卷第一百一十三
關燈
小
中
大
城門，左右于闇中斫玄，不中，〔不中，竹仲翻。
〕其徒更相殺害，〔更，工衡翻。
〕前後交橫。
玄僅得至船，左右分散，惟卞範之在側。
辛巳，荊州别駕王康産奉帝入南郡府舍，太守王騰之帥文武為侍衛。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 玄将之漢中；屯騎校尉毛修之，璩之弟子也，誘玄入蜀，玄從之。
〔誘，音酉。
〕甯州刺史毛琇，〔璠，音繁。
〕璩之弟也，卒于官。
璩使其兄孫佑之及參軍費恬帥數百人送璠喪歸江陵，〔費，扶沸翻。
〕壬午，遇玄于枚回洲。
〔水經注：江水徑江陵縣南，有洲曰枚回洲。
〕佑之、恬迎擊玄，矢下如雨，玄嬖人丁仙期、萬蓋等以身蔽玄，皆死。
〔嬖，卑義翻；又博計翻。
〕益州督護漢嘉馮遷抽刀，前欲擊玄，玄拔頭上玉導與之，〔魏、晉以來，冠帻有簪，有導，至尊以玉為之。
導，引也，所以引發入冠帻之内也。
〕曰：「汝何人，敢殺天子！」遷曰：「我殺天子之賊耳！」遂斬之，又斬桓石康、桓浚、庾赜【章：甲十一行本「赜」作「頤」；乙十一行本同；退齋校同。
】〔赜，士革翻。
〕之，執桓升送江陵，斬于市。
乘輿返正于江陵，以毛修之為骁騎将軍。
〔乘，繩證翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕甲申，大赦，諸以畏逼從逆者一無所問。
戊寅，奉神主于太廟。
〔納尋陽所奉送宗廟主祏也。
〕劉毅等傳送玄首，枭于大桁。
〔傳，株戀翻。
枭，堅堯翻。
〕 毅等既戰勝，以為大事已定，不急追蹑，又遇風，船未能進，玄死幾一旬，〔幾，居希翻，又音祈。
〕諸軍猶未至。
時桓謙匿于沮中，〔沿沮水上下為沮中，臨沮、上黃二縣皆其地也。
沮，子餘翻。
〕揚武将軍桓振匿于華容浦，〔華容縣自漢以來屬南郡。
水經注：江水左迤為中夏口，右則中郎浦出焉。
華容縣今在監利縣界。
晉書振傳曰：匿于華容之湧中。
左傳：閻敖遊湧而逸。
杜預注雲：湧水在南郡華容縣。
湧，音勇。
〕玄故将王稚徽戍巴陵，遣人報振雲：「桓歆已克京邑，馮稚複克尋陽，〔将，即亮翻。
複，扶又翻；下複陷同。
〕劉毅諸軍并中路敗退。
」振大喜，聚黨得二百人，襲江陵，桓謙亦聚衆之。
閏月，己醜，複陷江陵，殺王康産、王騰之。
振見帝于行宮，躍馬奮戈，直至階下，問桓升所在。
聞其已死，瞋目謂帝曰：〔瞋，七人翻。
〕「臣門戶何負國家，而屠滅若是！」琅邪王德文下床謂曰：「此豈我兄弟意邪！」振欲殺帝，謙苦禁之，乃下馬，斂容緻拜而出。
壬辰，振為玄舉哀，立喪庭，谥曰武悼皇帝。
〔為，于僞翻。
〕 癸巳，謙等帥群臣奉玺绶于帝曰：〔帥，讀曰率。
〕「主上法堯禅舜，今楚祚不終，百姓之心複歸于晉矣。
」以琅邪王德文領徐州刺史，振為都督八郡諸軍事、荊州刺史，謙複為侍中、衛将軍，加江、豫二州刺史，帝侍禦左右，皆振之腹心。
振少薄行，玄不以子泡齒之。
〔行，下孟翻。
以年叙長幼為齒，又，齒，列也。
