卷第一百一十五
關燈
小
中
大
屬車三十六乘，最後車懸豹尾。
玺，斯氏翻。
〕裕乘勝逐北至固；丙子，克其大城。
超收衆入保小城。
裕築長圍守飲，湋高三丈，穿塹三重；〔高，古号翻。
重，直龍翻；塹，七豔翻。
〕撫維降附，采拔賢俊，華、九大悅。
于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。
超遣尚書郎張綱乞師于秦，赦桂林王鎮，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。
鎮曰：「百姓之心，系于一人。
今陛下親董六師，奔敗而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕群臣離心，士民喪氣。
聞秦人自有内患，〔謂秦内有赫連之患也。
喪，息浪翻。
〕恐不暇分救人。
散卒還者尚有數萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰。
若天命我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比于閉門待盡，不猶愈乎！」司徒樂浪王惠曰：「不然。
〔樂浪，音洛琅。
〕晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持，不足為患；且與我分據中原，勢如唇齒，安得不來相救！但不遣大臣則不能得重兵。
尚書令韓範為燕、秦所重，〔事見上卷三年。
〕宜遣乞師。
」超從之。
秋，七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
〔晉氏南渡，立南青、冀二州于淮南，北青、冀二州于齊地。
〕 南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗踰城來降，裕以為行參軍。
〔垣氏子孫後遂為南國道将，着功名。
〕尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
或謂裕曰：「張綱有巧思，〔思，相吏翻。
〕若得綱使為攻具，度固必可拔也。
」會綱自長安還，太山太守申宣執之，送于裕。
裕升綱于樓車，〔杜預曰：樓車，車上望橹。
〕使周城呼曰：〔呼，火故翻。
〕「劉勃勃大破秦軍，無兵相救。
」城中莫不失色。
江南每發兵及遣使者至廣固，裕辄潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，〔董卓之入洛，計亦出此。
〕北方之民執兵負糧歸裕者，日以千數，圍城益急。
張華、封恺皆為裕所獲。
超請割大岘以南地為藩臣，裕不許。
秦王興遣使謂裕曰：「慕容氏相與鄰好，〔好，呼到翻。
〕今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅而進。
」裕呼秦使者謂曰：「語汝姚興：〔使，疏吏翻；下同。
語，牛倨翻；下相語同。
〕我克燕之後，息兵三年，當取關、洛；今能自送便可速來！」劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。
裕以所言告穆之。
穆之尤之〔尤，怪也，過也。
〕曰：「常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，〔善，謂善為之辭；詳，謂審谛也。
〕雲何遽爾答之！此語不足以威敵，适足以怒之。
若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之﹖」裕笑曰：「此是兵機，非卿所解，〔解，戶買翻，曉也。
〕故不相語耳。
〔語，牛倨翻。
