卷第一百一十一
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十三〔起居維大淵獻（己亥），盡上章困敦（庚子），凡二年。
〕 安皇帝丙 隆安三年〔（己亥、三九九）〕 ①春，正月，辛酉，大赦。
②戊辰，燕昌黎尹留忠謀反，誅；事連尚書令東陽公根、尚書段成，皆坐死；遣中衛将軍衛雙就誅忠弟【章：十二行本「弟」下有「幽州刺史」四字；乙十一行本同；孔本同；張校雲：來注「弟幽州刺史志于凡」八字作正文。
】志于凡城。
以衛将軍平原公元為司徒、尚書令。
③庚午，魏主珪北巡，分命大将軍常山王遵等三軍從東道出長川，〔長川在禦夷鎮西北，大漠之東垂也。
下所謂西道、中道，蓋絕漠分為三路。
〕鎮北将軍高涼王樂真等七軍從西道出牛川，珪自将大軍從中道出駁髯水以襲高車。
〔将，即亮翻。
駁，北角翻。
髯，而占翻。
〕 壬午，燕右将軍張真、城門校尉和翰坐謀反誅。
⑤癸未，燕大赦，改元長樂。
〔樂，音洛。
〕燕主盛每十日一自決獄，不加拷掠，多得其情。
〔拷，音考。
掠，音亮。
史言慕容盛以聰察殺身。
〕 ⑥武威王烏孤徙治樂都，〔治，直之翻。
樂，音洛。
〕以其弟西平公利鹿孤鎮安夷，〔安夷縣，漢屬金城郡，晉分屬西平郡。
〕廣武公傉檀鎮西平，〔西平治樂都郡，唐鄯州之湟水縣也。
専，奴沃翻。
〕叔父素渥鎮湟河，若留鎮澆河，從弟替引鎮嶺南，〔嶺南，即洪池嶺之南。
〕洛回鎮廉川，從叔吐若留鎮浩亹；〔從，才用翻。
浩亹在樂都之東，隋、唐并入湟水縣。
浩，音诰；亹，音門。
〕夷、夏俊傑，〔夏，戶雅翻。
〕随才授任，内居顯位，外典郡縣，鹹得其宜。
烏孤謂群臣曰：「隴右、河西，本數郡之地，〔漢時河西置武威、張掖、酒泉四郡；隴右置隴西、金城二郡。
〕遭亂，分裂至十餘國，呂氏、乞伏氏、段氏最強，今欲取之，三者何先﹖」楊統曰：「乞伏氏本吾之部，落終當服從。
〔乞伏與秃發氏，皆鮮卑也。
〕段氏書生，無能為患，且結好于我，攻之不義。
〔好，呼到翻。
〕呂光衰耄，嗣子微弱，〔謂光以子紹為嗣也。
。
〕纂、弘雖有才而内相猜忌，若使浩亹、廉川乘虛疊出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。
〔姑臧，呂光所都。
〕姑臧舉，則二寇不待攻而服矣。
」烏孤曰：「善！」 ⑦二月，丁亥朔，魏軍大破高車三十餘部，獲七萬餘口，馬三十餘萬匹，牛羊百四十餘萬頭。
衛王儀别将三萬騎絕漠千餘裡，〔将，即亮翻。
〕破其七部，獲二萬餘口，馬五萬餘匹，牛羊二萬餘頭。
高車諸部大震。
⑧林邑王範達陷日南、九真，遂寇交趾，太守杜瑗擊破之。
〔瑗，于眷翻。
〕 ⑨庚戌，魏征虜将軍庾嶽破張超于勃海，斬之。
〔張超據南皮，見上卷上年。
〕 ⑩段業即涼王位，改元天玺；〔是為北涼。
玺，斯氏翻。
〕以沮渠蒙遜為尚書左丞，〔沮，子餘翻。
〕梁中庸為右丞。
魏主珪大獵于牛川之南，以高車人為圍，周七百餘裡；因驅其禽獸，南抵平城，使高車築鹿苑，廣數十裡。
〔廣，古曠翻。
〕三月，己未，珪還平城。
甲子，珪分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大夫主之。
