卷第一百一十三
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十五〔起昭陽單阏（癸卯），盡阏逢執徐（甲辰），凡二年。
〕 安皇帝戊 元興二年〔（癸卯、四○三）〕 ①春，正月，盧循使司馬徐道覆寇東陽；二月，辛醜，建武将軍劉裕擊破之。
道覆，循之姊夫也。
②乙卯，以太尉玄為大将軍。
〔大将軍，自漢以來，職名崇重，居其立者皆擅朝權。
晉初，以司馬孚為太尉，奏以大将軍位太尉下，後複舊，在三司上。
〕 ③丁巳，玄殺冀州刺史孫無終。
〔孫無終亦北府舊将也。
〕 ④玄上表請帥諸軍掃平關、洛，既而諷朝廷下诏不許，〔上，時掌翻。
帥，讀曰率。
朝，直遙翻。
〕乃雲：「奉诏故止。
」玄初欲饬裝，先命作輕舸，載服玩、書畫。
〔舸，加我翻，大舡也。
方言：南楚江湖謂之舸。
畫與畫同。
〕或問其故。
玄曰：「兵兇戰危，脫有意外，當使輕而易運。
」衆皆笑之。
〔桓玄意态終始如此耳。
時人誤以為雄豪而憚之，故每遇辄敗。
峥嵘洲之戰，劉道規等知其為人而徑突之，一敗而不能複振矣。
易，以豉翻。
〕 ⑤夏，四月，癸巳朔，日有食之。
⑥南燕主備德故吏趙融自長安來，始得母兄兇問，備德号恸吐血，〔号，戶刀翻。
吐，土故翻。
〕因而寝疾。
司隸校尉慕容達謀反，遣牙門皇璆攻端門，〔璆，渠尤翻。
〕殿中帥侯赤眉開門應之；〔殿中帥猶晉之殿中三部督也。
帥，所類翻。
〕中黃門孫進扶備德踰城匿于進舍。
段宏等聞宮中有變，勒兵屯四門。
〔廣固城四門也。
〕備德入宮，誅赤眉等；達出奔魏。
備德優遷徙之民，使之長複不役；〔複，方目翻，複除也。
〕民緣此疊相蔭冒，或百室合戶，或千丁共籍，以避課役。
尚書韓辺請加隐核，〔合，音合。
辺，竹壆翻。
隐，度也。
核，實也。
隐核，度其實也。
〕備德從之，使辺巡行郡縣，〔行，下孟翻。
〕得蔭戶五萬八千。
⑦泰山賊王始聚衆數萬，自稱太平皇帝，署置公卿；南燕杜林王鎮讨禽之。
臨刑，或問其父及兄弟安在。
始曰：「太上皇蒙塵于外，征東、征西為亂兵所害。
」其妻怒之曰：「君正坐此口，柰何尚爾！」始曰：「皇後不知，自古豈有不亡之國！朕則崩矣，終不改号！」〔史言王始僭舉大号，至敗亡而不悔。
〕 ⑧五月，燕王熙作龍騰苑，方十餘裡，役徒二萬人；築景雲山于苑内，基廣五百步，峰高十七丈。
〔廣，古曠翻。
高，古号翻。
〕 ⑨秋，七月，戊子，魏主珪北，巡作離宮于豺山。
平原太守和跋奢豪喜名，〔喜，許記翻。
〕珪惡而殺之，〔惡，烏路翻。
〕使其弟毗等就與訣。
跋曰：「灅北土瘠，可遷水南，勉為生計。
」〔灅，力水翻。
〕且使之背己，〔背，蒲妹翻。
〕曰：「汝何忍視吾之死也！」毗等谕其意，詐稱使者，逃入秦。
珪怒，滅其家。
中壘将軍鄧淵從弟尚書晖與跋善，〔從，才用翻。
〕或谮諸珪曰：「毗之出亡，晖實送之。
」珪疑淵知其謀，賜淵死。
⑩南涼王傉檀及沮渠蒙遜互出兵攻呂隆，〔専，奴沃翻。
