卷第一百一十三
關燈
小
中
大
居山林；征為著作郎，使希之固辭不就，然後下诏旌禮，号曰高士。
時人謂之「充隐」。
〔實非隐者而以之備數，故謂之充隐。
〕又欲廢錢用谷、帛及複肉刑，制作紛纭，志無一定，變更回複，〔更，工衡翻。
〕卒無所施行。
性複貪鄙，人士有法書、好畫〔卒，子恤翻。
性複，扶又翻。
法書，謂如史籀，程邈、李斯、張芝、師宜、梁鹄、衛瓘、索靖、锺繇諸人真迹，各有家法者。
畫，與畫同。
〕及佳園宅，必假蒲博而取之；尤愛珠玉，未嘗離手。
〔離，力智翻。
史言桓玄志度凡近。
〕 乙卯，魏主珪立其子嗣為齊王，加位相國；紹為清河王，加征南大将軍；熙為陽平王；曜為河南王。
丁巳，魏将軍伊謂帥騎二萬襲高車餘種袁纥、烏頻；十一月，庚午，大破之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
種，章勇翻。
纥，戶骨翻。
〕 诏楚王玄行天子禮樂，妃為王後，世子為太子。
丁醜，卞範之為禅诏，〔禅，時戰翻；下同。
〕使臨川王寶逼帝書之。
寶，晞之曾孫也。
〔武陵王晞死于桓溫廢立之際。
〕庚辰，帝臨軒，遣兼太保、領司徒王谧奉玺绶，禅位于楚；〔玺，斯氏翻。
绶音受。
〕壬午，帝出居永安宮；癸未，遷太廟神主于琅邪國，〔永嘉之亂，琅邪國人随元帝過江者千餘戶，太興三年，立懷德縣。
丹楊雖有琅邪相而無其地。
成帝鹹康元年，桓溫領琅邪太守，鎮江乘之蒲洲金城，求割江乘縣境立郡，始有實土。
〕穆章何皇後及琅邪王德文皆徙居司徒府。
百官詣姑孰勸進。
十二月，庚寅朔，玄築壇于九井山北，〔九域志，太平州有九井山。
今太平州，古姑孰之地也。
蕪湖縣南有溪，猶曰姑孰溪。
北征記雲：九井山在丹楊南。
〕壬辰，即皇帝位。
冊文多非薄晉室，或谏之，玄曰：「揖讓之文，正可陳之于下民耳，豈可欺上帝乎！」大赦，改元永始；以南康之平固縣〔武帝太康三年，以廬陵南部都尉立南康郡。
平固，吳所置平陽縣也，太康元年，更名平固。
九域志，虔州贛縣有平固鎮。
〕封帝為平固王，降何後為零陵縣君，琅邪王德文為石陽縣公，武陵王遵為彭澤縣侯；追尊父溫為宣武皇帝，廟号太祖，南康公主為宣皇後，封子升為豫章王；以會稽内史王愉為尚書仆射，愉子相國左長史綏為中書令。
綏，桓氏之甥也。
戊戌，玄入建康宮，登禦坐而床忽陷，〔坐，讀曰座。
〕群下失色。
殷仲父曰：「将由聖德深厚，地不能載。
」玄大悅。
梁王珍之國臣孔樸奉珍之奔壽陽。
珍之，晞之曾孫也。
〔晞子抜出繼梁國，珍之之祖也。
〕 戊申，燕王熙尊燕主垂之貴嫔段氏為皇太後。
段氏，熙之慈母也。
己酉，立苻貴嫔為皇後，〔嫔，毗賓翻。
〕大赦。
辛亥，桓玄遷帝于尋陽。
〔尋陽郡時治柴桑。
〕 燕以衛尉悅真為青州刺史，鎮新城；光祿大夫衛駒為井州刺史，鎮凡城。
癸醜，納桓溫神主于太廟。
桓玄臨聽訟觀閱囚徒，〔洛都華林園北有聽訟觀，本平望觀也。
魏明帝以刑獄天下大命也，每斷大獄，常幸觀聽之，大和三年，更名聽訟觀。
