卷第一百一十四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十六〔起旃蒙大荒落（乙巳），盡着雍涒灘（戊申），凡四年。
〕 安皇帝己 義熙元年〔（乙巳、四○五）〕 ①春，正月，南陽太守扶風魯宗之起兵襲襄陽，桓蔚走江陵。
〔蔚，纡勿翻。
〕乙醜，劉毅等諸軍至馬頭。
桓振挾帝出屯江津，〔江津戍在江陵，南臨江浒。
荊州記曰：江陵縣東三裡有津鄉。
水經注：江陵城南有馬牧城。
此洲始自枚回下迄于此，長七十餘裡，洲上有奉城，江津長所治。
〕遣使求割江、荊二州，奉送天子；毅等不許。
辛卯，宗之擊破振将溫楷于柞溪，〔水經注：柞溪水出江陵縣北，蓋諸池散流，鹹所會合，積以成川，東流徑魯宗之壘南，又東注船官湖。
将，即亮翻。
柞，才各翻，又音作。
〕進屯紀南。
〔郡國志：江陵縣北十餘裡有紀南城。
〕振留桓謙、馮該守江陵，引兵與宗之戰，大破之。
劉毅等擊破馮該于豫章口，〔水經注：江水過江陵而東，得豫章口，夏水所通也；西北有豫章岡，蓋因岡而得名，其地去江陵城二十裡。
〕桓謙棄城走。
毅等入江陵，執卞範之等，斬之。
桓振還，望見火起，知城已陷，其衆皆潰，振逃于涢川。
〔水經注：涢水出漢南陽郡蔡陽縣東南大洪山，東南流，過随縣西，又南過江夏安陸縣西，又東南入于夏。
涢，音雲。
乙未，诏大處分悉委冠軍将軍劉毅。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
冠，古玩翻。
〕 戊戌，大赦，改元，惟桓氏不原；以桓沖忠于王室，特宥其孫胤。
以魯宗之為雍州刺史，毛璩為征西将軍、都督益?梁?秦?涼?甯五州諸軍事，璩弟瑾為梁、秦二州刺史，瑗為甯州刺史，〔雍，于用翻。
璩，求于翻。
瑾，渠吝翻。
瑗，于眷翻。
〕劉懷肅追斬馮該于石城，桓謙、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、溫楷皆奔秦。
〔蔚，纡勿翻。
澹，徒翻。
〕怡，弘之弟也。
〔桓弘死見上卷上年。
〕 ②燕王熙伐高句麗。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕戊申，攻遼東；城且陷，熙命将士：「毋得先登，俟爕平其城，朕與皇後乘辇而入。
」〔爕，楚限翻。
〕由是城中得嚴備，不克而還。
〔後齊高緯之攻晉州，亦若是矣。
還，從宣翻，又如字。
〕 秦王興以鸠摩羅什為國師，奉之如神，親帥群臣及沙門聽羅什講佛經，〔帥，讀曰率；下同。
〕又命羅什翻譯西域經、論三百餘卷，〔古之譯者傳四夷之言；今羅什翻夷言為華言，故曰譯。
〕大營塔寺，沙門坐禅者常以千數。
〔禅，靜也，寂也。
傳燈錄曰：禅有五：有凡夫禅，有外道禅，有小乘禅，有大乘禅，有最上乘禅。
禅，時連翻。
〕公卿以下皆奉佛，由是州郡化之，事佛者十室而九。
③乞伏幹歸擊吐谷渾大孩，大破之，俘萬餘口而還；大孩走死胡園。
〔晉書聖谷渾傳：吐谷渾王烏纥堤，一名大孩。
「胡園」作「胡國」。
孩，何開翻。
〕視罴世子樹洛幹帥其餘衆數千家奔莫何川，〔莫何川在西傾山東北。
西傾，亦名嵹台山。
帥，讀曰率。
〕自稱車騎大将軍、大單于、吐谷渾王。
〔騎，奇寄翻。
