卷第一百一十三
關燈
小
中
大
劉牢之姊也，登橙密窺之，〔橙，都鄧翻，床屬。
〕泣曰：「吾不及東海呂明矣。
〔呂母事見三十八卷王莽天鳳四年。
〕汝能如此，吾複何恨！」問所與同謀者。
曰：「劉裕。
」母尤喜，因為言玄必敗、舉事必成之理以勸之。
〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕 乙卯，裕托以遊獵，與無忌收合徒衆，得百餘人。
丙辰，诘旦，京口城開，無忌着傳诏服，〔诘，去吉翻。
着，側略翻。
着傳诏之服，因自稱敕使。
〕稱敕使，居前，〔使，疏吏翻。
〕徒衆随之齊入，即斬桓修以徇。
修司馬刁弘帥文武佐吏來赴，〔帥，讀曰率。
〕裕登城，謂之曰：〔城，謂京口之金城。
〕「郭江州已奉乘輿返正于尋陽，〔郭江州已奉與返正于尋陽，〔郭江州，謂郭昶之也。
時帝在尋陽，裕詭言以诳弘等。
乘，繩證翻。
〕我等并被密诏，誅除逆黨，〔被，皮義翻。
〕今日賊玄之首已當枭于大航矣。
〔枭，堅堯翻。
說文曰：日至，捕枭磔之，以頭挂木上；今謂挂首為枭。
〕諸君非大晉之臣乎，今來欲何為！」弘等信之，收衆而退。
裕問無忌曰：「今急須一府主簿，何由得之﹖」無忌曰：「無過劉道民。
」道民者，東莞劉穆之也。
〔晉陵有南東莞郡，故穆之居京口。
莞，音官。
〕裕曰：「吾亦識之。
」即馳信召焉。
時穆之聞京口讙噪聲，〔讙，許元翻。
「噪」當作「噪」。
〕晨起，出陌頭，屬與信會。
〔信，使也。
屬，之欲翻。
使，疏吏翻。
〕穆之直視不言者久之，〔直視，注目直視不他屬。
〕即而返室，壞布裳為，〔，胫衣也。
晉志曰：褶之制，未詳所起，近世以為戎服。
壞，音怪。
〕往見裕。
裕曰：「始舉大義，方迼艱難，〔言造事之初，事事艱難也。
〕須一軍吏甚急，卿謂誰堪其選﹖」穆之曰：「貴府始建，軍吏實須其才，倉猝之際，略當無見踰者。
」裕笑曰：「卿能自屈，吾事濟矣。
」即于坐署主簿。
〔坐，讀曰座。
〕 孟昶勸桓弘其日出獵，天未明，開門出獵人；昶與劉毅、劉道規帥壯士數十人直入，〔帥，讀曰率；下同。
〕弘方噉粥，即斬之，因收衆濟江。
〔噉，徒濫翻。
〕裕使毅誅刁弘。
先是，裕遣同謀周安穆入建康報劉邁，〔先，悉薦翻。
〕邁雖酬許，意甚惶懼；安穆慮事洩，乃馳歸。
玄以邁為竟陵太守，邁欲亟之郡，是夜，玄與邁書曰：「北府人情雲何﹖卿近見劉裕何所道﹖」邁謂玄已知其謀，晨起，白之。
玄大驚，封邁為重安侯。
〔重，直龍翻。
既而嫌邁不執安穆，使得逃去，乃殺之，悉誅元德、扈興、厚之等。
衆推劉裕為盟主，總督徐州事，以孟昶為長史，守京口，檀憑之為司馬。
彭城人應募者，裕悉使郡主簿劉種統之。
丁巳，裕帥二州之衆千七百人，〔二州，兖、徐也。
〕軍于竹裡，移檄遠近，聲言益州刺史毛璩已定荊楚，江州刺史郭昶之奉迎主上返正于尋陽，鎮北參軍王元德等并帥部曲保據石頭，揚武将軍諸葛長民已據曆陽。
玄移還上宮，〔玄始遷東宮，今以裕起，移還上宮。
〕召侍官皆入止省中；〔侍官，自侍中下至黃、散之屬。