沮，子餘翻。
〕隆患之。
秦之謀臣言于秦王興曰：「隆藉先世之資，專制河外，今雖饑窘，尚能自支，〔窘，渠隕翻。
〕若将來豐贍，終不為吾有。
涼州險絕，土田饒沃，不如因其危而取之。
」興乃遣使征呂超入侍。
〔使，疏吏翻。
〕隆念姑臧終無以自存，乃因超請迎于秦。
興遣尚書左仆射齊難、鎮西将軍姚诘、左賢王乞伏幹歸、鎮遠将軍趙曜帥步騎四萬迎隆于河西，〔诘，去吉翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕南涼王傉檀攝昌松、魏安二戍以避之。
〔攝，收也。
専，奴沃翻。
〕八月，齊難等至姑臧，隆素車白馬迎于道旁。
隆勸難擊沮渠蒙遜，〔沮，子餘翻。
〕蒙遜使臧莫孩拒之，敗其前軍。
〔孩，何開翻。
敗，補邁翻。
〕難乃與蒙遜結盟；蒙遜遣弟挐入貢于秦。
〔挐，女居翻。
〕難以司馬王尚行涼州刺史，配兵三千鎮姑臧，以将軍閻松為倉松太守，〔倉松，即漢昌松縣。
〕郭将為番禾太守，〔番，音盤。
〕分戍二城，徙隆宗族、僚屬及民萬戶于長安。
〔載記曰：自光至隆十三載而滅。
〕興以隆為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕超為安定太守，自餘文武随才擢叙。
初，郭鱶常言「代呂者王」，故其起兵，先推王詳，後推王乞基；〔事見一百九卷元年。
鱶，奴昆翻。
〕及隆東遷，王尚卒代之。
鱶從乞伏幹歸降秦，〔卒，子恤翻。
降，戶江翻。
〕以為滅秦者晉也，遂來奔，秦人追得，殺之。
〔郭鱶自信其術，幸亂以徼福，而卒以殺身，足以明天道之難知矣。
〕 沮渠蒙遜伯父中田護軍親信、臨松太守孔笃，皆驕恣為民患，〔據晉書蒙遜載記，中田護軍蓋呂光所置，鎮臨松。
〕蒙遜曰：「亂吾法者，二伯父也。
」皆逼之使自殺。
秦遣使者梁構至張掖，蒙遜問曰：「秃發傉檀為公而身為侯，何也﹖」〔秦封傉檀為廣武公，封蒙遜為西海侯，事見上卷上年。
〕構曰：「傉檀兇狡，款誠未着，故朝廷以重爵虛名羁縻之。
将軍忠貫白日，當入贊帝室，豈烈以不信相待也！聖朝爵必稱功，〔朝，直遙翻。
稱，尺證翻。
〕如尹緯、姚晃，佐命之臣，齊難、徐洛，一時猛将，爵皆不過侯伯，〔緯，于貴翻。
将，即亮翻。
〕将軍何以先之乎！〔先，悉薦翻。
〕昔窦融殷勤固讓，不欲居舊臣之右，〔事見四十三卷漢光武建武十三年。
〕不意将軍忽有此問！」蒙遜曰：「朝廷何不即封張掖而更遠封西海邪﹖」構曰：「張掖，将軍已自有之，所以遠授西海者，欲廣大将軍之國耳。
」蒙遜悅，乃受命。
荊州刺史桓偉卒，大将軍玄以桓修代之。
從事中郎曹靖之說玄曰：〔說，輸芮翻。
〕「謙、修兄弟專據内外，權勢太重。
」玄乃以南郡相桓石康為荊州刺史。
石康，豁之子也。
〔桓豁，溫之次弟。
〕 劉裕破盧循于永嘉，追至晉安，〔武帝太康三年，分建安立晉安郡，今泉州南安縣即其地。
