卷第一百一十五
關燈
小
中
大
，乃止。
⑦西秦王幹歸攻秦公城郡，拔之。
⑧夏王勃勃遣尚書胡金纂攻平涼，秦王興救平涼，擊金纂，殺之。
勃勃又遣兄子左将軍羅提攻拔定陽，〔魏收地形志，敷城郡有定陽縣；在今鄜州鄜城縣界。
〕坑将士四千餘人。
秦将曹熾、曹雲、王肆佛等各将數千戶内徙，〔将，即亮翻。
〕興處之湟山及陳倉。
〔據載記，湟山，澤名。
處，昌呂翻。
〕勃勃寇隴右，破白崖堡，遂趣清水，〔清水縣，前漢屬天水郡，後漢省，晉分屬略陽郡。
元豐九域志：清水縣在秦州東九十裡，有白沙鎮，縣西又有白石堡。
趣，七喻翻。
〕略陽太守姚壽都棄城走，勃勃徙其民萬六千戶于大城。
興自安定追之，至壽渠川，不及而還。
⑨初，南涼王傉檀遣左将軍枯木等伐沮渠蒙遜，掠臨松千餘戶而還。
〔張天錫分張掖置臨松郡。
五代志：甘州張掖縣，後周并臨松入焉。
専，奴沃翻。
沮，子餘翻。
還，從宣翻，又如字；下同。
〔蒙蒙遜伐南涼，至顯美，徙數千戶而去。
〔顯美縣，前漢屬張掖郡，後漢、晉屬武威郡。
五代志：後周廢顯美入姑臧縣。
〕南涼太尉俱延複伐蒙遜，大敗而歸。
〔複，扶又翻。
〕是月，傉檀自将五萬騎伐蒙遜。
〔将，即亮翻。
〕戰于窮泉，傉檀大敗，單馬奔還。
蒙遜乘勝進圍姑臧，姑臧人懲王锺之誅，皆驚潰，〔王锺誅見上卷四年。
〕夷、夏萬餘戶降于蒙遜。
〔夏，戶雅翻。
降，戶江翻；下同。
〕傉檀懼，遣司隸校尉敬歸及子佗為質于蒙遜以請和，〔何承天姓苑：敬姓，黃帝孫敬康之後；風俗通：陳敬仲之後。
質，音緻。
〕蒙遜許之；歸至胡坑，逃還，佗為追兵所執，蒙遜徙其衆八千餘戶而去。
右衛将軍折掘奇鎮據石驢山以叛。
〔石驢山在姑臧西南長甯川西北，屬晉昌郡界。
張寔讨曹袪于晉昌，自姑臧西踰石驢，據長甯。
折，而設翻。
掘，其月翻。
〕傉檀畏蒙遜之逼，且懼嶺南為奇鎮所據，乃遷于樂都，〔樂，音洛。
〕留大司農成鈆緒守姑臧。
傉檀纔出城，魏安人侯谌等〔晉書載記作「焦諆、王侯等」。
谌，氏壬翻。
〕閉門作亂，收合三千餘家，據南城，推焦朗為大都督、龍骧大将軍，谌自稱涼州刺史，降于蒙遜。
〔傉檀自據姑臧之後，與四鄰交兵，所遇辄敗，不惟失姑臧，亦不能保樂都矣。
詩曰：「毋田甫田，維莠驕驕。
毋思遠人，勞心切忉。
」正謂此也。
〕 ⑩劉裕至下邳，以船載辎重，〔重，直用翻。
〕自帥精銳步歸。
〔帥，讀曰率。
〕至山陽，聞何無忌敗死，慮京邑失守，卷甲兼行，〔卷，讀曰卷。
〕與數十人至淮上，〔李延壽南史作「江上」，當從之，蓋裕至山陽則已渡淮也。
〕問行人以朝廷消息。
行人曰：「賊尚未至，劉公若還，便無所憂。
」裕大喜。
将濟江，風急，衆鹹難之。
〕裕曰：「若天命助國，風當自息；若其不然，覆溺何害！」〔溺，奴狄翻。
〕即命登舟，舟移而風止。
過江，至京口，衆乃大安。
