卷第一百一十
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十二〔着雍閹茂（即戊戌），一年。
〕 安皇帝乙 隆安二年〔（戊戌、三九八）〕 ①春，正月，燕範陽王德自邺帥戶四萬南徙滑台〔帥，讀曰率；下同。
〕魏衛王儀入邺，收其倉庫，追德至河，弗及。
趙王麟上尊号于德，〔上，時掌翻。
〕德用兄垂故事，稱燕王，〔事見一百五卷孝武太元九年。
〕改永康三年為元年，以統府行帝制，〔統府者，諸方鎮皆統于燕王府；行帝制者，稱制以行事。
〕置百官。
以趙王麟為司空、領尚書令，慕容法為中軍将軍，慕輿拔為尚書左仆射，丁通為右仆射。
麟複謀反，德殺之。
〔慕容麟背父叛兄，奸詐反複，天下其誰能容之！複，扶又翻。
〕 ②庚子，魏王珪自中山南巡至高邑，得王永之子憲，喜曰：「王景略之孫也。
」以為本州島中正，〔王猛，青州北海劇縣人。
太康中，分劇屬東莞郡，晉東莞屬徐州。
晉書載記以北海劇縣書之，蓋猛自占漢郡縣也。
然家于魏郡而隐于華陰，由是歸秦。
其子永鎮幽州，從苻丕戰死于襄陵，故憲流寓高邑。
今魏以為本州島中正，則未得青、徐，蓋使之铨叙東夏人士耳。
〕領選曹事，兼當門下。
〔選曹，吏部尚書之職；門下，侍中、常侍、給事黃門之職。
選，須絹翻。
〕至邺，置行台，〔鄭樵曰：行台自魏、晉有之，晉文王讨諸葛誕，散騎常侍裴秀、尚書仆射陳泰以行台從。
東海王越帥衆屯許昌，以行台自随。
後魏謂之尚書大行台，别置官屬。
〕以龍骧将軍日南公和跋為尚書，與左丞賈彜帥吏兵五千人鎮邺。
〔自漢光武委任尚書，事歸台閣，謂尚書省曰尚書台。
晉惠帝西遷長安，置留台于洛陽，主留事，于是有留台之名。
至拓跋氏置行台，随其所置，掌一道之事。
魏書官氏志：内入諸姓有素和氏，後改為和氏。
骧，思将翻。
〕 珪自邺還中山，将北歸，發卒萬人治直道，〔治，直之翻。
〕自望都鑿恒嶺至代五百餘裡。
〔恒嶺，恒山之嶺也，在上曲陽西北，即倒馬關路，晉書地道記謂之鴻上關。
沈括曰：北嶽恒山，今謂之大茂山者是也。
嶽祠舊在山下，石晉之後，稍遷近裡，今其地謂之神棚。
今祠乃在曲陽，祠北有望嶽亭，新晴氣清，則望見大茂。
飛狐路在大茂之西，自銀冶寨北出倒馬關，卻自石門子、令水鋪，入缾形、梅回兩寨之間，至代州。
然沈括所謂代州，乃鴈門也。
自此亦可至魏之代都，但恐非直道耳。
水經注：祁夷水出平舒縣東，東北流徑蘭亭南，又東北徑石門關北，舊道出中山故關也。
魏土地記：代城西九裡有平舒城。
此則古代城也。
恒，戶登翻。
〕珪恐己既去，山東有變，複置行台于中山，〔複，扶又翻。
〕命衛王儀鎮之；以撫軍大将軍略陽公遵為尚書左仆射，鎮勃海之合口。
右将軍尹國督租于冀州，聞珪将北還，謀襲信都；安南将軍長孫嵩執國，斬之。
〔長，知兩 ③燕啟倫還至龍城，〔去年寶遣啟侖南觀形勢。
「倫」，當作「侖」，音盧昆翻。
〕言中山已陷；燕主寶命罷兵。
遼西王農言于寶曰：「今遷都尚新，未可南征，宜因成師襲庫莫奚，取其牛馬以充軍資，更審虛實，俟明年而議之。
」寶從之。
己未，北行。