宋白曰：東晉南渡，衣冠士族多萃此地以求安堵，因立晉安郡，隋為泉州。
〕屢破之，循浮海南走。
何無忌潛詣裕，勸裕于山陰起兵讨桓玄。
裕謀于土豪孔靖，靖曰：「山陰去都道遠，舉事難成；且玄未篡位，不如待其已篡，于京口圖之。
」裕從之。
靖，愉之孫也。
〔孔愉曆事元、明、成三帝。
〕 九月，魏主珪如南平城，〔愍帝建興元年，代公猗盧城盛樂以為北都，修故平城以為南都。
更南百裡，于灅水之陽黃瓜堆築新平城，所謂南平城也；唐朔州西南有新城，即其地。
〕規度灅南，〔自灅水南抵夏屋山，皆灅南地也。
度，徒洛翻。
灅，力水翻。
〕将建新都。
侍中殷仲文、散騎常侍卞範之勸大将軍玄早受禅，陰撰九錫文及冊命。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
禅，時戰翻。
撰，士免翻。
〕以桓謙為侍中、開府、錄尚書事，王谧為中書監、領司徒，桓胤為中書令，加桓修撫軍大将軍。
胤，沖之孫也。
丙子，冊命玄為相國，總百揆，封十郡，為楚王，加九錫，楚國置丞相以下官。
桓謙私問彭城内史劉裕曰：「楚王勳德隆重，朝廷之情，鹹謂宜有揖讓，卿以為何如﹖」裕曰：「楚王，宣武之子，〔桓溫，谥曰宣武。
〕勳德蓋世，晉微弱，民望久移，乘運禅代，有何不可﹖」謙喜曰：「卿謂之可即可耳。
」〔劉裕一世之雄，桓謙問之以決可否，裕詭辭以順其意，故喜。
〕 新野人庾仄，殷仲堪之黨也，〔新野縣，漢屬南陽郡，晉武帝太康中，分屬義陽郡，惠帝又分立新野郡。
仄，阻力翻，從「廠」，不從「捜」。
〕聞桓偉死，石康未至，乃起兵襲雍州刺史馮該于襄陽，走之。
〔雍，于用翻。
〕仄有衆七千，設壇，祭七廟，雲「欲讨桓玄」，江陵震動。
石康至州，發兵攻襄陽，仄敗，奔秦。
高雅之表南燕主備德，請伐桓玄曰：「縱未能廓清吳、會，亦可收江北之地。
」中書侍郎韓範亦上疏曰：「今晉室衰亂，江、淮南北，戶口無幾，戎馬單弱。
重以桓玄悖逆，〔重，直用翻。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕上下離心；以陛下神武，發步騎一萬臨之，彼必土崩瓦解，兵不留行矣。
得而有之，秦、魏不足敵也；拓地定功，正在今日。
失時不取，彼之豪傑誅滅桓玄，更修德政，豈惟建康不可得，江北亦無望矣。
」備德曰：「朕以舊邦覆沒，欲先定中原，乃平蕩荊、揚，故未南征耳。
其令公卿議之。
」因講武城西，步卒三十七萬人，騎五萬三千匹，車萬七千乘。
〔乘，繩證翻。
〕公卿皆以為玄新得志，未可圖，乃止。
〔慕容德取青州，至是纔五年耳，有衆如此，不能乘時而用之，自審其才不足以辨桓玄也。
〕 冬，十月，楚王玄上表請歸藩，使帝作手诏固留之。
又詐言錢塘臨平湖開，〔臨平湖草常蓁塞，開則天下太平。
〕江州甘露降，使百僚集賀，用為己受命之符。
又以前世皆有隐士，恥于己時獨無，求得西朝隐士安定皇甫谧六世孫希之，〔晉氏東遷，以洛陽為西朝。