夏，四月，癸未，裕至建康。
以江州覆沒，表送章绶，诏不許。
〔绶，音受。
〕 青州刺史諸葛長民、兖州刺史劉藩、并州刺史劉道憐各将兵入衛建康。
〔青州、兖州、并州，時皆僑在江、淮間，将，即亮翻；下同。
〕藩，豫州刺史毅之從弟也。
〔從，才用翻。
〕毅聞盧循入寇，将拒之而疾作；既瘳，将行。
劉裕遺毅書曰：「吾往習擊妖賊，〔孫泰以士道惑衆，孫恩、盧循皆其黨也，故謂之妖賊。
遺，于季翻。
妖，于嬌翻。
〕曉其變态。
賊新獲奸利，其鋒不可輕。
今修船垂畢，當弟同舉。
克平之日，上流之任，皆以相委。
」又遣劉藩往，谕止之。
毅怒，謂藩曰：「往以一時之功相推耳，汝便謂我真不及劉裕邪！」投書于地，帥舟師二萬發姑孰。
〔毅時以豫州刺史鎮姑孰。
帥，讀曰率。
〕 循之初入寇也，使徐道覆向尋陽，循自将攻湘中諸郡。
〔湘中諸郡，漢長沙、零、桂之地。
〕荊州刺史劉道規遣軍逆戰，敗于長沙。
循進至巴陵，将向江陵。
徐道覆聞毅将至，馳使報循曰：〔使，疏吏翻。
〕「毅兵甚盛，成敗之事，系之于此，宜并力摧之；若此克捷，江陵不足憂也。
」循即日發巴陵，與道覆合兵而下。
五月，戊午，毅與循戰于桑落洲，毅兵大敗棄船以數百，人步走，餘衆皆為循所虜，所遮辎重山積。
〔重，直用翻。
｝ 初，循至尋陽，聞裕已還，猶不；信；既破毅，乃得審問，〔審者，悉其實也；問，音問也。
〕與其黨相視失色。
循欲退還尋陽，攻取江陵，據二州以抗朝廷。
〔二州，謂荊、江也。
〕道覆謂宜乘勝徑進，固争之。
循猶豫累日，乃從之。
己未，大赦。
裕募人為兵，賞之同京口赴義之科。
〔裕起兵于京口以讨桓玄，赴義之人酬賞重于當時。
〕發民治石頭城。
〔治，直之翻。
〕議者謂宜分兵守諸津要，裕曰：「賊衆我寡，若分兵屯守，則測人虛實；且處利，則沮三軍之也。
〔沮，在呂翻。
〕今聚衆石頭，随宜應走，既令彼無以測多少，〔少，詩沼翻。
〕又于衆力不分。
若徙旅轉集，徐更論之耳。
」 朝廷聞劉毅敗，人情恟懼。
時北師始還，将士多創病，〔恟，許拱翻。
創，初良翻。
〕建康戰士不盈數千。
循既克二鎮，〔二鎮，謂江、豫也。
〕戰士十餘萬，舟車百裡不絕，樓船高十二丈，〔高，古号翻。
〕敗還者争言其強盛。
孟昶、諸葛長民欲奉乘輿過江，裕不聽。
〔時江西、江北皆無城池可倚。
昶、長民欲奉天子過江，不過東走廣陵，西據曆陽耳。
昶，醜兩翻。
〕初，何無忌、劉毅之南讨也昶策其必敗，已而困然。
至是，又謂裕必不能抗循，衆頗信之，惟龍骧将軍東海虞丘進廷折昶等，以為不然。
〔骧，思将翻。
虞丘，複姓，史記楚相有虞丘子。
折，之舌翻。
〕中兵參軍王仲德言于裕曰：「明公命世作輔，新建大功，威震六合，〔魏尚書曹有中兵郎，諸公府征鎮亦因而置中兵參軍。
新建大功，謂滅燕也。
妖賊乘虛入寇，既聞凱，還自當奔潰；若先自遁逃，則勢同匹夫。
