卷第一百一十三
關燈
小
中
大
又翻。
〕裕笑曰：「聊以戲卿耳。
」熹，焘之弟也。
〔劉裕堅于臧氏。
〕 壬戌，玄司徒王谧與衆議推裕領揚州，裕固辭。
乃以谧為侍中、領司徒、揚州刺史、錄尚書事，谧推裕為使持節、都督揚?徐?兖?豫?青?冀?幽?并八州諸軍事、徐州刺史，〔使，疏吏翻。
〕劉毅為青州刺史，何無忌為琅邪内史，孟昶為丹楊尹，劉道規為義昌太守。
〔宋永初郡國志，安豐有義昌縣。
蓋晉末嘗立郡，宋初廢為縣也。
裕取義昌美名，使道規領太守。
〕 裕始至建康，諸大處分皆委于劉穆之，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕倉猝立定，無不允惬。
〔惬，苦謟翻。
〕裕遂托以腹心，動止谘焉；穆之亦竭節盡誠，無所遺隐。
時晉政寬弛，綱紀不立，豪族陵縱，小民窮蹙，重以司馬元顯政令違舛，〔重，直用翻。
〕桓玄雖欲厘整，而科條繁密，衆莫之從。
穆之斟酌時宜，随方矯正；〔揉曲為矯。
言随事矯揉使歸于正。
〕裕以身範物，先以威禁内外；百官皆肅然奉職，不盈旬日，風俗頓改。
〔史言劉裕有撥亂反正之才。
〕 初，諸葛長民至豫州，失期，不得發。
刁逵執長民，檻車送桓玄。
至當利而玄敗，〔當利，浦名。
〔送人共破檻出長民，還趣曆陽。
〔趣，七喻翻。
〕逵棄城走，為其下所執，斬于石頭，子侄無少長皆死，〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕唯赦其季弟給事中騁。
逵故吏匿其弟子雍送洛陽，〔刁雍後自秦入魏。
雍，于容翻。
〕秦王興以為太子中庶子。
裕以魏詠之為豫州刺史，鎮曆陽，諸葛長民為宣城内史。
初，裕名微位薄，輕狡無行，盛流皆不與相知，〔行，下孟翻。
謂當時貴盛之流。
〕惟王谧獨奇貴之，謂裕曰：「卿當為一代英雄。
」裕嘗與刁逵樗蒲，不時輸直，〔樗蒲不勝而不即納其所負之直，此亦博徒輕狡之常态。
〕逵縛之馬蓜。
〔蓜，魚浪翻，系馬柱也，又五剛翻。
〕谧見之，責逵而釋之，代之還直。
由是裕深憾逵而德谧。
蕭方等曰：〔蕭方等，梁元帝之嫡長子，撰三十國春秋。
〕夫蛟龍潛伏，魚蝦亵之。
是以漢高赦雍齒，魏武免梁鹄，〔雍齒事見十一卷漢高帝十一年。
漢靈帝時，梁鹄為選部尚書，魏武欲為洛陽令，鹄以為北部尉。
董卓之亂，鹄奔劉表。
魏正破荊州，鹄懼而自縛詣門，使在秘書，以勤書自鹈。
雍，于用翻。
〕安可以布衣之嫌而成萬乘之隙也！〔乘，繩證翻。
〕今王谧為公，刁逵亡族，秄恩報怨，何其狹哉！ ④尚書左仆射王愉及子荊州刺史綏謀襲裕，事洩，族誅；綏弟子慧龍為僧彬所匿，得免。
〔慧龍後遂逃奔秦，又自秦奔魏。
〕 ⑤魏以中土蕭條，诏縣戶不滿百者罷之。
丁卯，劉裕還鎮東府。
⑦桓玄至尋陽，郭昶之給其器用、兵力。
辛未，玄逼帝西上，〔上，時掌翻。
〕劉毅帥何無忌、劉道規等諸軍追之。
〔帥，讀曰率。
〕玄留龍骧将軍何澹之、前将軍郭铨與郭昶之守湓口。
〔骧，思将翻。
澹，徒覽翻。
昶，醜兩翻。
湓，蒲奔翻。
〕玄于道自作起居注，〔杜佑通典曰：周官有左右史，蓋今起居注之本。