庚申，渡澆洛水，〔澆洛水，蓋即饒樂水也。
賢曰：水在今營州北。
唐太宗時，奚内附，置饒樂都督府。
〕會南燕王德遣侍郎李延詣寶，言「涉珪西上，〔西上，謂自中山取恒嶺而西歸雲、代也。
上，時掌翻。
〕中國空虛。
」延追寶及之，寶大喜，即日引還。
④辛酉，魏王珪發中山，徙山東六州吏民雜夷十餘萬口以實代。
〔此漢高帝徙關東豪傑以實關中之策也。
〕博陵、勃海、章武群盜并起，〔漢時，章武城屬勃海平舒縣界；晉武帝泰始元年，置章武國，後為郡；隋廢，屬瀛州，入平舒縣。
〕略陽公遵等讨平之。
廣川太守賀賴盧，性豪健，〔廣川縣，前漢屬信都國，後漢屬清河郡，晉屬勃海郡，後分為廣川郡。
守，式又翻。
〕恥居冀州刺史王輔之下，襲輔，殺之，驅勒守兵，掠陽平、頓丘諸郡，南渡河，奔南燕。
南燕王德以賴盧為并州刺史，封廣甯王。
⑤西秦王幹歸遣乞伏益州攻涼支陽、鹯武、允吾三城，克之；〔支陽、允吾，皆漢古縣，屬金城縣；鹯武城當在二縣之間。
張寔分支陽屬廣武郡；允吾蓋乃為金城郡治所。
劉昫曰：唐蘭州廣武縣，漢枝陽縣；鄯州龍支縣，漢允吾縣。
允吾，音鉛牙。
〕虜萬餘人而去。
⑥燕主寶還龍城宮，诏諸軍就頓，〔頓者，軍行頓舍之地。
〕不聽罷散，文武将士皆以家屬随駕。
〔駕，謂車駕，猶漢人言乘輿也。
〕遼西王農、長樂王盛切谏，〔樂，音洛。
〕以為兵疲力弱，魏新得志，未可與敵，宜且養兵觀釁。
寶将從之，撫軍将軍慕輿騰曰：「百姓可與樂成，難與圖始。
〔用商鞅語意。
樂，音洛。
〕今師衆已集，宜獨決聖心，乘機進取，不宜廣采異同以沮大計。
」〔沮，在呂翻。
〕寶乃曰：「吾計決矣，敢谏者斬！」二月，乙亥，寶出就頓，留盛統後事。
己卯，燕軍發龍城，慕輿騰為前軍，司空農為中軍，寶為後軍，相去各一頓，〔觀下文連營百裡，蓋三十裡為一頓。
〕連營百裡。
壬午，寶至乙連，長上段速骨、宋赤眉等因衆心之憚征役，遂作亂。
〔凡衛兵皆更番疊上；長上者，不番代也。
唐官制，懷化執戟長上，歸德執戟長上，皆武散階，九品。
長上之官尚矣。
上，時掌翻。
〕速骨等皆高陽王隆舊隊，共逼隆子高陽王崇為主，殺樂浪威王宙、中牟熙公段誼及宗室諸王。
〔樂浪，音洛琅。
〕河間王熙素與崇善，崇擁佑之，故獨得免。
燕主寶将十餘騎奔司空農營，農将出迎，左右抱其腰，止之曰：「宜小清澄，〔言衆方亂，如水之溷濁；宜少俟其定，如水之清澄，不可輕出也。
〕不可便出。
」農引刀将斫之，遂出見寶，又馳信追慕輿騰。
癸未，寶、農引兵還趣大營，〔大營，謂寶營也。
〕讨速骨等。
農營兵亦厭征役，皆棄仗走，〔以佚道使民，雖勞不怨；以生道殺民，雖死不怨殺者；違是，鮮有不敗者也。
〕騰營亦潰。
寶、農奔還龍城。
長樂王盛聞亂，引兵出迎，寶、農僅而得免。
⑦會稽王道子忌王、殷之逼，〔會，工外翻。
〕以谯王尚之及弟休之有才略，引為腹心尚之說道子曰：「今方鎮強盛，宰相權輕，宜密樹腹心于外以自藩衛。
」道子從之，以其司馬王愉為江州刺史，都督江州及豫州之四郡軍事，用為形援，日夜與尚之謀議，以伺四方之隙。
〔為庾楷說王、殷複舉兵張本。
說，輸芮翻。
司，相吏翻。