〕夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，甯容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。
晉師不出，為日久矣。
羌見伐齊，殆将内懼，自保不暇，何能救人邪！」 乞伏幹歸複即秦王位，〔複，扶又翻。
〕大赦，改元更始，〔更，工衡翻。
〕公卿以下皆複本位。
〔幹歸降公卿将帥為僚佐偏裨，見一百十二卷隆安五年。
〕 慕容氏在魏者百餘家，謀逃去，魏主珪盡殺之。
初，魏太尉穆崇與衛王儀伏甲謀弒魏主珪，不果；珪惜崇、儀之功，秘而不問。
及珪有疾，殺〔【章：甲十一行本「殺」上有「多」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕大臣。
儀自疑而出亡，追獲之。
八月，賜儀死。
封融詣劉裕降。
〔封融奔魏，見上卷二年。
魏殺慕容氏，故融歸裕。
降，戶江翻。
〕 九月，加劉裕太尉；裕固辭。
秦王興自将擊夏王勃勃，至貳城，〔貳城，貳縣城也，在杏城西北、平涼東南。
〕遣安遠将軍姚詳等分督租運。
勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳等。
〔騎，奇寄翻。
〕右仆射韋華曰：「若銮輿一動，衆心駭懼，必不戰自潰，詳營亦未必可至也。
」興與勃勃戰，秦兵大敗，将姚榆生為勃勃所禽，左将軍姚文崇〔【章：十一行本「崇」作「宗」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕等力戰，勃勃乃退，興還長安。
勃勃複攻秦敕奇堡、黃石固、〔魏收地形志：原州長城郡有黃石縣。
五代志，西魏改黃石為長城；隋開皇初，廢郡為縣，大業初，改長城縣為百泉縣。
複，扶又翻。
〕我羅城，皆拔之，徙七千餘家于大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。
初，興遣衛将軍姚強帥步騎一萬随韓範往就姚紹于洛陽，并兵以救南燕，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕及為勃勃所敗，〔敗，補邁翻。
〕追強兵還長安。
韓範歎曰：「天滅燕矣！」南燕尚書張俊自長安還，降于劉裕，〔降，戶江翻；下同。
〕因說裕曰：〔說，輸芮翻。
〕「燕人所恃者，謂韓範必能緻秦師也，今得範以示之，燕必降矣。
」裕乃表範為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕且以書招之。
長水校尉王蒲勸範秦，範曰：「裕起布衣，滅桓玄，複晉室，今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。
燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱。
」遂降于裕。
〔漢李降降匈奴，霍光、上官桀使其故人任立政招之使歸，陵，陵曰：「大丈夫不能再辱。
」〕裕将範循城，城中人情離沮。
〔将，如字，引也。
沮，在呂翻。
〕或勸燕主超誅範家。
超以範弟辺盡忠無貳，并範家赦之。
冬，十月，段宏自魏奔于裕。
〔宏奔魏見上卷三年。
〕 張綱為裕造攻其，盡諸奇巧；超怒，縣其母于城上，支解之。
〔為，于僞翻。
縣，讀曰懸。
〕 西秦王幹歸立夫人邊氏為皇〔【章：甲十一行本「皇」作「王」；乙一行本同；孔本同；張校同。
】〕後，世子熾盤為太子，仍命熾盤都督中外諸軍、錄尚書事。
〔熾，昌志翻。
〕以屋引破光為河州刺史，鎮枹罕；〔枹，音膚。
〕以南安焦遺為太子太師，與參軍國大謀。
幹歸曰：「焦生非特名儒，乃王佐之才也。
」謂熾盤曰：「汝事之當如事吾。
」熾盤拜遺于床下。
遺子華至孝，幹歸欲以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕辭曰：「凡娶妻者，欲與之共事二親也。