〕加揚州刺史新野王桓謙征讨都督，以殷仲文代桓修為徐、兖二州刺史。
謙等請亟遣兵擊裕。
玄曰：「彼兵銳甚，計出萬死，若有蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕則彼氣成而吾事去矣，不如屯大衆于覆舟山以待之。
〔成帝鹹康八年，于覆舟山南立北郊；山蓋在建康城北也，形如覆舟，故名。
〕彼空行二百裡，無所得，銳氣已挫，忽見大軍，必驚愕；我按兵堅陣，勿與交鋒，彼求戰不得，自然散走，此策之上也。
」謙等固請擊之，乃遣頓丘太守吳甫之，右衛将軍皇甫敷相繼北上。
〔自建康趣京口為北上。
上，時掌翻。
〕 玄憂懼特甚。
或曰：「裕等烏合微弱，勢必等成，陛下何慮之深﹖」玄曰：「劉裕足為一世之雄；劉毅家無檐石之儲，〔檐，與儋同，下〔都〕濫翻，言一儋、一石也。
儲無儋石，家貧之至也。
楊雄家無儋石之儲，應劭注曰：齊人名小罂為儋石，受二斛。
晉灼曰：石，鬥石也。
前書音義曰：儋，言一鬥之儲。
方言曰：儋，罂也，齊東北海岱之間謂之儋。
餘據今江淮人謂一石為一擔。
〕樗蒲一擲百萬；何無忌酷似其舅；共舉大事，何謂無成！」 ②南涼王傉檀畏秦乃強，乃去年号，〔専，奴沃翻。
元興元年，傉檀改元弘昌。
去，羌呂翻。
〕罷尚書丞郎官，遭參軍關尚使于秦。
〔使，疏吏翻。
〕秦王興曰：「車騎獻款稱藩，而擅興兵造大城，豈為臣之道乎﹖」〔興拜傉檀為車騎将軍，故稱之。
尚稱之。
〕尚曰：「王公設險以守其國，〔易坎卦彖辭。
〕先王之制也。
車騎僻在遐藩，密迩勍寇，〔勍，渠京翻。
〕蓋為國家重門之防；〔重，直龍翻。
〕不圖陛下忽以為嫌。
」興善之。
傉檀求領涼州，興不許。
③初，袁真殺朱憲，〔見一百二卷海西公太和五年。
〕憲弟綽逃奔桓溫。
溫克壽陽，綽辄發真棺，戮其屍。
溫怒，将殺之，桓沖請而免之。
綽事沖如父，沖薨，綽嘔血而卒。
〔卒，子恤翻。
〕劉裕克京口，以綽子齡石為建武參軍。
〔裕本為建武将軍，以齡石參軍。
〕三月，戊午朔，裕軍與吳甫之遇于江乘。
〔江乘，漢舊縣，屬丹楊郡。
成帝鹹康元年，桓溫領琅邪太守，鎮江乘之蒲州，奉割丹楊之江乘立南琅邪郡，江乘縣屬焉。
〕将戰，齡石言于裕曰：「齡石世受桓氏厚恩，不欲以兵刃相向□在軍後。
」裕義而許之。
甫之，玄骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕其兵甚銳。
裕手執長刀，大呼以沖之，衆皆披靡，〔呼，火故翻。
呼，音彼翻。
〕即斬甫之，進至羅落橋。
〔羅落橋在江乘縣南，蓋緣水設羅落，因以為名。
〕皇甫敷帥數千人逆戰，〔帥，讀曰率。
〕甯遠将軍檀憑之敗死。
裕進戰彌厲，敷圍之數重，裕倚大樹挺戰。
〔重，直龍翻。
挺戰，挺身獨戰也。
挺，他鼎翻，直也。
〕敷曰：「汝欲作何死！」拔戟将刺之，裕瞋目叱之，敷辟易。
〔刺，七亦翻。
瞋，七人翻。
辟，讀曰辟。
易，如字。
