卷第一百一十一
關燈
小
中
大
，魏文侯師李惶撰次諸國法，着法經。
以為王者之政，莫急盜賊，盜賊須劾捕，故着網、捕二篇。
其輕狡、越城、博戲、假借、不廉、淫侈、踰制，以為雜律一篇。
又以其律具其加減。
故所著六篇，皆罪名之制也。
漢蕭何條益事律興、廄、戶三篇，合為九篇。
魏陳群等采漢律，制新律十八篇。
集罪例為刑名，冠于律首。
盜律有劫略、恐猲、和賣買人，科有持質，皆非盜事，分以為劫略律。
賊律有欺謾、詐僞、踰封、矯制，囚律有詐僞、生死，令丙有詐自複免，事類衆多，分為詐律。
賊律有賊伐樹木，殺傷人畜産及諸亡印，金布律有毀傷、亡失縣官财物，分為毀亡律。
囚律有告劾、傳覆，廄律有告反、逮受，科有登聞道辭，分為告劾律。
囚律有系囚、鞠獄、斷獄之法，興律有上獄之事，科有考事、報谳，宜别為篇，分為系訊斷獄律。
盜律有受所監、受财枉法，雜律有假借、不廉，令乙有呵人受錢，科有使者驗賂，其事相類，分為請赇律。
盜律有勃辱、強賊，興律月擅興傜役，具律有出賣，科有擅作修舍事，分為興擅律。
興律有乏傜、稽留，賊律有儲峙不辦，廄律有乏軍、乏興及舊典有奉法不謹、不承用诏書，漢氏施行，不宜複以為法，别為之留律。
秦世舊有廄置、乘傳、副車、食廚，後漢但設騎置，無車馬，而律猶着其文，則為虛設，故除廄律，取其可用合科者為郵驿令。
告劾律上言□事、令以驚事告急與興律烽燧及科令者，以為驚事律。
盜律有還贓畀主，金布律有罰贖入責、以呈黃金為價，科有平庸坐贓事，以為償贓律。
律之初制，無免坐之文，張湯、趙禹始作監臨部主見知故縱之例，其見知而故不舉劾，以贖論；其不見、不知者不坐，科條免坐繁多，宜總為免例，以省科文，故更定以為免坐律。
晉初賈充定法，就漢九章增十一篇，改舊律為刑名法例，辨囚律為告劾、系訊、斷獄，分盜律為請赇、詐僞、水火、毀亡，因事類為衛禁、違制，撰周官為諸侯律，合二十篇。
孔穎達曰：古之贖罪皆用銅，漢始改用黃金，但少其斤兩，令與金相敵。
漢及後魏，贖罪皆用黃金，後魏以金難得，合金一兩，收絹十匹。
今律乃複依古贖銅。
〕此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。
自今皆令立功以自贖，勿複輸金帛。
〔複，扶又翻。
〕 西秦丞相南川宣公出連乞都卒。
〔南川，地名。
宣，谥也。
〕 秦齊公崇、鎮東将軍楊佛嵩寇洛陽，河南太守隴西辛恭靖嬰城固守。
雍州刺史楊佺期遣使求救于魏常山王遵，〔雍，于用翻。
使，疏吏翻；下同。
〕魏主珪以散騎侍郎西河張濟為遵從事中郎以報之。
佺期問于濟曰：「魏之伐中山，戎士幾何﹖」濟曰：「四十餘萬。
」〔事見一百八卷孝武太元二十一年。
〕佺期曰：「以魏之強，小羌不足滅也。
且晉之與魏，本為一家，〔謂猗盧救劉琨時也。
〕今既結好，〔好，呼到翻。
〕義無所隐。
此間兵弱糧寡，洛陽之救，恃魏而已。
若其保全，必有厚報；若其不守，與其使羌得之，不若使魏得之。
」〔若楊佺期者，豈可使之扞禦封疆哉！〕濟還報。
八月，珪遣太尉穆崇将六萬騎往救之。
燕遼西太守李朗在郡十年，威行境内，〔燕遼西郡治令支。
〕恐燕主盛疑之，累征不赴。
