卷第一百一十五
關燈
小
中
大
蜀失利，乞降号中軍将軍，故車騎、中軍二府共一司馬。
庾準，庾亮之孫也。
〕 司馬國璠及弟叔璠、叔道奔秦。
〔璠，孚袁翻。
〕秦王興曰：「劉裕方誅桓玄，輔晉室，卿何為來﹖」對曰：「裕削弱王室，臣宗族有自修立者，裕辄除之；方為國患，甚于桓玄耳。
」興以國璠為揚州刺史，叔道為交〔【嚴：「交」改「兖」。
】〕州刺史。
盧循寇掠諸縣無所得，謂徐道覆曰：「師老矣，不如還尋陽，并力取荊州，據天下三分之二，徐更與建康争衡耳。
」秋，七月，庚申，循自蔡洲南還尋陽，留其黨範崇民将五千人據南陵。
〔南陵在宣城郡宣縣，西梁置南陵郡及南陵縣，蓋漢丹陽郡石城縣之界也，今為池州貴池縣。
循慮兵有利鈍，欲南歸番禺，故使崇民守之以固彭蠡湖口。
宋白曰：栅江口對縣即舊南陵縣地，今為繁昌縣。
〕甲子，裕使輔國将軍王仲德、廣川太守劉锺、河間内史蘭陵蒯恩、中軍咨議參軍孟懷玉等帥衆追循。
〔帥，讀曰率。
〕 乙醜，魏主嗣還平城。
西秦王幹歸讨越質、屈機等十餘部，〔越質，鮮卑種也；其酋曰叱黎。
叱黎之子曰诘歸，孝武太元十六年降于幹歸，二十一年叛降秦。
屈機即诘歸也，語稍訛耳。
〕降其衆二萬五千，〔降，戶江翻。
〕徙于苑川。
八月，幹歸複都苑川。
〔乞伏氏本都度堅山，幹歸強盛，始都苑川。
既為秦所破而降于秦，秦使鎮苑川，複叛，恐為秦所襲，還保度堅山。
今部衆浸盛，不畏秦，複都苑川。
〕 沮渠蒙遜伐西涼，敗西涼世子歆于馬廟，〔古者祭馬祖，後世因立廟以祭之，故名其地為馬廟。
〕禽其将朱元虎而還。
涼公暠以根二千斤、金二千兩贖元虎；蒙遜歸之，遂與暠結盟而還。
〔将，子高翻。
暠，古老翻。
〕 劉裕還東府，〔盧循退，裕乃還東府。
〕大治水軍，〔治，直之翻。
〕遣建威将軍會稽孫處、振武将軍沈田子帥衆三千自海道襲番禺。
〔會，工外翻。
處，昌呂翻。
帥，讀日率。
番禺，音潘愚。
〕田子，林子之兄也。
衆皆以為「海道艱遠，必至為難，且分撤見力，〔見，賢遍翻；下同。
〕非目前之急。
」裕不從，敕處曰：「大軍十二月之交必破妖虜，卿至時，先傾其巢窟，使彼走無所歸也。
」 谯縱遣侍中谯良等入見于秦，請兵以伐晉。
〔見，賢遍翻。
〕縱以桓謙為荊州刺史，谯道福為梁州刺史，帥衆二萬寇荊州；秦王興遣前将軍苟林帥騎兵會之。
江陵自盧循東下，不得建康之問，〔問，音問也。
〕群盜?為_。
荊州刺史劉道規遣司馬王鎮之帥天門太守檀道濟、〔吳孫休永安六夫分武陵立天門郡。
充縣有松梁山，山有石，石開處數十丈，其高，以弩仰射不至，其上名天門，因以名郡。
輿地志：澧州石門縣，古天門郡。
帥，讀曰率；下同。
〕廣武将軍彭城到彥之入援建康。
道濟，祗之弟也。
鎮之至尋陽，為苟林所破。
盧循聞之，以林為南蠻校尉，分兵配之，使乘勝伐江陵，聲言徐道覆已克建康。
桓謙于道召募義舊，〔桓氏世居荊楚，舊恩所結，義不相忘，謂之義舊。
〕民投之者二萬人。
謙屯枝江，〔枝江縣自漢以來屬南郡，春秋之羅國也。
江水于縣西别出為□□東複合于江，故曰枝江。
我朝熙甯六年，省枝江為鎮，入松滋縣。
〕林屯江津，二寇交逼，汞陵士民多懷異心。
道規乃會将士告之曰：「桓謙今在近道，聞諸長者頗有去就之計，〔長，知兩翻。
〕吾東來文武足以濟事；〔東來文武，謂道規從行将佐兵士也。
〕若欲去者，本不相禁。
