卷第一百一十四
關燈
小
中
大
元年。
狄伯支、唐小方被禽亦見是年。
〕 勃勃聞秦複與魏通而怒，〔複，扶又翻。
〕乃謀叛秦。
〔楚白公勝所以作亂于楚者，其事正如此，〕柔然可汗社侖獻馬八千匹于秦，至大城，〔大城縣前漢屬西河郡，後漢屬朔方郡，魏、晉省。
侖，盧昆翻。
〕勃勃掠取之，悉集其衆三萬餘人僞畋于高平川，因襲殺沒弈幹而并其衆。
勃勃自謂夏後氏之苗裔，〔史記及漢書皆雲匈奴夏後氏苗裔淳維之後，勃勃，匈奴餘種，故雲然。
夏，戶雅翻；下同。
〕六月，自稱大夏天王，大單于，〔晉書曰：勃勃，字屈孑，匈奴右賢王去卑之後，劉元海之族，劉武之曾孫，劉衛辰之子。
劉武，即劉虎，晉書避唐國諱，改虎為武。
單，音蟬。
〕大赦，改元龍升，置百官。
以其兄右地代為丞相，封代公；俟提為大将軍，封魏公；叱于阿利為禦史大夫，封梁公；弟阿利羅引為司隸校尉，若門為尚令，叱以鞬為左仆射，〔鞬，居言翻。
〕乙鬥為右仆射。
賀狄幹久在長安，常幽閉，因習讀經史，舉止如儒者。
及還，魏主珪見其言語衣服皆類秦人，以為慕而效之，怒，并其弟歸殺之。
秦王興以太子泓錄尚書事。
秋，七月，戊戌朔，日有食之。
汝南王遵之坐事死。
遵之，亮之五世孫也。
〔汝南王亮死于楚王玮之難。
〕 初，中衛将軍馮跋及弟侍禦郎素弗皆得罪于熙，熙欲殺之，跋亡【章：甲十一行本「亡」上有「兄弟」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】命山澤。
熙賦役繁數，民不堪命；〔數，所角翻。
〕跋、素弗與其從弟萬【張：「萬」作「萬」。
】泥謀曰：「吾輩還首無路，〔還首，自歸請罪也。
首，式救翻。
〕不若因民之怨，共舉大事，可苡建公侯之業；事之不捷，死未晚也。
」遂相與乘車，使婦人禦，潛入龍城，匿于北部司馬孫護之家。
及熙出送葬，跋等與左衛将軍張興及苻進餘黨作亂。
跋素與慕容雲善，乃推雲為主。
雲以疾辭，〔雲稱疾見上年。
〕跋曰：「河間淫虐，人神共怒，此天亡之時也。
公，高氏名家，何能為人養子，〔為養子事見一百九卷隆安元年。
〕而棄難得之運乎﹖」扶之而出。
跋弟乳陳等帥衆攻弘光門，〔帥，讀曰率。
〕鼓噪而進，禁衛皆散走；遂入宮授甲，閉門拒守。
中黃門趙洛生走告于熙，熙曰：「鼠盜何能為！朕當還誅之。
」乃置後柩于南苑，〔柩，巨救翻。
〕收發貫甲，馳還赴難。
〔難，乃旦翻。
〕夜，至龍城，攻北門，不克，宿于門外。
乙醜，雲即天王位，〔雲，字子雨，祖父高和，句麗之支庶，慕容寶養以為子。
〕大赦，改元正始。
熙退入龍騰苑，尚方兵褚頭踰城從熙，稱營兵同心效順，唯矣軍至。
熙聞之，驚走而出，左右莫敢迫。
熙從溝下潛遁，良久，左右怪其不還，相與尋之，雖得衣冠，不知所适。
中領軍慕容拔謂中常侍郭仲曰：「大事垂捷，而帝無故自驚，深可怪也。
然城内企遲，〔遲，直利翻，待也。
〕至必成功，不可稽留。
吾當先往趣城，〔趣，七喻翻。
〕卿留待帝，得帝，速來；若帝未還，吾得如意安撫城中，徐迎未晚。
」乃分将壯士二千餘人登北城。
将士謂熙至，皆投仗請降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕既而熙久不至，拔兵無後繼，衆心疑懼，複下城赴苑，〔複，扶又翻；下複貳、可複同。