單，音蟬。
〕樹洛幹輕傜薄賦，信賞必罰，吐谷渾複興，〔複，扶又翻。
〕沙、漒諸戎皆附之。
〔段國曰：澆河郡西南一百七十裡有黃沙，南北一百二十裡，東西七十裡，西極大楊川，望之若人委糒糠于地，不生草木，蕩然黃沙，周迎數百裡。
洮水出嵹台山東北，徑吐谷渾中。
自洮、嵹南北三百裡中，地草皆是龍須，而無樵柴，謂之嵹川。
嵹，渠良翻。
〕 ④西涼公暠自稱大将軍、大都督、領秦?涼二州牧，〔暠，古老翻。
〕大赦，改元建初，遣舍人黃始梁興間行奉表詣建康。
〔間，古苋翻。
〕 ⑤二月，丁巳，留台備法駕迎帝于江陵，劉毅、劉道規留屯夏口，〔夏，戶雅翻。
〕何無忌奉帝東還。
⑥初，毛璩聞桓振陷江陵，帥衆三萬順流東下，将讨之，使其弟西夷校尉瑾、蜀郡太守瑗山外水，〔璩，求于翻。
瑾，渠吝翻。
瑗，于眷翻。
蜀有内水、外水。
内水，涪水也；外水，即蜀江發源于岷山者。
〕參軍巴西谯縱、侯晖出涪水。
蜀人不樂遠征，晖至五城水口，〔涪，音浮。
樂，音洛。
水經注：涪水自南安郡南流，其枝流西徑廣漢五城縣為五城水，又西至成都入于江。
又曰：江水東絕綿、洛，徑五城界至廣都北岸，南入于江，謂之五城水口，斯為北江。
沈約宋志：五城縣屬廣漢郡，晉武帝鹹甯四年立。
華陽國志雲：漢時立倉，發五縣人，尉部主之，晉因立五城縣，在五城山。
按五代志，蜀郡玄武縣，舊曰伍城。
玄武縣，唐屬梓州。
〕與巴西陽昧謀作亂。
〔昧，莫葛翻。
〕縱為人和謹，蜀人愛之，晖、昧共逼縱為主。
縱不可，走投于水；引出，以兵逼縱登輿。
縱又投地，叩頭固辭，晖縛縱于輿。
還，襲毛瑾于涪城，殺之，〔涪，音浮。
〕推縱為梁、秦二州刺史。
璩至略城，〔據晉書毛璩傳，略城去成都四百裡。
〕聞變，奔還成都，遣參軍王瓊将兵讨之，〔将，即亮翻。
〕為縱弟明子所敗，〔敗，補邁翻。
〕死者什八九。
益州營戶李騰開城納縱兵，〔民有流離逃叛分配軍營者為營戶。
〕殺璩及弟瑗，滅其家。
縱稱成都王，以明子為巴州刺史，屯白帝。
于是蜀大亂，漢中空虛，氐王楊盛遣其兄子平南将軍撫據之。
⑦癸亥，魏主珪還自豺山，罷尚書三十六曹。
〔魏三十六曹始見于一百九卷隆安元年。
〕 ⑧三月，桓振自鄖城襲江陵，〔杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城，古鄖子之國。
鄖，音雲。
張先逃于涢川，鄖城蓋在涢川也。
涢，音雲。
〕荊州刺史司馬休之戰敗，奔襄陽，振自稱荊州刺史。
建威将軍劉懷肅自雲杜引兵馳赴，與振戰于沙橋；〔沙橋在江陵城北。
〕劉毅遣廣武将軍唐興助之，臨陳斬振，〔陳，讀曰陣。
〕複取江陵。
〔複，扶又翻；下複詣、尋複、複說同。
〕 甲午，帝帝建康。
乙未，百官詣阙請罪，诏令複職。
尚書殷仲文以朝廷音樂未備，言于劉裕，請治之。
〔治，直之翻。
〕裕曰：「今日不暇給，且性所不解。
」〔解，戶買翻，曉也；下同。
〕仲文曰：「好之自解。
」裕曰：「正以解則好之，故不習耳。
」〔英雄之言，政自度越常流；世之嗜音者，可以自省矣。
好，呼到翻。
〕 庚子，以琅邪王德文為大司馬，武陵王遵為太保，劉裕為侍中、車騎将軍、都督中外諸軍事，徐、青二州刺史如故，劉毅為左将軍，何無忌為右将軍、督豫州?揚州五郡軍事、豫州刺史，劉道規為輔國将軍、督淮北諸軍事、并州刺史，魏詠之為征虜将軍、吳國内史。