〔八部大夫，恐當作「八部大人」。
魏王珪天興元年，置八部大人于皇城，四方、四維一面置一人，以拟八座，謂之八國，各有屬官，常侍、待诏直左右，山入王命。
〕吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統事。
置五經博士，增國子太學生員合千人。
珪問博士李先曰：「天下何物最善，可以益人神智﹖」對曰：「莫若書籍。
」珪曰：「書籍凡有幾何，如何可集﹖」對曰：「自書契以來，世有滋益，以至于今，不可勝計。
苟人主所好，何憂不集。
」珪從之，命郡縣大索書籍，悉送平城。
〔魏主珪之崇文如此，而魏之儒風及平涼州之後始振，蓋代北以右武為俗，雖其君尚文，未能回也。
嗚呼！平涼之後，儒風雖振，而北人胡服，至孝文遷洛之時，未盡改也。
用夏變夷之難如是夫！勝，音升。
好，呼到翻。
索，昔客翻。
〕 初，秦王登之弟廣帥衆三千依南燕王德，德以為冠軍将軍，處之乞活堡。
〔帥，讀曰率。
冠，古玩翻。
乞活堡，晉惠帝時諸賊保聚之地。
處，昌呂翻。
〕會熒惑守東井，或言秦當複興，〔複，扶又翻。
〕廣乃自稱秦王，擊南燕北地王锺，破之。
是時，滑台孤弱，〔德徙滑台，事見上卷上年。
〕土無十城，衆不過一萬，锺既敗，附德者多去德而附廣。
德乃留魯陽王和守滑台，自帥衆讨廣，斬之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 燕主寶之至黎陽也，〔事見上卷上年。
〕魯陽王和長史李辯勸和納之，和不從。
辯懼，故潛引晉軍至管城，〔事亦見上卷上年。
〕欲因德出戰而作亂。
既而德不出，辯愈不自安。
及德讨苻廣，辯複勸和反，〔複，扶又翻；下可複同。
〕和不從，辯乃殺和，以滑台降魏。
〔降，下江翻。
〕魏行台尚書和跋在邺，帥輕騎自邺赴之，〔騎，奇寄翻。
〕既至，辯悔之，閉門拒守。
跋使尚書郎鄧晖說之，〔鄧晖，魏之邺台尚書郎也。
說，輸芮翻。
〕辯乃開門内跋，跋悉收德宮人府庫。
德遣兵擊跋，跋逆擊，破之，又破德将桂陽王鎮，〔将，即亮翻。
〕俘獲千餘人。
陳、颍之民多附于魏。
〔陳、颍，陳郡、颍川也。
〕 南燕右衛将軍慕容雲斬李辯，帥将士家屬二萬餘口出滑台赴德。
〔帥，讀曰率。
〕德欲攻滑台，韓範曰：「向也魏為客，吾為主人；今也吾為客，魏為主人。
人心危懼，不可複職，〔複，扶又翻。
〕不如先據一方，自立基本，乃圖進取。
」〔微韓範之言，德若進攻滑台，必至喪敗，固不待慕容超之時也。
〕張華曰：「彭城，楚之舊都，〔項羽都彭城，故雲然。
」可攻而據之。
」北地王锺等皆勸德攻滑台。
尚書潘聰曰：「滑台四通八達之地，〔滑台當河津之要，魏自北渡河而南向晉，從清水入河，秦沿渭順河而下，皆湊于滑台。
又其城旁無山陵可依，車騎、舟師皆可以騁，故謂之四通八達之地。
〕北有魏，南有晉，西有秦，居之未嘗一日安也。
彭城土曠人稀，平夷無崄，且晉之舊鎮，未易可取。
〔易，以豉翻。
〕又密迩江、淮，夏秋多水。
乘舟而戰者，吳之所長，我之所短也。
青州沃野二千裡，精兵十餘萬，左有負海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所築，〔嶷，魚力翻。