皇甫谧在魏、晉之間征辟不行，自号玄晏先生。
朝，直遙翻。
〕給其資用，使隐
〕 安皇帝戊 元興二年〔（癸卯、四○三）〕 ①春，正月，盧循使司馬徐道覆寇東陽；二月，辛醜，建武将軍劉裕擊破之。
道覆，循之姊夫也。
②乙卯，以太尉玄為大将軍。
〔大将軍，自漢以來，職名崇重，居其立者皆擅朝權。
晉初，以司馬孚為太尉，奏以大将軍位太尉下，後複舊，在三司上。
〕 ③丁巳，玄殺冀州刺史孫無終。
〔孫無終亦北府舊将也。
〕 ④玄上表請帥諸軍掃平關、洛，既而諷朝廷下诏不許，〔上，時掌翻。
帥，讀曰率。
朝，直遙翻。
〕乃雲：「奉诏故止。
」玄初欲饬裝，先命作輕舸，載服玩、書畫。
〔舸，加我翻，大舡也。
方言：南楚江湖謂之舸。
畫與畫同。
〕或問其故。
玄曰：「兵兇戰危，脫有意外，當使輕而易運。
」衆皆笑之。
〔桓玄意态終始如此耳。
時人誤以為雄豪而憚之，故每遇辄敗。
峥嵘洲之戰，劉道規等知其為人而徑突之，一敗而不能複振矣。
易，以豉翻。
〕 ⑤夏，四月，癸巳朔，日有食之。
⑥南燕主備德故吏趙融自長安來，始得母兄兇問，備德号恸吐血，〔号，戶刀翻。
吐，土故翻。
〕因而寝疾。
司隸校尉慕容達謀反，遣牙門皇璆攻端門，〔璆，渠尤翻。
〕殿中帥侯赤眉開門應之；〔殿中帥猶晉之殿中三部督也。
帥，所類翻。
〕中黃門孫進扶備德踰城匿于進舍。
段宏等聞宮中有變，勒兵屯四門。
〔廣固城四門也。
〕備德入宮，誅赤眉等；達出奔魏。
備德優遷徙之民，使之長複不役；〔複，方目翻，複除也。
〕民緣此疊相蔭冒，或百室合戶，或千丁共籍，以避課役。
尚書韓辺請加隐核，〔合，音合。
辺，竹壆翻。
隐，度也。
核，實也。
隐核，度其實也。
〕備德從之，使辺巡行郡縣，〔行，下孟翻。
〕得蔭戶五萬八千。
⑦泰山賊王始聚衆數萬，自稱太平皇帝，署置公卿；南燕杜林王鎮讨禽之。
臨刑，或問其父及兄弟安在。
始曰：「太上皇蒙塵于外，征東、征西為亂兵所害。
」其妻怒之曰：「君正坐此口，柰何尚爾！」始曰：「皇後不知，自古豈有不亡之國！朕則崩矣，終不改号！」〔史言王始僭舉大号，至敗亡而不悔。
〕 ⑧五月，燕王熙作龍騰苑，方十餘裡，役徒二萬人；築景雲山于苑内，基廣五百步，峰高十七丈。
〔廣，古曠翻。
高，古号翻。
〕 ⑨秋，七月，戊子，魏主珪北，巡作離宮于豺山。
平原太守和跋奢豪喜名，〔喜，許記翻。
〕珪惡而殺之，〔惡，烏路翻。
〕使其弟毗等就與訣。
跋曰：「灅北土瘠，可遷水南，勉為生計。
」〔灅，力水翻。
〕且使之背己，〔背，蒲妹翻。
〕曰：「汝何忍視吾之死也！」毗等谕其意，詐稱使者，逃入秦。
珪怒，滅其家。
中壘将軍鄧淵從弟尚書晖與跋善，〔從，才用翻。
〕或谮諸珪曰：「毗之出亡，晖實送之。
」珪疑淵知其謀，賜淵死。
⑩南涼王傉檀及沮渠蒙遜互出兵攻呂隆，〔専，奴沃翻。
沮，子餘翻。
〕隆患之。
秦之謀臣言于秦王興曰：「隆藉先世之資，專制河外，今雖饑窘，尚能自支，〔窘，渠隕翻。