匹夫号令，何以威物！此謀若立，請從此辭。
」裕甚悅。
昶固請不已，裕曰：「今重鎮外傾，強寇内逼，人情危駭，莫有固志；若一旦遷動，便自土崩瓦解，江北亦豈可得至！設令得至，不過延日月耳。
今兵士雖少，〔少，詩沼翻；下同。
〕自足一戰。
若其克濟，則臣主同休；苟厄運必至，我當橫屍廟門，遂其由來以身許國之志，不能竄伏草間苟求存活也。
我計決矣，卿勿複言！」昶恚其言不行，〔恚，于避翻。
〕且以為必敗，因請死。
裕怒曰：「卿且申一戰，〔申，重也。
〕死複何晚！」〔複，扶又翻。
〕昶知裕終不用其言，乃抗表自陳曰：「臣裕北讨，衆并不同，雖臣贊裕行計，〔事見上年。
〕玫使強賊乘間，社稷危逼，臣之罪也。
〔間，古苋翻。
〕謹引咎以謝天下。
」封表畢，仰藥而死。
乙醜，盧循至淮口，〔秦淮入江之口也。
〕中外戒嚴。
琅邪王德文都督宮城諸軍事，屯中堂皇，〔堂無四壁曰皇。
〕劉裕屯石頭，諸将各有屯守。
裕子義隆始四歲，裕使咨議參軍劉粹輔之，鎮京口。
粹、毅之族弟也。
裕見民臨水望賊，怪之，以問參軍張劭，劭曰：「若節钺未反，民奔散之不暇，亦何能觀望！今當無複恐耳。
」〔複，扶又翻。
〕裕謂将佐曰：「賊若于新亭直進，其鋒不可當，宜且回避，勝負之事未可量也；〔量，音良。
〕若回泊西岸，〔西岸，即蔡洲。
〕此成禽耳。
」 徐道覆請于新亭至白石焚舟而上，〔上，時掌翻。
〕數道攻裕。
循欲以萬全為計，謂道覆曰：「大軍未至，孟昶便望風自裁；以大勢言之，自當計日潰亂。
今決勝負于一朝，幹求利，〔幹，音幹。
〕既非必克之道，且殺傷士卒，不如按兵待之。
」道覆以循多疑少決，乃歎曰：「我終為盧公所誤，事必無成；使我得為英雄驅馳，天下不足定也。
」〔為，于僞翻。
〕 裕登石頭城望循軍，初見引向新亭，顧左右失色；既而回泊蔡洲，乃悅。
〔蔡洲在石頭西岸，今建康府上元縣西二十五裡有蔡洲。
〕于是衆軍轉集。
裕恐循侵轶，〔轶，徒結翻。
〕用虞丘進計，伐樹栅石頭淮口，修治越城，築查浦、藥園、廷尉三壘，〔查浦在大江南岸，近秦淮口。
藥園，蓋種芍藥之所。
廷尉寺舍所在，因以為地名。
查，莊加翻。
據晉書帝紀，三壘皆在淮口。
〕皆以兵守之。
劉毅經涉蠻、晉，〔西陽上下群蠻所居之地，謂之蠻；其為王民應租稅征役者，謂之晉。
〕僅能自免，從者饑疲，死亡什七八。
〔從，才用翻。
〕丙寅，至建康，待罪。
裕慰勉之，使知中外留事。
〔知都督中外諸軍府留事也。
〕毅乞自貶，诏降為後将軍。
魏長孫嵩至漠北而還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕柔然追圍之于牛川。
壬申，魏主嗣北擊柔然。
柔然可汗社侖聞之，遁走，道死；〔侖，盧昆翻。