建康仿洛都之制，亦置之。
觀，古玩翻。
〕罪無輕重，多得原放；有幹輿乞者，時或恤之。
其好行小惠如此。
〔幹，犯也；幹輿，行犯乘輿也。
乞者，丐衣食之物。
好，呼到翻。
〕 是歲，魏主珪始命有司制冠服，以品秩為差；然法度草創，多不稽古。
三年〔（甲辰、四○四）〕 ①春，正月，桓玄立其妻劉氏為皇後。
劉氏，喬之曾孫也。
〔劉喬見八十六卷惠帝永興二年。
〕玄以其祖彜以上名位不顯，不複追尊立廟。
〔複，扶又翻。
〕散騎常侍徐廣曰：「『敬其父則子悅，』〔孝經載孔子之言。
〕請依故事立七廟。
」玄曰：「禮，太祖東向，左昭右穆。
〔禮，天子七廟，太祖正東向之位，左三昭，右三穆。
決疑要錄曰：父南面，故曰昭；昭，明也。
子北面，故曰穆；穆，順也。
昭本如字，為漢諱昭，改音韶。
或雲，晉文帝名昭，改音韶。
〕晉立七廟，宣帝不得正東向之位，何足法也！」秘書監卞承之謂廣曰：「若宗廟之祭果不及祖，有以知楚德之不長矣。
」廣，邈之弟也。
〔徐邈以文學為孝武所親信。
〕 玄自即位，心常不自安。
二月，己醜朔，夜，濤水入石頭，流殺人甚多，讙嘩震天。
〔讙，許元翻。
〕玄聞之懼，曰：「奴輩作矣！」 玄性苛細，好自矜伐。
〔好，呼到翻；下性好同。
〕主者奏事，或一字不體，〔謂字之上下偏傍不合體也。
〕或片辭之謬，必加糾擿，以示聰明。
〔擿，他狄翻。
〕尚書答诏誤書「春搜」為「春菟」，〔菟，同都翻。
〕自左丞王納之以下，凡所關署，〔關，通也。
〕皆被降黜。
〔被，皮義翻。
〕或手注直官，〔直官，入直者也。
〕或自用令史，〔令史，尚書令仆所署用。
〕诏令紛纭，有司奉答不暇；而紀綱不治，奏案停積，不能知也。
又性好遊畋，或一日數出。
〔數，所角翻。
〕遷居東宮，更繕宮室，〔更，工衡翻。
〕土木并興，督迫嚴促，朝野騷然，思亂者衆。
玄遣使加益州刺史毛璩散騎常侍、左将軍。
璩執留玄使，不受其命。
璩，寶之孫也。
〔使，疏吏翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
璩，強魚翻。
〕玄以桓希為梁州刺史，分命諸将戍三巴以備之。
〔三巴，巴郡、巴東、巴西也。
杜佑曰：渝州古巴國，謂之三巴，以阆、白二水東南流，曲折三回，如「巴」字也。
〕璩傳檄遠近，列玄罪狀，遣巴東太守柳約之、建平太守羅述、征虜司馬甄季之擊破希等，〔甄，之人翻。
〕仍帥衆進屯白帝。
〔史言劉裕未起，毛璩已仗義舉兵讨玄。
帥，讀曰率。
〕 劉裕從徐?兖二州刺史、安成王桓修入朝。
〔朝，直遙翻。
〕玄謂王谧曰：「裕風骨不常，蓋人傑也。
」每遊集，必引接殷勤，贈賜甚厚。
玄後劉氏，有智鑒，謂玄曰：「劉裕龍行虎步，視贍不凡，恐終不為人下，不如早除之。
」玄曰：「我方平蕩中原，非裕莫可用者；俟關、河平定，然後别議之耳。
」 玄以桓弘為青州刺史，鎮廣陵；刁逵為豫州刺史，鎮曆陽。
弘，修之弟；逵，彜之子也。
〔刁彜見一百三卷簡文帝鹹安二年。
