卷第一百一十五
關燈
小
中
大
紹從門扉間〔馡，門扇也。
〕謂百官曰：「我有叔父，亦有兄，公卿欲從誰﹖」衆愕然失色，莫有對者。
良久，南平公長孫嵩曰：「從王。
」〔長，知兩翻。
〕衆乃知宮車晏駕，而不測其故，莫敢出聲，唯陰烎公烈大哭而去。
烈，儀之弟也。
〔魏之克燕，儀有功焉；是年八月賜死。
〕于是朝野恟恟，人懷異志。
〔朝，直遙翻。
恟，許拱翻。
〕肥如侯賀護舉烽于安陽城北，〔安陽城，即漢代郡之東安陽縣城也。
魏收地形志：永熙中，置高柳郡，治安陽。
〕賀蘭部人皆赴之，其餘諸部亦各屯聚。
絕聞人情不安，大出布帛賜王公以下，崔宏獨不受。
〔史言崔宏有識。
〕 齊王嗣聞變，乃自外還，晝伏匿山中，夜宿王洛兒家。
洛兒鄰人李道潛奉給嗣，民間頗知之，喜而相告；紹聞之，收道，斬之。
絕募人求訪嗣，欲殺之。
獵郎叔孫俊〔拓跋氏起于代北，俗尚獵，故置獵郎，以豪望子弟有材勇者為之，亦漢期門郎、羽林郎之類也。
魏書官氏志：天賜元年置散騎郎、獵郎、諸省令史、省事、典簽等。
後魏孝文以獻帝叔父之後乙旃氏為叔孫氏。
〕與宗室疏屬拓跋磨渾〔磨渾，元城侯屈之子也。
〕自雲知嗣所在，紹使帳下二人與之偕往；俊、磨渾得出，即執帳下詣嗣，斬之。
俊，建之子也。
王洛兒為嗣往來平城，通問大臣，〔為，于僞翻。
〕夜，告安遠将軍安同等。
衆聞之，翕然響應，争出奉迎。
嗣至城西，衛士執紹送之。
嗣殺絕及其母賀氏，并誅絕帳下及宦官宮人為内應者十餘人；其先犯乘輿者，群臣脔食之。
〔乘，繩證翻。
〕 壬申，嗣即皇帝位，〔嗣，道武皇帝之長子也。
蕭子顯曰：嗣，字木末。
〕大赦，改元永興。
追尊劉貴人曰宣穆皇後；公卿先罷歸第不預朝政者，悉召用之。
〔朝，直遙翻。
〕诏長孫嵩與北新侯安同、陽侯奚斤、〔後魏孝文以獻帝第三兄之後為達奚氏，尋又改為奚氏。
〕白馬侯崔宏、元城侯拓跋屈等八人坐止車門右，〔臣子至宮門皆下車而入，故謂之止車門。
〕共聽朝政，時人謂之八公。
屈，磨渾之父也。
嗣以尚書燕鳳逮事什翼犍〔什翼犍為代王，以鳳為左長史。
犍，居言翻。
〕使與都坐大官封懿等〔魏謂尚書都省為尚書都坐。
都坐大官蓋尚書長官也。
坐，徂卧翻。
〕入侍講論，出議政事。
以王洛兒、車路頭為散騎常侍，叔孫俊為衛将軍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕拓跋祏渾為尚書，皆賜爵郡、縣公。
嗣問舊臣為先帝所親信者為誰。
王洛兒言李先。
〔先，慕容永之謀主也，永滅，徙中山，魏伐燕，先歸魏，道武親信之。
〕嗣召問先：「卿以何才何功為先帝所知﹖」對曰：「臣不才無功，但以忠直為先帝所知耳。
」诏以先為安東将軍，常宿于内，以備顧問。
朱提王悅，虔之子也，〔拓跋虔見一百八卷孝武太元二十一年。
朱提，音铢時。
〕有罪，自疑懼。
閏十一月，丁亥，悅懷匕首入侍，将作亂。
叔孫俊覺其舉止有異，引手掣之，索懷中，得匕首，〔掣，昌列翻。
索，七客翻。
〕遂殺之。
十二月，乙巳，太白犯虛、危。
〔虛二星，危三星。
晉天文志：自須女八度至危十五度為玄枵，齊之分野，屬青州。
〕南燕靈台令張光勸南燕主超出降，〔降，戶江翻；下同。
超手殺之。
柔然侵魏。
六年〔（庚戌、四一○）〕 ①春，正月，甲寅朔，南燕主超登天門，〔天門，廣固内城南門也。
〕朝群臣于城上。
〔朝，直遙翻。
〕乙卯，超與寵姬魏夫人登城，見晉兵之盛，握手對泣。
韓辺谏曰：〔辺，竹角翻。
〕「陛下遭堙厄庂運，正當努力自強以壯士民之志，而更為兒女子泣邪！」〔為，于僞翻；下為民同。