今以王姬之貴，〔周，姬姓也，故王女謂之王姬，後世因而稱之，凡王者之女皆謂之王姬。
〕下嫁蓬茅之士，誠非其匹，臣懼其阙于中饋，〔易家人之六二曰：在中饋。
言以陰應陽，居中得正，盡婦人之義，職乎中饋，巽順而已。
饋，食也。
〕非所願也。
」幹歸曰：「卿之所行，古人之事，孤女不足以強卿。
」乃以為尚書民部郎。
〔魏尚書郎有民曹，晉初分置左民右民，江左以後，省右民郎，有左民郎。
民部郎至是始見于通鑒。
強，其兩翻。
〕 北燕王雲自以無功德而居大位，内懷危懼，常畜養壯士以為腹心、爪牙。
〔畜，籲玉翻。
〕寵臣離班、桃仁專典禁衛，〔離、桃，皆姓也；班、仁，其名。
〕賞賜以巨萬計，衣食起居皆與之同，而班、仁志願無厭，〔厭，于鹽翻。
〕猶有怨憾。
戊辰，雲臨東堂，班、仁懷劍執豊而入，〔豊，與紙同，通俗書也。
〕稱有所啟。
班抽劍擊雲，雲以幾扞之，仁從旁擊雲，弒之。
〔高雲以勇力發身，叨居君位，自謂非壯士以為翼衛不足以防其身，豈知小人之難養也。
是以古之綴衣虎贲，左右攜仆，必用吉士，其慮患誠深遠也。
雲得燕見上卷三年。
〕 馮跋升洪光門以觀變，帳下督張泰、李桑言于跋曰：「此豎勢何所至，請為公斬之！」〔為，于僞翻。
〕及奮劍而下，桑斬班于西門，泰殺仁于庭中。
衆推跋為主，跋以讓其弟範陽公素弗，素弗不可。
跋乃即天王位于昌黎，〔載記：馮跋，字文起，長樂信都人，其先畢萬之後也；萬之子孫有食采馮鄉者，因氏焉。
〕大赦，诏曰：「陳氏代姜，不改齊國，周師尚父始封于齊，姜姓也。
戰國時，齊太公田和，陳敬仲之後也，篡姜氏之後而取其國，仍号曰齊。
〕宜即國号曰燕。
」改元太平，谥雲曰惠懿皇帝。
跋尊母張氏為太後，立妻孫氏為王後，子永為太子，以範陽公表素弗為車騎大将軍、錄尚書事，孫護為尚書令，張興為左仆射，汲郡公弘為右仆射，廣川公萬泥為幽、平二州牧，上谷公孔陳為并、青二州牧。
素弗少豪俠放蕩，〔少，詩照翻。
俠，戶頰翻。
蕩，徒浪翻。
〕嘗請婚于尚書左丞韓業，業拒之。
及為宰輔，待業尤厚；好申拔舊門，〔好，呼到翻。
〕謙恭儉約，以身帥下，〔帥，讀曰率。
〕百僚憚之，論者美其有宰相之度。
〔溫公作通鑒，雖相小國者，苟有片善，必因舊史而表章之，以言為輔之難。
〕 魏主珪将立齊王嗣為太子；魏故事，凡立嗣子辄先殺其母，乃賜嗣母劉貴人死。
珪召嗣谕之曰：「漢武帝殺鈎弋夫人，以防母後豫政，外家為亂也。
〔事見二十二卷漢武帝後元元年。
〕汝當繼統，吾故遠亦古人，〔蜀本作「故吾」。
〕為國家長久之計耳。
」嗣子孝，哀泣不自勝。
珪怒之。
嗣還舍，日夜号泣，〔勝，音升。
号，戶高翻。
〕珪知而複召之。
〔複，扶又翻。
〕左右曰：「上怒甚，入将不測，不如且避之，俟上怒解而入。
」嗣乃逃匿于外，惟帳下代人車路頭、〔車焜氏，拓跋氏之疏屬也，至後魏孝文改為車氏。
〕京兆王洛兒二人随之。
初，珪如賀蘭部，見獻明賀太後之妹美，〔珪父寔，魏昭成帝什翼犍之嫡子也，先昭成而薨，追谥獻明皇帝。
賀太後從夫谥。
〕言于賀太後，請納之。
賀太後曰：「不可。
是過美，必有不善。
〔左傳：晉叔向欲娶于申公巫臣氏，其母止之曰：「甚美必甚惡。
」此言類之。
〕且已有夫，不可奪也。
」珪密令人殺其夫而納之，生清河王紹。
紹兇很無賴，好輕遊裡巷，劫剝行人以為樂。
〔很，戶墾翻。
好，呼到翻。
樂，音洛。
〕珪怒之，嘗倒懸井中，垂死，乃出之。
齊王嗣屢誨責之，紹由是與嗣不協。
戊辰，珪譴責賀夫人，〔譴，去戰翻。
〕囚，将殺之，會日暮，未決。
夫人密使告絕曰：「汝何以救我﹖」左右以珪殘忍，人人危懼。
紹年十六，夜，與帳下及宦者宮人數人通謀，踰垣入宮，至天安殿。
左右呼曰：「賊至！」〔呼，火故翻。
〕珪驚起，求弓刀不獲，遂弒之。
〔年三十九。
明元帝永興二年，上谥曰宣武皇帝，廟号烈；泰常五年，改谥道武。
〕 己巳，宮門至日中不開。