〕其子度尚幼，部衆立社侖弟斛律，号藹豆〔【章：甲十一行本「豆」作「苦」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕蓋可汗。
〔可，讀從刊入聲；汗，音寒。
〕嗣引兵還參合陂。
盧循伏兵南岸，〔南岸，即秦淮口南岸。
〕使老弱乘舟向白石，聲言悉衆自白石步上。
〔上，時掌翻。
〕劉裕留參軍沈林子徐赤特南岸，斷查浦，〔斷，丁管翻。
〕戒令堅守勿動；裕及劉毅、諸葛長民北出拒之。
林子曰：「妖賊此言，未必有實，宜深為之防。
」裕曰：「石頭城險，且淮栅甚固，留卿在後，足以守之。
」林子，穆夫之子也。
〔沈穆夫，吳興武康人。
隆安三年，孫恩寇會稽，三吳響應。
穆夫在會稽，恩以為餘姚令，恩為劉牢之所破，并殺穆夫。
〕 庚辰盧循焚查浦，進至張侯橋。
徐赤特将擊之，林子曰：「賊聲往白石而屢來挑戰，〔挑，徒了翻。
〕其情可知。
吾衆寡不敵，不如守險以待大軍。
」赤特不從，遂出戰；伏兵發，赤特大敗，單舸奔淮北。
〔秦淮北岸也。
〕林子及将軍劉锺據栅力戰，朱齡石救之，賊乃退。
循引精兵大上，至丹陽郡。
〔丹陽郡，丹陽尹治所也。
上，時掌翻。
〕裕帥諸軍馳還石頭，〔帥，讀曰率。
〕斬徐赤特，解甲久之，乃出陳于南塘。
〔南塘，秦淮南岸也。
陳，讀曰陣。
〕 六月，以劉裕為太尉、中書監、君黃钺；裕受黃钺，餘固辭。
以車騎中軍司馬庾悅為江州刺史。
悅，準之子也。
〔劉裕為車騎将軍，以劉敬宣征
⑦西秦王幹歸攻秦公城郡，拔之。
⑧夏王勃勃遣尚書胡金纂攻平涼，秦王興救平涼，擊金纂，殺之。
勃勃又遣兄子左将軍羅提攻拔定陽，〔魏收地形志，敷城郡有定陽縣；在今鄜州鄜城縣界。
〕坑将士四千餘人。
秦将曹熾、曹雲、王肆佛等各将數千戶内徙，〔将，即亮翻。
〕興處之湟山及陳倉。
〔據載記，湟山，澤名。
處，昌呂翻。
〕勃勃寇隴右，破白崖堡，遂趣清水，〔清水縣，前漢屬天水郡，後漢省，晉分屬略陽郡。
元豐九域志：清水縣在秦州東九十裡，有白沙鎮，縣西又有白石堡。
趣，七喻翻。
〕略陽太守姚壽都棄城走，勃勃徙其民萬六千戶于大城。
興自安定追之，至壽渠川，不及而還。
⑨初，南涼王傉檀遣左将軍枯木等伐沮渠蒙遜，掠臨松千餘戶而還。
〔張天錫分張掖置臨松郡。
五代志：甘州張掖縣，後周并臨松入焉。
専，奴沃翻。
沮，子餘翻。
還，從宣翻，又如字；下同。
〔蒙蒙遜伐南涼，至顯美，徙數千戶而去。
〔顯美縣，前漢屬張掖郡，後漢、晉屬武威郡。
五代志：後周廢顯美入姑臧縣。
〕南涼太尉俱延複伐蒙遜，大敗而歸。
〔複，扶又翻。
〕是月，傉檀自将五萬騎伐蒙遜。
〔将，即亮翻。
〕戰于窮泉，傉檀大敗，單馬奔還。
蒙遜乘勝進圍姑臧，姑臧人懲王锺之誅，皆驚潰，〔王锺誅見上卷四年。
〕夷、夏萬餘戶降于蒙遜。
〔夏，戶雅翻。
降，戶江翻；下同。