動則左史書之，言則右史書之；左史記言，右史記事。
漢武帝有禁中起居注，後漢始置起居令史，每行幸宴會，則在禦左右記錄帝言；後又别置修起居注。
〕叙讨劉裕事，自謂經略舉無遺策，諸軍違節度，以緻奔敗。
專覃思著述，〔覃，深也，廣也。
思，相吏翻。
〕不暇與群下議時事。
起居注既成，宣示遠近。
⑧丙戌，劉裕稱受帝密诏，以武陵王遵承制總百官行事，加侍中、大将軍，因大赦，惟桓玄一族不宥。
⑨劉敬宣、高雅之結青州大姓及鮮卑豪帥謀殺南燕王備德，〔帥，所類翻。
〕推司馬休之為主。
備德以劉軌為司空，甚寵信之。
雅之欲邀軌同謀，敬宣曰：「劉公衰老，有安齊之志，不可告也。
」雅之卒告之，〔卒，子恤翻。
〕軌不從。
謀頗洩，敬宣等南走，南燕人收軌，殺之，追及雅之，又殺之。
敬宣、休之至淮、泗間，聞桓玄敗，遂來歸，〔敬宣等奔南燕事見上卷元興元年。
〕劉裕以敬宣為晉陵太守。
⑩南燕主備德聞桓玄敗，命北地王锺等将兵欲取江南，會備德有疾而止。
〔昔魯莊公伐齊，納子糾，小白自莒先入，所以有幹時之敗。
當此之時，建康已定，使慕容锺等之師果進，劉裕固有以待之矣。
将，即亮翻。
〕 夏，四月，己醜，武陵王遵入居東宮，内外畢敬；遷除百官稱制書，教稱令書。
以司馬休之監荊?益?梁?甯?秦?雍六州諸軍事、領荊州刺史。
〔劉毅等之兵既進，故預以休之鎮南蕃。
監，工銜翻。
雍，于用翻。
〕 庚寅，桓玄挾帝至江陵，桓石康納之。
玄更署置百官，以卞範之為尚書仆射。
自以奔敗之後，恐威令不行，乃更增峻刑罰，衆益離怨。
殷仲文谏，玄怒曰：「今以諸将失律，天文不利，故還都舊楚；而群小紛紛，妄興異議，方當糾之以猛，未可施之以寬也。
」荊、江諸郡聞玄播越，有上表奔問起居者，玄皆不受，更令所在賀遷新都。
〔唐人所謂「難将一人手，掩盡天下目」，桓玄是也。
〕 初，王谧為玄佐命元臣，玄之受禅，〔禅，時戰翻。
〕谧手解帝玺绶；〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕及玄敗，衆謂谧宜誅，劉裕特保全之。
劉毅嘗因朝會，問谧玺绶所在。
〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
朝，直遙翻。
〕谧内不自安，逃奔曲阿。
〔劉昫曰：唐潤州丹楊縣，古曲阿縣地。
〕裕箋白武陵王，迎還複位。
桓玄兄子歆引氐帥楊秋寇曆陽，〔帥，所類翻。
〕魏詠之帥諸葛長民、劉敬宣、劉锺共擊破之，〔帥，讀曰率；下同。
〕斬楊秋于練固。
〔練固在曆陽西北。
〕 玄使武衛将軍庾稚祖、江夏太守桓道恭帥數千人就何澹之等共守湓口。
何無忌、劉道規至桑落洲，〔桑落洲在湓城東北大江中。
杜佑曰：桑落洲在江州都昌縣，漢之彭澤縣也。
〕庚戌，澹之等引舟師逆戰。
澹之常所乘舫，〔舫，甫妄翻，方舟也。
〕羽儀旗幟甚盛。
〔幟，昌志翻。
〕無忌曰：「賊帥必不居此，〔帥，所類翻。
〕欲詐我耳，宜亟攻之。
」衆曰：「澹之不在其中，得之無益。