以其家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降魏；〔降，戶江翻；下同。
〕遣使馳詣龍城，廣張寇勢。
盛曰：「此必詐也。
」召使者诘問，〔诘，去吉翻。
〕果無事實。
監盡滅朗族；丁酉，遣輔國将軍李旱讨之。
初，魏奮武将軍張衮以才謀為魏主珪所信重，委以腹心。
珪問中州士人于衮，衮薦盧溥及崔逞，珪皆用之。
珪圍中山久未下，軍食乏，〔見一百九卷隆安元年。
〕問計于群臣，逞為禦史中丞，對曰：「桑椹可以佐糧；飛鸮食椹而改音，詩人所稱也。
」珪雖用其言，聽民以椹當租，然以逞為侮慢，心銜之。
〔詩：翩彼飛鸮，集于泮林，食我桑椹，懷我好音。
注雲：鸮，惡聲之鳥也。
鸮恒惡鳴，今食桑椹，故改其鳴，歸就我以善音。
珪本北人而入中原，故銜逞以為侮慢。
〕秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵曰：「賢兄虎步中原。
」珪以恢無君臣之禮，命衮及逞為複書，必貶其主。
衮、逞謂帝為貴主。
珪怒曰：「命汝貶之而謂之『貴主』，何如『賢兄』也！」逞之降魏也，〔見一百九卷隆安元年。
〕以天下方亂，恐無複遺種，〔種，章勇翻。
〕使其妻張氏與四子留冀州，逞獨與幼子赜【嚴：「赜」改「頤」。
】詣平城，〔赜，士革翻。
〕所留妻子遂奔南燕。
珪并以是責逞，賜逞死。
盧溥受燕爵命，侵掠魏郡縣，殺魏幽州刺史封沓幹。
珪謂衮所舉皆非其人，黜衮為尚書令史。
衮乃阖門不通人事，惟手校經籍，歲餘而終。
燕主寶之敗也，中書令、民部尚書封懿降于魏。
珪以懿為給事黃門侍郎、都坐大官。
〔魏官有三都大官：都坐大官、外都大官、内都大都。
坐，徂卧翻。
〕珪問懿以燕氏舊事，懿應對疏慢，亦坐廢于家。
〔珪蓋自疑，以為衣冠之士慢之也。
〕 武威王秃發烏孤醉，走馬傷脅而卒，遺令立長君。
〔長，知兩翻。
〕國人立其弟利鹿孤，谥烏孤曰武王，廟号烈祖。
利鹿孤大赦，徙治西平。
南燕王德遣使說幽州刺史辟闾渾，欲下之；晉氏南渡，僑立幽、冀、青、并四州于江北；秦圍幽州刺史田洛于三阿，是其證也。
孝武太元之季，複取齊地，徙幽、冀二州于齊，是後鎮齊者，率領青、冀二州刺史。
渾領幽州刺史，蓋自北而南，未純為晉臣，使領幽州而鎮廣固也。
說，輸芮翻。
〕渾不從；德遣北地王锺帥步騎二萬擊之。
〔帥，讀曰率。
〕德進據琅邪，徐、衮之民歸附者十餘萬。
德自琅邪引兵而北，以南海王法為兖州刺史，鎮梁父。
〔父，音甫。
〕進攻莒城，守将任安委城走。
德以潘聰為徐州刺史，鎮莒城。
〔莒縣，前漢屬城陽國，後漢屬琅邪，晉分屬東莞郡。
将，即亮翻。
任，音壬。
〕蘭汗之亂，燕吏部尚書封孚南奔辟闾渾，渾表為勃海太守；及德至，孚出降，〔降，戶江翻；下同。
〕德大喜曰：「孤得青州不為喜，喜得卿耳！」遂委以機密。
北地王锺傳檄青州諸郡，谕以禍福。
辟闾渾徙八千餘家入守廣固，遣司馬崔誕戍薄荀【張：「荀」作「苟」。
】固，平原太守張豁戍柳泉；〔薄荀，蓋人姓名，遇亂聚衆保固此地，因以為名。
齊人率謂保聚之地為固。
漢書地理志：北海郡有柳泉侯國，後漢、晉省。
〕誕、豁承檄皆降于德。
渾懼，攜妻子奔魏，德道射聲校尉劉綱追之，及于莒城，斬之。