〕傉檀懼，遣司隸校尉敬歸及子佗為質于蒙遜以請和，〔何承天姓苑：敬姓，黃帝孫敬康之後；風俗通：陳敬仲之後。
質，音緻。
〕蒙遜許之；歸至胡坑，逃還，佗為追兵所執，蒙遜徙其衆八千餘戶而去。
右衛将軍折掘奇鎮據石驢山以叛。
〔石驢山在姑臧西南長甯川西北，屬晉昌郡界。
張寔讨曹袪于晉昌，自姑臧西踰石驢，據長甯。
折，而設翻。
掘，其月翻。
〕傉檀畏蒙遜之逼，且懼嶺南為奇鎮所據，乃遷于樂都，〔樂，音洛。
〕留大司農成鈆緒守姑臧。
傉檀纔出城，魏安人侯谌等〔晉書載記作「焦諆、王侯等」。
谌，氏壬翻。
〕閉門作亂，收合三千餘家，據南城，推焦朗為大都督、龍骧大将軍，谌自稱涼州刺史，降于蒙遜。
〔傉檀自據姑臧之後，與四鄰交兵，所遇辄敗，不惟失姑臧，亦不能保樂都矣。
詩曰：「毋田甫田，維莠驕驕。
毋思遠人，勞心切忉。
」正謂此也。
〕 ⑩劉裕至下邳，以船載辎重，〔重，直用翻。
〕自帥精銳步歸。
〔帥，讀曰率。
〕至山陽，聞何無忌敗死，慮京邑失守，卷甲兼行，〔卷，讀曰卷。
〕與數十人至淮上，〔李延壽南史作「江上」，當從之，蓋裕至山陽則已渡淮也。
〕問行人以朝廷消息。
行人曰：「賊尚未至，劉公若還，便無所憂。
」裕大喜。
将濟江，風急，衆鹹難之。
〕裕曰：「若天命助國，風當自息；若其不然，覆溺何害！」〔溺，奴狄翻。
〕即命登舟，舟移而風止。
過江，至京口，衆乃大安。
夏，四月，癸未，裕至建康。
以江州覆沒，表送章绶，诏不許。
〔绶，音受。
〕 青州刺史諸葛長民、兖州刺史劉藩、并州刺史劉道憐各将兵入衛建康。
〔青州、兖州、并州，時皆僑在江、淮間，将，即亮翻；下同。
〕藩，豫州刺史毅之從弟也。
〔從，才用翻。
〕毅聞盧循入寇，将拒之而疾作；既瘳，将行。
劉裕遺毅書曰：「吾往習擊妖賊，〔孫泰以士道惑衆，孫恩、盧循皆其黨也，故謂之妖賊。
遺，于季翻。
妖，于嬌翻。
〕曉其變态。
賊新獲奸利，其鋒不可輕。
今修船垂畢，當弟同舉。
克平之日，上流之任，皆以相委。
」又遣劉藩往，谕止之。
毅怒，謂藩曰：「往以一時之功相推耳，汝便謂我真不及劉裕邪！」投書于地，帥舟師二萬發姑孰。
〔毅時以豫州刺史鎮姑孰。
帥，讀曰率。
〕 循之初入寇也，使徐道覆向尋陽，循自将攻湘中諸郡。
〔湘中諸郡，漢長沙、零、桂之地。
〕荊州刺史劉道規遣軍逆戰，敗于長沙。
循進至巴陵，将向江陵。
徐道覆聞毅将至，馳使報循曰：〔使，疏吏翻。
〕「毅兵甚盛，成敗之事，系之于此，宜并力摧之；若此克捷，江陵不足憂也。
」循即日發巴陵，與道覆合兵而下。
五月，戊午，毅與循戰于桑落洲，毅兵大敗棄船以數百，人步走，餘衆皆為循所虜，所遮辎重山積。
〔重，直用翻。
｝ 初，循至尋陽，聞裕已還，猶不；信；既破毅，乃得審問，〔審者，悉其實也；問，音問也。
〕與其黨相視失色。
循欲退還尋陽，攻取江陵，據二州以抗朝廷。