」無忌曰：「今衆寡不敵，戰無全勝，澹之既不居此舫，戰士必弱，我以勁兵攻之，必得之，得之，則彼勢沮而我氣倍，因而薄之，破賊必矣。
」〔沮，在呂翻。
〕道規曰：「善！」遂往攻而得之，因傳呼曰：「已得何澹之矣！」澹之軍中驚擾，無忌之衆亦以為然，乘勝進攻澹之等，大破之。
無忌等克湓口，進據尋陽，遣使奉送宗廟主祏還京師。
〔祏，音石；廟中臧木主石室也。
既克尋陽，宗廟主祏乃得還。
〕加劉裕督江州諸軍事。
桑落之戰，胡藩所乘艦為官軍所燒，藩全铠入水，潛行二十許步，乃得登岸。
〔艦，戶黯翻。
铠，苦亥翻。
〕時江陵路已絕，〔官軍既克尋陽，故江陵之路絕。
〕乃還豫章，劉裕素聞藩為人忠直，引參領軍軍事。
桓玄收荊州兵，曾未三旬，有衆二萬，樓船、器械甚盛。
甲寅，玄複帥諸軍挾帝東下，以苻宏領梁州刺史，為前鋒；又使散騎常侍徐放先行，說劉裕等曰：「若能旋軍散甲，當與之更始，各授位任，令不失分。
」〔複，扶又翻。
說，輸芮翻。
更，工衡翻。
分，扶問翻。
〕 劉裕以諸葛長民都督淮北諸軍事，鎮山陽；以劉敬宣為江州刺史。
柔然可汗社侖從弟悅代大緽謀殺社侖，〔侖，盧昆翻。
從，才用翻。
緽，與那同；奴合翻。
〕不克，奔魏。
燕王熙于龍騰苑起逍遙宮，連房數百，鑿曲光海，盛夏，士卒不得休息，暍死者太半。
〔去年熙起龍騰苑。
暍，于歇翻。
傷暑也。
〕 西涼世子譚卒。
劉毅、何無忌、劉道規、下邳太守平昌孟懷玉帥衆自尋西上，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕五月，癸酉，與桓玄遇于峥嵘洲。
〔水經注：江水東過武口，又東，右得李姥蒲，北對峥嵘洲。
劉毅破桓玄處，在今黃州、壽昌軍之間。
杜佑曰：峥嵘洲在鄂州武昌縣。
峥，仕耕翻。
嵘，戶萌翻。
〕毅等兵不滿萬人，而玄戰士數萬，衆憚之，欲退還尋陽。
道規曰：「不可！彼衆我寡，強弱異勢，今若畏懦不進，必為所乘，雖至尋陽，豈能自固！玄雖竊雄豪，内實恇怯；〔恇，曲陽翻，亦怯也。
〕加之已經奔敗，衆無固心。
決機兩陣，将雄者克，〔将，即亮翻。
〕不在衆也。
」因麾衆先進，毅等從之。
玄常漾舸于舫側以備敗走，〔舸，古我翻。
〕由是衆莫有鬬心。
毅等乘風縱火，盡銳争先，玄衆大潰，燒辎重夜遁。
〔重，直用翻。
〕郭铨詣毅降。
玄故将劉統、馮稚等聚黨四百人襲破尋陽城。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕毅遣建威将軍劉懷肅讨平之。
懷肅，懷敬之弟也。
〔劉懷敬見一百一十一卷隆安三年。
〕 玄挾帝單舸西走，留永安何皇後及王皇後于巴陵。
〔永安何皇後，穆帝章皇後也。
王皇後，帝之後也。
〕殷仲文時在玄艦，求出别船收集散卒，因叛玄，奉二後奔夏口，〔夏，戶雅翻。
〕遂還建康。
己卯，玄與帝入江陵。
馮該勸使更下戰，玄不從；欲奔漢中就桓希，〔桓希時為梁州刺史。
〕而人情乘沮，号令不行。
〔沮，在呂翻。
〕庚辰，夜中，處分欲發，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕城内已亂，乃與親近腹心百餘人乘馬出城西走。