」因夜開城門，達曉不閉。
衆鹹憚服，莫有去者。
雍州刺史魯宗之帥衆數千自襄陽赴江陵。
〔雍，于用翻。
〕或謂宗之情未可測，道規單馬迎之，宗之感悅。
道規使宗之居守，〔守，式又翻。
〕委以腹心，自帥諸軍攻謙。
諸将佐皆曰：「今遠出讨謙，其勝難必。
苟林近在江津，伺人動靜，〔伺，相吏翻。
〕若來攻城，宗之未必能固；脫有蹉跌，〔蹉，倉何翻。
跌，徒結翻。
〕大事去矣。
」道規曰：「苟林愚懦，無他奇計，以吾去未遠，必不敢向城。
吾今取謙，往至便克；沈疑之間，已自還返。
〔沈，持林翻，沈吟不決也。
還，音旋。
〕謙敗則林破膽，豈暇得來！且宗之獨守，何為不支數日！」乃馳往攻謙，水陸齊進。
謙等大陳舟師，兼以步騎，戰于枝江。
檀道濟先進陷陳，〔陷陳，讀曰陣。
〕謙等大敗。
謙單舸奔苟林，道規追斬之。
還，至湧口，〔水經注：湧水自夏水南通于江，謂之湧口。
春秋左氏傳所謂閻敖遊湧而逸者也，在江陵城東。
杜預曰：湧水在南郡華容縣。
湧，音勇。
〕讨林，林走，道規遣咨議參軍臨淮劉遵帥衆追之。
初，謙至枝江，江陵士民皆與謙書，言城内虛實，欲為内應；至是檢得之，道規悉焚不視，衆于是大安。
江州刺史庾悅以鄱陽太守虞丘進為前驅，屢破盧循兵，進據豫章，絕循糧道。
九月，劉遵斬苟林于巴陵。
桓石綏因循入寇，起兵洛口，〔水經注：漢水過魏興安陽縣，又東至黨城南，與洛谷水合，水北出洛谷，谷北通長安，其水南流注漢水，所謂洛口也。
〕自号荊州刺史，征陽令王天恩自号梁州刺史，〔「征陽」，當作「微陽」。
晉地理志：微陽縣屬上庸郡。
沈約曰：魏立建始縣，晉武帝改曰微陽。
周武王之伐纣，庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮八國從之。
竊意微陽縣蓋因古微國而得名，而史無其據。
〕襲據西城。
梁州刺史傅韶遣其子魏興太守弘之讨石綏等，皆斬之，桓氏遂滅。
韶，暢之孫也。
西秦王幹歸攻秦略陽、南安、隴西諸郡，皆克之，徙民二萬五千戶于苑川及枹罕。
〔枹，音膚。
〕 甲寅，葬魏主珪于盛樂金陵，谥曰宣武廟号烈祖。
〔未高祖永初元年，魏改谥珪２曰道武皇帝。
〕 劉毅固求追讨盧循，長史王誕密言于劉裕曰：「毅既喪敗，不宜複使立功」。
〔喪，息浪翻。
複，扶又翻；下無複同。
〕裕從之。
冬，十月，裕帥兖州刺史劉藩、甯朔将軍檀韶、冠軍将軍劉敬宣等南擊盧循，〔帥，讀曰率；下同。
冠，古玩翻。
〕以劉毅監太尉留府，後事皆委焉。
〔監，工銜翻。
〕癸巳，裕發建康。
徐道覆率衆三萬趣江陵，奄至破耱。
〔破耱在江津之東。
趣，七喻翻。
〕時魯宗之已還襄陽，追召不及，人情大震。
或傳循已平京邑，遣道覆來為刺史，江、漢士民感劉道規焚書之恩，無複貳志。
〔複，扶又翻。
〕道規使劉遵别為遊軍，自拒道覆于豫章口，前驅失利；遵自外橫擊，大破之，斬首萬餘級，赴水死者殆盡，道覆單舸走還湓口。
〔湓，蒲奔翻。
〕初，道規使遵為遊軍，衆鹹以為強敵在前，唯患衆少，不應分割見力，置無用之地。
〔見，賢遍翻。
〕及破道覆，卒得遊軍之力，〔卒，子恤翻。
〕衆心乃服。
鮮卑仆渾、羌句豈、輸報、鄧若等帥戶二萬降于西秦。
〔鮮卑有仆渾部；句豈、輸報、鄧若則羌種也。
句，古侯翻。