〕超拭目謝之。
尚書令董诜勸超降，超怒，囚之。
〔诜，疏臻翻。
〕 魏長孫嵩将兵伐柔然。
③魏主嗣以郡縣豪右多為民患，悉以優诏征之。
民戀土不樂内徙，〔樂，音洛。
〕長吏逼遣之，于是無賴少年逃亡相聚，〔長，知兩翻。
少，詩照翻。
〕所在寇盜群起。
嗣引八公議之曰：「朕欲為民除蠹，而守宰不能綏撫，使之紛亂。
今犯者既衆，不可盡誅，吾欲大赦以安之，何如﹖」元成侯屈曰：「民逃亡為盜，不罪而赦之，是為上者反求于下也，不如誅其首惡，赦其餘黨。
」崔宏曰：「聖王之禦民，務在安之而已，不與之較勝負也。
夫赦雖非正，可以行權。
屈欲先誅後赦要為兩不能去，〔兩不能去，言先不能去誅，後又不能去赦也。
去，羌呂翻。
〕葛若一赦而遂定乎！赦而不從，誅未晚也。
」嗣從之。
二月，癸未朔，遣将軍于栗磾将騎一萬讨不從命者，所向皆平。
〔史言魏有謀臣，所以靖亂。
磾，丁奚翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 ④南燕賀賴盧、公孫五樓為地道擊晉兵，不能卻。
城久閉，城中男女病腳弱者太半，出降者相繼。
〔降，戶江翻。
〕超辇而登城，尚書悅壽說超曰：〔說，輸芮翻。
〕「今天助寇為虐，戰士凋瘁，〔瘁，秦醉翻。
〕獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。
苟曆數有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！」超歎曰：「廢興，命也。
吾甯奮劍而死，不能銜璧而生！」 丁亥，劉裕悉衆攻城。
或曰：「今日往亡，不利行師。
」〔曆書二月以驚蟄後十四日為往亡日。
〕裕曰：「我往彼亡，何為不利！」四面急攻之。
悅壽開門納晉師，超與左右數十騎踰城突圍出走，追獲之。
裕數以不降之罪，〔數，所其翻。
降，戶江翻。
〕超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。
〔敬宣先嘗奔燕，故超以母托之。
夫孝莫大于甯親，超以母之故，屈節事業，竭聲伎以奉之，既又掠取晉人以足聲伎，由是緻寇，至于母子并為俘虜，柔更欲以托劉敬宣，何庸淺也！〕 裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女賞将士。
韓範谏曰：「晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之，既為君臣，必須為之盡力。
〔為，于僞翻。
〕彼皆衣冠舊族，先帝遺氏；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無複來蘇之望矣。
」〔湯征諸侯，東面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰：「奚為後我﹖」攸徂之民，室家胥慶，曰：「傒我後，後來其蘇。
」〕裕改容謝之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬餘，夷其城隍，送超詣建康，斬之。
〔隆安二年，慕容德建國，号南燕，二主，十三年而亡。
〕 臣光曰：晉自濟江以來，威靈不競，戎狄橫骛，虎噬中原。
劉裕始以王師翦平東夏，〔骛，音務。
夏，戶雅翻。