〕地形阻峻，足為帝王之都。
三齊英傑，思得明主以立功于世久矣。
辟闾渾昔為燕臣，〔孝武太元十九年，辟闾渾為慕容農所破，遂臣于燕。
〕今宜遣辯士馳說于前，大兵繼踵于後，若其不服，取之如拾芥耳。
〔兼弱攻昧，取亂侮亡，自三代之時仲虺已有是言，夫子定書，弗之删也。
後人泥古，專言王者之師，以仁義行之，若宋襄公可以為鑒矣。
說，輸芮翻。
〕既得其地，然後閉關養銳，伺隙而動，此乃陛下之關中、河内也。
」〔用荀或說魏武之言。
伺，相吏翻。
〕德猶豫未沙。
沙門竺朗素善占候，〔竺，朗之俗姓。
〕德使牙門蘇撫問之，朗曰：「敬覽三策，潘尚書之議，興邦之言也。
且今歲之初，彗星起奎、婁，掃虛、危；彗者，除舊布新之象，奎、婁為魯，虛、危為齊。
〔晉天文志：奎、婁、胃，魯、徐州。
虛、危，齊、青州。
彗，祥歲翻，又旋芮翻，又徐醉翻。
〕宜先取兖州，巡撫琅邪，至秋乃北徇齊地，此天道也。
」撫又密問以年世，朗以周易筮之曰：「燕衰庾戌，年則一紀，世則及子。
」〔其後燕亡于義熙六年，歲在上章閹茂。
上章，庾也；閹茂，戌也。
〕撫還報德，德乃引師而南，兖州北鄙諸郡縣皆降之。
〔降，戶江翻；下同。
〕德置守宰以撫之，禁軍士無得虜掠。
百姓大悅，牛酒屬路。
〔屬，之欲翻。
〕 丙子，魏主珪遣建義将軍庾真、越騎校尉奚斤擊庫狄、宥連、侯莫陳三部，皆破之，〔其後庫狄、侯莫陳二姓皆貴顯，而宥連之種微矣。
〕追奔至大峨谷，置戍而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 己卯，追尊帝所生母陳夫人為德皇太後。
夏，四月，鮮卑疊掘河内帥戶五千降于西秦。
西秦王幹歸以河内為疊掘都統，以宗女妻之。
〔疊掘亦鮮卑一種也；河内其名。
掘，其月翻。
妻，七細翻。
〕 甲午，燕大赦。
會稽王道子有疾，〔會，工外翻。
〕且無日不醉。
世子元顯知朝望去之，乃諷朝廷解道子司徒、揚州刺史。
〔朝，直遙翻；下同。
〕乙未，以元顯為揚州刺史。
道子醒而後知之，大怒，無如之何。
元顯以廬江太守會稽張法順為謀主，〔會，工外翻。
〕多引樹親黨，朝貴皆畏事之。
〔為元顯、張法順俱被誅張本。
〕 涼太子紹、太原公纂将兵伐北涼，〔河西四郡，張掖在北，故号北涼。
将，即亮翻。
〕北涼王業求救于武威王烏孤，烏孤遣骠騎大将軍利鹿孤及楊軌救之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕業将戰，沮渠蒙遜谏曰：「楊軌恃鮮卑之強，有窺窬之志，〔秃發，本鮮卑種也。
沮，子餘翻。
〕紹、纂深入，置兵死地，不可敵也。
今不戰則有泰山之安，戰則有累卵之危。
」業從之，按兵不戰。
紹、纂引兵歸。
六月，烏孤以利鹿孤為涼州牧，鎮西平，召軍騎大将軍傉檀入錄府國事。
〔専，奴沃翻。
〕 會稽世子元顯自以少年，不欲頓居重任；〔少，詩照翻。
〕戊子，以琅邪王德文為司徒。
魏前河間太守【章：十二行本「守」下有「範陽」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】盧溥帥其部曲數千家就食漁陽，遂據有數郡。