言不使預子侄之列。
〕至是，歎曰：「公昔不早用我，遂緻此敗。
若使公在，我為前鋒，天下不足定也。
今獨作此，安歸乎﹖」遂縱意酒色，肆行誅殺。
謙勸振引兵下戰，己守江陵，振素輕謙，不從其言。
劉毅至巴陵，誅王稚徽。
何無忌、劉道規進攻桓謙于馬頭，〔馬頭岸在大江南岸，北對江津口。
〕桓蔚于龍泉，〔水經注：靈溪之東有龍陂，廣員二百餘步，水至淵深，有龍見于其中，故曰龍陂。
〕皆破之。
蔚，秘之子也。
〔桓秘見一百三卷孝武甯康元年。
〕 無忌欲乘勝直趣江陵，〔趣，七喻翻。
〕道規曰：「兵法屈申有時，石可苟進。
諸桓世居西楚，群小皆為竭力；振勇冠三軍，〔為，于僞翻。
冠，古玩翻。
〕難與争鋒。
且可息兵養銳，徐以計策縻之，不憂不克。
」無忌不從。
振逆戰于靈溪，〔水經注：江水自江陵縣南，東徑燕尾洲，北合靈溪水。
江、溪之會有靈溪戍，背阿面江，西帶靈溪。
〕馮該以兵會之，無忌等大敗，死者千餘人。
退還尋陽，與劉毅等上箋請罪。
〔上，時掌翻。
〕劉裕以毅節度諸軍，免其青州刺史。
桓振以桓蔚為雍州刺史，鎮襄陽。
〔雍，于用翻。
〕 柳約之、羅述、甄季之聞桓玄死，自白帝進軍至枝江，〔枝江縣自漢以來屬南郡，我朝省為鎮，屬松滋縣。
甄，之人翻。
〕聞何無忌等敗于靈溪，亦引兵退。
俄而述、季之皆病，約之詣桓振僞降，欲謀襲振，事洩，振殺之。
約之司馬時延祖、〔時，姓也。
〕涪陵太守文處茂收其餘衆，保涪陵。
〔處，昌呂翻。
涪，音浮。
〕 六月，毛璩遣将攻漢中，斬桓希，璩自領梁州。
秋，七月，戊申，永安皇後何氏崩。
燕苻昭儀有疾，龍城人王榮自言能療之。
昭儀卒，〔卒，子恤翻。
〕燕王熙立榮于公交車門，支解而焚之。
八月，癸酉，葬穆章皇後于永平陵。
魏置六谒宮，準古六卿。
九月，刁騁謀反，伏誅，刁氏遂亡。
〔刁逵之誅，惟赦騁，而雍得逃走投北；騁又誅，則江南之刁氏亡矣。
〕刁氏素富，奴客縱橫，〔橫，戶孟翻。
〕專固山澤，為京口之患。
劉裕散其資蓄，令民稱力而取之，〔稱，尺證翻。
〕彌日不盡；時州郡饑弊，民賴之以濟。
乞伏幹歸及楊盛戰于竹嶺，〔上邽西南有南山、竹嶺。
〕為盛所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 西涼公暠立子歆為世子。
〔暠，古老翻。
〕 魏主珪臨昭陽殿改補百官，引朝臣文武，親加铨擇，随才授任。
〔朝，直遙翻。
〕列爵四等：王封大郡，公封小郡，侯封大縣，伯封小縣。
其品等一至第四，舊臣有功無爵者追封之，宗室疏遠及異姓襲封者降爵有差。
又置散官五等，其品第五至第九；〔散，悉亶翻。
〕文官造士才能秀異、武官堪為将帥者，其品亦比第五至第九；〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕百官有阙，則取于其中以補之。
其官名不用漢、魏之舊，仿上古龍官、鳥官，〔左傳：郯子曰：昔太皞氏以龍紀，故為龍師而龍名。