紹稱诏，集百官于端門前，〔宮門正南門曰端門。
〕北面立。
〔句斷。
〕
玺，斯氏翻。
〕裕乘勝逐北至固；丙子，克其大城。
超收衆入保小城。
裕築長圍守飲，湋高三丈，穿塹三重；〔高，古号翻。
重，直龍翻；塹，七豔翻。
〕撫維降附，采拔賢俊，華、九大悅。
于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。
超遣尚書郎張綱乞師于秦，赦桂林王鎮，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。
鎮曰：「百姓之心，系于一人。
今陛下親董六師，奔敗而還，〔還，從宣翻，又如字。
〕群臣離心，士民喪氣。
聞秦人自有内患，〔謂秦内有赫連之患也。
喪，息浪翻。
〕恐不暇分救人。
散卒還者尚有數萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰。
若天命我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比于閉門待盡，不猶愈乎！」司徒樂浪王惠曰：「不然。
〔樂浪，音洛琅。
〕晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持，不足為患；且與我分據中原，勢如唇齒，安得不來相救！但不遣大臣則不能得重兵。
尚書令韓範為燕、秦所重，〔事見上卷三年。
〕宜遣乞師。
」超從之。
秋，七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
〔晉氏南渡，立南青、冀二州于淮南，北青、冀二州于齊地。
〕 南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗踰城來降，裕以為行參軍。
〔垣氏子孫後遂為南國道将，着功名。
〕尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
或謂裕曰：「張綱有巧思，〔思，相吏翻。
〕若得綱使為攻具，度固必可拔也。
」會綱自長安還，太山太守申宣執之，送于裕。
裕升綱于樓車，〔杜預曰：樓車，車上望橹。
〕使周城呼曰：〔呼，火故翻。
〕「劉勃勃大破秦軍，無兵相救。
」城中莫不失色。
江南每發兵及遣使者至廣固，裕辄潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，〔董卓之入洛，計亦出此。
〕北方之民執兵負糧歸裕者，日以千數，圍城益急。
張華、封恺皆為裕所獲。
超請割大岘以南地為藩臣，裕不許。
秦王興遣使謂裕曰：「慕容氏相與鄰好，〔好，呼到翻。
〕今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅而進。
」裕呼秦使者謂曰：「語汝姚興：〔使，疏吏翻；下同。
語，牛倨翻；下相語同。
〕我克燕之後，息兵三年，當取關、洛；今能自送便可速來！」劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。
裕以所言告穆之。
穆之尤之〔尤，怪也，過也。
〕曰：「常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，〔善，謂善為之辭；詳，謂審谛也。
〕雲何遽爾答之！此語不足以威敵，适足以怒之。
若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之﹖」裕笑曰：「此是兵機，非卿所解，〔解，戶買翻，曉也。
〕故不相語耳。
〔語，牛倨翻。
〕夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，甯容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。