〕不于此際旌禮賢俊，慰撫疲民，宣恺悌之風，滌殘穢之政，使群士向風，遺黎企踵，而更恣行屠戮以快忿心；迹其施設，曾苻、姚之不如，宜其不能蕩壹四海，成美大之業，豈非雖有智勇而無仁義使之然哉！ ⑤初，徐道覆聞劉裕北伐，勸盧循乘虛襲建康，循不從。
道覆自至番禺〔番禺，音愚。
〕說循曰：「本住嶺外，〔說，輸芮翻。
交、廣之地在五嶺之外。
〕豈以理極于此，傳之子孫邪﹖正以劉裕難與為敵故也。
今裕頓兵堅城之下，未有還期，我以此思歸死士〔孫泰徒黨本三吳之人，孫恩所掠者又三吳人也；久在海中，故皆懷土思歸。
〕掩擊何、劉之徒，如反掌耳。
〔何、劉，謂何無忌、劉毅也。
〕不乘此機而苟求一日之安，朝廷常以君為腹心之疾；若裕平齊之後，息甲歲餘，以玺書征君，裕自将屯豫章，遣諸将帥銳師過嶺，〔玺，斯氏翻。
将，即亮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕雖複以将軍之神武，恐必不能當也。
〔複，扶又翻。
〕今日之機，萬不可失。
若先克建康，傾其根蔕，裕雖南還，無能為也。
君若不同，便當帥始興之衆直拘尋陽。
」〔元興三年，循使道覆攻陷始興，因使守之。
〕循甚不樂此舉而無以奪其計乃從之。
〔樂，音洛。
〕 初，道覆使人伐船材于南康山，〔南康山，南康縣之山也。
吳立安南縣于漢豫章梅嶺，武帝太康元年更名南康。
所謂梅嶺，今大庾嶺是也。
南康山，即大庾諸山，皆在今南安軍界。
〕玉始興，賤賣之，〔自南康西至始興四百裡。
〕居人争市之，船材大積而人不疑，至是，悉取以裝艦，〔艦，戶黯翻。
〕旬日而辦。
循自始興寇長沙，道覆寇南康、廬陵、豫章，諸守相皆委任奔走。
〔守，式又翻。
相，息亮翻。
〕道覆順流而下，〔順贛石之流而下。
〕舟械甚盛。
時克燕之問未至，朝廷急征劉裕。
裕方議留鎮下邳，經營司、雍，〔雍，于用翻。
〕會得诏書，乃以韓範為都督八郡軍事、燕郡太守，〔青州舊督齊、濟南、樂安、城陽、東莢、長廣、平昌、高密八郡；而所謂燕郡者，蓋南燕于廣固置燕都尹而今改為燕郡太守耳。
〕封融為勃海太守，檀韶為琅邪太守；戊申，引兵還。
韶，祗之兄也。
久之，劉穆之稱範、融謀反，皆殺之。
〔二人燕之舊臣，穆之恐其為變，故殺之。
⑥安成忠肅公何無忌自尋陽引兵拒盧循。
〔谥法：危身奉上曰忠；剛德克就曰肅。
〕長史鄧潛之谏曰：「國家安危，在此一舉。
聞循兵艦大盛，勢居上流，宜決南塘，守二城以待之，〔贛水出漢豫章南埜縣聶都山；漢南埜，晉南康之地也。
贛水至南昌縣，曆南塘；南塘在徐孺子宅西。
二城，謂豫章、尋陽也。
水經注曰：豫章城東大湖，十裡二百二十六步，北與城齊，南緣回折至南塘，本通贛江，增減與江水同。
漢永元中，太守張躬築塘以通南路，兼遏此水。
若決南塘，則盧循之舟兵無所用，可以堅守而待其敝。
〕彼必不敢舍我遠下。
蓄力養銳，俟其疲老，然後擊之，此萬全之策也。
今決成敗于一戰，萬一失利，悔将無及。
」參軍殷闡曰：「循所将之衆皆三吳舊賊，百戰餘勇，始興溪子，拳捷善鬬，未易輕也。
〔始興溪子，謂徐道覆所統始興兵也。
詩雲：無拳無勇。
毛傳曰：拳，力也。
将，即亮翻。
易，以鼓翻。
〕将軍宜留屯豫章，征兵屬城，兵至合戰，未為晚也；若以此衆輕進，殆必有悔。
」無忌不聽。
三月，壬申，與徐道覆遇于豫章，賊令強弩數百登西岸小山邀射之。
〔射，而亦翻。
〕會西風暴急，飄無忌所乘小艦向東岸。
賊乘風以大艦逼之，衆遂奔潰。
無忌厲聲曰：「取我蘇武節來！」節至，執以督戰。
賊衆雲集，無忌辭色無撓，〔撓，奴教翻。
〕握節而死。
于是中外震駭，朝議欲奉乘輿北走，就劉裕；〔朝，直遙翻。