裕固讓不受；加錄尚書事，又不受，屢請歸藩。
〔歸藩，歸京口也。
〕诏百官敦勸，帝親幸其第；裕惶懼，複詣阙陳請，乃聽歸藩。
以魏詠之為荊州刺史，代司馬休之。
初，劉毅嘗為劉敬宣甯朔參軍，〔劉敬宣為甯朔将軍，毅為參軍。
〕時人或以雄傑許之。
敬宣曰：「夫非常之才自有調度，〔調，徒吊翻。
〕豈得便謂此君為人豪邪！此君之性，外寬而内忌，自伐而尚人，若一旦遭遇，亦當以陵上取禍耳。
」〔敬宣之論毅，其知之固審矣，然幾以此掇禍；聖人包周身之防，正為是耳。
〕毅聞而恨之。
及敬宣為江州；辭以無功，不宜授任先于毅等，〔筅，悉薦翻。
〕裕不許。
毅使人言于裕曰：「劉敬宣不豫建義。
猛将勞臣，方須叙報，〔将，即亮翻。
〕如敬宣之比，宜令在後。
若使君不忘平生，〔裕參劉牢之軍事，牢之父子雅敬待之，故雲然。
〕正可為員外常侍耳。
〔員外散騎常侍，魏末置。
〕聞已授郡，實為過優；〔敬宣自北來歸，裕以為晉陵太守。
〕尋複為江州，尤用駭惋。
」〔惋，烏貫翻。
〕敬宣愈不自安，自表解職，乃召還為宣城内史。
⑨夏，四月，劉裕旋鎮京口，改授都督荊、司等十六州諸軍事，加領兖州刺史。
⑩盧循遣使貢獻。
〔使，疏吏翻。
〕時朝廷新定，未暇征讨；壬申，以循為廣州刺史，徐道覆為始興相。
循遺劉裕益智粽，〔遺，于季翻。
本草曰：益智子生昆侖國，今嶺南州郡往往有之。
顧微交州記曰：益智葉如蘘荷，莖如竹箭，子從心出，一枝有十子，子肉白滑，四破去之，密煮為粽，味辛。
粽，作弄翻，角黍也。
〕裕報以續命湯。
〔循以益智調裕，裕以續命報之，此兵機也。
〕 循以前琅邪内史王誕為平南長史。
誕說循曰：「誕本非戎旅，在此無用；〔說，輸芮翻。
王氏，江南衣冠稱首，故雲本非戎旅。
〕素為劉鎮軍所厚，若得北歸，必蒙寄任，公私際會，仰答厚恩。
」循甚然之。
劉裕與循書，令遣吳隐之還，循不從。
誕複說循曰：〔複，扶又翻。
〕「将軍今留吳公，公私非計。
劉伯符豈不欲留華子魚邪﹖但以一境不容二耳。
」于是循遣隐之與誕俱還。
〔元興元年，桓玄流王誕于嶺南。
二年，盧循破廣州，虜吳隐之，誕并沒于循所。
漢獻帝建安四年，華歆以豫章歸孫刺；策死，曹操表召歆，孫權遣還許。
華，戶化翻。
〕 初，南燕王備德仕秦為張掖太守，〔事見一百二卷海西公太和五年。
〕其兄納與母公孫氏居于張掖。
備德之從秦王堅寇淮南也，〔寇淮南見一百五卷孝武帝太元八年。
〕留金刀與其母别。
備德與燕王垂舉兵于山東，張掖太守苻昌收納及備德諸子，皆誅之，公孫氏以老獲免，納妻段氏方娠，未決。
獄掾呼延平，備德之故吏也，〔掾，于絹翻。
〕竊以公孫氏及段氏逃于羌中。
段氏生子超，十歲而公孫氏病；臨卒，以金刀授超曰：「汝得東歸，當以此刀還汝叔也。
」呼延平又以超母子奔涼。
及呂隆降秦，超随涼州民徙長安。
〔秦徙涼州民事見上卷元興二年。
〕平卒，段氏為超娶其女為婦。
超恐為秦人所錄，〔為，于僞翻。
錄，采也，收也。
為所收采，則不得歸南燕矣。
〕乃得狂行乞；秦人賤之，惟東平公紹見而異之，言于秦王興曰：「慕容超姿幹緕偉，〔緕，公回翻。
〕殆非真狂，願微加官爵以縻之。
」興召見，與語，超故為謬對，或問而不答。