我高祖少皞摯之立也，鳳鳥适至，故為鳥師而鳥名；鳳鳥氏，曆正也；玄鳥氏，司分者也；伯趙氏，司至者也；青鳥氏，司啟者也；丹鳥氏，司閉者也；祝鸠氏，司徒也；鸤鸠氏，司馬也；鸤鸠氏，司空也；爽鸠氏，司寇也；鹘鸠氏，司事也；五鸠，鸠民者也。
五雉為五工正，九扈為九農正。
杜預注曰：太皞氏有龍瑞，故以龍名官。
應劭曰：以龍紀其官長：春官為青龍，夏官為赤龍，秋官為白龍，冬官為黑龍，中官為黃龍。
張晏曰：庖犧将興，神龍負圖而至，因以名官與師也。
〕謂諸曹之使為凫鴨，〔魏書官氏志作「諸曹走使」。
〕取其飛之迅疾也；謂候官伺察者為白鹭，取其延頸遠望也；餘皆類此。
盧循寇南海，攻番禺。
〔番，音潘。
禺，音愚。
〕廣州刺史濮陽吳隐之拒守百餘日，〔濮，博木翻。
〕冬，十月，壬戌，循夜襲城而陷之，燒府舍、民室俱盡，執吳隐之。
循自稱平南将軍，攝廣州事，聚燒骨為共耱，葬于洲上，得髑髅三萬餘枚。
〔髑，徒谷翻。
髅，郎侯翻。
說文曰：髑髅，頂也。
〕又使徐道覆攻始興，〔吳孫暼甘露元年，分桂陽南部都尉立始興郡，唐為韶州。
〕執始興相阮腆之。
〔相，息亮翻。
腆，他典翻。
〕 劉裕領青州刺史。
〔劉毅免青州，裕自領之。
〕 劉敬宣在尋陽，聚糧繕船，未嘗無備，故何無忌等雖敗退，賴以複振。
〔複，扶又翻；下複自同。
〕桓氏兄子亮自稱江州刺史，寇豫章，敬宣擊破之。
劉毅、何無忌、劉道規複自尋陽西上，至夏口。
〔夏，戶雅翻。
〕桓振遣鎮東将軍馮該守東岸，揚武将軍孟山圖據魯山城，輔國将軍桓仙客守偃月壘，衆合萬人，水陸相援。
毅攻魯山城，道規攻偃月壘，無忌遏中流，自辰至午，二城俱潰，〔漢水與江會于魯山西南，漢水之左有卻月城，亦曰偃月壘，故曲陵縣也，後更為沙羨縣治。
〕生禽山圖、仙客，該走石城。
〔走，音奏。
竟陵縣，古石城戍也。
郢州圖經曰：子城三面墉基皆天造，正西絕壁下臨漢江。
石城之名蓋本于此。
〕 辛巳，魏大赦，改元天賜。
築西宮。
十一月，魏主珪如西宮，命宗室置宗師，八國置大師、小師，州郡亦各置師，以辨宗黨，舉才行，如魏、晉中正之職。
〔魏書官氏志曰：以八國姓族難分，故國立大師、小師，令辨其宗黨，品舉人才。
自八國以外，郡各立師，職分如八國，比今之中正也。
宗室立宗師，亦如州郡八國之職。
行，下孟翻。
〕 燕王熙與符後遊畋，北登白鹿山，東踰青嶺，〔水經注：大遼水東南過遼東郡房縣西，又右會白狼水，山出右北平白狼縣東南，北屈，徑白鹿山西，即白狼山也。
青嶺即青陉，在龍城東南四百餘裡。
魏收地形志，建德郡石城縣有白鹿山祠。
〕南臨滄海而還，〔滄海在遼西郡海陽縣南。
還，從宣翻，又如字。
〕士卒為虎狼所殺及凍死者五千餘人。
十二月，劉毅等進克巴陵。
毅号令嚴整，所過百姓安悅。
劉裕複以毅為兖州刺史。
桓振以桓放之為益州刺史，屯西陵；文處茂擊破之，放之走還江陵。
高句麗侵燕。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕 戊辰，魏主珪如豺山宮。
是歲，晉民避亂，襁負之淮北者道路相屬。