乘，繩證翻。
〕既而知賊未至
〕謂百官曰：「我有叔父，亦有兄，公卿欲從誰﹖」衆愕然失色，莫有對者。
良久，南平公長孫嵩曰：「從王。
」〔長，知兩翻。
〕衆乃知宮車晏駕，而不測其故，莫敢出聲，唯陰烎公烈大哭而去。
烈，儀之弟也。
〔魏之克燕，儀有功焉；是年八月賜死。
〕于是朝野恟恟，人懷異志。
〔朝，直遙翻。
恟，許拱翻。
〕肥如侯賀護舉烽于安陽城北，〔安陽城，即漢代郡之東安陽縣城也。
魏收地形志：永熙中，置高柳郡，治安陽。
〕賀蘭部人皆赴之，其餘諸部亦各屯聚。
絕聞人情不安，大出布帛賜王公以下，崔宏獨不受。
〔史言崔宏有識。
〕 齊王嗣聞變，乃自外還，晝伏匿山中，夜宿王洛兒家。
洛兒鄰人李道潛奉給嗣，民間頗知之，喜而相告；紹聞之，收道，斬之。
絕募人求訪嗣，欲殺之。
獵郎叔孫俊〔拓跋氏起于代北，俗尚獵，故置獵郎，以豪望子弟有材勇者為之，亦漢期門郎、羽林郎之類也。
魏書官氏志：天賜元年置散騎郎、獵郎、諸省令史、省事、典簽等。
後魏孝文以獻帝叔父之後乙旃氏為叔孫氏。
〕與宗室疏屬拓跋磨渾〔磨渾，元城侯屈之子也。
〕自雲知嗣所在，紹使帳下二人與之偕往；俊、磨渾得出，即執帳下詣嗣，斬之。
俊，建之子也。
王洛兒為嗣往來平城，通問大臣，〔為，于僞翻。
〕夜，告安遠将軍安同等。
衆聞之，翕然響應，争出奉迎。
嗣至城西，衛士執紹送之。
嗣殺絕及其母賀氏，并誅絕帳下及宦官宮人為内應者十餘人；其先犯乘輿者，群臣脔食之。
〔乘，繩證翻。
〕 壬申，嗣即皇帝位，〔嗣，道武皇帝之長子也。
蕭子顯曰：嗣，字木末。
〕大赦，改元永興。
追尊劉貴人曰宣穆皇後；公卿先罷歸第不預朝政者，悉召用之。
〔朝，直遙翻。
〕诏長孫嵩與北新侯安同、陽侯奚斤、〔後魏孝文以獻帝第三兄之後為達奚氏，尋又改為奚氏。
〕白馬侯崔宏、元城侯拓跋屈等八人坐止車門右，〔臣子至宮門皆下車而入，故謂之止車門。
〕共聽朝政，時人謂之八公。
屈，磨渾之父也。
嗣以尚書燕鳳逮事什翼犍〔什翼犍為代王，以鳳為左長史。
犍，居言翻。
〕使與都坐大官封懿等〔魏謂尚書都省為尚書都坐。
都坐大官蓋尚書長官也。
坐，徂卧翻。
〕入侍講論，出議政事。
以王洛兒、車路頭為散騎常侍，叔孫俊為衛将軍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕拓跋祏渾為尚書，皆賜爵郡、縣公。
嗣問舊臣為先帝所親信者為誰。
王洛兒言李先。
〔先，慕容永之謀主也，永滅，徙中山，魏伐燕，先歸魏，道武親信之。
〕嗣召問先：「卿以何才何功為先帝所知﹖」對曰：「臣不才無功，但以忠直為先帝所知耳。
」诏以先為安東将軍，常宿于内，以備顧問。
朱提王悅，虔之子也，〔拓跋虔見一百八卷孝武太元二十一年。
朱提，音铢時。
〕有罪，自疑懼。
閏十一月，丁亥，悅懷匕首入侍，将作亂。
叔孫俊覺其舉止有異，引手掣之，索懷中，得匕首，〔掣，昌列翻。
索，七客翻。
〕遂殺之。
十二月，乙巳，太白犯虛、危。
〔虛二星，危三星。
晉天文志：自須女八度至危十五度為玄枵，齊之分野，屬青州。
〕南燕靈台令張光勸南燕主超出降，〔降，戶江翻；下同。
超手殺之。
柔然侵魏。
六年〔（庚戌、四一○）〕 ①春，正月，甲寅朔，南燕主超登天門，〔天門，廣固内城南門也。
〕朝群臣于城上。
〔朝，直遙翻。
〕乙卯，超與寵姬魏夫人登城，見晉兵之盛，握手對泣。
韓辺谏曰：〔辺，竹角翻。
〕「陛下遭堙厄庂運，正當努力自強以壯士民之志，而更為兒女子泣邪！」〔為，于僞翻；下為民同。