渾子道秀自詣德，請與父俱死。
德曰：「父雖不忠〔以辟闾渾背燕為不忠。
〕而子能孝。
」特赦之。
渾參軍張瑛為渾作檄，〔瑛，音英。
為，于僞翻。
〕辭多不遜，德執而讓之。
瑛神色自若，徐曰：「渾之有臣，猶韓信之有蒯通。
通遇漢祖而生，〔事見十二卷高祖十一年。
〕臣遭陛下而死，比之古人，竊為不幸耳！」德殺之。
遂定都廣固。
燕李旱行至建安，燕主盛急召之，群臣莫測其故。
九月，辛未，複遣之。
李朗聞其家被誅，〔被，皮義翻。
〕擁二千餘戶以自固；及聞旱還，謂有内變，不複設備，〔複，扶又翻。
〕留其子養守令支，〔應劭曰：令，音鈴；師古曰：音郎定翻。
孟康曰：支，音祗；裴松之其兒翻。
〕自迎魏師于北平。
〔前漢北平郡治平剛，後漢治土垠，晉治徐無，後魏治盧龍。
〕壬子，旱襲令支，克之，遣廣威将軍孟廣平追及朗于無終，斬之。
〔無終，春秋無終子之國，自漢以來，為縣，屬右北平。
劉昫曰：唐薊州玉田縣，漢無終縣地。
〕 秦主興以災異屢見，〔見，賢遍翻。
〕降号稱王，下诏令群公、卿士、将牧、守宰各降一等；〔将，即亮翻。
守，式又翻；下同。
〕大赦，改元弘始。
存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政迹者賞之，貪殘者誅之，遠近肅然。
冬，十月，甲午，燕中衛将軍衛雙有罪，賜死。
李旱還，聞雙死，懼，棄軍而亡，至闆陉，〔陉，音刑。
〕複還歸罪。
〔複，扶又翻。
〕燕主盛複其爵位，謂侍中孫勍曰：「旱為将而棄軍，罪在不赦。
〔勍，渠京翻。
将，即亮翻。
〕然昔先帝蒙塵，骨肉離心，公卿失節，惟旱以宦者忠勤不懈，始終如一，〔事見上卷二年。
〕故吾念其功而赦之耳。
」 辛恭靖固守百餘日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲恭靖。
恭靖見秦王興，不拜，曰：「吾不為羌賊臣！」興囚之，恭靖逃歸。
自淮、漢以北，諸城多請降，送任于秦。
〔降，戶江翻。
〕 魏主珪以穆崇為豫州刺史，鎮野王。
〔秦既克洛陽，魏置鎮于野王，以備其渡河侵轶。
〕 會稽世子元顯，性苛刻，〔會，工外翻。
〕生殺任意；發東土諸郡免奴為客者，〔奴戶者，有罪沒為官奴；公卿以下至九品官及宗室、國賓、先賢之後及士人子孫占蔭以為客戶，是謂免奴為客。
〕号曰樂屬，〔樂，徒各翻。
〕移置京師，以充兵役，東土嚣然苦之。
孫恩因民心騷動，自海島帥其黨殺上虞令，〔上虞縣，自漢以來屬會稽郡，西北距郡城百餘裡。
帥，讀曰率。
〕遂攻會稽。
會稽内史王凝之，羲之之子也，世奉天師道，〔天師道，即張道陵之所傳也。
會，工外翻。
〕不出兵，亦不設備，日于道室稽颡跪菷。
〔道室，奉道之室也。
稽，音啟。
〕官屬請出兵讨恩，凝之曰：「我已請大道，借鬼兵守諸津要，各數萬，賊不足憂也。
」及恩漸近，乃聽出兵，恩已至郡下。
甲寅，恩陷會稽，凝之出走，恩執而殺之，并其諸子。
凝之妻謝道蘊，奕之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數人，乃被執。
〔被，皮義翻。
〕吳國内史桓謙、臨海太守新秦王崇、〔晉書作「新蔡王崇」。