〕遂皆潰去。
拔為城中人所殺。
丙寅，熙微服匿于林中，為人所執，送于雲、雲數而殺之，〔年二十三。
史言慕容熙淫虐，天奪其魄，身死國滅。
載記曰：自垂至熙四世，凡二十四年而滅。
數，所具翻。
〕并其諸子。
雲複姓高氏。
幽州刺史上庸公懿以令支降魏，〔令，音鈴，又郎定翻。
支，音祁。
〕魏以懿為平州牧、昌黎王。
懿，評之孫也。
〔前燕之亡，慕容評之罪也。
〕 魏主珪自濡源西如參合陂，〔濡，乃官翻。
〕乃還平城。
秃發傉檀複貳于秦，〔専，奴沃翻。
複，扶又翻；下同。
〕遣使邀乞伏熾盤，熾盤斬其使送長安。
〔為秦襲傉檀張本。
使，疏吏翻；下同。
熾，昌志翻。
〕 南燕主超母妻猶在秦，超遣禦史中丞封恺使于秦以請之。
秦王興曰：「昔苻氏之敗，太樂諸伎悉入于燕。
〔長安之陷，太樂諸伎入于西燕；西燕之亡，慕容垂收以歸于中山；中山之陷，相率奔邺，由是南燕得之。
伎，渠绮翻。
〕燕今稱藩，送伎或送吳口千人，所請乃可得也。
」超與群臣議之，左仆射段晖曰：「陛下嗣守社稷，不宜以私親之故遂降尊号；且太樂先代遺音，不可與也，不如掠吳口與之。
」尚書張華曰：「侵掠鄰國，兵連禍結，此既能往，彼亦能來，非國家之福也。
陛下慈親在人掌握，豈可靳惜虛名，不為之降屈乎！〔靳，居焮翻。
為，于僞翻。
〕中書令韓範嘗與秦王俱為苻氏太子舍人，若使之往，必得如志。
」超從之，乃使韓範聘于秦，稱藩奉表。
慕容凝言于興曰：「燕王得其母妻，不可複臣，宜先使送伎。
」興乃謂範曰：「朕歸燕王家屬必矣；然今天時尚熱，當俟秋涼。
」八月，秦使員外散騎常侍韋宗聘于燕。
超與群臣議見宗之禮，張華曰：「陛下前既奉表，今宜北面受诏。
」封逞曰：「大燕七聖重光，〔自廆、皝、隽、暐至垂、德、超凡七主。
重，直龍翻。
〕柰何一旦為豎子屈節！」超曰：「吾為太後屈，願諸君勿複言！」〔為，于僞翻。
複，扶又翻。
〕遂北面受诏。
毛修之與漢嘉太守馮遷合兵擊楊承祖，斬之。
修之欲進讨谯縱，益州刺史鮑陋不可。
修之上表言：「人之所以重生，實有生理可保。
臣之情地，生塗已竭；〔謂其父瑾、作璩舉家為蜀人所滅，修之欲緻死複雠，不複求生路也。
〕所以借命朝露者，〔朝露易晞，言不久生也。
〕庶憑天威誅夷雠逆。
今屢有可乘之機，而陋每違期不赴；臣雖鹈死寇庭，而救援理絕，将何以濟！」劉裕乃表襄城太守劉敬宣帥衆五千伐蜀，〔晉氏南渡，置襄城郡于江南，仍領繁昌等縣。
孝武罷襄城郡為繁昌縣，屬淮南僑郡，今太平州繁昌縣即其地。
繁昌本漢颍川郡屬縣，因僑立而是縣之名遂移于江南。
此襄城蓋敬宣以舊郡僑領太守也。
帥，讀曰率。
〕以劉道規為征蜀都督。
魏主珪如豺山宮。
候官告：「司空庾嶽，服飾鮮麗，行止風采，拟則人君。
」〔候官見上卷元興三年。
〕珪收嶽，殺之。
北燕王雲以馮跋為都督中外諸軍事、開府儀同三司、錄尚書事，馮萬泥為尚事令，馮素弗為昌黎尹，馮弘為征東大将，孫護為尚書左仆射，張興為輔國大将軍。
弘，跋之弟也。
九月，谯縱稱藩于秦。
秃發傉檀将五萬餘人伐沮渠蒙遜，〔専，奴沃翻。
将，即亮翻。
沮，子餘翻。
〕蒙遜與戰于均石，大破之。
〔均石在張掖之東，西陝之西，蓋西郡界。
〕蒙遜進攻西郡太守楊統于日勒，降之。
〔日勒縣，漢屬張掖郡，後分置西郡，治日勒。