〕超拭目謝之。
尚書令董诜勸超降，超怒，囚之。
〔诜，疏臻翻。
〕 魏長孫嵩将兵伐柔然。
③魏主嗣以郡縣豪右多為民患，悉以優诏征之。
民戀土不樂内徙，〔樂，音洛。
〕長吏逼遣之，于是無賴少年逃亡相聚，〔長，知兩翻。
少，詩照翻。
〕所在寇盜群起。
嗣引八公議之曰：「朕欲為民除蠹，而守宰不能綏撫，使之紛亂。
今犯者既衆，不可盡誅，吾欲大赦以安之，何如﹖」元成侯屈曰：「民逃亡為盜，不罪而赦之，是為上者反求于下也，不如誅其首惡，赦其餘黨。
」崔宏曰：「聖王之禦民，務在安之而已，不與之較勝負也。
夫赦雖非正，可以行權。
屈欲先誅後赦要為兩不能去，〔兩不能去，言先不能去誅，後又不能去赦也。
去，羌呂翻。
〕葛若一赦而遂定乎！赦而不從，誅未晚也。
」嗣從之。
二月，癸未朔，遣将軍于栗磾将騎一萬讨不從命者，所向皆平。
〔史言魏有謀臣，所以靖亂。
磾，丁奚翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 ④南燕賀賴盧、公孫五樓為地道擊晉兵，不能卻。
城久閉，城中男女病腳弱者太半，出降者相繼。
〔降，戶江翻。
〕超辇而登城，尚書悅壽說超曰：〔說，輸芮翻。
〕「今天助寇為虐，戰士凋瘁，〔瘁，秦醉翻。
〕獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。
苟曆數有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！」超歎曰：「廢興，命也。
吾甯奮劍而死，不能銜璧而生！」 丁亥，劉裕悉衆攻城。
或曰：「今日往亡，不利行師。
」〔曆書二月以驚蟄後十四日為往亡日。
〕裕曰：「我往彼亡，何為不利！」四面急攻之。
悅壽開門納晉師，超與左右數十騎踰城突圍出走，追獲之。
裕數以不降之罪，〔數，所其翻。
降，戶江翻。
〕超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。
〔敬宣先嘗奔燕，故超以母托之。
夫孝莫大于甯親，超以母之故，屈節事業，竭聲伎以奉之，既又掠取晉人以足聲伎，由是緻寇，至于母子并為俘虜，柔更欲以托劉敬宣，何庸淺也！〕 裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女賞将士。
韓範谏曰：「晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之，既為君臣，必須為之盡力。
〔為，于僞翻。
〕彼皆衣冠舊族，先帝遺氏；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無複來蘇之望矣。
」〔湯征諸侯，東面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰：「奚為後我﹖」攸徂之民，室家胥慶，曰：「傒我後，後來其蘇。
」〕裕改容謝之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬餘，夷其城隍，送超詣建康，斬之。
〔隆安二年，慕容德建國，号南燕，二主，十三年而亡。
〕 臣光曰：晉自濟江以來，威靈不競，戎狄橫骛，虎噬中原。
劉裕始以王師翦平東夏，〔骛，音務。
夏，戶雅翻。
〕不于此際旌禮賢俊，慰撫疲民，宣恺悌之風，滌殘穢之政，使群士向風，遺黎企踵，而更恣行屠戮以快忿心；迹其施設，曾苻、姚之不如，宜其不能蕩壹四海，成美大之業，豈非雖有智勇而無仁義使之然哉！ ⑤初，徐道覆聞劉裕北伐，勸盧循乘虛襲建康，循不從。