崇，汝南王佑之曾孫，自其祖父以來，嗣新蔡國封。
「秦」，當作「蔡」。
〕義興太守魏隐皆棄郡走。
于是會稽謝針、吳郡陸緕、吳興丘両、〔針，其廉翻。
緕，姑回翻。
両，烏光翻。
〕義興許允之、臨海周冑、永嘉張永等及東陽、新安凡
以為王者之政，莫急盜賊，盜賊須劾捕，故着網、捕二篇。
其輕狡、越城、博戲、假借、不廉、淫侈、踰制，以為雜律一篇。
又以其律具其加減。
故所著六篇，皆罪名之制也。
漢蕭何條益事律興、廄、戶三篇，合為九篇。
魏陳群等采漢律，制新律十八篇。
集罪例為刑名，冠于律首。
盜律有劫略、恐猲、和賣買人，科有持質，皆非盜事，分以為劫略律。
賊律有欺謾、詐僞、踰封、矯制，囚律有詐僞、生死，令丙有詐自複免，事類衆多，分為詐律。
賊律有賊伐樹木，殺傷人畜産及諸亡印，金布律有毀傷、亡失縣官财物，分為毀亡律。
囚律有告劾、傳覆，廄律有告反、逮受，科有登聞道辭，分為告劾律。
囚律有系囚、鞠獄、斷獄之法，興律有上獄之事，科有考事、報谳，宜别為篇，分為系訊斷獄律。
盜律有受所監、受财枉法，雜律有假借、不廉，令乙有呵人受錢，科有使者驗賂，其事相類，分為請赇律。
盜律有勃辱、強賊，興律月擅興傜役，具律有出賣，科有擅作修舍事，分為興擅律。
興律有乏傜、稽留，賊律有儲峙不辦，廄律有乏軍、乏興及舊典有奉法不謹、不承用诏書，漢氏施行，不宜複以為法，别為之留律。
秦世舊有廄置、乘傳、副車、食廚，後漢但設騎置，無車馬，而律猶着其文，則為虛設，故除廄律，取其可用合科者為郵驿令。
告劾律上言□事、令以驚事告急與興律烽燧及科令者，以為驚事律。
盜律有還贓畀主，金布律有罰贖入責、以呈黃金為價，科有平庸坐贓事，以為償贓律。
律之初制，無免坐之文，張湯、趙禹始作監臨部主見知故縱之例，其見知而故不舉劾，以贖論；其不見、不知者不坐，科條免坐繁多，宜總為免例，以省科文，故更定以為免坐律。
晉初賈充定法，就漢九章增十一篇，改舊律為刑名法例，辨囚律為告劾、系訊、斷獄，分盜律為請赇、詐僞、水火、毀亡，因事類為衛禁、違制，撰周官為諸侯律，合二十篇。
孔穎達曰：古之贖罪皆用銅，漢始改用黃金，但少其斤兩，令與金相敵。
漢及後魏，贖罪皆用黃金，後魏以金難得，合金一兩，收絹十匹。
今律乃複依古贖銅。
〕此不足以懲惡而利于王府，甚無謂也。
自今皆令立功以自贖，勿複輸金帛。
〔複，扶又翻。
〕 西秦丞相南川宣公出連乞都卒。
〔南川，地名。
宣，谥也。
〕 秦齊公崇、鎮東将軍楊佛嵩寇洛陽，河南太守隴西辛恭靖嬰城固守。
雍州刺史楊佺期遣使求救于魏常山王遵，〔雍，于用翻。
使，疏吏翻；下同。
〕魏主珪以散騎侍郎西河張濟為遵從事中郎以報之。
佺期問于濟曰：「魏之伐中山，戎士幾何﹖」濟曰：「四十餘萬。
」〔事見一百八卷孝武太元二十一年。
〕佺期曰：「以魏之強，小羌不足滅也。
且晉之與魏，本為一家，〔謂猗盧救劉琨時也。
〕今既結好，〔好，呼到翻。
〕義無所隐。
此間兵弱糧寡，洛陽之救，恃魏而已。
若其保全，必有厚報；若其不守，與其使羌得之，不若使魏得之。
」〔若楊佺期者，豈可使之扞禦封疆哉！〕濟還報。
八月，珪遣太尉穆崇将六萬騎往救之。