賢曰：日勒故城，在今甘州删丹縣東南。
〕 冬十月，秦河州刺史彭奚念叛，降于秃發傉檀，秦以乞伏熾盤行河州刺史。
〔熾，昌志翻。
〕 南燕主超使左仆射張華、給事中宗正元獻太樂伎一百二十人于秦，秦王興乃還超母妻，厚其資禮而遣之，超親帥六宮迎于馬耳關。
〔伎，渠绮翻。
帥，讀曰率。
據水經，濟南台縣有馬耳山關，盧水出焉。
魏收地形志，泰山郡台縣有馬耳山。
〕 夏王勃勃破鮮卑薛千等三部，〔「薛千」，晉書載記作「薛千」，蜀本作「薛幹」。
〕降其衆以萬數，〔降，戶江翻。
〕進攻秦三城已北諸戍，斬秦将楊五、姚石生等。
諸将皆曰：「陛下欲經營關中，宜先固根本，使人心有所憑系。
高平山川險固，土田饒沃，可以定都。
」勃勃曰：「卿知其一，未知其二。
吾大業草創，士衆未多；姚興亦一時之雄，諸将用命，關中未可圖也。
我今專固一城，彼必并力于我，衆非其敵，亡可立待。
不如以骁騎風馳，〔将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕出其不意，救前則擊後，救後則擊前，使彼疲于奔命，我則遊食自若。
不及十年，嶺北、河東盡為我有。
待興既死，嗣子闇弱，徐取長安，在吾計中矣。
」于是侵掠嶺北，嶺北諸城門不晝啟。
興乃歎曰：「吾不用黃兒之言，以至于此！」〔黃兒，興弟邕小字也。
〕 勃勃求奼婚于秃發傉檀，傉檀不許。
十一月，勃勃帥騎二萬擊傉檀，至于支陽，〔枝陽縣，漢屬金城郡，晉張寔分屬廣武郡。
劉昫曰：唐蘭州廣武縣，漢枝陽縣。
杜佑曰：唐會州會甯縣，漢枝陽縣。
〕殺傷萬餘人，驅掠二萬七千餘口、牛馬羊數十萬而還。
〔還，從宣縣，又如字。
〕傉檀帥衆追之，〔帥，讀曰率。
〕焦朗曰：「勃勃天姿雄健，禦軍嚴整，未可輕也。
不如從溫圍北渡，趣萬斛堆，〔溫圍，水名。
水經：河水北過武威媪圍縣東北。
溫圍其即漢之媪圍縣欤﹖趣，七喻翻。
〕阻水結營，扼其咽喉，〔咽，音熛。
〕百戰百勝之術也。
」傉檀将賀連怒曰：「勃勃敗亡之餘，烏合之衆，柰何避之，示之以弱，宜急追之！」傉檀從之。
勃勃于陽武下峽鑿淩埋車以塞路，〔淩，力證翻，冰也，又闾承翻。
鑿冰塞路，置兵死地，使人自為戰。
塞，悉則翻。
〕勒兵逆擊傉檀，大破之，追奔八十餘裡，殺傷萬計，名臣勇将死者什六七。
〔将，即亮翻。
〕傉檀與數騎奔南山，〔漢書地理志：武威郡蒼松縣有南山、松陝。
餘謂此南山自羌中連延西平、金城之界，東出秦、雍，至于終南，皆此山也。
傉檀所奔，枝陽之南山也。
〕幾為追騎所得。
〔幾，居希翻。
騎，奇寄翻。
〕勃勃積屍而封之，号曰髑髅台。
〔髑，徒谷翻。
髅，音婁。
〕勃勃又敗秦将張佛生于青石原，〔敗，補邁翻。
後漢書西羌傳：安定有青石岸。
安定，唐之泾州；泾州有青石嶺。
〕俘斬五千餘人。
傉檀懼外寇之逼，徙三百裡内民皆入姑臧；國人駭怨，屠各成七兒因之作亂，〔屠，直于翻。
〕一夕聚衆至數千人。
殿中都尉張猛大言于衆曰：「主上陽武之敗，蓋恃衆故也，責躬悔過，何損于明，而諸君遽從此小人為不義之事！殿中兵今至，禍在目前矣！」衆聞之，皆散；七兒奔晏然，追斬之。
軍谘祭酒梁裒、輔國司馬邊憲等謀反，傉檀皆殺之。
〔自是之後，秃發氏之勢日以衰矣。
〕 魏主珪還平城。