至
〕裕笑曰：「聊以戲卿耳。
」熹，焘之弟也。
〔劉裕堅于臧氏。
〕 壬戌，玄司徒王谧與衆議推裕領揚州，裕固辭。
乃以谧為侍中、領司徒、揚州刺史、錄尚書事，谧推裕為使持節、都督揚?徐?兖?豫?青?冀?幽?并八州諸軍事、徐州刺史，〔使，疏吏翻。
〕劉毅為青州刺史，何無忌為琅邪内史，孟昶為丹楊尹，劉道規為義昌太守。
〔宋永初郡國志，安豐有義昌縣。
蓋晉末嘗立郡，宋初廢為縣也。
裕取義昌美名，使道規領太守。
〕 裕始至建康，諸大處分皆委于劉穆之，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕倉猝立定，無不允惬。
〔惬，苦謟翻。
〕裕遂托以腹心，動止谘焉；穆之亦竭節盡誠，無所遺隐。
時晉政寬弛，綱紀不立，豪族陵縱，小民窮蹙，重以司馬元顯政令違舛，〔重，直用翻。
〕桓玄雖欲厘整，而科條繁密，衆莫之從。
穆之斟酌時宜，随方矯正；〔揉曲為矯。
言随事矯揉使歸于正。
〕裕以身範物，先以威禁内外；百官皆肅然奉職，不盈旬日，風俗頓改。
〔史言劉裕有撥亂反正之才。
〕 初，諸葛長民至豫州，失期，不得發。
刁逵執長民，檻車送桓玄。
至當利而玄敗，〔當利，浦名。
〔送人共破檻出長民，還趣曆陽。
〔趣，七喻翻。
〕逵棄城走，為其下所執，斬于石頭，子侄無少長皆死，〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕唯赦其季弟給事中騁。
逵故吏匿其弟子雍送洛陽，〔刁雍後自秦入魏。
雍，于容翻。
〕秦王興以為太子中庶子。
裕以魏詠之為豫州刺史，鎮曆陽，諸葛長民為宣城内史。
初，裕名微位薄，輕狡無行，盛流皆不與相知，〔行，下孟翻。
謂當時貴盛之流。
〕惟王谧獨奇貴之，謂裕曰：「卿當為一代英雄。
」裕嘗與刁逵樗蒲，不時輸直，〔樗蒲不勝而不即納其所負之直，此亦博徒輕狡之常态。
〕逵縛之馬蓜。
〔蓜，魚浪翻，系馬柱也，又五剛翻。
〕谧見之，責逵而釋之，代之還直。
由是裕深憾逵而德谧。
蕭方等曰：〔蕭方等，梁元帝之嫡長子，撰三十國春秋。
〕夫蛟龍潛伏，魚蝦亵之。
是以漢高赦雍齒，魏武免梁鹄，〔雍齒事見十一卷漢高帝十一年。
漢靈帝時，梁鹄為選部尚書，魏武欲為洛陽令，鹄以為北部尉。
董卓之亂，鹄奔劉表。
魏正破荊州，鹄懼而自縛詣門，使在秘書，以勤書自鹈。
雍，于用翻。
〕安可以布衣之嫌而成萬乘之隙也！〔乘，繩證翻。
〕今王谧為公，刁逵亡族，秄恩報怨，何其狹哉！ ④尚書左仆射王愉及子荊州刺史綏謀襲裕，事洩，族誅；綏弟子慧龍為僧彬所匿，得免。
〔慧龍後遂逃奔秦，又自秦奔魏。
〕 ⑤魏以中土蕭條，诏縣戶不滿百者罷之。
丁卯，劉裕還鎮東府。
⑦桓玄至尋陽，郭昶之給其器用、兵力。
辛未，玄逼帝西上，〔上，時掌翻。
〕劉毅帥何無忌、劉道規等諸軍追之。
〔帥，讀曰率。
〕玄留龍骧将軍何澹之、前将軍郭铨與郭昶之守湓口。
〔骧，思将翻。
澹，徒覽翻。
昶，醜兩翻。
湓，蒲奔翻。