〕 ⑧魏王珪如繁畤宮，〔繁畤縣，屬鴈門郡，魏築宮于此。
天平初，置繁畤郡，隋複為縣，唐屬代州。
畤，音止。
〕給新徙民田及牛。
珪畋于白登山，〔郦道元曰：今平城東十七裡有台，即白登台，台南對岡阜，即白登山。
〕見熊将數子，〔師古曰：将，謂率領也，讀如字。
〕謂冠軍将軍于栗磾曰：〔冠，古玩翻。
磾，丁奚翻。
〕「卿名勇健，能搏此乎﹖」對曰：「獸賤人貴，若搏而不勝，豈不虛斃一壯士乎！」乃驅緻珪前，盡射而獲之。
〔射，而亦翻。
〕珪顧謝之。
秀容川酋長爾朱羽健從珪攻晉陽、中山有功，拜散騎常侍，環其所居，割地三百裡以封之。
〔此北秀容也。
為爾朱榮亂魏張本。
爾朱榮傳雲：羽健之先，世為部落酋帥，居爾朱川，因氏焉。
珪初以南秀容川原衍沃，欲令居之。
羽健曰：「家世奉國，給侍左右。
北秀容既在爕内，差近京師，豈以沃塉更遷遠地！」珪許之。
則北秀容蓋近平城也。
環，音宦。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 柔然數侵魏邊，〔數，所角翻。
〕尚書中兵郎李先請擊之；珪從之，大破柔然而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 ⑨楊軌以其司馬郭緯為西平相，帥步騎二萬北赴郭鱶。
秃發烏孤遣其弟騎将軍傉檀帥騎一萬助軌。
〔緯，于季翻。
相，息亮翻。
帥，讀曰率。
鱶，奴昆翻。
専，奴沃翻。
〕軌至姑臧，營于城北。
⑩燕尚書頓丘王蘭汗陰與段速骨等通謀，引兵營龍城之東；城中留守兵至少，〔汗，音寒。
少，詩沼翻。
〕長樂王盛
〕 安皇帝乙 隆安二年〔（戊戌、三九八）〕 ①春，正月，燕範陽王德自邺帥戶四萬南徙滑台〔帥，讀曰率；下同。
〕魏衛王儀入邺，收其倉庫，追德至河，弗及。
趙王麟上尊号于德，〔上，時掌翻。
〕德用兄垂故事，稱燕王，〔事見一百五卷孝武太元九年。
〕改永康三年為元年，以統府行帝制，〔統府者，諸方鎮皆統于燕王府；行帝制者，稱制以行事。
〕置百官。
以趙王麟為司空、領尚書令，慕容法為中軍将軍，慕輿拔為尚書左仆射，丁通為右仆射。
麟複謀反，德殺之。
〔慕容麟背父叛兄，奸詐反複，天下其誰能容之！複，扶又翻。
〕 ②庚子，魏王珪自中山南巡至高邑，得王永之子憲，喜曰：「王景略之孫也。
」以為本州島中正，〔王猛，青州北海劇縣人。
太康中，分劇屬東莞郡，晉東莞屬徐州。
晉書載記以北海劇縣書之，蓋猛自占漢郡縣也。
然家于魏郡而隐于華陰，由是歸秦。
其子永鎮幽州，從苻丕戰死于襄陵，故憲流寓高邑。
今魏以為本州島中正，則未得青、徐，蓋使之铨叙東夏人士耳。
〕領選曹事，兼當門下。
〔選曹，吏部尚書之職；門下，侍中、常侍、給事黃門之職。
選，須絹翻。
〕至邺，置行台，〔鄭樵曰：行台自魏、晉有之，晉文王讨諸葛誕，散騎常侍裴秀、尚書仆射陳泰以行台從。
東海王越帥衆屯許昌，以行台自随。
後魏謂之尚書大行台，别置官屬。
〕以龍骧将軍日南公和跋為尚書，與左丞賈彜帥吏兵五千人鎮邺。
〔自漢光武委任尚書，事歸台閣，謂尚書省曰尚書台。