〕 劉裕與何無忌同舟還京口，密謀興複晉室。
劉邁弟毅家于京口，亦與無忌謀讨玄。
無忌曰：「桓氏強盛，其可圖乎﹖」毅曰：「天下自有強弱；苟為失道，雖強易弱，〔易，以豉翻。
〕正患事主難得耳。
」〔謂舉大事難得一人為主。
〕無忌曰：「天下草澤之中非無英雄也。
」毅曰：「所見唯有劉下邳。
」〔裕先領下邳太守，故稱之。
〕無忌笑而不答，還以告裕，遂與毅定謀。
初，太原王元德及弟仲德為苻氏起兵攻燕主垂，不克，來奔，〔王叡，字符德；王懿，字仲德；名犯宣、元二帝諱，故以字行。
仲德為燕所敗，渡河依段遼，自遼所來奔。
為，于僞翻。
〕朝廷以元德為弘農太守。
仲德見桓玄稱帝，謂人曰：「自古革命誠非一族，然今之起者恐不足以成大事。
」 平昌孟昶為青州主簿，〔平昌縣，漢屬城陽國，魏文帝分城陽立平昌郡，後省。
晉惠帝又立平昌郡。
其地今屬密州安丘縣界。
昶，醜兩翻。
〕桓弘使昶至建康，玄見而悅之，謂劉邁曰：「素士中得一尚書郎，〔起于白屋者謂之素士。
〕卿與其州裡，甯相識否﹖」〔孟昶，平昌人。
平昌郡屬青州。
劉邁，彭城沛人。
彭城屬徐州。
蓋二人并僑居京口，故謂之同州裡。
〕邁素與昶不善，對曰：「臣在京口，不聞昶有異能，唯聞父子紛紛更相贈詩耳。
」〔更，工衡翻。
〕玄笑而止。
昶聞而恨之。
既還京口，裕謂昶曰：「草間當有英雄起，卿頗聞乎﹖」昶曰：「今日英雄有誰，正當是卿耳！」 于是裕、毅、無忌、元德、昶及裕弟道規、任城魏詠之、〔任城縣，前漢屬東平國，後漢章帝元和元年分東平為任城國，而任城縣屬焉；晉氏南渡，省任城郡為任城縣，屬高平郡。
任，音壬。
〕高平檀憑之、琅邪諸葛長民、河内太守隴西辛扈興、振威将軍東莞童厚之，〔莞，音官。
〕相與合謀起兵。
道規為桓弘中兵參軍，裕使毅就道規及昶于江北，共殺弘，據廣陵；長民為刁逵參軍，使長民殺逵，據曆陽；元德、扈興、厚之在建康，使之聚衆攻玄為内應，刻期齊發。
孟昶妻周氏富于财，昶謂之曰：「劉邁毀我于桓公，使我一生淪陷，我決當作賊。
卿幸早離絕，脫得富貴，相迎不晚也。
」周氏曰：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所能謀！事之不成，當于奚官中奉養大家，〔奚，如字，又胡禮翻。
周禮注曰：古者從坐，男女沒入縣官為奴，其少才智以為奚。
今之侍史、官婢，或曰奚官女。
此言事若敗，沒為官婢，當于奚官中養姑。
晉志，奚官令，屬少府。
晉宋間子婦稱其姑曰「大家」，考南史孝義孫棘傳可見。
〕義無歸志也。
」昶帳然，久之而起。
〔怅，醜亮翻。
怅然，失志貌。
〕周氏追昶坐，曰：「觀君舉措，非謀及婦人者，不過欲得财物耳。
」因指懷中兒示之曰：「此而可賣，亦當不惜，」遂傾赀以給之。
昶弟顗妻，周氏之從妹也，〔顗，魚豈翻。
從，才用翻。
〕周氏绐之曰：「昨夜夢殊不祥，绐，待亥翻。
〕門内绛色物宜悉取以為厭勝。
」〔厭，于涉翻，又于撿翻。
〕妹信而與之，遂盡縫以為軍士袍。