秋，七月，己未，燕主盛遣使拜溥幽州刺史。
〔為下魏黜張兖、襲禽盧溥張本。
帥，讀曰率。
使，疏吏翻。
〕 辛酉，燕主盛下诏曰：「法例律，公侯有罪，得以金帛贖，〔戰國時
〕 安皇帝丙 隆安三年〔（己亥、三九九）〕 ①春，正月，辛酉，大赦。
②戊辰，燕昌黎尹留忠謀反，誅；事連尚書令東陽公根、尚書段成，皆坐死；遣中衛将軍衛雙就誅忠弟【章：十二行本「弟」下有「幽州刺史」四字；乙十一行本同；孔本同；張校雲：來注「弟幽州刺史志于凡」八字作正文。
】志于凡城。
以衛将軍平原公元為司徒、尚書令。
③庚午，魏主珪北巡，分命大将軍常山王遵等三軍從東道出長川，〔長川在禦夷鎮西北，大漠之東垂也。
下所謂西道、中道，蓋絕漠分為三路。
〕鎮北将軍高涼王樂真等七軍從西道出牛川，珪自将大軍從中道出駁髯水以襲高車。
〔将，即亮翻。
駁，北角翻。
髯，而占翻。
〕 壬午，燕右将軍張真、城門校尉和翰坐謀反誅。
⑤癸未，燕大赦，改元長樂。
〔樂，音洛。
〕燕主盛每十日一自決獄，不加拷掠，多得其情。
〔拷，音考。
掠，音亮。
史言慕容盛以聰察殺身。
〕 ⑥武威王烏孤徙治樂都，〔治，直之翻。
樂，音洛。
〕以其弟西平公利鹿孤鎮安夷，〔安夷縣，漢屬金城郡，晉分屬西平郡。
〕廣武公傉檀鎮西平，〔西平治樂都郡，唐鄯州之湟水縣也。
専，奴沃翻。
〕叔父素渥鎮湟河，若留鎮澆河，從弟替引鎮嶺南，〔嶺南，即洪池嶺之南。
〕洛回鎮廉川，從叔吐若留鎮浩亹；〔從，才用翻。
浩亹在樂都之東，隋、唐并入湟水縣。
浩，音诰；亹，音門。
〕夷、夏俊傑，〔夏，戶雅翻。
〕随才授任，内居顯位，外典郡縣，鹹得其宜。
烏孤謂群臣曰：「隴右、河西，本數郡之地，〔漢時河西置武威、張掖、酒泉四郡；隴右置隴西、金城二郡。
〕遭亂，分裂至十餘國，呂氏、乞伏氏、段氏最強，今欲取之，三者何先﹖」楊統曰：「乞伏氏本吾之部，落終當服從。
〔乞伏與秃發氏，皆鮮卑也。
〕段氏書生，無能為患，且結好于我，攻之不義。
〔好，呼到翻。
〕呂光衰耄，嗣子微弱，〔謂光以子紹為嗣也。
。
〕纂、弘雖有才而内相猜忌，若使浩亹、廉川乘虛疊出，彼必疲于奔命，不過二年，兵勞民困，則姑臧可圖也。
〔姑臧，呂光所都。
〕姑臧舉，則二寇不待攻而服矣。
」烏孤曰：「善！」 ⑦二月，丁亥朔，魏軍大破高車三十餘部，獲七萬餘口，馬三十餘萬匹，牛羊百四十餘萬頭。
衛王儀别将三萬騎絕漠千餘裡，〔将，即亮翻。
〕破其七部，獲二萬餘口，馬五萬餘匹，牛羊二萬餘頭。
高車諸部大震。
⑧林邑王範達陷日南、九真，遂寇交趾，太守杜瑗擊破之。
〔瑗，于眷翻。
〕 ⑨庚戌，魏征虜将軍庾嶽破張超于勃海，斬之。
〔張超據南皮，見上卷上年。
〕 ⑩段業即涼王位，改元天玺；〔是為北涼。
玺，斯氏翻。
〕以沮渠蒙遜為尚書左丞，〔沮，子餘翻。
〕梁中庸為右丞。
魏主珪大獵于牛川之南，以高車人為圍，周七百餘裡；因驅其禽獸，南抵平城，使高車築鹿苑，廣數十裡。
〔廣，古曠翻。
〕三月，己未，珪還平城。
甲子，珪分尚書三十六曹及外署，凡置三百六十曹，令八部大夫主之。
〔八部大夫，恐當作「八部大人」。