興謂紹曰：「諺雲『妍皮不裹癡骨』，徒妄語耳。
」乃罷遣之。
備德聞納有遺腹子在
〕 安皇帝己 義熙元年〔（乙巳、四○五）〕 ①春，正月，南陽太守扶風魯宗之起兵襲襄陽，桓蔚走江陵。
〔蔚，纡勿翻。
〕乙醜，劉毅等諸軍至馬頭。
桓振挾帝出屯江津，〔江津戍在江陵，南臨江浒。
荊州記曰：江陵縣東三裡有津鄉。
水經注：江陵城南有馬牧城。
此洲始自枚回下迄于此，長七十餘裡，洲上有奉城，江津長所治。
〕遣使求割江、荊二州，奉送天子；毅等不許。
辛卯，宗之擊破振将溫楷于柞溪，〔水經注：柞溪水出江陵縣北，蓋諸池散流，鹹所會合，積以成川，東流徑魯宗之壘南，又東注船官湖。
将，即亮翻。
柞，才各翻，又音作。
〕進屯紀南。
〔郡國志：江陵縣北十餘裡有紀南城。
〕振留桓謙、馮該守江陵，引兵與宗之戰，大破之。
劉毅等擊破馮該于豫章口，〔水經注：江水過江陵而東，得豫章口，夏水所通也；西北有豫章岡，蓋因岡而得名，其地去江陵城二十裡。
〕桓謙棄城走。
毅等入江陵，執卞範之等，斬之。
桓振還，望見火起，知城已陷，其衆皆潰，振逃于涢川。
〔水經注：涢水出漢南陽郡蔡陽縣東南大洪山，東南流，過随縣西，又南過江夏安陸縣西，又東南入于夏。
涢，音雲。
乙未，诏大處分悉委冠軍将軍劉毅。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
冠，古玩翻。
〕 戊戌，大赦，改元，惟桓氏不原；以桓沖忠于王室，特宥其孫胤。
以魯宗之為雍州刺史，毛璩為征西将軍、都督益?梁?秦?涼?甯五州諸軍事，璩弟瑾為梁、秦二州刺史，瑗為甯州刺史，〔雍，于用翻。
璩，求于翻。
瑾，渠吝翻。
瑗，于眷翻。
〕劉懷肅追斬馮該于石城，桓謙、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、溫楷皆奔秦。
〔蔚，纡勿翻。
澹，徒翻。
〕怡，弘之弟也。
〔桓弘死見上卷上年。
〕 ②燕王熙伐高句麗。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕戊申，攻遼東；城且陷，熙命将士：「毋得先登，俟爕平其城，朕與皇後乘辇而入。
」〔爕，楚限翻。
〕由是城中得嚴備，不克而還。
〔後齊高緯之攻晉州，亦若是矣。
還，從宣翻，又如字。
〕 秦王興以鸠摩羅什為國師，奉之如神，親帥群臣及沙門聽羅什講佛經，〔帥，讀曰率；下同。
〕又命羅什翻譯西域經、論三百餘卷，〔古之譯者傳四夷之言；今羅什翻夷言為華言，故曰譯。
〕大營塔寺，沙門坐禅者常以千數。
〔禅，靜也，寂也。
傳燈錄曰：禅有五：有凡夫禅，有外道禅，有小乘禅，有大乘禅，有最上乘禅。
禅，時連翻。
〕公卿以下皆奉佛，由是州郡化之，事佛者十室而九。
③乞伏幹歸擊吐谷渾大孩，大破之，俘萬餘口而還；大孩走死胡園。
〔晉書聖谷渾傳：吐谷渾王烏纥堤，一名大孩。
「胡園」作「胡國」。
孩，何開翻。
〕視罴世子樹洛幹帥其餘衆數千家奔莫何川，〔莫何川在西傾山東北。
西傾，亦名嵹台山。
帥，讀曰率。
〕自稱車騎大将軍、大單于、吐谷渾王。
〔騎，奇寄翻。
單，音蟬。
〕樹洛幹輕傜薄賦，信賞必罰，吐谷渾複興，〔複，扶又翻。
〕沙、漒諸戎皆附之。