〕裕黨俄至，射敷中額而踣，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
踣，蒲北翻。
〕裕援刀直進。
〔援，于元翻。
〕敷曰：「君有天命，以子孫為托。
」裕斬之，厚撫其孤。
裕以檀憑之所領兵配參軍檀祗。
祗，憑之之從子也。
〔從，才用翻。
〕 玄聞二将死，大懼，召諸道術人推算及為厭勝。
〔将，即亮翻。
厭，于謟翻，又一琰翻。
〕問群臣曰：「朕其敗乎﹖」吏部郎曹靖之對曰：「民裕神怒，臣實懼焉。
」玄曰：「民或可怨，神或可怨，神何為怒﹖」對曰：「晉氏宗廟，飄泊江濱，〔謂遷晉宗廟主于琅邪國，尋又随帝上尋陽也。
〕大楚之祭，上不及祖，〔謂止祭桓溫于太廟。
〕此其所以怒也。
玄曰：「卿何不谏﹖」對曰：「辇上君子皆以為堯、舜之世，臣何敢言！」玄默然。
使桓謙及遊擊将軍何澹之屯東陵，〔遊擊将軍，漢雜号将軍也，魏置為中軍，及晉，以領、護、左右衛、骁騎、遊擊為六軍。
建康之西有西陵，其東有東陵，東陵在覆舟山東北。
澹，徒覽翻。
〕侍中、後将軍卞範之屯覆舟山西，衆合二萬。
己未，裕軍食畢，悉棄其餘糧，進至覆舟山東，使羸弱登山，張旗幟為疑兵，〔羸，倫為翻。
幟，昌志翻。
〕數道并前，布滿山谷。
玄偵候者還，雲「裕軍四塞，〔偵，醜鄭翻。
塞，悉則翻。
〕不知多少。
」玄益憂恐，遣武衛将軍庾嶺赜之帥精卒副援諸軍。
〔魏文帝踐阼，置領軍将軍，主五校、中壘、武衛等三營，後遂各置将軍。
赜，士革翻。
〕謙等士卒多北府人，素畏伏裕，莫有鬬志。
裕與劉毅等分為數隊，進突謙陳；裕以身先之，〔陳，讀曰陣。
先，悉薦翻。
〕将士皆殊死戰，無不一當百，呼聲動天地。
時東北風急，因縱火焚之，煙炎熛天，〔呼，火故翻。
炎，讀曰焰。
熛，必遙翻。
〕鼓噪之音震動京邑，謙等諸軍大潰。
玄時雖遣軍拒裕，而走意已決，潛使領軍将軍殷仲文具舟于石頭；聞謙等敗，帥親信數千人，聲言赴戰，〔帥，讀曰率；下同。
〕遂将其子升、兄子浚出南掖門。
遇前相國參軍胡藩，執馬鞚谏曰：「今羽林射手猶有八百，皆是義故，西人受累世之恩，〔鞚，音控，馬勒也。
桓氏世居荊楚，西人皆其義舊，此蓋從玄東下，玄既篡，因以為羽林。
〕不驅令一戰，一旦舍此，欲安之乎！」玄不對，但舉策指天；〔玄舉策指天，亦項羽所謂天之亡我之意。
〕因鞭馬而走，西趨石頭，與仲文等浮江南走。
經日不食，左右進粗飯，〔趨，七喻翻。
粗，與抱同。
〕玄咽不能下，升抱其胸而撫之，玄悲不自勝。
〔咽，于甸翻。
勝，音升。
〕 裕入建康，王仲德抱元德子方回出候裕，裕于馬上抱方回與仲德對哭；追贈元德給事中，以仲德為中兵參軍。
裕止桓謙故營，遣劉锺據東府。
庚申，裕屯石頭城，立留台百官，焚桓溫神主于宣陽門外，造晉新主，納于太廟。
〔桓玄初篡，遷七廟神主于琅邪國，既而遷帝于尋陽，宗廟主祏皆随帝西上，故權造新主。
〕遣諸将追玄，尚書王嘏帥百官奉迎乘輿，〔乘，繩證翻。
〕誅玄宗族在建康者。
裕使臧熹入宮，收圖書、器物，封閉府庫；有金飾樂器，裕問熹：「卿得無欲此乎﹖」熹王色曰：「皇上幽逼，播越非所，将軍首建大義，劬勞王家，雖複不肖，實無情于樂。