晉惠帝西遷長安，置留台于洛陽，主留事，于是有留台之名。
至拓跋氏置行台，随其所置，掌一道之事。
魏書官氏志：内入諸姓有素和氏，後改為和氏。
骧，思将翻。
〕 珪自邺還中山，将北歸，發卒萬人治直道，〔治，直之翻。
〕自望都鑿恒嶺至代五百餘裡。
〔恒嶺，恒山之嶺也，在上曲陽西北，即倒馬關路，晉書地道記謂之鴻上關。
沈括曰：北嶽恒山，今謂之大茂山者是也。
嶽祠舊在山下，石晉之後，稍遷近裡，今其地謂之神棚。
今祠乃在曲陽，祠北有望嶽亭，新晴氣清，則望見大茂。
飛狐路在大茂之西，自銀冶寨北出倒馬關，卻自石門子、令水鋪，入缾形、梅回兩寨之間，至代州。
然沈括所謂代州，乃鴈門也。
自此亦可至魏之代都，但恐非直道耳。
水經注：祁夷水出平舒縣東，東北流徑蘭亭南，又東北徑石門關北，舊道出中山故關也。
魏土地記：代城西九裡有平舒城。
此則古代城也。
恒，戶登翻。
〕珪恐己既去，山東有變，複置行台于中山，〔複，扶又翻。
〕命衛王儀鎮之；以撫軍大将軍略陽公遵為尚書左仆射，鎮勃海之合口。
右将軍尹國督租于冀州，聞珪将北還，謀襲信都；安南将軍長孫嵩執國，斬之。
〔長，知兩 ③燕啟倫還至龍城，〔去年寶遣啟侖南觀形勢。
「倫」，當作「侖」，音盧昆翻。
〕言中山已陷；燕主寶命罷兵。
遼西王農言于寶曰：「今遷都尚新，未可南征，宜因成師襲庫莫奚，取其牛馬以充軍資，更審虛實，俟明年而議之。
」寶從之。
己未，北行。
庚申，渡澆洛水，〔澆洛水，蓋即饒樂水也。
賢曰：水在今營州北。
唐太宗時，奚内附，置饒樂都督府。
〕會南燕王德遣侍郎李延詣寶，言「涉珪西上，〔西上，謂自中山取恒嶺而西歸雲、代也。
上，時掌翻。
〕中國空虛。
」延追寶及之，寶大喜，即日引還。
④辛酉，魏王珪發中山，徙山東六州吏民雜夷十餘萬口以實代。
〔此漢高帝徙關東豪傑以實關中之策也。
〕博陵、勃海、章武群盜并起，〔漢時，章武城屬勃海平舒縣界；晉武帝泰始元年，置章武國，後為郡；隋廢，屬瀛州，入平舒縣。
〕略陽公遵等讨平之。
廣川太守賀賴盧，性豪健，〔廣川縣，前漢屬信都國，後漢屬清河郡，晉屬勃海郡，後分為廣川郡。
守，式又翻。
〕恥居冀州刺史王輔之下，襲輔，殺之，驅勒守兵，掠陽平、頓丘諸郡，南渡河，奔南燕。
南燕王德以賴盧為并州刺史，封廣甯王。
⑤西秦王幹歸遣乞伏益州攻涼支陽、鹯武、允吾三城，克之；〔支陽、允吾，皆漢古縣，屬金城縣；鹯武城當在二縣之間。
張寔分支陽屬廣武郡；允吾蓋乃為金城郡治所。
劉昫曰：唐蘭州廣武縣，漢枝陽縣；鄯州龍支縣，漢允吾縣。
允吾，音鉛牙。
〕虜萬餘人而去。
⑥燕主寶還龍城宮，诏諸軍就頓，〔頓者，軍行頓舍之地。
〕不聽罷散，文武将士皆以家屬随駕。
〔駕，謂車駕，猶漢人言乘輿也。
〕遼西王農、長樂王盛切谏，〔樂，音洛。
〕以為兵疲力弱，魏新得志，未可與敵，宜且養兵觀釁。
寶将從之，撫軍将軍慕輿騰曰：「百姓可與樂成，難與圖始。
〔用商鞅語意。
樂，音洛。
〕今師衆已集，宜獨決聖心，乘機進取，不宜廣采異同以沮大計。
」〔沮，在呂翻。
〕寶乃曰：「吾計決矣，敢谏者斬！」二月，乙亥，寶出就頓，留盛統後事。