十二月，戊子，武岡文恭侯王谧薨。
狄伯支、唐小方被禽亦見是年。
〕 勃勃聞秦複與魏通而怒，〔複，扶又翻。
〕乃謀叛秦。
〔楚白公勝所以作亂于楚者，其事正如此，〕柔然可汗社侖獻馬八千匹于秦，至大城，〔大城縣前漢屬西河郡，後漢屬朔方郡，魏、晉省。
侖，盧昆翻。
〕勃勃掠取之，悉集其衆三萬餘人僞畋于高平川，因襲殺沒弈幹而并其衆。
勃勃自謂夏後氏之苗裔，〔史記及漢書皆雲匈奴夏後氏苗裔淳維之後，勃勃，匈奴餘種，故雲然。
夏，戶雅翻；下同。
〕六月，自稱大夏天王，大單于，〔晉書曰：勃勃，字屈孑，匈奴右賢王去卑之後，劉元海之族，劉武之曾孫，劉衛辰之子。
劉武，即劉虎，晉書避唐國諱，改虎為武。
單，音蟬。
〕大赦，改元龍升，置百官。
以其兄右地代為丞相，封代公；俟提為大将軍，封魏公；叱于阿利為禦史大夫，封梁公；弟阿利羅引為司隸校尉，若門為尚令，叱以鞬為左仆射，〔鞬，居言翻。
〕乙鬥為右仆射。
賀狄幹久在長安，常幽閉，因習讀經史，舉止如儒者。
及還，魏主珪見其言語衣服皆類秦人，以為慕而效之，怒，并其弟歸殺之。
秦王興以太子泓錄尚書事。
秋，七月，戊戌朔，日有食之。
汝南王遵之坐事死。
遵之，亮之五世孫也。
〔汝南王亮死于楚王玮之難。
〕 初，中衛将軍馮跋及弟侍禦郎素弗皆得罪于熙，熙欲殺之，跋亡【章：甲十一行本「亡」上有「兄弟」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】命山澤。
熙賦役繁數，民不堪命；〔數，所角翻。
〕跋、素弗與其從弟萬【張：「萬」作「萬」。
】泥謀曰：「吾輩還首無路，〔還首，自歸請罪也。
首，式救翻。
〕不若因民之怨，共舉大事，可苡建公侯之業；事之不捷，死未晚也。
」遂相與乘車，使婦人禦，潛入龍城，匿于北部司馬孫護之家。
及熙出送葬，跋等與左衛将軍張興及苻進餘黨作亂。
跋素與慕容雲善，乃推雲為主。
雲以疾辭，〔雲稱疾見上年。
〕跋曰：「河間淫虐，人神共怒，此天亡之時也。
公，高氏名家，何能為人養子，〔為養子事見一百九卷隆安元年。
〕而棄難得之運乎﹖」扶之而出。
跋弟乳陳等帥衆攻弘光門，〔帥，讀曰率。
〕鼓噪而進，禁衛皆散走；遂入宮授甲，閉門拒守。
中黃門趙洛生走告于熙，熙曰：「鼠盜何能為！朕當還誅之。
」乃置後柩于南苑，〔柩，巨救翻。
〕收發貫甲，馳還赴難。
〔難，乃旦翻。
〕夜，至龍城，攻北門，不克，宿于門外。
乙醜，雲即天王位，〔雲，字子雨，祖父高和，句麗之支庶，慕容寶養以為子。
〕大赦，改元正始。
熙退入龍騰苑，尚方兵褚頭踰城從熙，稱營兵同心效順，唯矣軍至。
熙聞之，驚走而出，左右莫敢迫。
熙從溝下潛遁，良久，左右怪其不還，相與尋之，雖得衣冠，不知所适。
中領軍慕容拔謂中常侍郭仲曰：「大事垂捷，而帝無故自驚，深可怪也。
然城内企遲，〔遲，直利翻，待也。
〕至必成功，不可稽留。
吾當先往趣城，〔趣，七喻翻。
〕卿留待帝，得帝，速來；若帝未還，吾得如意安撫城中，徐迎未晚。
」乃分将壯士二千餘人登北城。
将士謂熙至，皆投仗請降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕既而熙久不至，拔兵無後繼，衆心疑懼，複下城赴苑，〔複，扶又翻；下複貳、可複同。