〔襁，居兩翻。
屬，之欲翻。
〕
〕其徒更相殺害，〔更，工衡翻。
〕前後交橫。
玄僅得至船，左右分散，惟卞範之在側。
辛巳，荊州别駕王康産奉帝入南郡府舍，太守王騰之帥文武為侍衛。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 玄将之漢中；屯騎校尉毛修之，璩之弟子也，誘玄入蜀，玄從之。
〔誘，音酉。
〕甯州刺史毛琇，〔璠，音繁。
〕璩之弟也，卒于官。
璩使其兄孫佑之及參軍費恬帥數百人送璠喪歸江陵，〔費，扶沸翻。
〕壬午，遇玄于枚回洲。
〔水經注：江水徑江陵縣南，有洲曰枚回洲。
〕佑之、恬迎擊玄，矢下如雨，玄嬖人丁仙期、萬蓋等以身蔽玄，皆死。
〔嬖，卑義翻；又博計翻。
〕益州督護漢嘉馮遷抽刀，前欲擊玄，玄拔頭上玉導與之，〔魏、晉以來，冠帻有簪，有導，至尊以玉為之。
導，引也，所以引發入冠帻之内也。
〕曰：「汝何人，敢殺天子！」遷曰：「我殺天子之賊耳！」遂斬之，又斬桓石康、桓浚、庾赜【章：甲十一行本「赜」作「頤」；乙十一行本同；退齋校同。
】〔赜，士革翻。
〕之，執桓升送江陵，斬于市。
乘輿返正于江陵，以毛修之為骁騎将軍。
〔乘，繩證翻。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕甲申，大赦，諸以畏逼從逆者一無所問。
戊寅，奉神主于太廟。
〔納尋陽所奉送宗廟主祏也。
〕劉毅等傳送玄首，枭于大桁。
〔傳，株戀翻。
枭，堅堯翻。
〕 毅等既戰勝，以為大事已定，不急追蹑，又遇風，船未能進，玄死幾一旬，〔幾，居希翻，又音祈。
〕諸軍猶未至。
時桓謙匿于沮中，〔沿沮水上下為沮中，臨沮、上黃二縣皆其地也。
沮，子餘翻。
〕揚武将軍桓振匿于華容浦，〔華容縣自漢以來屬南郡。
水經注：江水左迤為中夏口，右則中郎浦出焉。
華容縣今在監利縣界。
晉書振傳曰：匿于華容之湧中。
左傳：閻敖遊湧而逸。
杜預注雲：湧水在南郡華容縣。
湧，音勇。
〕玄故将王稚徽戍巴陵，遣人報振雲：「桓歆已克京邑，馮稚複克尋陽，〔将，即亮翻。
複，扶又翻；下複陷同。
〕劉毅諸軍并中路敗退。
」振大喜，聚黨得二百人，襲江陵，桓謙亦聚衆之。
閏月，己醜，複陷江陵，殺王康産、王騰之。
振見帝于行宮，躍馬奮戈，直至階下，問桓升所在。
聞其已死，瞋目謂帝曰：〔瞋，七人翻。
〕「臣門戶何負國家，而屠滅若是！」琅邪王德文下床謂曰：「此豈我兄弟意邪！」振欲殺帝，謙苦禁之，乃下馬，斂容緻拜而出。
壬辰，振為玄舉哀，立喪庭，谥曰武悼皇帝。
〔為，于僞翻。
〕 癸巳，謙等帥群臣奉玺绶于帝曰：〔帥，讀曰率。
〕「主上法堯禅舜，今楚祚不終，百姓之心複歸于晉矣。
」以琅邪王德文領徐州刺史，振為都督八郡諸軍事、荊州刺史，謙複為侍中、衛将軍，加江、豫二州刺史，帝侍禦左右，皆振之腹心。
振少薄行，玄不以子泡齒之。
〔行，下孟翻。
以年叙長幼為齒，又，齒，列也。
言不使預子侄之列。
〕至是，歎曰：「公昔不早用我，遂緻此敗。