」〔複，扶
〕泣曰：「吾不及東海呂明矣。
〔呂母事見三十八卷王莽天鳳四年。
〕汝能如此，吾複何恨！」問所與同謀者。
曰：「劉裕。
」母尤喜，因為言玄必敗、舉事必成之理以勸之。
〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕 乙卯，裕托以遊獵，與無忌收合徒衆，得百餘人。
丙辰，诘旦，京口城開，無忌着傳诏服，〔诘，去吉翻。
着，側略翻。
着傳诏之服，因自稱敕使。
〕稱敕使，居前，〔使，疏吏翻。
〕徒衆随之齊入，即斬桓修以徇。
修司馬刁弘帥文武佐吏來赴，〔帥，讀曰率。
〕裕登城，謂之曰：〔城，謂京口之金城。
〕「郭江州已奉乘輿返正于尋陽，〔郭江州已奉與返正于尋陽，〔郭江州，謂郭昶之也。
時帝在尋陽，裕詭言以诳弘等。
乘，繩證翻。
〕我等并被密诏，誅除逆黨，〔被，皮義翻。
〕今日賊玄之首已當枭于大航矣。
〔枭，堅堯翻。
說文曰：日至，捕枭磔之，以頭挂木上；今謂挂首為枭。
〕諸君非大晉之臣乎，今來欲何為！」弘等信之，收衆而退。
裕問無忌曰：「今急須一府主簿，何由得之﹖」無忌曰：「無過劉道民。
」道民者，東莞劉穆之也。
〔晉陵有南東莞郡，故穆之居京口。
莞，音官。
〕裕曰：「吾亦識之。
」即馳信召焉。
時穆之聞京口讙噪聲，〔讙，許元翻。
「噪」當作「噪」。
〕晨起，出陌頭，屬與信會。
〔信，使也。
屬，之欲翻。
使，疏吏翻。
〕穆之直視不言者久之，〔直視，注目直視不他屬。
〕即而返室，壞布裳為，〔，胫衣也。
晉志曰：褶之制，未詳所起，近世以為戎服。
壞，音怪。
〕往見裕。
裕曰：「始舉大義，方迼艱難，〔言造事之初，事事艱難也。
〕須一軍吏甚急，卿謂誰堪其選﹖」穆之曰：「貴府始建，軍吏實須其才，倉猝之際，略當無見踰者。
」裕笑曰：「卿能自屈，吾事濟矣。
」即于坐署主簿。
〔坐，讀曰座。
〕 孟昶勸桓弘其日出獵，天未明，開門出獵人；昶與劉毅、劉道規帥壯士數十人直入，〔帥，讀曰率；下同。
〕弘方噉粥，即斬之，因收衆濟江。
〔噉，徒濫翻。
〕裕使毅誅刁弘。
先是，裕遣同謀周安穆入建康報劉邁，〔先，悉薦翻。
〕邁雖酬許，意甚惶懼；安穆慮事洩，乃馳歸。
玄以邁為竟陵太守，邁欲亟之郡，是夜，玄與邁書曰：「北府人情雲何﹖卿近見劉裕何所道﹖」邁謂玄已知其謀，晨起，白之。
玄大驚，封邁為重安侯。
〔重，直龍翻。
既而嫌邁不執安穆，使得逃去，乃殺之，悉誅元德、扈興、厚之等。
衆推劉裕為盟主，總督徐州事，以孟昶為長史，守京口，檀憑之為司馬。
彭城人應募者，裕悉使郡主簿劉種統之。
丁巳，裕帥二州之衆千七百人，〔二州，兖、徐也。
〕軍于竹裡，移檄遠近，聲言益州刺史毛璩已定荊楚，江州刺史郭昶之奉迎主上返正于尋陽，鎮北參軍王元德等并帥部曲保據石頭，揚武将軍諸葛長民已據曆陽。
玄移還上宮，〔玄始遷東宮，今以裕起，移還上宮。
〕召侍官皆入止省中；〔侍官，自侍中下至黃、散之屬。