〕遂皆潰去。
拔為城中人所殺。
丙寅，熙微服匿于林中，為人所執，送于雲、雲數而殺之，〔年二十三。
史言慕容熙淫虐，天奪其魄，身死國滅。
載記曰：自垂至熙四世，凡二十四年而滅。
數，所具翻。
〕并其諸子。
雲複姓高氏。
幽州刺史上庸公懿以令支降魏，〔令，音鈴，又郎定翻。
支，音祁。
〕魏以懿為平州牧、昌黎王。
懿，評之孫也。
〔前燕之亡，慕容評之罪也。
〕 魏主珪自濡源西如參合陂，〔濡，乃官翻。
〕乃還平城。
秃發傉檀複貳于秦，〔専，奴沃翻。
複，扶又翻；下同。
〕遣使邀乞伏熾盤，熾盤斬其使送長安。
〔為秦襲傉檀張本。
使，疏吏翻；下同。
熾，昌志翻。
〕 南燕主超母妻猶在秦，超遣禦史中丞封恺使于秦以請之。
秦王興曰：「昔苻氏之敗，太樂諸伎悉入于燕。
〔長安之陷，太樂諸伎入于西燕；西燕之亡，慕容垂收以歸于中山；中山之陷，相率奔邺，由是南燕得之。
伎，渠绮翻。
〕燕今稱藩，送伎或送吳口千人，所請乃可得也。
」超與群臣議之，左仆射段晖曰：「陛下嗣守社稷，不宜以私親之故遂降尊号；且太樂先代遺音，不可與也，不如掠吳口與之。
」尚書張華曰：「侵掠鄰國，兵連禍結，此既能往，彼亦能來，非國家之福也。
陛下慈親在人掌握，豈可靳惜虛名，不為之降屈乎！〔靳，居焮翻。
為，于僞翻。
〕中書令韓範嘗與秦王俱為苻氏太子舍人，若使之往，必得如志。
」超從之，乃使韓範聘于秦，稱藩奉表。
慕容凝言于興曰：「燕王得其母妻，不可複臣，宜先使送伎。
」興乃謂範曰：「朕歸燕王家屬必矣；然今天時尚熱，當俟秋涼。
」八月，秦使員外散騎常侍韋宗聘于燕。
超與群臣議見宗之禮，張華曰：「陛下前既奉表，今宜北面受诏。
」封逞曰：「大燕七聖重光，〔自廆、皝、隽、暐至垂、德、超凡七主。
重，直龍翻。
〕柰何一旦為豎子屈節！」超曰：「吾為太後屈，願諸君勿複言！」〔為，于僞翻。
複，扶又翻。
〕遂北面受诏。
毛修之與漢嘉太守馮遷合兵擊楊承祖，斬之。
修之欲進讨谯縱，益州刺史鮑陋不可。
修之上表言：「人之所以重生，實有生理可保。
臣之情地，生塗已竭；〔謂其父瑾、作璩舉家為蜀人所滅，修之欲緻死複雠，不複求生路也。
〕所以借命朝露者，〔朝露易晞，言不久生也。
〕庶憑天威誅夷雠逆。
今屢有可乘之機，而陋每違期不赴；臣雖鹈死寇庭，而救援理絕，将何以濟！」劉裕乃表襄城太守劉敬宣帥衆五千伐蜀，〔晉氏南渡，置襄城郡于江南，仍領繁昌等縣。
孝武罷襄城郡為繁昌縣，屬淮南僑郡，今太平州繁昌縣即其地。
繁昌本漢颍川郡屬縣，因僑立而是縣之名遂移于江南。
此襄城蓋敬宣以舊郡僑領太守也。
帥，讀曰率。
〕以劉道規為征蜀都督。
魏主珪如豺山宮。
候官告：「司空庾嶽，服飾鮮麗，行止風采，拟則人君。
」〔候官見上卷元興三年。
〕珪收嶽，殺之。
北燕王雲以馮跋為都督中外諸軍事、開府儀同三司、錄尚書事，馮萬泥為尚事令，馮素弗為昌黎尹，馮弘為征東大将，孫護為尚書左仆射，張興為輔國大将軍。
弘，跋之弟也。
九月，谯縱稱藩于秦。
秃發傉檀将五萬餘人伐沮渠蒙遜，〔専，奴沃翻。
将，即亮翻。
沮，子餘翻。
〕蒙遜與戰于均石，大破之。
〔均石在張掖之東，西陝之西，蓋西郡界。
〕蒙遜進攻西郡太守楊統于日勒，降之。
〔日勒縣，漢屬張掖郡，後分置西郡，治日勒。