若使公在，我為前鋒，天下不足定也。
今獨作此，安歸乎﹖」遂縱意酒色，肆行誅殺。
謙勸振引兵下戰，己守江陵，振素輕謙，不從其言。
劉毅至巴陵，誅王稚徽。
何無忌、劉道規進攻桓謙于馬頭，〔馬頭岸在大江南岸，北對江津口。
〕桓蔚于龍泉，〔水經注：靈溪之東有龍陂，廣員二百餘步，水至淵深，有龍見于其中，故曰龍陂。
〕皆破之。
蔚，秘之子也。
〔桓秘見一百三卷孝武甯康元年。
〕 無忌欲乘勝直趣江陵，〔趣，七喻翻。
〕道規曰：「兵法屈申有時，石可苟進。
諸桓世居西楚，群小皆為竭力；振勇冠三軍，〔為，于僞翻。
冠，古玩翻。
〕難與争鋒。
且可息兵養銳，徐以計策縻之，不憂不克。
」無忌不從。
振逆戰于靈溪，〔水經注：江水自江陵縣南，東徑燕尾洲，北合靈溪水。
江、溪之會有靈溪戍，背阿面江，西帶靈溪。
〕馮該以兵會之，無忌等大敗，死者千餘人。
退還尋陽，與劉毅等上箋請罪。
〔上，時掌翻。
〕劉裕以毅節度諸軍，免其青州刺史。
桓振以桓蔚為雍州刺史，鎮襄陽。
〔雍，于用翻。
〕 柳約之、羅述、甄季之聞桓玄死，自白帝進軍至枝江，〔枝江縣自漢以來屬南郡，我朝省為鎮，屬松滋縣。
甄，之人翻。
〕聞何無忌等敗于靈溪，亦引兵退。
俄而述、季之皆病，約之詣桓振僞降，欲謀襲振，事洩，振殺之。
約之司馬時延祖、〔時，姓也。
〕涪陵太守文處茂收其餘衆，保涪陵。
〔處，昌呂翻。
涪，音浮。
〕 六月，毛璩遣将攻漢中，斬桓希，璩自領梁州。
秋，七月，戊申，永安皇後何氏崩。
燕苻昭儀有疾，龍城人王榮自言能療之。
昭儀卒，〔卒，子恤翻。
〕燕王熙立榮于公交車門，支解而焚之。
八月，癸酉，葬穆章皇後于永平陵。
魏置六谒宮，準古六卿。
九月，刁騁謀反，伏誅，刁氏遂亡。
〔刁逵之誅，惟赦騁，而雍得逃走投北；騁又誅，則江南之刁氏亡矣。
〕刁氏素富，奴客縱橫，〔橫，戶孟翻。
〕專固山澤，為京口之患。
劉裕散其資蓄，令民稱力而取之，〔稱，尺證翻。
〕彌日不盡；時州郡饑弊，民賴之以濟。
乞伏幹歸及楊盛戰于竹嶺，〔上邽西南有南山、竹嶺。
〕為盛所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 西涼公暠立子歆為世子。
〔暠，古老翻。
〕 魏主珪臨昭陽殿改補百官，引朝臣文武，親加铨擇，随才授任。
〔朝，直遙翻。
〕列爵四等：王封大郡，公封小郡，侯封大縣，伯封小縣。
其品等一至第四，舊臣有功無爵者追封之，宗室疏遠及異姓襲封者降爵有差。
又置散官五等，其品第五至第九；〔散，悉亶翻。
〕文官造士才能秀異、武官堪為将帥者，其品亦比第五至第九；〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕百官有阙，則取于其中以補之。
其官名不用漢、魏之舊，仿上古龍官、鳥官，〔左傳：郯子曰：昔太皞氏以龍紀，故為龍師而龍名。