〔二州，謂荊、江也。
〕道覆謂宜乘勝徑進，固争之。
循猶豫累日，乃從之。
己未，大赦。
裕募人為兵，賞之同京口赴義之科。
〔裕起兵于京口以讨桓玄，赴義之人酬賞重于當時。
〕發民治石頭城。
〔治，直之翻。
〕議者謂宜分兵守諸津要，裕曰：「賊衆我寡，若分兵屯守，則測人虛實；且處利，則沮三軍之也。
〔沮，在呂翻。
〕今聚衆石頭，随宜應走，既令彼無以測多少，〔少，詩沼翻。
〕又于衆力不分。
若徙旅轉集，徐更論之耳。
」 朝廷聞劉毅敗，人情恟懼。
時北師始還，将士多創病，〔恟，許拱翻。
創，初良翻。
〕建康戰士不盈數千。
循既克二鎮，〔二鎮，謂江、豫也。
〕戰士十餘萬，舟車百裡不絕，樓船高十二丈，〔高，古号翻。
〕敗還者争言其強盛。
孟昶、諸葛長民欲奉乘輿過江，裕不聽。
〔時江西、江北皆無城池可倚。
昶、長民欲奉天子過江，不過東走廣陵，西據曆陽耳。
昶，醜兩翻。
〕初，何無忌、劉毅之南讨也昶策其必敗，已而困然。
至是，又謂裕必不能抗循，衆頗信之，惟龍骧将軍東海虞丘進廷折昶等，以為不然。
〔骧，思将翻。
虞丘，複姓，史記楚相有虞丘子。
折，之舌翻。
〕中兵參軍王仲德言于裕曰：「明公命世作輔，新建大功，威震六合，〔魏尚書曹有中兵郎，諸公府征鎮亦因而置中兵參軍。
新建大功，謂滅燕也。
妖賊乘虛入寇，既聞凱，還自當奔潰；若先自遁逃，則勢同匹夫。
匹夫号令，何以威物！此謀若立，請從此辭。
」裕甚悅。
昶固請不已，裕曰：「今重鎮外傾，強寇内逼，人情危駭，莫有固志；若一旦遷動，便自土崩瓦解，江北亦豈可得至！設令得至，不過延日月耳。
今兵士雖少，〔少，詩沼翻；下同。
〕自足一戰。
若其克濟，則臣主同休；苟厄運必至，我當橫屍廟門，遂其由來以身許國之志，不能竄伏草間苟求存活也。
我計決矣，卿勿複言！」昶恚其言不行，〔恚，于避翻。
〕且以為必敗，因請死。
裕怒曰：「卿且申一戰，〔申，重也。
〕死複何晚！」〔複，扶又翻。
〕昶知裕終不用其言，乃抗表自陳曰：「臣裕北讨，衆并不同，雖臣贊裕行計，〔事見上年。
〕玫使強賊乘間，社稷危逼，臣之罪也。
〔間，古苋翻。
〕謹引咎以謝天下。
」封表畢，仰藥而死。
乙醜，盧循至淮口，〔秦淮入江之口也。
〕中外戒嚴。
琅邪王德文都督宮城諸軍事，屯中堂皇，〔堂無四壁曰皇。
〕劉裕屯石頭，諸将各有屯守。
裕子義隆始四歲，裕使咨議參軍劉粹輔之，鎮京口。
粹、毅之族弟也。
裕見民臨水望賊，怪之，以問參軍張劭，劭曰：「若節钺未反，民奔散之不暇，亦何能觀望！今當無複恐耳。
」〔複，扶又翻。
〕裕謂将佐曰：「賊若于新亭直進，其鋒不可當，宜且回避，勝負之事未可量也；〔量，音良。
〕若回泊西岸，〔西岸，即蔡洲。
〕此成禽耳。
」 徐道覆請于新亭至白石焚舟而上，〔上，時掌翻。
〕數道攻裕。