何無忌夜于屏風裡草檄文，其母，
時人謂之「充隐」。
〔實非隐者而以之備數，故謂之充隐。
〕又欲廢錢用谷、帛及複肉刑，制作紛纭，志無一定，變更回複，〔更，工衡翻。
〕卒無所施行。
性複貪鄙，人士有法書、好畫〔卒，子恤翻。
性複，扶又翻。
法書，謂如史籀，程邈、李斯、張芝、師宜、梁鹄、衛瓘、索靖、锺繇諸人真迹，各有家法者。
畫，與畫同。
〕及佳園宅，必假蒲博而取之；尤愛珠玉，未嘗離手。
〔離，力智翻。
史言桓玄志度凡近。
〕 乙卯，魏主珪立其子嗣為齊王，加位相國；紹為清河王，加征南大将軍；熙為陽平王；曜為河南王。
丁巳，魏将軍伊謂帥騎二萬襲高車餘種袁纥、烏頻；十一月，庚午，大破之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
種，章勇翻。
纥，戶骨翻。
〕 诏楚王玄行天子禮樂，妃為王後，世子為太子。
丁醜，卞範之為禅诏，〔禅，時戰翻；下同。
〕使臨川王寶逼帝書之。
寶，晞之曾孫也。
〔武陵王晞死于桓溫廢立之際。
〕庚辰，帝臨軒，遣兼太保、領司徒王谧奉玺绶，禅位于楚；〔玺，斯氏翻。
绶音受。
〕壬午，帝出居永安宮；癸未，遷太廟神主于琅邪國，〔永嘉之亂，琅邪國人随元帝過江者千餘戶，太興三年，立懷德縣。
丹楊雖有琅邪相而無其地。
成帝鹹康元年，桓溫領琅邪太守，鎮江乘之蒲洲金城，求割江乘縣境立郡，始有實土。
〕穆章何皇後及琅邪王德文皆徙居司徒府。
百官詣姑孰勸進。
十二月，庚寅朔，玄築壇于九井山北，〔九域志，太平州有九井山。
今太平州，古姑孰之地也。
蕪湖縣南有溪，猶曰姑孰溪。
北征記雲：九井山在丹楊南。
〕壬辰，即皇帝位。
冊文多非薄晉室，或谏之，玄曰：「揖讓之文，正可陳之于下民耳，豈可欺上帝乎！」大赦，改元永始；以南康之平固縣〔武帝太康三年，以廬陵南部都尉立南康郡。
平固，吳所置平陽縣也，太康元年，更名平固。
九域志，虔州贛縣有平固鎮。
〕封帝為平固王，降何後為零陵縣君，琅邪王德文為石陽縣公，武陵王遵為彭澤縣侯；追尊父溫為宣武皇帝，廟号太祖，南康公主為宣皇後，封子升為豫章王；以會稽内史王愉為尚書仆射，愉子相國左長史綏為中書令。
綏，桓氏之甥也。
戊戌，玄入建康宮，登禦坐而床忽陷，〔坐，讀曰座。
〕群下失色。
殷仲父曰：「将由聖德深厚，地不能載。
」玄大悅。
梁王珍之國臣孔樸奉珍之奔壽陽。
珍之，晞之曾孫也。
〔晞子抜出繼梁國，珍之之祖也。
〕 戊申，燕王熙尊燕主垂之貴嫔段氏為皇太後。
段氏，熙之慈母也。
己酉，立苻貴嫔為皇後，〔嫔，毗賓翻。
〕大赦。
辛亥，桓玄遷帝于尋陽。
〔尋陽郡時治柴桑。
〕 燕以衛尉悅真為青州刺史，鎮新城；光祿大夫衛駒為井州刺史，鎮凡城。
癸醜，納桓溫神主于太廟。
桓玄臨聽訟觀閱囚徒，〔洛都華林園北有聽訟觀，本平望觀也。
魏明帝以刑獄天下大命也，每斷大獄，常幸觀聽之，大和三年，更名聽訟觀。
建康仿洛都之制，亦置之。
觀，古玩翻。