賢曰：日勒故城，在今甘州删丹縣東南。
〕 冬十月，秦河州刺史彭奚念叛，降于秃發傉檀，秦以乞伏熾盤行河州刺史。
〔熾，昌志翻。
〕 南燕主超使左仆射張華、給事中宗正元獻太樂伎一百二十人于秦，秦王興乃還超母妻，厚其資禮而遣之，超親帥六宮迎于馬耳關。
〔伎，渠绮翻。
帥，讀曰率。
據水經，濟南台縣有馬耳山關，盧水出焉。
魏收地形志，泰山郡台縣有馬耳山。
〕 夏王勃勃破鮮卑薛千等三部，〔「薛千」，晉書載記作「薛千」，蜀本作「薛幹」。
〕降其衆以萬數，〔降，戶江翻。
〕進攻秦三城已北諸戍，斬秦将楊五、姚石生等。
諸将皆曰：「陛下欲經營關中，宜先固根本，使人心有所憑系。
高平山川險固，土田饒沃，可以定都。
」勃勃曰：「卿知其一，未知其二。
吾大業草創，士衆未多；姚興亦一時之雄，諸将用命，關中未可圖也。
我今專固一城，彼必并力于我，衆非其敵，亡可立待。
不如以骁騎風馳，〔将，即亮翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕出其不意，救前則擊後，救後則擊前，使彼疲于奔命，我則遊食自若。
不及十年，嶺北、河東盡為我有。
待興既死，嗣子闇弱，徐取長安，在吾計中矣。
」于是侵掠嶺北，嶺北諸城門不晝啟。
興乃歎曰：「吾不用黃兒之言，以至于此！」〔黃兒，興弟邕小字也。
〕 勃勃求奼婚于秃發傉檀，傉檀不許。
十一月，勃勃帥騎二萬擊傉檀，至于支陽，〔枝陽縣，漢屬金城郡，晉張寔分屬廣武郡。
劉昫曰：唐蘭州廣武縣，漢枝陽縣。
杜佑曰：唐會州會甯縣，漢枝陽縣。
〕殺傷萬餘人，驅掠二萬七千餘口、牛馬羊數十萬而還。
〔還，從宣縣，又如字。
〕傉檀帥衆追之，〔帥，讀曰率。
〕焦朗曰：「勃勃天姿雄健，禦軍嚴整，未可輕也。
不如從溫圍北渡，趣萬斛堆，〔溫圍，水名。
水經：河水北過武威媪圍縣東北。
溫圍其即漢之媪圍縣欤﹖趣，七喻翻。
〕阻水結營，扼其咽喉，〔咽，音熛。
〕百戰百勝之術也。
」傉檀将賀連怒曰：「勃勃敗亡之餘，烏合之衆，柰何避之，示之以弱，宜急追之！」傉檀從之。
勃勃于陽武下峽鑿淩埋車以塞路，〔淩，力證翻，冰也，又闾承翻。
鑿冰塞路，置兵死地，使人自為戰。
塞，悉則翻。
〕勒兵逆擊傉檀，大破之，追奔八十餘裡，殺傷萬計，名臣勇将死者什六七。
〔将，即亮翻。
〕傉檀與數騎奔南山，〔漢書地理志：武威郡蒼松縣有南山、松陝。
餘謂此南山自羌中連延西平、金城之界，東出秦、雍，至于終南，皆此山也。
傉檀所奔，枝陽之南山也。
〕幾為追騎所得。
〔幾，居希翻。
騎，奇寄翻。
〕勃勃積屍而封之，号曰髑髅台。
〔髑，徒谷翻。
髅，音婁。
〕勃勃又敗秦将張佛生于青石原，〔敗，補邁翻。
後漢書西羌傳：安定有青石岸。
安定，唐之泾州；泾州有青石嶺。
〕俘斬五千餘人。
傉檀懼外寇之逼，徙三百裡内民皆入姑臧；國人駭怨，屠各成七兒因之作亂，〔屠，直于翻。
〕一夕聚衆至數千人。
殿中都尉張猛大言于衆曰：「主上陽武之敗，蓋恃衆故也，責躬悔過，何損于明，而諸君遽從此小人為不義之事！殿中兵今至，禍在目前矣！」衆聞之，皆散；七兒奔晏然，追斬之。
軍谘祭酒梁裒、輔國司馬邊憲等謀反，傉檀皆殺之。
〔自是之後，秃發氏之勢日以衰矣。
〕 魏主珪還平城。
十二月，戊子，武岡文恭侯王谧薨。