循欲以萬全為計，謂道覆曰：「大軍未至，孟昶便望風自裁；以大勢言之，自當計日潰亂。
今決勝負于一朝，幹求利，〔幹，音幹。
〕既非必克之道，且殺傷士卒，不如按兵待之。
」道覆以循多疑少決，乃歎曰：「我終為盧公所誤，事必無成；使我得為英雄驅馳，天下不足定也。
」〔為，于僞翻。
〕 裕登石頭城望循軍，初見引向新亭，顧左右失色；既而回泊蔡洲，乃悅。
〔蔡洲在石頭西岸，今建康府上元縣西二十五裡有蔡洲。
〕于是衆軍轉集。
裕恐循侵轶，〔轶，徒結翻。
〕用虞丘進計，伐樹栅石頭淮口，修治越城，築查浦、藥園、廷尉三壘，〔查浦在大江南岸，近秦淮口。
藥園，蓋種芍藥之所。
廷尉寺舍所在，因以為地名。
查，莊加翻。
據晉書帝紀，三壘皆在淮口。
〕皆以兵守之。
劉毅經涉蠻、晉，〔西陽上下群蠻所居之地，謂之蠻；其為王民應租稅征役者，謂之晉。
〕僅能自免，從者饑疲，死亡什七八。
〔從，才用翻。
〕丙寅，至建康，待罪。
裕慰勉之，使知中外留事。
〔知都督中外諸軍府留事也。
〕毅乞自貶，诏降為後将軍。
魏長孫嵩至漠北而還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕柔然追圍之于牛川。
壬申，魏主嗣北擊柔然。
柔然可汗社侖聞之，遁走，道死；〔侖，盧昆翻。
〕其子度尚幼，部衆立社侖弟斛律，号藹豆〔【章：甲十一行本「豆」作「苦」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕蓋可汗。
〔可，讀從刊入聲；汗，音寒。
〕嗣引兵還參合陂。
盧循伏兵南岸，〔南岸，即秦淮口南岸。
〕使老弱乘舟向白石，聲言悉衆自白石步上。
〔上，時掌翻。
〕劉裕留參軍沈林子徐赤特南岸，斷查浦，〔斷，丁管翻。
〕戒令堅守勿動；裕及劉毅、諸葛長民北出拒之。
林子曰：「妖賊此言，未必有實，宜深為之防。
」裕曰：「石頭城險，且淮栅甚固，留卿在後，足以守之。
」林子，穆夫之子也。
〔沈穆夫，吳興武康人。
隆安三年，孫恩寇會稽，三吳響應。
穆夫在會稽，恩以為餘姚令，恩為劉牢之所破，并殺穆夫。
〕 庚辰盧循焚查浦，進至張侯橋。
徐赤特将擊之，林子曰：「賊聲往白石而屢來挑戰，〔挑，徒了翻。
〕其情可知。
吾衆寡不敵，不如守險以待大軍。
」赤特不從，遂出戰；伏兵發，赤特大敗，單舸奔淮北。
〔秦淮北岸也。
〕林子及将軍劉锺據栅力戰，朱齡石救之，賊乃退。
循引精兵大上，至丹陽郡。
〔丹陽郡，丹陽尹治所也。
上，時掌翻。
〕裕帥諸軍馳還石頭，〔帥，讀曰率。
〕斬徐赤特，解甲久之，乃出陳于南塘。
〔南塘，秦淮南岸也。
陳，讀曰陣。
〕 六月，以劉裕為太尉、中書監、君黃钺；裕受黃钺，餘固辭。
以車騎中軍司馬庾悅為江州刺史。
悅，準之子也。
〔劉裕為車騎将軍，以劉敬宣征