〕加揚州刺史新野王桓謙征讨都督，以殷仲文代桓修為徐、兖二州刺史。
謙等請亟遣兵擊裕。
玄曰：「彼兵銳甚，計出萬死，若有蹉跌，〔蹉，七何翻。
跌，徒結翻。
〕則彼氣成而吾事去矣，不如屯大衆于覆舟山以待之。
〔成帝鹹康八年，于覆舟山南立北郊；山蓋在建康城北也，形如覆舟，故名。
〕彼空行二百裡，無所得，銳氣已挫，忽見大軍，必驚愕；我按兵堅陣，勿與交鋒，彼求戰不得，自然散走，此策之上也。
」謙等固請擊之，乃遣頓丘太守吳甫之，右衛将軍皇甫敷相繼北上。
〔自建康趣京口為北上。
上，時掌翻。
〕 玄憂懼特甚。
或曰：「裕等烏合微弱，勢必等成，陛下何慮之深﹖」玄曰：「劉裕足為一世之雄；劉毅家無檐石之儲，〔檐，與儋同，下〔都〕濫翻，言一儋、一石也。
儲無儋石，家貧之至也。
楊雄家無儋石之儲，應劭注曰：齊人名小罂為儋石，受二斛。
晉灼曰：石，鬥石也。
前書音義曰：儋，言一鬥之儲。
方言曰：儋，罂也，齊東北海岱之間謂之儋。
餘據今江淮人謂一石為一擔。
〕樗蒲一擲百萬；何無忌酷似其舅；共舉大事，何謂無成！」 ②南涼王傉檀畏秦乃強，乃去年号，〔専，奴沃翻。
元興元年，傉檀改元弘昌。
去，羌呂翻。
〕罷尚書丞郎官，遭參軍關尚使于秦。
〔使，疏吏翻。
〕秦王興曰：「車騎獻款稱藩，而擅興兵造大城，豈為臣之道乎﹖」〔興拜傉檀為車騎将軍，故稱之。
尚稱之。
〕尚曰：「王公設險以守其國，〔易坎卦彖辭。
〕先王之制也。
車騎僻在遐藩，密迩勍寇，〔勍，渠京翻。
〕蓋為國家重門之防；〔重，直龍翻。
〕不圖陛下忽以為嫌。
」興善之。
傉檀求領涼州，興不許。
③初，袁真殺朱憲，〔見一百二卷海西公太和五年。
〕憲弟綽逃奔桓溫。
溫克壽陽，綽辄發真棺，戮其屍。
溫怒，将殺之，桓沖請而免之。
綽事沖如父，沖薨，綽嘔血而卒。
〔卒，子恤翻。
〕劉裕克京口，以綽子齡石為建武參軍。
〔裕本為建武将軍，以齡石參軍。
〕三月，戊午朔，裕軍與吳甫之遇于江乘。
〔江乘，漢舊縣，屬丹楊郡。
成帝鹹康元年，桓溫領琅邪太守，鎮江乘之蒲州，奉割丹楊之江乘立南琅邪郡，江乘縣屬焉。
〕将戰，齡石言于裕曰：「齡石世受桓氏厚恩，不欲以兵刃相向□在軍後。
」裕義而許之。
甫之，玄骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕其兵甚銳。
裕手執長刀，大呼以沖之，衆皆披靡，〔呼，火故翻。
呼，音彼翻。
〕即斬甫之，進至羅落橋。
〔羅落橋在江乘縣南，蓋緣水設羅落，因以為名。
〕皇甫敷帥數千人逆戰，〔帥，讀曰率。
〕甯遠将軍檀憑之敗死。
裕進戰彌厲，敷圍之數重，裕倚大樹挺戰。
〔重，直龍翻。
挺戰，挺身獨戰也。
挺，他鼎翻，直也。
〕敷曰：「汝欲作何死！」拔戟将刺之，裕瞋目叱之，敷辟易。
〔刺，七亦翻。
瞋，七人翻。
辟，讀曰辟。
易，如字。
〕裕黨俄至，射敷中額而踣，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