〕 王仲德等聞劉裕大軍且至，進攻範崇民于南陵；崇民戰艦夾屯西〔【章：甲十一行本「西」作「兩」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕岸。
〔艦，戶黯翻。
〕十一月，劉锺自行觇賊，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕天霧，賊鈎得其舸。
锺因帥左右攻艦戶，〔艦戶，今舟人謂之馬門。
〕賊遽閉戶拒之，锺乃徐還，與仲德共攻崇民，崇民走。
〔崇民走，則裕可徑進，德失湖口之險。
〕 癸醜，益州刺史鮑陋卒。
谯道福陷巴東，殺守将溫祚、時延祖。
〔溫祚本巴東太守。
時延祖自劉敬宣、黃虎之退皆屯巴東。
将，即亮翻。
〕 盧循兵守廣州者不以海道為虞。
庚戌，孫處乘海奄至，會大霧，四面攻之，即日拔其城。
處撫其舊民，戮循親黨，勒兵謹守，分遣沈田子等擊嶺表諸郡。
劉裕軍雷池。
盧循揚聲不攻雷池，當乘流徑下；裕知其欲戰，十二月，己卯，進軍大雷。
〔杜佑曰：晉大雷戌，舒州望江縣是，今皖口之西有雷江口，即其地。
宋書志雲：望江縣西岸有大雷江，自尋陽迤桑沿流三百裡入江，即望江縣。
〕庚辰，盧循、徐道覆帥衆數萬塞江而下，〔塞，悉則翻。
〕前後莫見舳舻之際。
〔舳，音遂；舻，音盧。
〕裕悉出輕艦，帥衆軍齊力擊之；又分步騎屯于西岸，先備火具。
裕以勁弩射循軍，〔射，而亦翻。
〕因風水之勢似蹙之。
循艦悉泊西岸，岸上軍投火焚之，疴炎漲天；〔疴，與煙同。
炎，讀曰焰。
〕循兵大敗，走還尋陽。
将趣豫章，〔趣，七喻翻。
〕乃悉力栅斷左裡；〔左裡以其地在章江之左，故名。
杜佑曰：左裡即江州尋陽縣彭蠡湖口。
斷，丁管翻。
〕丙申，裕軍至左裡，不得進。
裕麾兵将戰，所執麾竿折幡沈于水，衆并怪懼。
裕笑曰：「往年覆舟之戰，〔謂讨桓玄與桓謙等戰時也。
折，而設翻。
沈，持林翻。
〕幡竿亦折，今者複然，〔複，扶又翻。
〕賊必破矣。
」即攻栅而進，循兵雖殊死戰，弗能禁。
循單舸走，〔舸古我翻。
〕所殺及投水死者凡萬餘人。
納其降附，宥其逼略，〔降，戶江翻。
〕遣劉藩、孟懷玉輕軍追之。
循收散卒，尚有數千人，徑還番禺；〔番禺，音潘愚。
〕道覆走保始興。
裕版建威将軍褚裕之行廣州刺史。
裕之，裒之曾孫也。
〔褚裒，崇德太後之父。
裒，蒲侯翻。
〕裕還建康。
劉毅惡劉穆之，每從，容與裕言穆之權太重，〔惡，烏路翻。
從，千容翻。
〕裕益親任之。
燕廣川公萬泥、上谷公乳陳，自以宗室，有大功，〔慕容熙之死，萬泥、乳陳皆有功。
〕謂當入為公輔。
燕王跋以二藩任重，久而弗征，〔跋以萬泥為幽、平二州牧，鎮肥如；乳陳為并、青二州牧，鎮曰狼。
〕二人皆怨。
是歲，乳陳密遣人告萬泥曰：「乳陳有至謀，願與叔父圖之。
」萬泥遂奔白狼，與乳陳俱叛，跋遣汲郡公弘與張興将步騎二萬讨之。
弘先遣使谕以禍福；萬泥欲降，乳陳不可。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻；下同。
〕興謂弘曰：「賊明日出戰，今夜必來驚我營，宜為之備。
」弘乃密令人課草十束，畜火伏兵以待之。
是夜，乳陳困遣壯士千餘人來斫營，衆火俱起，伏兵邀擊，俘斬無遺。
萬泥、乳陳懼而出降，弘皆斬之。
跋範陽公素弗為大司馬，改封遼西公；弘為骠騎大将軍，改封中山公。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕
庾準，庾亮之孫也。
〕 司馬國璠及弟叔璠、叔道奔秦。
〔璠，孚袁翻。
〕秦王興曰：「劉裕方誅桓玄，輔晉室，卿何為來﹖」對曰：「裕削弱王室，臣宗族有自修立者，裕辄除之；方為國患，甚于桓玄耳。
」興以國璠為揚州刺史，叔道為交〔【嚴：「交」改「兖」。
】〕州刺史。
盧循寇掠諸縣無所得，謂徐道覆曰：「師老矣，不如還尋陽，并力取荊州，據天下三分之二，徐更與建康争衡耳。
」秋，七月，庚申，循自蔡洲南還尋陽，留其黨範崇民将五千人據南陵。
〔南陵在宣城郡宣縣，西梁置南陵郡及南陵縣，蓋漢丹陽郡石城縣之界也，今為池州貴池縣。
循慮兵有利鈍，欲南歸番禺，故使崇民守之以固彭蠡湖口。
宋白曰：栅江口對縣即舊南陵縣地，今為繁昌縣。
〕甲子，裕使輔國将軍王仲德、廣川太守劉锺、河間内史蘭陵蒯恩、中軍咨議參軍孟懷玉等帥衆追循。
〔帥，讀曰率。
〕 乙醜，魏主嗣還平城。
西秦王幹歸讨越質、屈機等十餘部，〔越質，鮮卑種也；其酋曰叱黎。
叱黎之子曰诘歸，孝武太元十六年降于幹歸，二十一年叛降秦。
屈機即诘歸也，語稍訛耳。
〕降其衆二萬五千，〔降，戶江翻。
〕徙于苑川。
八月，幹歸複都苑川。
〔乞伏氏本都度堅山，幹歸強盛，始都苑川。
既為秦所破而降于秦，秦使鎮苑川，複叛，恐為秦所襲，還保度堅山。
今部衆浸盛，不畏秦，複都苑川。
〕 沮渠蒙遜伐西涼，敗西涼世子歆于馬廟，〔古者祭馬祖，後世因立廟以祭之，故名其地為馬廟。
〕禽其将朱元虎而還。
涼公暠以根二千斤、金二千兩贖元虎；蒙遜歸之，遂與暠結盟而還。
〔将，子高翻。
暠，古老翻。
〕 劉裕還東府，〔盧循退，裕乃還東府。
〕大治水軍，〔治，直之翻。
〕遣建威将軍會稽孫處、振武将軍沈田子帥衆三千自海道襲番禺。
〔會，工外翻。
處，昌呂翻。
帥，讀日率。
番禺，音潘愚。
〕田子，林子之兄也。
衆皆以為「海道艱遠，必至為難，且分撤見力，〔見，賢遍翻；下同。
〕非目前之急。
」裕不從，敕處曰：「大軍十二月之交必破妖虜，卿至時，先傾其巢窟，使彼走無所歸也。
」 谯縱遣侍中谯良等入見于秦，請兵以伐晉。
〔見，賢遍翻。
〕縱以桓謙為荊州刺史，谯道福為梁州刺史，帥衆二萬寇荊州；秦王興遣前将軍苟林帥騎兵會之。
江陵自盧循東下，不得建康之問，〔問，音問也。
〕群盜?為_。
荊州刺史劉道規遣司馬王鎮之帥天門太守檀道濟、〔吳孫休永安六夫分武陵立天門郡。
充縣有松梁山，山有石，石開處數十丈，其高，以弩仰射不至，其上名天門，因以名郡。
輿地志：澧州石門縣，古天門郡。
帥，讀曰率；下同。
〕廣武将軍彭城到彥之入援建康。
道濟，祗之弟也。
鎮之至尋陽，為苟林所破。
盧循聞之，以林為南蠻校尉，分兵配之，使乘勝伐江陵，聲言徐道覆已克建康。
桓謙于道召募義舊，〔桓氏世居荊楚，舊恩所結，義不相忘，謂之義舊。
〕民投之者二萬人。
謙屯枝江，〔枝江縣自漢以來屬南郡，春秋之羅國也。
江水于縣西别出為□□東複合于江，故曰枝江。
我朝熙甯六年，省枝江為鎮，入松滋縣。
〕林屯江津，二寇交逼，汞陵士民多懷異心。
道規乃會将士告之曰：「桓謙今在近道，聞諸長者頗有去就之計，〔長，知兩翻。
〕吾東來文武足以濟事；〔東來文武，謂道規從行将佐兵士也。
〕若欲去者，本不相禁。
」因夜開城門，達曉不閉。
衆鹹憚服，莫有去者。