〔段國曰：澆河郡西南一百七十裡有黃沙，南北一百二十裡，東西七十裡，西極大楊川，望之若人委糒糠于地，不生草木，蕩然黃沙，周迎數百裡。
洮水出嵹台山東北，徑吐谷渾中。
自洮、嵹南北三百裡中，地草皆是龍須，而無樵柴，謂之嵹川。
嵹，渠良翻。
〕 ④西涼公暠自稱大将軍、大都督、領秦?涼二州牧，〔暠，古老翻。
〕大赦，改元建初，遣舍人黃始梁興間行奉表詣建康。
〔間，古苋翻。
〕 ⑤二月，丁巳，留台備法駕迎帝于江陵，劉毅、劉道規留屯夏口，〔夏，戶雅翻。
〕何無忌奉帝東還。
⑥初，毛璩聞桓振陷江陵，帥衆三萬順流東下，将讨之，使其弟西夷校尉瑾、蜀郡太守瑗山外水，〔璩，求于翻。
瑾，渠吝翻。
瑗，于眷翻。
蜀有内水、外水。
内水，涪水也；外水，即蜀江發源于岷山者。
〕參軍巴西谯縱、侯晖出涪水。
蜀人不樂遠征，晖至五城水口，〔涪，音浮。
樂，音洛。
水經注：涪水自南安郡南流，其枝流西徑廣漢五城縣為五城水，又西至成都入于江。
又曰：江水東絕綿、洛，徑五城界至廣都北岸，南入于江，謂之五城水口，斯為北江。
沈約宋志：五城縣屬廣漢郡，晉武帝鹹甯四年立。
華陽國志雲：漢時立倉，發五縣人，尉部主之，晉因立五城縣，在五城山。
按五代志，蜀郡玄武縣，舊曰伍城。
玄武縣，唐屬梓州。
〕與巴西陽昧謀作亂。
〔昧，莫葛翻。
〕縱為人和謹，蜀人愛之，晖、昧共逼縱為主。
縱不可，走投于水；引出，以兵逼縱登輿。
縱又投地，叩頭固辭，晖縛縱于輿。
還，襲毛瑾于涪城，殺之，〔涪，音浮。
〕推縱為梁、秦二州刺史。
璩至略城，〔據晉書毛璩傳，略城去成都四百裡。
〕聞變，奔還成都，遣參軍王瓊将兵讨之，〔将，即亮翻。
〕為縱弟明子所敗，〔敗，補邁翻。
〕死者什八九。
益州營戶李騰開城納縱兵，〔民有流離逃叛分配軍營者為營戶。
〕殺璩及弟瑗，滅其家。
縱稱成都王，以明子為巴州刺史，屯白帝。
于是蜀大亂，漢中空虛，氐王楊盛遣其兄子平南将軍撫據之。
⑦癸亥，魏主珪還自豺山，罷尚書三十六曹。
〔魏三十六曹始見于一百九卷隆安元年。
〕 ⑧三月，桓振自鄖城襲江陵，〔杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城，古鄖子之國。
鄖，音雲。
張先逃于涢川，鄖城蓋在涢川也。
涢，音雲。
〕荊州刺史司馬休之戰敗，奔襄陽，振自稱荊州刺史。
建威将軍劉懷肅自雲杜引兵馳赴，與振戰于沙橋；〔沙橋在江陵城北。
〕劉毅遣廣武将軍唐興助之，臨陳斬振，〔陳，讀曰陣。
〕複取江陵。
〔複，扶又翻；下複詣、尋複、複說同。
〕 甲午，帝帝建康。
乙未，百官詣阙請罪，诏令複職。
尚書殷仲文以朝廷音樂未備，言于劉裕，請治之。
〔治，直之翻。
〕裕曰：「今日不暇給，且性所不解。
」〔解，戶買翻，曉也；下同。
〕仲文曰：「好之自解。
」裕曰：「正以解則好之，故不習耳。
」〔英雄之言，政自度越常流；世之嗜音者，可以自省矣。
好，呼到翻。
〕 庚子，以琅邪王德文為大司馬，武陵王遵為太保，劉裕為侍中、車騎将軍、都督中外諸軍事，徐、青二州刺史如故，劉毅為左将軍，何無忌為右将軍、督豫州?揚州五郡軍事、豫州刺史，劉道規為輔國将軍、督淮北諸軍事、并州刺史，魏詠之為征虜将軍、吳國内史。
