皆人之大倫，故雲然。
〕故臣等不得默然。
廣平公弼，潛有奪嫡之志，階下寵之太過，假其威權；傾險無賴之徒輻湊附之。
道路皆言陛下将有廢立之計，信有之乎﹖」興曰：「豈有此邪！」喜等曰：「苟無之，則陛下愛弼，适所以禍之；願去其左右，〔去，羌呂翻。
〕損甚，威權，如此，非特安弼，乃所以安宗廟、社稷。
」興不應。
大司農寶〔【章：甲十一行本「寶」作「窦」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕溫、司徒左長史王弼皆密疏勸興立弼為太子，興雖不從，亦不責也。
興疾笃，弼潛聚衆數千人，謀作亂。
姚裕遣使以弼逆狀告諸在藩鎮使，〔使，疏吏翻。
〕于是姚懿治兵于蒲阪，鎮東将軍豫州牧洸治兵于汳陽，〔懿、洸，皆興子也。
治，直之翻。
洸，姑黃翻。
〕平西将軍谌治兵于雍，〔谌，氏壬翻。
雍，于用翻。
〕皆欲赴長安讨弼。
會興疾瘳，〔瘳，且留翻。
〕見群臣，征虜将軍劉羌泣以告興。
梁喜、尹昭請誅弼，且曰：「苟陛下不忍殺弼，亦當奪其權任。
」興不得已，免弼尚書令，使以将軍、公還第。
〔弼為大将軍，封廣平公。
〕懿等各罷兵。
懿洸、谌與姚宣皆入朝，使裕入白興，求見，〔朝，直遙翻。
見，賢遍翻；下同。
〕興曰：「汝等正欲論弼事耳，吾已知之。
」裕曰：「弼苟有可論，陛下所宜垂聽；若懿等言非是，便當寘之刑辟，〔辟，毗亦翻。
〕柰何逆拒之！」于是引見懿等于咨議堂。
宣流涕極言，興曰：「吾自處之，〔處，昌呂翻；下同。
〕非汝曹所憂。
」撫軍東曹屬姜鹁上疏曰：廣平公弼，釁成逆着，道路皆知之。
昔文王之化，刑于寡妻；〔詩思齊曰：刑于兄弟。
〕今聖朝之亂，起自愛子，雖欲含忍掩蔽，而逆黨扇惑不已，弼之亂心何由可革！宜斥散兇徒，以絕禍端。
」興以鹁表示梁喜曰：「天下人皆以吾兒為口實，〔孔安國曰：口實，謂常不去口。
〕将何以處之﹖」喜曰：「信如鹁言，陛下宜豐裁決。
」興默然。
〔史言姚興不聽臣子之言，養成泓、弼争或之禍。
〕 ⑩唾契汗、乙弗等部皆叛南涼，〔契，欺訖翻。
汗，何幹翻。
北史曰：乙弗國有契翰一部，風俗亦同。
杜佑曰：乙弗敵，後魏聞焉，在吐谷渾北衆有萬餘落，風俗與吐谷渾同，然不識五谷，唯食魚與蘇子。
蘇子狀若中國枸杞子，或赤或黑。
西有栔翰一部，風俗亦同。
〕南涼王傉檀欲讨之。
邯川護軍孟恺谏曰：〔邯，戶甘翻。
〕「今連年饑馑，南逼熾盤，北逼蒙遜，百姓不安。
遠征雖克，必有後患；不如與熾盤結盟通籴，慰無雜部，足食繕兵，俟時而動。
」傉檀不從，謂太子虎台曰：「蒙遜近去，不能猝來；旦夕所慮，唯在熾盤。
然熾盤兵少易禦，汝謹守樂都，〔少，詩沼翻。
易，以豉翻。
樂