魏王珪天興元年，置八部大人于皇城，四方、四維一面置一人，以拟八座，謂之八國，各有屬官，常侍、待诏直左右，山入王命。
〕吏部尚書崔宏通署三十六曹，如令、仆統事。
置五經博士，增國子太學生員合千人。
珪問博士李先曰：「天下何物最善，可以益人神智﹖」對曰：「莫若書籍。
」珪曰：「書籍凡有幾何，如何可集﹖」對曰：「自書契以來，世有滋益，以至于今，不可勝計。
苟人主所好，何憂不集。
」珪從之，命郡縣大索書籍，悉送平城。
〔魏主珪之崇文如此，而魏之儒風及平涼州之後始振，蓋代北以右武為俗，雖其君尚文，未能回也。
嗚呼！平涼之後，儒風雖振，而北人胡服，至孝文遷洛之時，未盡改也。
用夏變夷之難如是夫！勝，音升。
好，呼到翻。
索，昔客翻。
〕 初，秦王登之弟廣帥衆三千依南燕王德，德以為冠軍将軍，處之乞活堡。
〔帥，讀曰率。
冠，古玩翻。
乞活堡，晉惠帝時諸賊保聚之地。
處，昌呂翻。
〕會熒惑守東井，或言秦當複興，〔複，扶又翻。
〕廣乃自稱秦王，擊南燕北地王锺，破之。
是時，滑台孤弱，〔德徙滑台，事見上卷上年。
〕土無十城，衆不過一萬，锺既敗，附德者多去德而附廣。
德乃留魯陽王和守滑台，自帥衆讨廣，斬之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 燕主寶之至黎陽也，〔事見上卷上年。
〕魯陽王和長史李辯勸和納之，和不從。
辯懼，故潛引晉軍至管城，〔事亦見上卷上年。
〕欲因德出戰而作亂。
既而德不出，辯愈不自安。
及德讨苻廣，辯複勸和反，〔複，扶又翻；下可複同。
〕和不從，辯乃殺和，以滑台降魏。
〔降，下江翻。
〕魏行台尚書和跋在邺，帥輕騎自邺赴之，〔騎，奇寄翻。
〕既至，辯悔之，閉門拒守。
跋使尚書郎鄧晖說之，〔鄧晖，魏之邺台尚書郎也。
說，輸芮翻。
〕辯乃開門内跋，跋悉收德宮人府庫。
德遣兵擊跋，跋逆擊，破之，又破德将桂陽王鎮，〔将，即亮翻。
〕俘獲千餘人。
陳、颍之民多附于魏。
〔陳、颍，陳郡、颍川也。
〕 南燕右衛将軍慕容雲斬李辯，帥将士家屬二萬餘口出滑台赴德。
〔帥，讀曰率。
〕德欲攻滑台，韓範曰：「向也魏為客，吾為主人；今也吾為客，魏為主人。
人心危懼，不可複職，〔複，扶又翻。
〕不如先據一方，自立基本，乃圖進取。
」〔微韓範之言，德若進攻滑台，必至喪敗，固不待慕容超之時也。
〕張華曰：「彭城，楚之舊都，〔項羽都彭城，故雲然。
」可攻而據之。
」北地王锺等皆勸德攻滑台。
尚書潘聰曰：「滑台四通八達之地，〔滑台當河津之要，魏自北渡河而南向晉，從清水入河，秦沿渭順河而下，皆湊于滑台。
又其城旁無山陵可依，車騎、舟師皆可以騁，故謂之四通八達之地。
〕北有魏，南有晉，西有秦，居之未嘗一日安也。
彭城土曠人稀，平夷無崄，且晉之舊鎮，未易可取。
〔易，以豉翻。
〕又密迩江、淮，夏秋多水。
乘舟而戰者，吳之所長，我之所短也。
青州沃野二千裡，精兵十餘萬，左有負海之饒，右有山河之固，廣固城曹嶷所築，〔嶷，魚力翻。
〕地形阻峻，足為帝王之都。
三齊英傑，思得明主以立功于世久矣。
辟闾渾昔為燕臣，〔孝武太元十九年，辟闾渾為慕容農所破，遂臣于燕。