我高祖少皞摯之立也，鳳鳥适至，故為鳥師而鳥名；鳳鳥氏，曆正也；玄鳥氏，司分者也；伯趙氏，司至者也；青鳥氏，司啟者也；丹鳥氏，司閉者也；祝鸠氏，司徒也；鸤鸠氏，司馬也；鸤鸠氏，司空也；爽鸠氏，司寇也；鹘鸠氏，司事也；五鸠，鸠民者也。
五雉為五工正，九扈為九農正。
杜預注曰：太皞氏有龍瑞，故以龍名官。
應劭曰：以龍紀其官長：春官為青龍，夏官為赤龍，秋官為白龍，冬官為黑龍，中官為黃龍。
張晏曰：庖犧将興，神龍負圖而至，因以名官與師也。
〕謂諸曹之使為凫鴨，〔魏書官氏志作「諸曹走使」。
〕取其飛之迅疾也；謂候官伺察者為白鹭，取其延頸遠望也；餘皆類此。
盧循寇南海，攻番禺。
〔番，音潘。
禺，音愚。
〕廣州刺史濮陽吳隐之拒守百餘日，〔濮，博木翻。
〕冬，十月，壬戌，循夜襲城而陷之，燒府舍、民室俱盡，執吳隐之。
循自稱平南将軍，攝廣州事，聚燒骨為共耱，葬于洲上，得髑髅三萬餘枚。
〔髑，徒谷翻。
髅，郎侯翻。
說文曰：髑髅，頂也。
〕又使徐道覆攻始興，〔吳孫暼甘露元年，分桂陽南部都尉立始興郡，唐為韶州。
〕執始興相阮腆之。
〔相，息亮翻。
腆，他典翻。
〕 劉裕領青州刺史。
〔劉毅免青州，裕自領之。
〕 劉敬宣在尋陽，聚糧繕船，未嘗無備，故何無忌等雖敗退，賴以複振。
〔複，扶又翻；下複自同。
〕桓氏兄子亮自稱江州刺史，寇豫章，敬宣擊破之。
劉毅、何無忌、劉道規複自尋陽西上，至夏口。
〔夏，戶雅翻。
〕桓振遣鎮東将軍馮該守東岸，揚武将軍孟山圖據魯山城，輔國将軍桓仙客守偃月壘，衆合萬人，水陸相援。
毅攻魯山城，道規攻偃月壘，無忌遏中流，自辰至午，二城俱潰，〔漢水與江會于魯山西南，漢水之左有卻月城，亦曰偃月壘，故曲陵縣也，後更為沙羨縣治。
〕生禽山圖、仙客，該走石城。
〔走，音奏。
竟陵縣，古石城戍也。
郢州圖經曰：子城三面墉基皆天造，正西絕壁下臨漢江。
石城之名蓋本于此。
〕 辛巳，魏大赦，改元天賜。
築西宮。
十一月，魏主珪如西宮，命宗室置宗師，八國置大師、小師，州郡亦各置師，以辨宗黨，舉才行，如魏、晉中正之職。
〔魏書官氏志曰：以八國姓族難分，故國立大師、小師，令辨其宗黨，品舉人才。
自八國以外，郡各立師，職分如八國，比今之中正也。
宗室立宗師，亦如州郡八國之職。
行，下孟翻。
〕 燕王熙與符後遊畋，北登白鹿山，東踰青嶺，〔水經注：大遼水東南過遼東郡房縣西，又右會白狼水，山出右北平白狼縣東南，北屈，徑白鹿山西，即白狼山也。
青嶺即青陉，在龍城東南四百餘裡。
魏收地形志，建德郡石城縣有白鹿山祠。
〕南臨滄海而還，〔滄海在遼西郡海陽縣南。
還，從宣翻，又如字。
〕士卒為虎狼所殺及凍死者五千餘人。
十二月，劉毅等進克巴陵。
毅号令嚴整，所過百姓安悅。
劉裕複以毅為兖州刺史。
桓振以桓放之為益州刺史，屯西陵；文處茂擊破之，放之走還江陵。
高句麗侵燕。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕 戊辰，魏主珪如豺山宮。
是歲，晉民避亂，襁負之淮北者道路相屬。
〔襁，居兩翻。
屬，之欲翻。
〕