己卯，燕軍發龍城，慕輿騰為前軍，司空農為中軍，寶為後軍，相去各一頓，〔觀下文連營百裡，蓋三十裡為一頓。
〕連營百裡。
壬午，寶至乙連，長上段速骨、宋赤眉等因衆心之憚征役，遂作亂。
〔凡衛兵皆更番疊上；長上者，不番代也。
唐官制，懷化執戟長上，歸德執戟長上，皆武散階，九品。
長上之官尚矣。
上，時掌翻。
〕速骨等皆高陽王隆舊隊，共逼隆子高陽王崇為主，殺樂浪威王宙、中牟熙公段誼及宗室諸王。
〔樂浪，音洛琅。
〕河間王熙素與崇善，崇擁佑之，故獨得免。
燕主寶将十餘騎奔司空農營，農将出迎，左右抱其腰，止之曰：「宜小清澄，〔言衆方亂，如水之溷濁；宜少俟其定，如水之清澄，不可輕出也。
〕不可便出。
」農引刀将斫之，遂出見寶，又馳信追慕輿騰。
癸未，寶、農引兵還趣大營，〔大營，謂寶營也。
〕讨速骨等。
農營兵亦厭征役，皆棄仗走，〔以佚道使民，雖勞不怨；以生道殺民，雖死不怨殺者；違是，鮮有不敗者也。
〕騰營亦潰。
寶、農奔還龍城。
長樂王盛聞亂，引兵出迎，寶、農僅而得免。
⑦會稽王道子忌王、殷之逼，〔會，工外翻。
〕以谯王尚之及弟休之有才略，引為腹心尚之說道子曰：「今方鎮強盛，宰相權輕，宜密樹腹心于外以自藩衛。
」道子從之，以其司馬王愉為江州刺史，都督江州及豫州之四郡軍事，用為形援，日夜與尚之謀議，以伺四方之隙。
〔為庾楷說王、殷複舉兵張本。
說，輸芮翻。
司，相吏翻。
〕 ⑧魏王珪如繁畤宮，〔繁畤縣，屬鴈門郡，魏築宮于此。
天平初，置繁畤郡，隋複為縣，唐屬代州。
畤，音止。
〕給新徙民田及牛。
珪畋于白登山，〔郦道元曰：今平城東十七裡有台，即白登台，台南對岡阜，即白登山。
〕見熊将數子，〔師古曰：将，謂率領也，讀如字。
〕謂冠軍将軍于栗磾曰：〔冠，古玩翻。
磾，丁奚翻。
〕「卿名勇健，能搏此乎﹖」對曰：「獸賤人貴，若搏而不勝，豈不虛斃一壯士乎！」乃驅緻珪前，盡射而獲之。
〔射，而亦翻。
〕珪顧謝之。
秀容川酋長爾朱羽健從珪攻晉陽、中山有功，拜散騎常侍，環其所居，割地三百裡以封之。
〔此北秀容也。
為爾朱榮亂魏張本。
爾朱榮傳雲：羽健之先，世為部落酋帥，居爾朱川，因氏焉。
珪初以南秀容川原衍沃，欲令居之。
羽健曰：「家世奉國，給侍左右。
北秀容既在爕内，差近京師，豈以沃塉更遷遠地！」珪許之。
則北秀容蓋近平城也。
環，音宦。
酋，慈由翻。
長，知兩翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 柔然數侵魏邊，〔數，所角翻。
〕尚書中兵郎李先請擊之；珪從之，大破柔然而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 ⑨楊軌以其司馬郭緯為西平相，帥步騎二萬北赴郭鱶。
秃發烏孤遣其弟騎将軍傉檀帥騎一萬助軌。
〔緯，于季翻。
相，息亮翻。
帥，讀曰率。
鱶，奴昆翻。
専，奴沃翻。
〕軌至姑臧，營于城北。
⑩燕尚書頓丘王蘭汗陰與段速骨等通謀，引兵營龍城之東；城中留守兵至少，〔汗，音寒。
少，詩沼翻。
〕長樂王盛