〕若将來豐贍，終不為吾有。
涼州險絕，土田饒沃，不如因其危而取之。
」興乃遣使征呂超入侍。
〔使，疏吏翻。
〕隆念姑臧終無以自存，乃因超請迎于秦。
興遣尚書左仆射齊難、鎮西将軍姚诘、左賢王乞伏幹歸、鎮遠将軍趙曜帥步騎四萬迎隆于河西，〔诘，去吉翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕南涼王傉檀攝昌松、魏安二戍以避之。
〔攝，收也。
専，奴沃翻。
〕八月，齊難等至姑臧，隆素車白馬迎于道旁。
隆勸難擊沮渠蒙遜，〔沮，子餘翻。
〕蒙遜使臧莫孩拒之，敗其前軍。
〔孩，何開翻。
敗，補邁翻。
〕難乃與蒙遜結盟；蒙遜遣弟挐入貢于秦。
〔挐，女居翻。
〕難以司馬王尚行涼州刺史，配兵三千鎮姑臧，以将軍閻松為倉松太守，〔倉松，即漢昌松縣。
〕郭将為番禾太守，〔番，音盤。
〕分戍二城，徙隆宗族、僚屬及民萬戶于長安。
〔載記曰：自光至隆十三載而滅。
〕興以隆為散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕超為安定太守，自餘文武随才擢叙。
初，郭鱶常言「代呂者王」，故其起兵，先推王詳，後推王乞基；〔事見一百九卷元年。
鱶，奴昆翻。
〕及隆東遷，王尚卒代之。
鱶從乞伏幹歸降秦，〔卒，子恤翻。
降，戶江翻。
〕以為滅秦者晉也，遂來奔，秦人追得，殺之。
〔郭鱶自信其術，幸亂以徼福，而卒以殺身，足以明天道之難知矣。
〕 沮渠蒙遜伯父中田護軍親信、臨松太守孔笃，皆驕恣為民患，〔據晉書蒙遜載記，中田護軍蓋呂光所置，鎮臨松。
〕蒙遜曰：「亂吾法者，二伯父也。
」皆逼之使自殺。
秦遣使者梁構至張掖，蒙遜問曰：「秃發傉檀為公而身為侯，何也﹖」〔秦封傉檀為廣武公，封蒙遜為西海侯，事見上卷上年。
〕構曰：「傉檀兇狡，款誠未着，故朝廷以重爵虛名羁縻之。
将軍忠貫白日，當入贊帝室，豈烈以不信相待也！聖朝爵必稱功，〔朝，直遙翻。
稱，尺證翻。
〕如尹緯、姚晃，佐命之臣，齊難、徐洛，一時猛将，爵皆不過侯伯，〔緯，于貴翻。
将，即亮翻。
〕将軍何以先之乎！〔先，悉薦翻。
〕昔窦融殷勤固讓，不欲居舊臣之右，〔事見四十三卷漢光武建武十三年。
〕不意将軍忽有此問！」蒙遜曰：「朝廷何不即封張掖而更遠封西海邪﹖」構曰：「張掖，将軍已自有之，所以遠授西海者，欲廣大将軍之國耳。
」蒙遜悅，乃受命。
荊州刺史桓偉卒，大将軍玄以桓修代之。
從事中郎曹靖之說玄曰：〔說，輸芮翻。
〕「謙、修兄弟專據内外，權勢太重。
」玄乃以南郡相桓石康為荊州刺史。
石康，豁之子也。
〔桓豁，溫之次弟。
〕 劉裕破盧循于永嘉，追至晉安，〔武帝太康三年，分建安立晉安郡，今泉州南安縣即其地。
宋白曰：東晉南渡，衣冠士族多萃此地以求安堵，因立晉安郡，隋為泉州。
〕屢破之，循浮海南走。