〕玄于道自作起居注，〔杜佑通典曰：周官有左右史，蓋今起居注之本。
動則左史書之，言則右史書之；左史記言，右史記事。
漢武帝有禁中起居注，後漢始置起居令史，每行幸宴會，則在禦左右記錄帝言；後又别置修起居注。
〕叙讨劉裕事，自謂經略舉無遺策，諸軍違節度，以緻奔敗。
專覃思著述，〔覃，深也，廣也。
思，相吏翻。
〕不暇與群下議時事。
起居注既成，宣示遠近。
⑧丙戌，劉裕稱受帝密诏，以武陵王遵承制總百官行事，加侍中、大将軍，因大赦，惟桓玄一族不宥。
⑨劉敬宣、高雅之結青州大姓及鮮卑豪帥謀殺南燕王備德，〔帥，所類翻。
〕推司馬休之為主。
備德以劉軌為司空，甚寵信之。
雅之欲邀軌同謀，敬宣曰：「劉公衰老，有安齊之志，不可告也。
」雅之卒告之，〔卒，子恤翻。
〕軌不從。
謀頗洩，敬宣等南走，南燕人收軌，殺之，追及雅之，又殺之。
敬宣、休之至淮、泗間，聞桓玄敗，遂來歸，〔敬宣等奔南燕事見上卷元興元年。
〕劉裕以敬宣為晉陵太守。
⑩南燕主備德聞桓玄敗，命北地王锺等将兵欲取江南，會備德有疾而止。
〔昔魯莊公伐齊，納子糾，小白自莒先入，所以有幹時之敗。
當此之時，建康已定，使慕容锺等之師果進，劉裕固有以待之矣。
将，即亮翻。
〕 夏，四月，己醜，武陵王遵入居東宮，内外畢敬；遷除百官稱制書，教稱令書。
以司馬休之監荊?益?梁?甯?秦?雍六州諸軍事、領荊州刺史。
〔劉毅等之兵既進，故預以休之鎮南蕃。
監，工銜翻。
雍，于用翻。
〕 庚寅，桓玄挾帝至江陵，桓石康納之。
玄更署置百官，以卞範之為尚書仆射。
自以奔敗之後，恐威令不行，乃更增峻刑罰，衆益離怨。
殷仲文谏，玄怒曰：「今以諸将失律，天文不利，故還都舊楚；而群小紛紛，妄興異議，方當糾之以猛，未可施之以寬也。
」荊、江諸郡聞玄播越，有上表奔問起居者，玄皆不受，更令所在賀遷新都。
〔唐人所謂「難将一人手，掩盡天下目」，桓玄是也。
〕 初，王谧為玄佐命元臣，玄之受禅，〔禅，時戰翻。
〕谧手解帝玺绶；〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕及玄敗，衆謂谧宜誅，劉裕特保全之。
劉毅嘗因朝會，問谧玺绶所在。
〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
朝，直遙翻。
〕谧内不自安，逃奔曲阿。
〔劉昫曰：唐潤州丹楊縣，古曲阿縣地。
〕裕箋白武陵王，迎還複位。
桓玄兄子歆引氐帥楊秋寇曆陽，〔帥，所類翻。
〕魏詠之帥諸葛長民、劉敬宣、劉锺共擊破之，〔帥，讀曰率；下同。
〕斬楊秋于練固。
〔練固在曆陽西北。
〕 玄使武衛将軍庾稚祖、江夏太守桓道恭帥數千人就何澹之等共守湓口。
何無忌、劉道規至桑落洲，〔桑落洲在湓城東北大江中。
杜佑曰：桑落洲在江州都昌縣，漢之彭澤縣也。
〕庚戌，澹之等引舟師逆戰。
澹之常所乘舫，〔舫，甫妄翻，方舟也。
〕羽儀旗幟甚盛。
〔幟，昌志翻。
〕無忌曰：「賊帥必不居此，〔帥，所類翻。
〕欲詐我耳，宜亟攻之。
」衆曰：「澹之不在其中，得之無益。