晉師不出，為日久矣。
羌見伐齊，殆将内懼，自保不暇，何能救人邪！」 乞伏幹歸複即秦王位，〔複，扶又翻。
〕大赦，改元更始，〔更，工衡翻。
〕公卿以下皆複本位。
〔幹歸降公卿将帥為僚佐偏裨，見一百十二卷隆安五年。
〕 慕容氏在魏者百餘家，謀逃去，魏主珪盡殺之。
初，魏太尉穆崇與衛王儀伏甲謀弒魏主珪，不果；珪惜崇、儀之功，秘而不問。
及珪有疾，殺〔【章：甲十一行本「殺」上有「多」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕大臣。
儀自疑而出亡，追獲之。
八月，賜儀死。
封融詣劉裕降。
〔封融奔魏，見上卷二年。
魏殺慕容氏，故融歸裕。
降，戶江翻。
〕 九月，加劉裕太尉；裕固辭。
秦王興自将擊夏王勃勃，至貳城，〔貳城，貳縣城也，在杏城西北、平涼東南。
〕遣安遠将軍姚詳等分督租運。
勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳等。
〔騎，奇寄翻。
〕右仆射韋華曰：「若銮輿一動，衆心駭懼，必不戰自潰，詳營亦未必可至也。
」興與勃勃戰，秦兵大敗，将姚榆生為勃勃所禽，左将軍姚文崇〔【章：十一行本「崇」作「宗」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕等力戰，勃勃乃退，興還長安。
勃勃複攻秦敕奇堡、黃石固、〔魏收地形志：原州長城郡有黃石縣。
五代志，西魏改黃石為長城；隋開皇初，廢郡為縣，大業初，改長城縣為百泉縣。
複，扶又翻。
〕我羅城，皆拔之，徙七千餘家于大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。
初，興遣衛将軍姚強帥步騎一萬随韓範往就姚紹于洛陽，并兵以救南燕，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕及為勃勃所敗，〔敗，補邁翻。
〕追強兵還長安。
韓範歎曰：「天滅燕矣！」南燕尚書張俊自長安還，降于劉裕，〔降，戶江翻；下同。
〕因說裕曰：〔說，輸芮翻。
〕「燕人所恃者，謂韓範必能緻秦師也，今得範以示之，燕必降矣。
」裕乃表範為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕且以書招之。
長水校尉王蒲勸範秦，範曰：「裕起布衣，滅桓玄，複晉室，今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。
燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱。
」遂降于裕。
〔漢李降降匈奴，霍光、上官桀使其故人任立政招之使歸，陵，陵曰：「大丈夫不能再辱。
」〕裕将範循城，城中人情離沮。
〔将，如字，引也。
沮，在呂翻。
〕或勸燕主超誅範家。
超以範弟辺盡忠無貳，并範家赦之。
冬，十月，段宏自魏奔于裕。
〔宏奔魏見上卷三年。
〕 張綱為裕造攻其，盡諸奇巧；超怒，縣其母于城上，支解之。
〔為，于僞翻。
縣，讀曰懸。
〕 西秦王幹歸立夫人邊氏為皇〔【章：甲十一行本「皇」作「王」；乙一行本同；孔本同；張校同。
】〕後，世子熾盤為太子，仍命熾盤都督中外諸軍、錄尚書事。
〔熾，昌志翻。
〕以屋引破光為河州刺史，鎮枹罕；〔枹，音膚。
〕以南安焦遺為太子太師，與參軍國大謀。
幹歸曰：「焦生非特名儒，乃王佐之才也。
」謂熾盤曰：「汝事之當如事吾。
」熾盤拜遺于床下。
遺子華至孝，幹歸欲以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕辭曰：「凡娶妻者，欲與之共事二親也。