〕罪無輕重，多得原放；有幹輿乞者，時或恤之。
其好行小惠如此。
〔幹，犯也；幹輿，行犯乘輿也。
乞者，丐衣食之物。
好，呼到翻。
〕 是歲，魏主珪始命有司制冠服，以品秩為差；然法度草創，多不稽古。
三年〔（甲辰、四○四）〕 ①春，正月，桓玄立其妻劉氏為皇後。
劉氏，喬之曾孫也。
〔劉喬見八十六卷惠帝永興二年。
〕玄以其祖彜以上名位不顯，不複追尊立廟。
〔複，扶又翻。
〕散騎常侍徐廣曰：「『敬其父則子悅，』〔孝經載孔子之言。
〕請依故事立七廟。
」玄曰：「禮，太祖東向，左昭右穆。
〔禮，天子七廟，太祖正東向之位，左三昭，右三穆。
決疑要錄曰：父南面，故曰昭；昭，明也。
子北面，故曰穆；穆，順也。
昭本如字，為漢諱昭，改音韶。
或雲，晉文帝名昭，改音韶。
〕晉立七廟，宣帝不得正東向之位，何足法也！」秘書監卞承之謂廣曰：「若宗廟之祭果不及祖，有以知楚德之不長矣。
」廣，邈之弟也。
〔徐邈以文學為孝武所親信。
〕 玄自即位，心常不自安。
二月，己醜朔，夜，濤水入石頭，流殺人甚多，讙嘩震天。
〔讙，許元翻。
〕玄聞之懼，曰：「奴輩作矣！」 玄性苛細，好自矜伐。
〔好，呼到翻；下性好同。
〕主者奏事，或一字不體，〔謂字之上下偏傍不合體也。
〕或片辭之謬，必加糾擿，以示聰明。
〔擿，他狄翻。
〕尚書答诏誤書「春搜」為「春菟」，〔菟，同都翻。
〕自左丞王納之以下，凡所關署，〔關，通也。
〕皆被降黜。
〔被，皮義翻。
〕或手注直官，〔直官，入直者也。
〕或自用令史，〔令史，尚書令仆所署用。
〕诏令紛纭，有司奉答不暇；而紀綱不治，奏案停積，不能知也。
又性好遊畋，或一日數出。
〔數，所角翻。
〕遷居東宮，更繕宮室，〔更，工衡翻。
〕土木并興，督迫嚴促，朝野騷然，思亂者衆。
玄遣使加益州刺史毛璩散騎常侍、左将軍。
璩執留玄使，不受其命。
璩，寶之孫也。
〔使，疏吏翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
璩，強魚翻。
〕玄以桓希為梁州刺史，分命諸将戍三巴以備之。
〔三巴，巴郡、巴東、巴西也。
杜佑曰：渝州古巴國，謂之三巴，以阆、白二水東南流，曲折三回，如「巴」字也。
〕璩傳檄遠近，列玄罪狀，遣巴東太守柳約之、建平太守羅述、征虜司馬甄季之擊破希等，〔甄，之人翻。
〕仍帥衆進屯白帝。
〔史言劉裕未起，毛璩已仗義舉兵讨玄。
帥，讀曰率。
〕 劉裕從徐?兖二州刺史、安成王桓修入朝。
〔朝，直遙翻。
〕玄謂王谧曰：「裕風骨不常，蓋人傑也。
」每遊集，必引接殷勤，贈賜甚厚。
玄後劉氏，有智鑒，謂玄曰：「劉裕龍行虎步，視贍不凡，恐終不為人下，不如早除之。
」玄曰：「我方平蕩中原，非裕莫可用者；俟關、河平定，然後别議之耳。
」 玄以桓弘為青州刺史，鎮廣陵；刁逵為豫州刺史，鎮曆陽。
弘，修之弟；逵，彜之子也。
〔刁彜見一百三卷簡文帝鹹安二年。
〕 劉裕與何無忌同舟還京口，密謀興複晉室。