」無忌曰：「今衆寡不敵，戰無全勝，澹之既不居此舫，戰士必弱，我以勁兵攻之，必得之，得之，則彼勢沮而我氣倍，因而薄之，破賊必矣。
」〔沮，在呂翻。
〕道規曰：「善！」遂往攻而得之，因傳呼曰：「已得何澹之矣！」澹之軍中驚擾，無忌之衆亦以為然，乘勝進攻澹之等，大破之。
無忌等克湓口，進據尋陽，遣使奉送宗廟主祏還京師。
〔祏，音石；廟中臧木主石室也。
既克尋陽，宗廟主祏乃得還。
〕加劉裕督江州諸軍事。
桑落之戰，胡藩所乘艦為官軍所燒，藩全铠入水，潛行二十許步，乃得登岸。
〔艦，戶黯翻。
铠，苦亥翻。
〕時江陵路已絕，〔官軍既克尋陽，故江陵之路絕。
〕乃還豫章，劉裕素聞藩為人忠直，引參領軍軍事。
桓玄收荊州兵，曾未三旬，有衆二萬，樓船、器械甚盛。
甲寅，玄複帥諸軍挾帝東下，以苻宏領梁州刺史，為前鋒；又使散騎常侍徐放先行，說劉裕等曰：「若能旋軍散甲，當與之更始，各授位任，令不失分。
」〔複，扶又翻。
說，輸芮翻。
更，工衡翻。
分，扶問翻。
〕 劉裕以諸葛長民都督淮北諸軍事，鎮山陽；以劉敬宣為江州刺史。
柔然可汗社侖從弟悅代大緽謀殺社侖，〔侖，盧昆翻。
從，才用翻。
緽，與那同；奴合翻。
〕不克，奔魏。
燕王熙于龍騰苑起逍遙宮，連房數百，鑿曲光海，盛夏，士卒不得休息，暍死者太半。
〔去年熙起龍騰苑。
暍，于歇翻。
傷暑也。
〕 西涼世子譚卒。
劉毅、何無忌、劉道規、下邳太守平昌孟懷玉帥衆自尋西上，〔帥，讀曰率。
上，時掌翻。
〕五月，癸酉，與桓玄遇于峥嵘洲。
〔水經注：江水東過武口，又東，右得李姥蒲，北對峥嵘洲。
劉毅破桓玄處，在今黃州、壽昌軍之間。
杜佑曰：峥嵘洲在鄂州武昌縣。
峥，仕耕翻。
嵘，戶萌翻。
〕毅等兵不滿萬人，而玄戰士數萬，衆憚之，欲退還尋陽。
道規曰：「不可！彼衆我寡，強弱異勢，今若畏懦不進，必為所乘，雖至尋陽，豈能自固！玄雖竊雄豪，内實恇怯；〔恇，曲陽翻，亦怯也。
〕加之已經奔敗，衆無固心。
決機兩陣，将雄者克，〔将，即亮翻。
〕不在衆也。
」因麾衆先進，毅等從之。
玄常漾舸于舫側以備敗走，〔舸，古我翻。
〕由是衆莫有鬬心。
毅等乘風縱火，盡銳争先，玄衆大潰，燒辎重夜遁。
〔重，直用翻。
〕郭铨詣毅降。
玄故将劉統、馮稚等聚黨四百人襲破尋陽城。
〔降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕毅遣建威将軍劉懷肅讨平之。
懷肅，懷敬之弟也。
〔劉懷敬見一百一十一卷隆安三年。
〕 玄挾帝單舸西走，留永安何皇後及王皇後于巴陵。
〔永安何皇後，穆帝章皇後也。
王皇後，帝之後也。
〕殷仲文時在玄艦，求出别船收集散卒，因叛玄，奉二後奔夏口，〔夏，戶雅翻。
〕遂還建康。
己卯，玄與帝入江陵。
馮該勸使更下戰，玄不從；欲奔漢中就桓希，〔桓希時為梁州刺史。
〕而人情乘沮，号令不行。
〔沮，在呂翻。
〕庚辰，夜中，處分欲發，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕城内已亂，乃與親近腹心百餘人乘馬出城西走。
至