今以王姬之貴，〔周，姬姓也，故王女謂之王姬，後世因而稱之，凡王者之女皆謂之王姬。
〕下嫁蓬茅之士，誠非其匹，臣懼其阙于中饋，〔易家人之六二曰：在中饋。
言以陰應陽，居中得正，盡婦人之義，職乎中饋，巽順而已。
饋，食也。
〕非所願也。
」幹歸曰：「卿之所行，古人之事，孤女不足以強卿。
」乃以為尚書民部郎。
〔魏尚書郎有民曹，晉初分置左民右民，江左以後，省右民郎，有左民郎。
民部郎至是始見于通鑒。
強，其兩翻。
〕 北燕王雲自以無功德而居大位，内懷危懼，常畜養壯士以為腹心、爪牙。
〔畜，籲玉翻。
〕寵臣離班、桃仁專典禁衛，〔離、桃，皆姓也；班、仁，其名。
〕賞賜以巨萬計，衣食起居皆與之同，而班、仁志願無厭，〔厭，于鹽翻。
〕猶有怨憾。
戊辰，雲臨東堂，班、仁懷劍執豊而入，〔豊，與紙同，通俗書也。
〕稱有所啟。
班抽劍擊雲，雲以幾扞之，仁從旁擊雲，弒之。
〔高雲以勇力發身，叨居君位，自謂非壯士以為翼衛不足以防其身，豈知小人之難養也。
是以古之綴衣虎贲，左右攜仆，必用吉士，其慮患誠深遠也。
雲得燕見上卷三年。
〕 馮跋升洪光門以觀變，帳下督張泰、李桑言于跋曰：「此豎勢何所至，請為公斬之！」〔為，于僞翻。
〕及奮劍而下，桑斬班于西門，泰殺仁于庭中。
衆推跋為主，跋以讓其弟範陽公素弗，素弗不可。
跋乃即天王位于昌黎，〔載記：馮跋，字文起，長樂信都人，其先畢萬之後也；萬之子孫有食采馮鄉者，因氏焉。
〕大赦，诏曰：「陳氏代姜，不改齊國，周師尚父始封于齊，姜姓也。
戰國時，齊太公田和，陳敬仲之後也，篡姜氏之後而取其國，仍号曰齊。
〕宜即國号曰燕。
」改元太平，谥雲曰惠懿皇帝。
跋尊母張氏為太後，立妻孫氏為王後，子永為太子，以範陽公表素弗為車騎大将軍、錄尚書事，孫護為尚書令，張興為左仆射，汲郡公弘為右仆射，廣川公萬泥為幽、平二州牧，上谷公孔陳為并、青二州牧。
素弗少豪俠放蕩，〔少，詩照翻。
俠，戶頰翻。
蕩，徒浪翻。
〕嘗請婚于尚書左丞韓業，業拒之。
及為宰輔，待業尤厚；好申拔舊門，〔好，呼到翻。
〕謙恭儉約，以身帥下，〔帥，讀曰率。
〕百僚憚之，論者美其有宰相之度。
〔溫公作通鑒，雖相小國者，苟有片善，必因舊史而表章之，以言為輔之難。
〕 魏主珪将立齊王嗣為太子；魏故事，凡立嗣子辄先殺其母，乃賜嗣母劉貴人死。
珪召嗣谕之曰：「漢武帝殺鈎弋夫人，以防母後豫政，外家為亂也。
〔事見二十二卷漢武帝後元元年。
〕汝當繼統，吾故遠亦古人，〔蜀本作「故吾」。
〕為國家長久之計耳。
」嗣子孝，哀泣不自勝。
珪怒之。
嗣還舍，日夜号泣，〔勝，音升。
号，戶高翻。
〕珪知而複召之。
〔複，扶又翻。
〕左右曰：「上怒甚，入将不測，不如且避之，俟上怒解而入。
」嗣乃逃匿于外，惟帳下代人車路頭、〔車焜氏，拓跋氏之疏屬也，至後魏孝文改為車氏。
〕京兆王洛兒二人随之。
初，珪如賀蘭部，見獻明賀太後之妹美，〔珪父寔，魏昭成帝什翼犍之嫡子也，先昭成而薨，追谥獻明皇帝。
賀太後從夫谥。
〕言于賀太後，請納之。
賀太後曰：「不可。
是過美，必有不善。
〔左傳：晉叔向欲娶于申公巫臣氏，其母止之曰：「甚美必甚惡。
」此言類之。
〕且已有夫，不可奪也。
」珪密令人殺其夫而納之，生清河王紹。
紹兇很無賴，好輕遊裡巷，劫剝行人以為樂。
〔很，戶墾翻。
好，呼到翻。
樂，音洛。
〕珪怒之，嘗倒懸井中，垂死，乃出之。
齊王嗣屢誨責之，紹由是與嗣不協。
戊辰，珪譴責賀夫人，〔譴，去戰翻。
〕囚，将殺之，會日暮，未決。
夫人密使告絕曰：「汝何以救我﹖」左右以珪殘忍，人人危懼。
紹年十六，夜，與帳下及宦者宮人數人通謀，踰垣入宮，至天安殿。
左右呼曰：「賊至！」〔呼，火故翻。
〕珪驚起，求弓刀不獲，遂弒之。
〔年三十九。
明元帝永興二年，上谥曰宣武皇帝，廟号烈；泰常五年，改谥道武。
〕 己巳，宮門至日中不開。
紹稱诏，集百官于端門前，〔宮門正南門曰端門。
〕北面立。
〔句斷。
〕