何無忌潛詣裕，勸裕于山陰起兵讨桓玄。
裕謀于土豪孔靖，靖曰：「山陰去都道遠，舉事難成；且玄未篡位，不如待其已篡，于京口圖之。
」裕從之。
靖，愉之孫也。
〔孔愉曆事元、明、成三帝。
〕 九月，魏主珪如南平城，〔愍帝建興元年，代公猗盧城盛樂以為北都，修故平城以為南都。
更南百裡，于灅水之陽黃瓜堆築新平城，所謂南平城也；唐朔州西南有新城，即其地。
〕規度灅南，〔自灅水南抵夏屋山，皆灅南地也。
度，徒洛翻。
灅，力水翻。
〕将建新都。
侍中殷仲文、散騎常侍卞範之勸大将軍玄早受禅，陰撰九錫文及冊命。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
禅，時戰翻。
撰，士免翻。
〕以桓謙為侍中、開府、錄尚書事，王谧為中書監、領司徒，桓胤為中書令，加桓修撫軍大将軍。
胤，沖之孫也。
丙子，冊命玄為相國，總百揆，封十郡，為楚王，加九錫，楚國置丞相以下官。
桓謙私問彭城内史劉裕曰：「楚王勳德隆重，朝廷之情，鹹謂宜有揖讓，卿以為何如﹖」裕曰：「楚王，宣武之子，〔桓溫，谥曰宣武。
〕勳德蓋世，晉微弱，民望久移，乘運禅代，有何不可﹖」謙喜曰：「卿謂之可即可耳。
」〔劉裕一世之雄，桓謙問之以決可否，裕詭辭以順其意，故喜。
〕 新野人庾仄，殷仲堪之黨也，〔新野縣，漢屬南陽郡，晉武帝太康中，分屬義陽郡，惠帝又分立新野郡。
仄，阻力翻，從「廠」，不從「捜」。
〕聞桓偉死，石康未至，乃起兵襲雍州刺史馮該于襄陽，走之。
〔雍，于用翻。
〕仄有衆七千，設壇，祭七廟，雲「欲讨桓玄」，江陵震動。
石康至州，發兵攻襄陽，仄敗，奔秦。
高雅之表南燕主備德，請伐桓玄曰：「縱未能廓清吳、會，亦可收江北之地。
」中書侍郎韓範亦上疏曰：「今晉室衰亂，江、淮南北，戶口無幾，戎馬單弱。
重以桓玄悖逆，〔重，直用翻。
悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕上下離心；以陛下神武，發步騎一萬臨之，彼必土崩瓦解，兵不留行矣。
得而有之，秦、魏不足敵也；拓地定功，正在今日。
失時不取，彼之豪傑誅滅桓玄，更修德政，豈惟建康不可得，江北亦無望矣。
」備德曰：「朕以舊邦覆沒，欲先定中原，乃平蕩荊、揚，故未南征耳。
其令公卿議之。
」因講武城西，步卒三十七萬人，騎五萬三千匹，車萬七千乘。
〔乘，繩證翻。
〕公卿皆以為玄新得志，未可圖，乃止。
〔慕容德取青州，至是纔五年耳，有衆如此，不能乘時而用之，自審其才不足以辨桓玄也。
〕 冬，十月，楚王玄上表請歸藩，使帝作手诏固留之。
又詐言錢塘臨平湖開，〔臨平湖草常蓁塞，開則天下太平。
〕江州甘露降，使百僚集賀，用為己受命之符。
又以前世皆有隐士，恥于己時獨無，求得西朝隐士安定皇甫谧六世孫希之，〔晉氏東遷，以洛陽為西朝。
皇甫谧在魏、晉之間征辟不行，自号玄晏先生。
朝，直遙翻。
〕給其資用，使隐