雍州刺史魯宗之帥衆數千自襄陽赴江陵。
〔雍，于用翻。
〕或謂宗之情未可測，道規單馬迎之，宗之感悅。
道規使宗之居守，〔守，式又翻。
〕委以腹心，自帥諸軍攻謙。
諸将佐皆曰：「今遠出讨謙，其勝難必。
苟林近在江津，伺人動靜，〔伺，相吏翻。
〕若來攻城，宗之未必能固；脫有蹉跌，〔蹉，倉何翻。
跌，徒結翻。
〕大事去矣。
」道規曰：「苟林愚懦，無他奇計，以吾去未遠，必不敢向城。
吾今取謙，往至便克；沈疑之間，已自還返。
〔沈，持林翻，沈吟不決也。
還，音旋。
〕謙敗則林破膽，豈暇得來！且宗之獨守，何為不支數日！」乃馳往攻謙，水陸齊進。
謙等大陳舟師，兼以步騎，戰于枝江。
檀道濟先進陷陳，〔陷陳，讀曰陣。
〕謙等大敗。
謙單舸奔苟林，道規追斬之。
還，至湧口，〔水經注：湧水自夏水南通于江，謂之湧口。
春秋左氏傳所謂閻敖遊湧而逸者也，在江陵城東。
杜預曰：湧水在南郡華容縣。
湧，音勇。
〕讨林，林走，道規遣咨議參軍臨淮劉遵帥衆追之。
初，謙至枝江，江陵士民皆與謙書，言城内虛實，欲為内應；至是檢得之，道規悉焚不視，衆于是大安。
江州刺史庾悅以鄱陽太守虞丘進為前驅，屢破盧循兵，進據豫章，絕循糧道。
九月，劉遵斬苟林于巴陵。
桓石綏因循入寇，起兵洛口，〔水經注：漢水過魏興安陽縣，又東至黨城南，與洛谷水合，水北出洛谷，谷北通長安，其水南流注漢水，所謂洛口也。
〕自号荊州刺史，征陽令王天恩自号梁州刺史，〔「征陽」，當作「微陽」。
晉地理志：微陽縣屬上庸郡。
沈約曰：魏立建始縣，晉武帝改曰微陽。
周武王之伐纣，庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮八國從之。
竊意微陽縣蓋因古微國而得名，而史無其據。
〕襲據西城。
梁州刺史傅韶遣其子魏興太守弘之讨石綏等，皆斬之，桓氏遂滅。
韶，暢之孫也。
西秦王幹歸攻秦略陽、南安、隴西諸郡，皆克之，徙民二萬五千戶于苑川及枹罕。
〔枹，音膚。
〕 甲寅，葬魏主珪于盛樂金陵，谥曰宣武廟号烈祖。
〔未高祖永初元年，魏改谥珪２曰道武皇帝。
〕 劉毅固求追讨盧循，長史王誕密言于劉裕曰：「毅既喪敗，不宜複使立功」。
〔喪，息浪翻。
複，扶又翻；下無複同。
〕裕從之。
冬，十月，裕帥兖州刺史劉藩、甯朔将軍檀韶、冠軍将軍劉敬宣等南擊盧循，〔帥，讀曰率；下同。
冠，古玩翻。
〕以劉毅監太尉留府，後事皆委焉。
〔監，工銜翻。
〕癸巳，裕發建康。
徐道覆率衆三萬趣江陵，奄至破耱。
〔破耱在江津之東。
趣，七喻翻。
〕時魯宗之已還襄陽，追召不及，人情大震。
或傳循已平京邑，遣道覆來為刺史，江、漢士民感劉道規焚書之恩，無複貳志。
〔複，扶又翻。
〕道規使劉遵别為遊軍，自拒道覆于豫章口，前驅失利；遵自外橫擊，大破之，斬首萬餘級，赴水死者殆盡，道覆單舸走還湓口。
〔湓，蒲奔翻。
〕初，道規使遵為遊軍，衆鹹以為強敵在前，唯患衆少，不應分割見力，置無用之地。
〔見，賢遍翻。
〕及破道覆，卒得遊軍之力，〔卒，子恤翻。
〕衆心乃服。
鮮卑仆渾、羌句豈、輸報、鄧若等帥戶二萬降于西秦。
〔鮮卑有仆渾部；句豈、輸報、鄧若則羌種也。
句，古侯翻。
〕 王仲德等聞劉裕大軍且至，進攻範崇民于南陵；崇民戰艦夾屯西〔【章：甲十一行本「西」作「兩」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕岸。