道覆自至番禺〔番禺，音愚。
〕說循曰：「本住嶺外，〔說，輸芮翻。
交、廣之地在五嶺之外。
〕豈以理極于此，傳之子孫邪﹖正以劉裕難與為敵故也。
今裕頓兵堅城之下，未有還期，我以此思歸死士〔孫泰徒黨本三吳之人，孫恩所掠者又三吳人也；久在海中，故皆懷土思歸。
〕掩擊何、劉之徒，如反掌耳。
〔何、劉，謂何無忌、劉毅也。
〕不乘此機而苟求一日之安，朝廷常以君為腹心之疾；若裕平齊之後，息甲歲餘，以玺書征君，裕自将屯豫章，遣諸将帥銳師過嶺，〔玺，斯氏翻。
将，即亮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕雖複以将軍之神武，恐必不能當也。
〔複，扶又翻。
〕今日之機，萬不可失。
若先克建康，傾其根蔕，裕雖南還，無能為也。
君若不同，便當帥始興之衆直拘尋陽。
」〔元興三年，循使道覆攻陷始興，因使守之。
〕循甚不樂此舉而無以奪其計乃從之。
〔樂，音洛。
〕 初，道覆使人伐船材于南康山，〔南康山，南康縣之山也。
吳立安南縣于漢豫章梅嶺，武帝太康元年更名南康。
所謂梅嶺，今大庾嶺是也。
南康山，即大庾諸山，皆在今南安軍界。
〕玉始興，賤賣之，〔自南康西至始興四百裡。
〕居人争市之，船材大積而人不疑，至是，悉取以裝艦，〔艦，戶黯翻。
〕旬日而辦。
循自始興寇長沙，道覆寇南康、廬陵、豫章，諸守相皆委任奔走。
〔守，式又翻。
相，息亮翻。
〕道覆順流而下，〔順贛石之流而下。
〕舟械甚盛。
時克燕之問未至，朝廷急征劉裕。
裕方議留鎮下邳，經營司、雍，〔雍，于用翻。
〕會得诏書，乃以韓範為都督八郡軍事、燕郡太守，〔青州舊督齊、濟南、樂安、城陽、東莢、長廣、平昌、高密八郡；而所謂燕郡者，蓋南燕于廣固置燕都尹而今改為燕郡太守耳。
〕封融為勃海太守，檀韶為琅邪太守；戊申，引兵還。
韶，祗之兄也。
久之，劉穆之稱範、融謀反，皆殺之。
〔二人燕之舊臣，穆之恐其為變，故殺之。
⑥安成忠肅公何無忌自尋陽引兵拒盧循。
〔谥法：危身奉上曰忠；剛德克就曰肅。
〕長史鄧潛之谏曰：「國家安危，在此一舉。
聞循兵艦大盛，勢居上流，宜決南塘，守二城以待之，〔贛水出漢豫章南埜縣聶都山；漢南埜，晉南康之地也。
贛水至南昌縣，曆南塘；南塘在徐孺子宅西。
二城，謂豫章、尋陽也。
水經注曰：豫章城東大湖，十裡二百二十六步，北與城齊，南緣回折至南塘，本通贛江，增減與江水同。
漢永元中，太守張躬築塘以通南路，兼遏此水。
若決南塘，則盧循之舟兵無所用，可以堅守而待其敝。
〕彼必不敢舍我遠下。
蓄力養銳，俟其疲老，然後擊之，此萬全之策也。
今決成敗于一戰，萬一失利，悔将無及。
」參軍殷闡曰：「循所将之衆皆三吳舊賊，百戰餘勇，始興溪子，拳捷善鬬，未易輕也。
〔始興溪子，謂徐道覆所統始興兵也。
詩雲：無拳無勇。
毛傳曰：拳，力也。
将，即亮翻。
易，以鼓翻。
〕将軍宜留屯豫章，征兵屬城，兵至合戰，未為晚也；若以此衆輕進，殆必有悔。
」無忌不聽。
三月，壬申，與徐道覆遇于豫章，賊令強弩數百登西岸小山邀射之。
〔射，而亦翻。
〕會西風暴急，飄無忌所乘小艦向東岸。
賊乘風以大艦逼之，衆遂奔潰。
無忌厲聲曰：「取我蘇武節來！」節至，執以督戰。
賊衆雲集，無忌辭色無撓，〔撓，奴教翻。
〕握節而死。
于是中外震駭，朝議欲奉乘輿北走，就劉裕；〔朝，直遙翻。
乘，繩證翻。
〕既而知賊未至