劉邁弟毅家于京口，亦與無忌謀讨玄。
無忌曰：「桓氏強盛，其可圖乎﹖」毅曰：「天下自有強弱；苟為失道，雖強易弱，〔易，以豉翻。
〕正患事主難得耳。
」〔謂舉大事難得一人為主。
〕無忌曰：「天下草澤之中非無英雄也。
」毅曰：「所見唯有劉下邳。
」〔裕先領下邳太守，故稱之。
〕無忌笑而不答，還以告裕，遂與毅定謀。
初，太原王元德及弟仲德為苻氏起兵攻燕主垂，不克，來奔，〔王叡，字符德；王懿，字仲德；名犯宣、元二帝諱，故以字行。
仲德為燕所敗，渡河依段遼，自遼所來奔。
為，于僞翻。
〕朝廷以元德為弘農太守。
仲德見桓玄稱帝，謂人曰：「自古革命誠非一族，然今之起者恐不足以成大事。
」 平昌孟昶為青州主簿，〔平昌縣，漢屬城陽國，魏文帝分城陽立平昌郡，後省。
晉惠帝又立平昌郡。
其地今屬密州安丘縣界。
昶，醜兩翻。
〕桓弘使昶至建康，玄見而悅之，謂劉邁曰：「素士中得一尚書郎，〔起于白屋者謂之素士。
〕卿與其州裡，甯相識否﹖」〔孟昶，平昌人。
平昌郡屬青州。
劉邁，彭城沛人。
彭城屬徐州。
蓋二人并僑居京口，故謂之同州裡。
〕邁素與昶不善，對曰：「臣在京口，不聞昶有異能，唯聞父子紛紛更相贈詩耳。
」〔更，工衡翻。
〕玄笑而止。
昶聞而恨之。
既還京口，裕謂昶曰：「草間當有英雄起，卿頗聞乎﹖」昶曰：「今日英雄有誰，正當是卿耳！」 于是裕、毅、無忌、元德、昶及裕弟道規、任城魏詠之、〔任城縣，前漢屬東平國，後漢章帝元和元年分東平為任城國，而任城縣屬焉；晉氏南渡，省任城郡為任城縣，屬高平郡。
任，音壬。
〕高平檀憑之、琅邪諸葛長民、河内太守隴西辛扈興、振威将軍東莞童厚之，〔莞，音官。
〕相與合謀起兵。
道規為桓弘中兵參軍，裕使毅就道規及昶于江北，共殺弘，據廣陵；長民為刁逵參軍，使長民殺逵，據曆陽；元德、扈興、厚之在建康，使之聚衆攻玄為内應，刻期齊發。
孟昶妻周氏富于财，昶謂之曰：「劉邁毀我于桓公，使我一生淪陷，我決當作賊。
卿幸早離絕，脫得富貴，相迎不晚也。
」周氏曰：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所能謀！事之不成，當于奚官中奉養大家，〔奚，如字，又胡禮翻。
周禮注曰：古者從坐，男女沒入縣官為奴，其少才智以為奚。
今之侍史、官婢，或曰奚官女。
此言事若敗，沒為官婢，當于奚官中養姑。
晉志，奚官令，屬少府。
晉宋間子婦稱其姑曰「大家」，考南史孝義孫棘傳可見。
〕義無歸志也。
」昶帳然，久之而起。
〔怅，醜亮翻。
怅然，失志貌。
〕周氏追昶坐，曰：「觀君舉措，非謀及婦人者，不過欲得财物耳。
」因指懷中兒示之曰：「此而可賣，亦當不惜，」遂傾赀以給之。
昶弟顗妻，周氏之從妹也，〔顗，魚豈翻。
從，才用翻。
〕周氏绐之曰：「昨夜夢殊不祥，绐，待亥翻。
〕門内绛色物宜悉取以為厭勝。
」〔厭，于涉翻，又于撿翻。
〕妹信而與之，遂盡縫以為軍士袍。
何無忌夜于屏風裡草檄文，其母，