踣，蒲北翻。
〕裕援刀直進。
〔援，于元翻。
〕敷曰：「君有天命，以子孫為托。
」裕斬之，厚撫其孤。
裕以檀憑之所領兵配參軍檀祗。
祗，憑之之從子也。
〔從，才用翻。
〕 玄聞二将死，大懼，召諸道術人推算及為厭勝。
〔将，即亮翻。
厭，于謟翻，又一琰翻。
〕問群臣曰：「朕其敗乎﹖」吏部郎曹靖之對曰：「民裕神怒，臣實懼焉。
」玄曰：「民或可怨，神或可怨，神何為怒﹖」對曰：「晉氏宗廟，飄泊江濱，〔謂遷晉宗廟主于琅邪國，尋又随帝上尋陽也。
〕大楚之祭，上不及祖，〔謂止祭桓溫于太廟。
〕此其所以怒也。
玄曰：「卿何不谏﹖」對曰：「辇上君子皆以為堯、舜之世，臣何敢言！」玄默然。
使桓謙及遊擊将軍何澹之屯東陵，〔遊擊将軍，漢雜号将軍也，魏置為中軍，及晉，以領、護、左右衛、骁騎、遊擊為六軍。
建康之西有西陵，其東有東陵，東陵在覆舟山東北。
澹，徒覽翻。
〕侍中、後将軍卞範之屯覆舟山西，衆合二萬。
己未，裕軍食畢，悉棄其餘糧，進至覆舟山東，使羸弱登山，張旗幟為疑兵，〔羸，倫為翻。
幟，昌志翻。
〕數道并前，布滿山谷。
玄偵候者還，雲「裕軍四塞，〔偵，醜鄭翻。
塞，悉則翻。
〕不知多少。
」玄益憂恐，遣武衛将軍庾嶺赜之帥精卒副援諸軍。
〔魏文帝踐阼，置領軍将軍，主五校、中壘、武衛等三營，後遂各置将軍。
赜，士革翻。
〕謙等士卒多北府人，素畏伏裕，莫有鬬志。
裕與劉毅等分為數隊，進突謙陳；裕以身先之，〔陳，讀曰陣。
先，悉薦翻。
〕将士皆殊死戰，無不一當百，呼聲動天地。
時東北風急，因縱火焚之，煙炎熛天，〔呼，火故翻。
炎，讀曰焰。
熛，必遙翻。
〕鼓噪之音震動京邑，謙等諸軍大潰。
玄時雖遣軍拒裕，而走意已決，潛使領軍将軍殷仲文具舟于石頭；聞謙等敗，帥親信數千人，聲言赴戰，〔帥，讀曰率；下同。
〕遂将其子升、兄子浚出南掖門。
遇前相國參軍胡藩，執馬鞚谏曰：「今羽林射手猶有八百，皆是義故，西人受累世之恩，〔鞚，音控，馬勒也。
桓氏世居荊楚，西人皆其義舊，此蓋從玄東下，玄既篡，因以為羽林。
〕不驅令一戰，一旦舍此，欲安之乎！」玄不對，但舉策指天；〔玄舉策指天，亦項羽所謂天之亡我之意。
〕因鞭馬而走，西趨石頭，與仲文等浮江南走。
經日不食，左右進粗飯，〔趨，七喻翻。
粗，與抱同。
〕玄咽不能下，升抱其胸而撫之，玄悲不自勝。
〔咽，于甸翻。
勝，音升。
〕 裕入建康，王仲德抱元德子方回出候裕，裕于馬上抱方回與仲德對哭；追贈元德給事中，以仲德為中兵參軍。
裕止桓謙故營，遣劉锺據東府。
庚申，裕屯石頭城，立留台百官，焚桓溫神主于宣陽門外，造晉新主，納于太廟。
〔桓玄初篡，遷七廟神主于琅邪國，既而遷帝于尋陽，宗廟主祏皆随帝西上，故權造新主。
〕遣諸将追玄，尚書王嘏帥百官奉迎乘輿，〔乘，繩證翻。
〕誅玄宗族在建康者。
裕使臧熹入宮，收圖書、器物，封閉府庫；有金飾樂器，裕問熹：「卿得無欲此乎﹖」熹王色曰：「皇上幽逼，播越非所，将軍首建大義，劬勞王家，雖複不肖，實無情于樂。
」〔複，扶