〕今宜遣辯士馳說于前，大兵繼踵于後，若其不服，取之如拾芥耳。
〔兼弱攻昧，取亂侮亡，自三代之時仲虺已有是言，夫子定書，弗之删也。
後人泥古，專言王者之師，以仁義行之，若宋襄公可以為鑒矣。
說，輸芮翻。
〕既得其地，然後閉關養銳，伺隙而動，此乃陛下之關中、河内也。
」〔用荀或說魏武之言。
伺，相吏翻。
〕德猶豫未沙。
沙門竺朗素善占候，〔竺，朗之俗姓。
〕德使牙門蘇撫問之，朗曰：「敬覽三策，潘尚書之議，興邦之言也。
且今歲之初，彗星起奎、婁，掃虛、危；彗者，除舊布新之象，奎、婁為魯，虛、危為齊。
〔晉天文志：奎、婁、胃，魯、徐州。
虛、危，齊、青州。
彗，祥歲翻，又旋芮翻，又徐醉翻。
〕宜先取兖州，巡撫琅邪，至秋乃北徇齊地，此天道也。
」撫又密問以年世，朗以周易筮之曰：「燕衰庾戌，年則一紀，世則及子。
」〔其後燕亡于義熙六年，歲在上章閹茂。
上章，庾也；閹茂，戌也。
〕撫還報德，德乃引師而南，兖州北鄙諸郡縣皆降之。
〔降，戶江翻；下同。
〕德置守宰以撫之，禁軍士無得虜掠。
百姓大悅，牛酒屬路。
〔屬，之欲翻。
〕 丙子，魏主珪遣建義将軍庾真、越騎校尉奚斤擊庫狄、宥連、侯莫陳三部，皆破之，〔其後庫狄、侯莫陳二姓皆貴顯，而宥連之種微矣。
〕追奔至大峨谷，置戍而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 己卯，追尊帝所生母陳夫人為德皇太後。
夏，四月，鮮卑疊掘河内帥戶五千降于西秦。
西秦王幹歸以河内為疊掘都統，以宗女妻之。
〔疊掘亦鮮卑一種也；河内其名。
掘，其月翻。
妻，七細翻。
〕 甲午，燕大赦。
會稽王道子有疾，〔會，工外翻。
〕且無日不醉。
世子元顯知朝望去之，乃諷朝廷解道子司徒、揚州刺史。
〔朝，直遙翻；下同。
〕乙未，以元顯為揚州刺史。
道子醒而後知之，大怒，無如之何。
元顯以廬江太守會稽張法順為謀主，〔會，工外翻。
〕多引樹親黨，朝貴皆畏事之。
〔為元顯、張法順俱被誅張本。
〕 涼太子紹、太原公纂将兵伐北涼，〔河西四郡，張掖在北，故号北涼。
将，即亮翻。
〕北涼王業求救于武威王烏孤，烏孤遣骠騎大将軍利鹿孤及楊軌救之。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕業将戰，沮渠蒙遜谏曰：「楊軌恃鮮卑之強，有窺窬之志，〔秃發，本鮮卑種也。
沮，子餘翻。
〕紹、纂深入，置兵死地，不可敵也。
今不戰則有泰山之安，戰則有累卵之危。
」業從之，按兵不戰。
紹、纂引兵歸。
六月，烏孤以利鹿孤為涼州牧，鎮西平，召軍騎大将軍傉檀入錄府國事。
〔専，奴沃翻。
〕 會稽世子元顯自以少年，不欲頓居重任；〔少，詩照翻。
〕戊子，以琅邪王德文為司徒。
魏前河間太守【章：十二行本「守」下有「範陽」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】盧溥帥其部曲數千家就食漁陽，遂據有數郡。
秋，七月，己未，燕主盛遣使拜溥幽州刺史。
〔為下魏黜張兖、襲禽盧溥張本。
帥，讀曰率。
使，疏吏翻。
〕 辛酉，燕主盛下诏曰：「法例律，公侯有罪，得以金帛贖，〔戰國時