燕遼西太守李朗在郡十年，威行境内，〔燕遼西郡治令支。
〕恐燕主盛疑之，累征不赴。
以其家在龍城，未敢顯叛，陰召魏兵，許以郡降魏；〔降，戶江翻；下同。
〕遣使馳詣龍城，廣張寇勢。
盛曰：「此必詐也。
」召使者诘問，〔诘，去吉翻。
〕果無事實。
監盡滅朗族；丁酉，遣輔國将軍李旱讨之。
初，魏奮武将軍張衮以才謀為魏主珪所信重，委以腹心。
珪問中州士人于衮，衮薦盧溥及崔逞，珪皆用之。
珪圍中山久未下，軍食乏，〔見一百九卷隆安元年。
〕問計于群臣，逞為禦史中丞，對曰：「桑椹可以佐糧；飛鸮食椹而改音，詩人所稱也。
」珪雖用其言，聽民以椹當租，然以逞為侮慢，心銜之。
〔詩：翩彼飛鸮，集于泮林，食我桑椹，懷我好音。
注雲：鸮，惡聲之鳥也。
鸮恒惡鳴，今食桑椹，故改其鳴，歸就我以善音。
珪本北人而入中原，故銜逞以為侮慢。
〕秦人寇襄陽，雍州刺史郗恢以書求救于魏常山王遵曰：「賢兄虎步中原。
」珪以恢無君臣之禮，命衮及逞為複書，必貶其主。
衮、逞謂帝為貴主。
珪怒曰：「命汝貶之而謂之『貴主』，何如『賢兄』也！」逞之降魏也，〔見一百九卷隆安元年。
〕以天下方亂，恐無複遺種，〔種，章勇翻。
〕使其妻張氏與四子留冀州，逞獨與幼子赜【嚴：「赜」改「頤」。
】詣平城，〔赜，士革翻。
〕所留妻子遂奔南燕。
珪并以是責逞，賜逞死。
盧溥受燕爵命，侵掠魏郡縣，殺魏幽州刺史封沓幹。
珪謂衮所舉皆非其人，黜衮為尚書令史。
衮乃阖門不通人事，惟手校經籍，歲餘而終。
燕主寶之敗也，中書令、民部尚書封懿降于魏。
珪以懿為給事黃門侍郎、都坐大官。
〔魏官有三都大官：都坐大官、外都大官、内都大都。
坐，徂卧翻。
〕珪問懿以燕氏舊事，懿應對疏慢，亦坐廢于家。
〔珪蓋自疑，以為衣冠之士慢之也。
〕 武威王秃發烏孤醉，走馬傷脅而卒，遺令立長君。
〔長，知兩翻。
〕國人立其弟利鹿孤，谥烏孤曰武王，廟号烈祖。
利鹿孤大赦，徙治西平。
南燕王德遣使說幽州刺史辟闾渾，欲下之；晉氏南渡，僑立幽、冀、青、并四州于江北；秦圍幽州刺史田洛于三阿，是其證也。
孝武太元之季，複取齊地，徙幽、冀二州于齊，是後鎮齊者，率領青、冀二州刺史。
渾領幽州刺史，蓋自北而南，未純為晉臣，使領幽州而鎮廣固也。
說，輸芮翻。
〕渾不從；德遣北地王锺帥步騎二萬擊之。
〔帥，讀曰率。
〕德進據琅邪，徐、衮之民歸附者十餘萬。
德自琅邪引兵而北，以南海王法為兖州刺史，鎮梁父。
〔父，音甫。
〕進攻莒城，守将任安委城走。
德以潘聰為徐州刺史，鎮莒城。
〔莒縣，前漢屬城陽國，後漢屬琅邪，晉分屬東莞郡。
将，即亮翻。
任，音壬。
〕蘭汗之亂，燕吏部尚書封孚南奔辟闾渾，渾表為勃海太守；及德至，孚出降，〔降，戶江翻；下同。
〕德大喜曰：「孤得青州不為喜，喜得卿耳！」遂委以機密。
北地王锺傳檄青州諸郡，谕以禍福。
辟闾渾徙八千餘家入守廣固，遣司馬崔誕戍薄荀【張：「荀」作「苟」。
】固，平原太守張豁戍柳泉；〔薄荀，蓋人姓名，遇亂聚衆保固此地，因以為名。
齊人率謂保聚之地為固。
漢書地理志：北海郡有柳泉侯國，後漢、晉省。
〕誕、豁承檄皆降于德。
渾懼，攜妻子奔魏，德道射聲校尉劉綱追之，及于莒城，斬之。
渾子道秀自詣德，請與父俱死。
德曰：「父雖不忠〔以辟闾渾背燕為不忠。
〕而子能孝。
」特赦之。
渾參軍張瑛為渾作檄，〔瑛，音英。
為，于僞翻。
〕辭多不遜，德執而讓之。
瑛神色自若，徐曰：「渾之有臣，猶韓信之有蒯通。
通遇漢祖而生，〔事見十二卷高祖十一年。
〕臣遭陛下而死，比之古人，竊為不幸耳！」德殺之。
遂定都廣固。
燕李旱行至建安，燕主盛急召之，群臣莫測其故。
九月，辛未，複遣之。
李朗聞其家被誅，〔被，皮義翻。
〕擁二千餘戶以自固；及聞旱還，謂有内變，不複設備，〔複，扶又翻。
〕留其子養守令支，〔應劭曰：令，音鈴；師古曰：音郎定翻。
孟康曰：支，音祗；裴松之其兒翻。
〕自迎魏師于北平。
〔前漢北平郡治平剛，後漢治土垠，晉治徐無，後魏治盧龍。
〕壬子，旱襲令支，克之，遣廣威将軍孟廣平追及朗于無終，斬之。
〔無終，春秋無終子之國，自漢以來，為縣，屬右北平。
劉昫曰：唐薊州玉田縣，漢無終縣地。
〕 秦主興以災異屢見，〔見，賢遍翻。
〕降号稱王，下诏令群公、卿士、将牧、守宰各降一等；〔将，即亮翻。
守，式又翻；下同。
〕大赦，改元弘始。
存問孤貧，舉拔賢俊，簡省法令，清察獄訟，守令之有政迹者賞之，貪殘者誅之，遠近肅然。
冬，十月，甲午，燕中衛将軍衛雙有罪，賜死。
李旱還，聞雙死，懼，棄軍而亡，至闆陉，〔陉，音刑。
〕複還歸罪。
〔複，扶又翻。
〕燕主盛複其爵位，謂侍中孫勍曰：「旱為将而棄軍，罪在不赦。
〔勍，渠京翻。
将，即亮翻。
〕然昔先帝蒙塵，骨肉離心，公卿失節，惟旱以宦者忠勤不懈，始終如一，〔事見上卷二年。
〕故吾念其功而赦之耳。
」 辛恭靖固守百餘日，魏救未至，秦兵拔洛陽，獲恭靖。
恭靖見秦王興，不拜，曰：「吾不為羌賊臣！」興囚之，恭靖逃歸。
自淮、漢以北，諸城多請降，送任于秦。
〔降，戶江翻。
〕 魏主珪以穆崇為豫州刺史，鎮野王。
〔秦既克洛陽，魏置鎮于野王，以備其渡河侵轶。
〕 會稽世子元顯，性苛刻，〔會，工外翻。
〕生殺任意；發東土諸郡免奴為客者，〔奴戶者，有罪沒為官奴；公卿以下至九品官及宗室、國賓、先賢之後及士人子孫占蔭以為客戶，是謂免奴為客。
〕号曰樂屬，〔樂，徒各翻。
〕移置京師，以充兵役，東土嚣然苦之。
孫恩因民心騷動，自海島帥其黨殺上虞令，〔上虞縣，自漢以來屬會稽郡，西北距郡城百餘裡。
帥，讀曰率。
〕遂攻會稽。
會稽内史王凝之，羲之之子也，世奉天師道，〔天師道，即張道陵之所傳也。
會，工外翻。
〕不出兵，亦不設備，日于道室稽颡跪菷。
〔道室，奉道之室也。
稽，音啟。
〕官屬請出兵讨恩，凝之曰：「我已請大道，借鬼兵守諸津要，各數萬，賊不足憂也。
」及恩漸近，乃聽出兵，恩已至郡下。
甲寅，恩陷會稽，凝之出走，恩執而殺之，并其諸子。
凝之妻謝道蘊，奕之女也，聞寇至，舉措自若，命婢肩輿，抽刀出門，手殺數人，乃被執。
〔被，皮義翻。
〕吳國内史桓謙、臨海太守新秦王崇、〔晉書作「新蔡王崇」。
崇，汝南王佑之曾孫，自其祖父以來，嗣新蔡國封。
「秦」，當作「蔡」。
〕義興太守魏隐皆棄郡走。
于是會稽謝針、吳郡陸緕、吳興丘両、〔針，其廉翻。
緕，姑回翻。
両，烏光翻。
〕義興許允之、臨海周冑、永嘉張永等及東陽、新安凡