裕固讓不受；加錄尚書事，又不受，屢請歸藩。
〔歸藩，歸京口也。
〕诏百官敦勸，帝親幸其第；裕惶懼，複詣阙陳請，乃聽歸藩。
以魏詠之為荊州刺史，代司馬休之。
初，劉毅嘗為劉敬宣甯朔參軍，〔劉敬宣為甯朔将軍，毅為參軍。
〕時人或以雄傑許之。
敬宣曰：「夫非常之才自有調度，〔調，徒吊翻。
〕豈得便謂此君為人豪邪！此君之性，外寬而内忌，自伐而尚人，若一旦遭遇，亦當以陵上取禍耳。
」〔敬宣之論毅，其知之固審矣，然幾以此掇禍；聖人包周身之防，正為是耳。
〕毅聞而恨之。
及敬宣為江州；辭以無功，不宜授任先于毅等，〔筅，悉薦翻。
〕裕不許。
毅使人言于裕曰：「劉敬宣不豫建義。
猛将勞臣，方須叙報，〔将，即亮翻。
〕如敬宣之比，宜令在後。
若使君不忘平生，〔裕參劉牢之軍事，牢之父子雅敬待之，故雲然。
〕正可為員外常侍耳。
〔員外散騎常侍，魏末置。
〕聞已授郡，實為過優；〔敬宣自北來歸，裕以為晉陵太守。
〕尋複為江州，尤用駭惋。
」〔惋，烏貫翻。
〕敬宣愈不自安，自表解職，乃召還為宣城内史。
⑨夏，四月，劉裕旋鎮京口，改授都督荊、司等十六州諸軍事，加領兖州刺史。
⑩盧循遣使貢獻。
〔使，疏吏翻。
〕時朝廷新定，未暇征讨；壬申，以循為廣州刺史，徐道覆為始興相。
循遺劉裕益智粽，〔遺，于季翻。
本草曰：益智子生昆侖國，今嶺南州郡往往有之。
顧微交州記曰：益智葉如蘘荷，莖如竹箭，子從心出，一枝有十子，子肉白滑，四破去之，密煮為粽，味辛。
粽，作弄翻，角黍也。
〕裕報以續命湯。
〔循以益智調裕，裕以續命報之，此兵機也。
〕 循以前琅邪内史王誕為平南長史。
誕說循曰：「誕本非戎旅，在此無用；〔說，輸芮翻。
王氏，江南衣冠稱首，故雲本非戎旅。
〕素為劉鎮軍所厚，若得北歸，必蒙寄任，公私際會，仰答厚恩。
」循甚然之。
劉裕與循書，令遣吳隐之還，循不從。
誕複說循曰：〔複，扶又翻。
〕「将軍今留吳公，公私非計。
劉伯符豈不欲留華子魚邪﹖但以一境不容二耳。
」于是循遣隐之與誕俱還。
〔元興元年，桓玄流王誕于嶺南。
二年，盧循破廣州，虜吳隐之，誕并沒于循所。
漢獻帝建安四年，華歆以豫章歸孫刺；策死，曹操表召歆，孫權遣還許。
華，戶化翻。
〕 初，南燕王備德仕秦為張掖太守，〔事見一百二卷海西公太和五年。
〕其兄納與母公孫氏居于張掖。
備德之從秦王堅寇淮南也，〔寇淮南見一百五卷孝武帝太元八年。
〕留金刀與其母别。
備德與燕王垂舉兵于山東，張掖太守苻昌收納及備德諸子，皆誅之，公孫氏以老獲免，納妻段氏方娠，未決。
獄掾呼延平，備德之故吏也，〔掾，于絹翻。
〕竊以公孫氏及段氏逃于羌中。
段氏生子超，十歲而公孫氏病；臨卒，以金刀授超曰：「汝得東歸，當以此刀還汝叔也。
」呼延平又以超母子奔涼。
及呂隆降秦，超随涼州民徙長安。
〔秦徙涼州民事見上卷元興二年。
〕平卒，段氏為超娶其女為婦。
超恐為秦人所錄，〔為，于僞翻。
錄，采也，收也。
為所收采，則不得歸南燕矣。
〕乃得狂行乞；秦人賤之，惟東平公紹見而異之，言于秦王興曰：「慕容超姿幹緕偉，〔緕，公回翻。
〕殆非真狂，願微加官爵以縻之。
」興召見，與語，超故為謬對，或問而不答。
興謂紹曰：「諺雲『妍皮不裹癡骨』，徒妄語耳。
」乃罷遣之。
備德聞納有遺腹子在