〔艦，戶黯翻。
〕十一月，劉锺自行觇賊，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕天霧，賊鈎得其舸。
锺因帥左右攻艦戶，〔艦戶，今舟人謂之馬門。
〕賊遽閉戶拒之，锺乃徐還，與仲德共攻崇民，崇民走。
〔崇民走，則裕可徑進，德失湖口之險。
〕 癸醜，益州刺史鮑陋卒。
谯道福陷巴東，殺守将溫祚、時延祖。
〔溫祚本巴東太守。
時延祖自劉敬宣、黃虎之退皆屯巴東。
将，即亮翻。
〕 盧循兵守廣州者不以海道為虞。
庚戌，孫處乘海奄至，會大霧，四面攻之，即日拔其城。
處撫其舊民，戮循親黨，勒兵謹守，分遣沈田子等擊嶺表諸郡。
劉裕軍雷池。
盧循揚聲不攻雷池，當乘流徑下；裕知其欲戰，十二月，己卯，進軍大雷。
〔杜佑曰：晉大雷戌，舒州望江縣是，今皖口之西有雷江口，即其地。
宋書志雲：望江縣西岸有大雷江，自尋陽迤桑沿流三百裡入江，即望江縣。
〕庚辰，盧循、徐道覆帥衆數萬塞江而下，〔塞，悉則翻。
〕前後莫見舳舻之際。
〔舳，音遂；舻，音盧。
〕裕悉出輕艦，帥衆軍齊力擊之；又分步騎屯于西岸，先備火具。
裕以勁弩射循軍，〔射，而亦翻。
〕因風水之勢似蹙之。
循艦悉泊西岸，岸上軍投火焚之，疴炎漲天；〔疴，與煙同。
炎，讀曰焰。
〕循兵大敗，走還尋陽。
将趣豫章，〔趣，七喻翻。
〕乃悉力栅斷左裡；〔左裡以其地在章江之左，故名。
杜佑曰：左裡即江州尋陽縣彭蠡湖口。
斷，丁管翻。
〕丙申，裕軍至左裡，不得進。
裕麾兵将戰，所執麾竿折幡沈于水，衆并怪懼。
裕笑曰：「往年覆舟之戰，〔謂讨桓玄與桓謙等戰時也。
折，而設翻。
沈，持林翻。
〕幡竿亦折，今者複然，〔複，扶又翻。
〕賊必破矣。
」即攻栅而進，循兵雖殊死戰，弗能禁。
循單舸走，〔舸古我翻。
〕所殺及投水死者凡萬餘人。
納其降附，宥其逼略，〔降，戶江翻。
〕遣劉藩、孟懷玉輕軍追之。
循收散卒，尚有數千人，徑還番禺；〔番禺，音潘愚。
〕道覆走保始興。
裕版建威将軍褚裕之行廣州刺史。
裕之，裒之曾孫也。
〔褚裒，崇德太後之父。
裒，蒲侯翻。
〕裕還建康。
劉毅惡劉穆之，每從，容與裕言穆之權太重，〔惡，烏路翻。
從，千容翻。
〕裕益親任之。
燕廣川公萬泥、上谷公乳陳，自以宗室，有大功，〔慕容熙之死，萬泥、乳陳皆有功。
〕謂當入為公輔。
燕王跋以二藩任重，久而弗征，〔跋以萬泥為幽、平二州牧，鎮肥如；乳陳為并、青二州牧，鎮曰狼。
〕二人皆怨。
是歲，乳陳密遣人告萬泥曰：「乳陳有至謀，願與叔父圖之。
」萬泥遂奔白狼，與乳陳俱叛，跋遣汲郡公弘與張興将步騎二萬讨之。
弘先遣使谕以禍福；萬泥欲降，乳陳不可。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻；下同。
〕興謂弘曰：「賊明日出戰，今夜必來驚我營，宜為之備。
」弘乃密令人課草十束，畜火伏兵以待之。
是夜，乳陳困遣壯士千餘人來斫營，衆火俱起，伏兵邀擊，俘斬無遺。
萬泥、乳陳懼而出降，弘皆斬之。
跋範陽公素弗為大司馬，改封遼西公；弘為骠騎大将軍，改封中山公。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕
